Gloria in Excelsis Deo ||the highest| gloire|à|les cieux|à Dieu Ehre sei Gott in der Höhe Glory to God in the highest Glória a Deus nas alturas Gloire à Dieu au plus haut des cieux

Glória in excélsis Deo. ||the highest| gloire|à|les cieux|à Dieu Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. |||peace|||of good will et|sur|terre|paix|aux hommes|de bonne|volonté And on earth peace to men of good will. Et sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté.

Laudámus te. we praise| nous louons|toi We praise you. Nous te louons. Benedícimus te. we bless| nous bénissons|toi Thank you. Nous te bénissons. Adorámus te. we adore| nous adorons|toi Nous t'adorons. Glorificámus te. we glorify| nous glorifions|toi We glorify you. Nous te glorifions.

Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. thanks|we give||for|great|glory| merci|nous rendons|à toi|à cause de|grande|gloire|ta We thank you for your great glory. Nous te rendons grâce pour ta grande gloire.

Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Lord|||heavenly|||almighty Seigneur|Dieu|roi|céleste|Dieu|Père|tout-puissant Seigneur Dieu, Roi céleste, Dieu Père tout-puissant.

Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. |Son|only-begotten|Jesus|Christ Seigneur|Fils|unique|Jésus|Christ Lord, only begotten Son, Jesus Christ. Seigneur Fils unique, Jésus-Christ. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. ||Lamb||Son| Seigneur|Dieu|agneau|de Dieu|Fils|du Père Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père.

Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. |take away|sins|of the world|have mercy| toi qui|enlèves|péchés|du monde|aie pitié|de nous Toi qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. |take away|||receive|supplication|our toi|tu enlèves|les péchés|du monde|reçois|la supplication|notre Toi qui enlèves les péchés du monde, reçois notre prière. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. |sits||right hand||have mercy| toi|tu es assis|à|droite|du Père|aie pitié|de nous Toi qui es assis à la droite du Père, aie pitié de nous.

Quóniam tu solus Sanctus. for you||alone|Holy car|tu|seul|Saint For you alone are holy. Car toi seul es Saint. Tu solus Dóminus. tu|seul|Seigneur You alone are the Lord. Toi seul es Seigneur. Tu solus Altíssimus, Jesu Christe. ||Most High|| tu|seul|Très-Haut|Jésus|Christ Toi seul, Très-Haut, Jésus-Christ.

Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. avec|Saint|Esprit|dans|gloire|de Dieu|Père With the Holy Spirit in the glory of God the Father. Avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen. amen Amen.