Lectio 3: Psalmus I (Castellio) lektion|salme|I|Castellio |||Castellio version Leitura|||Castelhão Lesson 3: Psalm 1 (Castellius) Lição 3: Salmo 1 (Castellius) Lektion 3: Salme I (Castellio)

G. Davidis vatis et regis carmen. G|Davids|profet|og|konge|sang of David|of David|prophet||"of the king"|song |||||cântico G. David's song of the father and the king. G. Davids profet og konges sang. 1 Beatus homo qui in impiorum consilio non versatur, nec improborum viam insistit, nec in sede scurrarum sedet. salig|mand|som|i|de ugudelige|råd|ikke|han færdes|heller ikke|de onde|vej|han står fast|heller ikke|i|sæde|af narre|han sidder |man||||counsel||"walks"|nor|"of the wicked"||"stands in"|||seat|mockers' (or scoffers')| |||||||versa||||||||escarnecedores| 1 Blessed is the man who is not involved in the counsel of the wicked, nor insists on the way of the wicked, nor sits in the seat of scoundrels. 1 Salig er den mand, som ikke vandrer i de ugudeliges råd, ikke står på de ugudeliges vej, og ikke sidder i spotternes sæde. 2 Sed Iovae lege delectatur, de ea dies noctesque cogitans. men|Jahves|lov|han glæder sig|om|den|dag|og nætter|han tænker |God's law||"delights in"||"it" or "her"|day|"and nights"|thinking about it |Júpiter|||sobre|||e noites| 2 But he delights in Jove's law, thinking about it day and night. 2 Men han glæder sig over Jehovas lov, og dag og nat grunder han over den. 3 Hic arbori similis est, ad aquae rivum satae, fructum suum suo ferenti tempore, foliis non deciduis, omniaque facit prospere. denne|træ|lignende|er|til|vandets|bred|sået|frugt|sin|sin|bærende|tid|blade|ikke|faldende|og alt|gør|vellykket this|tree|similar||||stream of water|"planted by"||its||bearing its fruit||"with leaves"||"non-deciduous"|and everything||prosperously ||semelhante||||rio|semeadura||||ferente||||||| 3 He is like a tree, sown by a stream of water, which brings forth its fruit in its season, and whose leaves do not fall, and does all things well. 3 Dette træ ligner et, der er plantet ved vandløbet, bærer sin frugt til sin tid, med blade der ikke falder af, og gør alt prosper. 4 Impii contra similes sunt paleae, quam ventus agitat. de ugudelige|imod|lignende|er|strå|som|vinden|blæser ||the same||chaff|||"drives away" 4 On the other hand, the wicked are like chaff that the wind blows. 4 De ugudelige er derimod som agner, som vinden blæser omkring. 5 Itaque impii in iudicio, scelerati in bonorum coetu non consistent. derfor|de ugudelige|i|dom|de kriminelle|i|de gode|selskab|ikke|vil stå therefore||||wicked ones||the goods|assembly of good||stand firm ||||os ímpios|||convívio||permanecerão 5 And so the wicked in judgment, the wicked in the company of the good, are not consistent. 5 Derfor vil de ugudelige ikke bestå i dommen, og de skurke vil ikke være blandt de retfærdige. 6 Nam et bonorum viam curat Iova, et malorum via peritura est. for|og|de gode|vej|sørger for|Jupiter|og|de onde|vej|vil gå tabt|er "For"||||cares|"the Lord"||||destructive road| |||||Júpiter||||perecível| 6 For Job also takes care of the way of the good, and the way of the wicked is to perish. 6 For både de retfærdige følger Jove, og de onde vil gå til grunde.