1. Catullus, miser Catulle, Icebreaker 1 |||Quebra-gelo 1 Catullus|arm|Catullus|Eisbrecher Poor Catullus|wretched|Catullus|"Introduction" Catulo|miserable|Catulo|rompehielos 1. Catullus, poor Catullus, Icebreaker 1 1. Catulle, pauvre Catulle, brise-glace 1 1. Catulo, pobre Catulo, quebra-gelo 1 1. Catullus, stackars Catullus, Isbrytare 1 1. Катулл, бідний Катулл, Криголам 1 1. Catullus, armer Catulle, Eisbrecher 1 1. Catulo, miserable Catulo, Rompehielos 1

1  miser Catulle, |カトゥル arm|Catullus poor|Poor Catullus miserable|Catulo 1 Poor Catullus, 1 ミゼル・カトゥルス、 1 armer Catulle, 1 miserable Catulo,

desinas ineptire, перестань дуріти| あなたはやめる| "you may cease"|"to be foolish" dejes|de ser inepto |pare de tolices du sollst aufhören|dumm zu sein stop being silly, 愚かなことをやめなさい、 hör auf, dumm zu sein, deja de ser inepto,

2  et ducas perditum |ведеш| ||失われた and|lead astray|"lost" or "ruined" y|lleves|perdido und|du sollst führen|verloren 2 and lead to loss 2 そして失われた者を誘導せよ 2 und führe das Verlorene. 2 y lleves a la perdición

quod vides perisse . ||死んだ dass|du siehst|vergangen sein "which" or "that"|"you see"|has perished que|ves|haber perecido what you see. 君が目にしたものは失われた。 was du siehst, ist vergangen. lo que ves ha perecido.

3  soles quondam |かつての three suns once|formerly soles|alguna vez |antigamente Sonnen|einst 3 Suns once かつて3つの太陽があった。 3 Sonnen einst 3 soles alguna vez

fulsere candidi tibi , 輝いている|| sie haben geleuchtet|strahlend|dir "shone brightly"|"bright" or "shining"|"for you" brillaron|blancos|para ti Bright, bright, 白く輝いていた、君のために。 leuchteten dir strahlend, brillaron blancos para ti,

4  cum ventitabas |あなたは来ていた "when"|"you kept coming" cuando|solías venir |vinhas frequentemente als|du oft hingegangen bist When you went 4 4 あなたが来ていた時 4 als du oft kamst 4 cuando venías

quo puella ducebat ||導いていた wohin|das Mädchen|sie führte "where"|The girl|"was leading" a dónde|la niña|conducía the girl どこへ女の子が導いていた wo das Mädchen hinführte a dónde llevaba la chica

amata nobis 愛する| geliebt|von uns "loved by us"|"by us" amada|por nosotros loved by us 私たちに愛された von uns geliebt amada por nosotros

5  quantum nulla amabitur. 量子||愛される wie viel|keine|sie wird geliebt werden how much|none|will be loved tanto|ninguna|será amada 5 how much will be loved by no one. 量子は何も愛されない。 5 wie niemand geliebt werden wird. 5 tanto como nadie será amado.

6  ibi cum illa multa iocosa fiebant, ||||楽しいこと|起こっていた "there"|"with"|"her" or "that woman"|many things|playful things happening|were being made allí|cuando|ella|muchas|divertidas|sucedían ||||muitas brincadeiras aconteciam|aconteciam dort|als|sie|viele|lustige|sie wurden 6 there, when many joyful things were happening, そこではたくさんの楽しいことが起こっていました、 6 dort geschahen viele lustige Dinge mit ihr, 6 allí con ella muchas cosas divertidas sucedían,

quae tu volebas ||あなたが望んで die|du|du wolltest "which you wanted"|"you" or "you were"|"you wanted" que|tú|querías what you wanted あなたが望んでいたこと was du wolltest lo que tú querías

7  nec puella nolebat, und nicht|das Mädchen|sie wollte nicht nor|The girl|"did not want" ni|la chica|no quería nor did the girl want, 7 その少女は今は嫌がっていた、 7 und das Mädchen wollte nicht, 7 ni la chica quería,

vere soles fulsere candidi tibi . wirklich|du pflegst|sie haben geschienen|hell|dir "truly"|"suns" or "days"|"shone"|"bright" or "radiant"|"for you" verdad|sueles|brillaron|blancos|para ti truly the bright suns shone for you. 真に太陽はあなたのために明るく輝いた。 wahrlich, die Sonnen leuchteten dir hell. los soles verdaderos brillaron para ti.

8  nunc iam non vult illa : jetzt|schon|nicht|sie will|sie "now"|"now already"|no longer|"she does not want"|"she" or "that woman" ahora|ya|no|quiere|ella Already now there will be 8: 8 今はもう彼女は望んでいない： 8 jetzt will sie nicht mehr: 8 ahora ella ya no quiere:

tu quoque noli impotens, |||não perca o controle du|auch|nicht|machtlos you too|"you also"|"do not"|"lacking self-control" tú|también|no|impotente As for you, do not be powerless, お前も無力であってはいけない、 auch du sei nicht machtlos, tú también no seas impotente,

9  nec sectare quae fugit, |perseguir|| auch nicht|verfolgen|was|flieht "nor"|pursue|"which" or "that which"|flees ni|persigas|lo que|huye 9 does not aim to flee, 9 逃げる者を追い求めてはいけない、 9 und verfolge nicht, was flieht, 9 ni persigas lo que huye,

nec vive miser , |生きる| auch nicht|lebe|elend nor|live|unhappy ni|vivas|miserable nor will it live, wretch, 哀れな者よ、生きるな、 lebe nicht elend, ni vivas miserablemente,

10 sed mente obstinata ||頑固な but|mind|with a stubborn mind sino|mente|obstinada ||mente obstinada sondern|Geist|entschlossen 10 but obstinate in mind 10しかし頑固な心で 10 sondern mit festem Geist 10 sino con mente obstinada

per-fer, ob-dura. |||耐える através de|Suporta|por causa de| |||hart through|to bear|against toward|hardness per-patient, hard-on. 耐え、抵抗する。 Durchhalten, standhaft bleiben. soporta, persevera.