9. Ovid 41-58, Icebreaker 1 Ovid|Eisbrecher Ovid|Icebreaker 9. Ovídio 41-58, Quebra-gelo 1 9. Ovid 41-58, Eisbrecher 1 9. Ovid 41-58, Icebreaker 1

41  respiciunt, sie schauen zurück they look back 41 blicken zurück, 41 they look back,

-que oculis notant |mit den Augen|markieren |with their eyes|they mark - und markieren mit den Augen and mark with their eyes

quisque sibi jeder|sich each|for himself jeder für sich each one for themselves

42  puellam quam velit, Mädchen|die|er will girl|whom|he wants 42 das Mädchen, das er will, 42 the girl whom he wants,

et tacito pectore und|stillen|Herzen and|quiet|heart und mit stillem Herzen and with a silent heart

movent multa . sie bewegen|viele Dinge they move|many bewegen viele. many things move.

43  dum-que, 43 während- 43 and while,

Tusco tibicine Tusker|von der Tibur Tuscan|pipe player Der Etrusker mit der Flöte Tuscan pipe player

praebente rudem modum, bereitend|grob|Maß providing|rough|tune bietet eine grobe Melodie, providing a rough tune,

44  ludius ter pede der Spieler|dreimal|mit dem Fuß the player|three times|with his foot der Spieler schlägt dreimal mit dem Fuß the player strikes the ground

pulsat aequatam humum, schlägt|ebene|Erde he strikes|level|ground auf den gleichmäßigen Boden, with his foot evenly,

45  in medio plausu in|Mitte|Beifall in|middle|applause 45 im mittleren Beifall 45 in the midst of applause

( tunc plausus carebant arte ) damals|Beifall|fehlte|Kunst then|applause|they were lacking|skill ( damals fehlte es an Kunst im Beifall ) ( at that time applause lacked skill )

46  rex dedit populo König|gab|dem Volk king|he gave|to the people 46 der König gab dem Volk 46 the king gave to the people

petita signa praedae. verlangte|Zeichen|der Beute having been sought|signs|of the loot die geforderten Zeichen der Beute. the requested signs of the spoils.

47  protinus exsiliunt, sofort|springen heraus immediately|they leap out 47 springen sofort hervor, They immediately leap out,

fatentes animum clamore , offenbarend|Geist|mit Geschrei confessing|mind|with a shout und gestehen den Geist mit Geschrei, confessing their spirit with a shout,

48  -que iniciunt cupidas manus |beginnen|gierigen|Hände |they lay on|eager|hands 48 und legen gierige Hände and they lay eager hands

virginibus. den Jungfrauen on the maidens auf die Jungfrauen. on the maidens.