Preces in lingua latina, Pater noster

Pater noster |nasz 父|私たちの Father|our Padre|nuestro 父亲|我们的 Отче|наш Vater|unser Otče| padre|nostro vader|onze notre|père pai|nosso Nasz Ojciec Наш отец Vår fader Babamız Наш батько 我們的父親 私たちの父 Padre nuestro Onze Vader Vater unser Pai nosso Our Father Notre Père Padre nostro 我们的父亲 Pater Noster qui es in caelis: sanctificetur Nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. |Nasz|który||w|||Imię||przyjdź|||niech się stanie||||w|||na| Father|Our|who|art|in|heavens|hallowed be|name|Your|come|kingdom|Your|be done|will|Your|as|in|heaven|and|on|earth |私たちの|あなた|おられます||天に|聖なるものとされますように|御名|あなたの||王国|あなたの|なりますように|意志|あなたの|のように||天に|||地上 Padre|Nuestro|que|est|en|cielos|sea santificado|Nombre|Tu|venga|Reino|Tu|hágase|voluntad|Tu|como|en|cielo|y|en|tierra Отче||||на|||Ім'я|||Царство||||Твоя|||небесах|||землі 父亲|我们的|你|是|在|天上|愿被尊为圣|名字|你的|愿来到|国度|你的|愿成就|旨意|你的|如同|在|天上|和|在|地上 Отец|Наш|который|есть||на небесах|да святится|Имя|Твое|да придет|Царство|Твое|да будет|воля|Твоя|как|на|на небесах|||земле Vater|unser|der|bist||Himmel|heilige||dein|komme|Reich|dein|sei|dein Wille|dein|wie||Himmel|||Erde Otče|Náš||||na nebesích|||tvé|||tvé||||||nebi|||zemi padre|nostro|che|sei|nei|cieli|sia santificato|nome|tuo|venga|regno|tuo|sia fatta|volontà|tua|come|in|cielo|e|in|terra ||||||să fie sfințit||Tău|să vină||||||||||| père|notre|qui|es|dans|les cieux|que soit sanctifié|nom|ton|que vienne|royaume|ton|que soit faite|volonté|ta|comme|dans|le ciel|et|sur|la terre pai|nosso|que|estás|em|céus|seja santificado|nome|Teu|venha|reino|Teu|seja feita|vontade|Tua|assim como|em|céu|e|em|terra Vater unser, der du bist im Himmel: geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Our Father who art in heaven: hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Padre nuestro que estás en los cielos: santificado sea tu nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Notre Père qui es aux cieux : que Ton nom soit sanctifié ; que Ton règne vienne ; que Ta volonté soit faite, comme au ciel, ainsi sur la terre. Padre nostro che sei nei cieli: sia santificato il Tuo Nome; venga il Tuo Regno; sia fatta la Tua volontà, come in cielo, così in terra. 天におられる私たちの父よ、御名が崇められますように。御国が来ますように。御心が天においても地においても行われますように。 Onze Vader die in de hemelen zijt: geheiligd zij Uw Naam; Uw Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op de aarde. Bonjour ! Voici une analyse complète et ligne à ligne de la phrase latine issue du Pater Noster (Notre Père), avec traduction et explication grammaticale. --- Texte latin : Pater Noster, qui es in caelis : sanctificētur Nomen Tuum; adveniāt Regnum Tuum; fiat voluntās Tua, sicut in caelō et in terrā. --- Traduction fluide : Notre Père, qui es aux cieux : que ton Nom soit sanctifié ; que ton Règne vienne ; que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. --- Analyse mot à mot : --- Pater Noster Pater : nom, nominatif singulier, 3ᵉ décl. → le Père Noster : adjectif possessif, nominatif singulier masculin → notre → Notre Père --- qui es in caelis qui : pronom relatif, nominatif masculin singulier → qui es : verbe esse, 2ᵉ pers. sing. présent → tu es in caelīs : caelīs = ablatif pluriel de caelum (le ciel) in + abl. = dans → qui es dans les cieux --- sanctificētur Nomen Tuum sanctificētur : verbe sanctificāre, subjonctif présent passif, 3ᵉ pers. sing. → qu’il soit sanctifié Nomen : nom neutre, nominatif singulier → le nom Tuum : adjectif possessif, neutre nominatif singulier, accordé à nomen → ton → Que ton nom soit sanctifié --- adveniāt Regnum Tuum adveniāt : verbe advenīre, subjonctif présent actif, 3ᵉ pers. sing. → qu’il vienne Regnum : nom neutre, nominatif singulier → le règne Tuum : possessif neutre, comme plus haut → Que ton règne vienne --- fiat voluntās Tua fiat : verbe fierī (devenir, être fait), subjonctif présent passif, 3ᵉ pers. sing. → qu’elle soit faite voluntās : nom féminin, nominatif singulier → la volonté Tua : possessif féminin, nominatif singulier → ta → Que ta volonté soit faite --- sicut in caelō et in terrā sicut : conjonction → comme in caelō : caelō = ablatif singulier → dans le ciel et in terrā : terrā = ablatif singulier de terra → sur la terre → comme au ciel et sur la terre --- Résumé grammatical : Les verbes sont au subjonctif → forme de prière, souhait ou volonté divine Usage de possessifs forts (Tuum, Tua) pour marquer la relation à Dieu Construction équilibrée et solennelle → style liturgique --- Souhaites-tu un fichier LingQ avec cette analyse, ou un exercice de transformation pour mieux t’entraîner avec les subjonctifs passifs ? Pai nosso que estais nos céus: santificado seja o Vosso Nome; venha o Vosso Reino; seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; Да будет воля Твоя и на земле, как на небе, так и на земле. 我们在天上的父：愿你的名被尊为圣；愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. |nasz||daj|||i|||długi||jak|||odpuść|||a||||w|pokuszenie||||| パン (Panem)|私たちの|日々の|与えたまえ|私たちに|今日||許してください|私たちに|借金||ように||私たち||債務者に|私たちの|||私たちを|導いてください||誘惑|しかし|||その|悪から bread|our|daily|give|to us|today|and|forgive|to us|debts|our|as|and|we|we forgive|debtors|our|and|not|us|lead|into|temptation|but|deliver|us|from|evil pan|nuestro|diario|da|a nosotros|hoy|y|perdona|nosotros|deudas|nuestra|así|y|nos|perdonamos|deudores|nuestros|y|no|a nosotros|induzcas|en|tentación|sino|líbranos|a nosotros|del|mal pão|nosso|cotidiano|dá|a nós|hoje|e|perdoa|a nós|dívidas|nossa|assim como|e|a nós|perdoamos|devedores|nossos|e|não|a nós|induzas|em|tentação|mas|livra|a nós|do|mal |||||||||||як||||боржникам|нашими||не||||спокусу||визволи|||зла 饼|我们的|日用的|赐给|我们|今天|和|赦免|我们|债务|我们的|如同|也|我们|赦免|欠债的人|我们的|和|不要|我们|引导|进入|试探|但是|解救|我们|脱离|邪恶 |нашему|ежедневный|да||сегодня||прости||долги||как||мы|прощаем||||||||||освободи|нас||зла Brot|unser|tägliches|gib|uns|heute|und|vergib|uns|Schulden|unsere|wie|und|wir|vergeben|Gläubigern|unseren|und|führe nicht|uns|in Versuchung||Versuchung|sondern|befreie|uns|von|dem Bösen ||každodenní|||||odpusť||dluhy||||nás||dlužníkům|||ne||||pokušení|||nás|od| pane|nostro|quotidiano|dà|a noi|oggi|e|perdona|a noi|debiti|nostri|come|e|noi|perdoniamo|ai debitori|nostri|e|non|noi|indurre|in|tentazione|ma|libera|da noi|dal|male |||||||iartă||datoriile|||||îi iertăm||||||induci||||liberează||| pain|notre|quotidien|donne|nous|aujourd'hui|et|pardonne|nous|dettes|nos|comme|et|nous|nous pardonnons|aux débiteurs|nos|et|ne|nous|tu nous fasses tomber|dans|la tentation|mais|délivre|nous|de|le mal Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. Danos hoy el pan nuestro de cada día; perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación; y líbranos de mal. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous soumets pas à la tentation ; mais délivre-nous du mal. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione; ma liberaci dal male. 私たちの日ごとのパンを今日もお与えください。そして、私たちの負債をお赦しください。私たちも私たちの負債者を赦します。そして、私たちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。 Geef ons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking; maar verlos ons van het kwade. Analyse et traduction de la phrase : « Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. » ➡ Traduction : « Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs ; et ne nous laisse pas entrer en tentation ; mais délivre-nous du mal. » --- 1. Identification et analyse des mots Première partie : « Panem nostrum cotidianum da nobis hodie » Traduction : « Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. » 1. Panem (n. m. acc. sg.) Accusatif singulier de pānis, pānis (« pain »). Complément d’objet direct de da. 2. Nostrum (adj. poss. acc. sg.) Accusatif singulier de noster, nostra, nostrum (« notre »). S’accorde avec « panem » → « notre pain ». 3. Cotidianum (adj. acc. sg.) Accusatif singulier de cotīdiānus, -a, -um (« quotidien »). S’accorde avec « panem » → « notre pain quotidien ». 4. Da (v. impératif prés. 2ᵉ pers. sg.) Impératif du verbe dō, dare, dedī, datum (« donner »). Verbe principal : ordre / prière → « Donne ». 5. Nobis (pronom pers. dat. pl.) Datif pluriel de nōs (« nous »). Complément d’attribution → « à nous ». 6. Hodie (adv.) Adverbe signifiant « aujourd’hui ». --- Deuxième partie : « et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris » Traduction : « Et remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs. » 7. Et (conj. de coordination) Signifie « et », reliant les deux demandes. 8. Dimitte (v. impératif prés. 2ᵉ pers. sg.) Impératif du verbe dīmittō, dīmittere, dīmīsī, dīmissum (« renvoyer, pardonner »). Verbe principal : ordre / prière → « Remets ». 9. Nobis (pronom pers. dat. pl.) Datif pluriel de nōs (« nous »). Complément d’attribution → « à nous ». 10. Debita (n. nt. acc. pl.) Accusatif pluriel de dēbitum, -ī (« dette »). Complément d’objet direct de dimitte. 11. Nostra (adj. poss. acc. pl.) Accusatif pluriel de noster, nostra, nostrum (« notre »). S’accorde avec « debita » → « nos dettes ». 12. Sicut (conj. de subordination) Signifie « comme », introduit la comparaison. 13. Et (conj. de coordination) Signifie « aussi, de même », renforçant la comparaison. 14. Nos (pronom pers. nom. pl.) Nominatif pluriel de nōs (« nous »). Sujet de « dimittimus ». 15. Dimittimus (v. prés. ind. 1ʳᵉ pers. pl.) Présent de l’indicatif du verbe dīmittō. Verbe principal → « Nous remettons ». 16. Debitoribus (n. m. dat. pl.) Datif pluriel de dēbitor, dēbitōris (« débiteur »). Complément du verbe « dimittimus » → « à nos débiteurs ». 17. Nostris (adj. poss. dat. pl.) Datif pluriel de noster, nostra, nostrum (« notre »). S’accorde avec « debitoribus » → « à nos débiteurs ». --- Troisième partie : « et ne nos inducas in tentationem » Traduction : « Et ne nous laisse pas entrer en tentation. » 18. Et (conj. de coordination) Signifie « et », reliant les deux prières. 19. Ne (adv. négatif de subjonctif) Exprime une défense / interdiction → « ne… pas ». 20. Nos (pronom pers. acc. pl.) Accusatif pluriel de nōs (« nous »). Complément d’objet direct de inducas. 21. Inducas (v. subj. prés. 2ᵉ pers. sg.) Subjonctif présent du verbe indūcō, indūcere, indūxī, inductum (« conduire, mener »). Verbe principal au subjonctif, avec « ne » → « ne nous laisse pas entrer ». 22. In (préposition + acc.) Avec l’accusatif, signifie « dans, vers ». 23. Tentationem (n. f. acc. sg.) Accusatif singulier de temptātiō, -ōnis (« tentation, épreuve »). Complément du verbe « inducas » → « dans la tentation ». --- Quatrième partie : « sed libera nos a malo » Traduction : « Mais délivre-nous du mal. » 24. Sed (conj. de coordination) Signifie « mais », introduit une opposition. 25. Libera (v. impératif prés. 2ᵉ pers. sg.) Impératif du verbe līberō, līberāre, līberāvī, līberātum (« libérer, délivrer »). Verbe principal : ordre / prière → « délivre ». 26. Nos (pronom pers. acc. pl.) Accusatif pluriel de nōs (« nous »). Complément d’objet direct de « libera ». 27. A (préposition + ablatif) Avec l’ablatif, signifie « de, contre » → « du mal ». 28. Malo (n. nt. abl. sg.) Ablatif singulier de malum, -ī (« mal »). Complément de la préposition « a ». --- Résumé Prière demandant le pain quotidien, le pardon des dettes, la protection contre la tentation et la délivrance du mal. Utilisation des impératifs (da, dimitte, libera) pour la supplication. Usage du subjonctif (inducas) pour exprimer un souhait ou une interdiction. Comparaison introduite par « sicut » pour le pardon. Si tu veux plus de précisions, dis-moi ! O pão nosso de cada dia nos dai hoje; e perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. 我们日用的饮食，今日赐给我们；免我们的债，如同我们免了欠我们债的人；不要让我们陷入诱惑；救我们脱离凶恶。 Amen. Amen Amén 阿们 Аминь Amen amen amen amen assim seja Amen. Amen. Amén. Amen. Amen. アーメン。 Amen. Amém. 阿门。 SENT_CWT:AFkKFwvL=2.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.75 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.02 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.74 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.88 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.12 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.52 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.02 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.95 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.2 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.12 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.2 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.59 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.47 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.71 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.43 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.97 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.08 es:AvJ9dfk5: ja:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS: en:B7ebVoGS:250430 fr:B7ebVoGS:250514 it:B7ebVoGS:250516 zh-cn:vertex-1733295418793525248:251231 3.1.9 ai_request(all=2 err=0.00%) translation(all=4 err=0.00%) cwt(all=52 err=0.00%)