1. Catullus, miser Catulle, Icebreaker 2 Catullus||Catullus| 1. Catullus, poor Catullus, Icebreaker 2 1. Catulle, pauvre Catulle, brise-glace 2 1. Catullus, stackars Catullus, Isbrytare 2 1. Катулл, бідний Катулл, Криголам 2 1. Catullus, armer Catulle, Eisbrecher 2

11 vale puella, goodbye| 11 goodbye girl, 11 さようなら、少女よ、 11 Leb wohl, Mädchen,

iam Catullus obdurat, jetzt||hält durch now|Catullus|is stubborn ||頑固だ now Catullus is steadfast, もうカトゥルスは堪え忍んでいる、 jetzt hält Catullus durch,

12 nec requiret te |verlangt| nor|require| |必要とする| 12 nor will he seek you 12 あなたを求めることはないだろう 12 und wird dich nicht mehr suchen.

nec rogabit invitam. und nicht|er wird fragen|die Eingeladene |he will ask|uninvited guest ||招待されて nor will he ask you when you are unwilling. 彼女は招かれないことを求めない。 und wird die Unwillige nicht fragen.

13 at tu dolebis, aber|du|du wirst traurig sein to||you will grieve ||悲しむ But you will grieve, あなたは悲しむでしょう、 13 aber du wirst leiden,

cum rogaberis nulla. wenn|du gefragt wirst|keine when|you will be asked|none |尋ねられる| when you are asked by no one. 求められるときに何も求められない。 wenn du um nichts gebeten wirst.

14 scelesta, vae te, verfluchte|wehe|dir wicked one|woe|you 悪党|ああ| 14 wicked one, woe to you, 14 邪悪な者よ、お前に災いあれ、 14 unglückliche, wehe dir,

quae vita manet tibi? welche|Leben|bleibt|dir which|life|remains| what life remains for you? お前にはどんな命が残されているのか？ Welche Leben bleibt dir?

15 quis nunc adibit te ? wer|jetzt|wird besuchen|dich who|now|will approach| ||行く| 15 who will approach you now? 15 今、誰がお前に近づくのか？ 15 Wer wird dich jetzt besuchen?

cui videberis bella? wem|wirst erscheinen|schön to whom|you will be seen|war |見られる| To whom will you seem beautiful? 誰があなたに戦争を見せるのか？ Wem wirst du schön erscheinen?

16 quem amabis nunc? wen|wirst lieben|jetzt whom|you will love| Whom will you love now? 今愛しているのは誰ですか？ 16 Wen wirst du jetzt lieben?

cuius diceris esse? wessen|du sagst|zu sein whose|you are said|to be |言われる| Of whom are you said to be? 誰のものだと言われているのか？ Wessen sagst du, dass es ist?

17 quem basiabis? wen|du wirst küssen whom|you will kiss |キスする 17 誰にキスをしますか？ Wen wirst du küssen?

cui mordebis labella? wem|du wirst beißen|Lippen to whom|will you bite|lips whom will you bite the lips? 誰の唇を噛みますか？ Wen wirst du auf die Lippen beißen?

18 at tu, Catulle, aber|du|Catull to|| but you, Catullus, 18 でもあなた、カトゥルス、 Aber du, Catullus,

destinatus obdura. bestimmt|halte durch destined|be steadfast |耐えよ remain steadfast. 運命は固い。 Bestimmt halte durch.