혤💛챙 아는형님 다녀왔어요! 🤩 I went to Knowing Brothers! Hey💛Chaeng Knowing Bros est là ! 로제 솔로 데뷔 축하해!

'아는 형님' 녹화를 가고 있어요~ I'm on my way to shoot 'Knowing Bros'~ 「知っている兄弟」録画に行っています〜

축하합니다~ Congratulations~

화보 같아! Looks like a photoshoot!

- 전 혜리! - 저는 박채영! -I'm Hyeri! -And I'm Park Chae-young!

여러분 안녕하세요~ Hello, everyone~

4년 만에 '아는 형님' 녹화를 가고 있어요~ I'm on my way to shoot 'Knowing Bros' for the first time in 4 years~

로제랑 같이 나가는데 I'm going there with Rosé,

로제가 내일 솔로 데뷔를 해서 Rosé is making a solo debut tomorrow,

지원사격을 해주러 오늘 방송을 같이하기로 했습니다. so I'm joining her today in the show, to support her.

근데 또 샵에서부터 만나서 But we met in the salon,

한 시간 전부터 계속 수다 떨다가 we've been chatting since about an hour ago,

이제 출발을 했습니다. and set off just now.

교복이 아직 어울릴까? Would the school uniform still look good on me?

4년 전에는 좀 어울렸는데.. It suited me 4 years ago...

- 근데 괜찮았지, 어제 피팅했을 때? - 완전! -It looked okay when I tried it on yesterday, right? -Absolutely!

약간 교복 오랜만에 입으면 Doesn't it feel great to

- 기분 좋지 않아요? - 그렇죠! 약간 뭔가.. -wear the school uniform after a long while? -I know right? It makes me..

- 뭔가 모르게 들떠요. - 새 학기 맞이하는 기분! -flustered without a good reason. -It's like greeting a new semester!

- 맞아x2 소풍 가는 기분. - 맞아요! -Rightx2 It's as if I'm going on a picnic. -Yup!

어제 저녁을 안 먹고 잤거든요? I didn't have my dinner yesterday,

그래서 눈 뜨자마자 스낵랩을 먹었는데 so I had some snack wrap as soon as I woke up.

걱정하지 마세요. 두 개 먹었거든요. Don't worry. I had two.

다 걱정하더라고 스낵랩 먹으면. Everyone gets worried when I say I ate snack wrap.

- 너무 조그맣잖아요. - 너무 조그매서 세입 만에 끝나는 거 -It's so small. -Yeah, it's so small that you can finish with three bites.

그거 배불러요? 막 이러는데. Everyone asks if I am full with that.

- 혜리 씨 두 입 아니에요? - 응. 난 두 입. -Can't you finish that off with two bites? -Yup. Two bites for me.

아 한입도 가능.. Or maybe even in one bite...

여러분! 열심히 달려가고 있으니까 Guy! I'm on my way

녹화하기 전에 만나요 우리~ so let's meet up again before shooting begins~

많이 많이 기대해 주세요. Please look forward for it.

로제와 혜리의 '아는 형님'! 뿅! Rosé and Hyeri's 'Knowing Bros'! Boop!

- 안녕~ - 예쁘다~ -Hi~ -You look pretty~

- 예뻐요? - 네~ -Pretty? -Yup.

- 교복 입었어요? - 네~ -Are you in uniforms? -Yup~

- 안녕하세요~ - 안녕하세요~ -Hello~ -Hello~

하트도 한번 해주시고~ Make a heart please~

- 채영아! 채영아! - 이쪽도 봐주세요, 이쪽도~ -Chae-young, Chae-young! -Please look here, too.

이쪽에도 하트! Heart this side, too!

시선을 오른쪽 봐주세요~ Please look to your right~

안녕하세요~ Hello~

- 내 유튜브에요. - 아 진짜요? -It's for my YouTube channel. -Really?

오늘 짝꿍으로 왔습니다. We came as buddies.

- 인사 한번 해주세요. - 안녕하세요~ -Please say hi. -Hello~

나는 이혜리. 나는 박채영. I'm Lee Hyeri, and I'm Park Chae-young.

- 같은 학교에서 전학 온 거지 우리? - 같은 학교에서. -Did we transfer from the same school? -From the same school.

우리 뭐였지? How did we say we will go?

무슨 고.. 그거 뭐였지? What were we trying to say?

어디서 전학 온.. We came from...

- 모르지 뭔지? - 몰라. -You forgot, right? -Yup.

가요계 대박 절친이고? We are the besties of the music industry.

아! 가요계.. 가요계 절친이고? Oh! The besties of the music industry?

친구랑 같이 전학 가면 진짜 재미있겠다. Wouldn't it be fun if you transfer with your friend?

- 그런 느낌인 거잖아. - 동시에? -This is how you'd feel. -At the same time?

그러게! Yup!

어머 어머~ 고등학생 같아요~ Oh, wow, you look like high school student~

귀여워! Cute!

귀여워! So cute!

없지! 아무것도 없어서 안 올 거지 너. Nothing! You're not coming to me because I don't have anything, right?

아무것도 없으면 안 온다? He doesn't come when I don't have anything for him.

- 제발 와줘. - 와 호두 보다가.. -Please come. -Wow, seeing him after spending time with Hodu...

크지? He's big, right?

그리고 호두 엄청 가만히 안 있잖아요. And Hodu doesn't stay still.

호두는 난리 나요. Hodu will go nuts

호두는.. 사람들 보면 좋아서. Hodu.. He likes people.

왜 이렇게 착해? How is he so calm?

들어가서 착해야 할 텐데.. He should do the same once he enters the scene.

더 잘할 수도 있어요. He might do even better.

되게 개인기 많더라고요. He has a lot of tricks up on his sleeves,

돌아 이런 거 다해~ like spinning around and everything~

- 중심 잡기. - 오~ 잘한다. -Balancing. -Oh~ you're good.

발레 배울까? Should I learn ballet?

나 발레 배우고 싶어, 요새. I want to learn ballet these days.

오~ 잘할 것 같아. Oh~ I think you'll do well.

진짜 잘할 것 같죠? I know, right?

너무 예쁜 것 같아, 발레. I think it is really pretty, ballet.

이번 주 토요일 밤 9시! 혜리와 This Saturday at 9 PM! Hyeri

로제가 출연하는 '아는 형님' and Rosé will guest in 'Knowing Bros'

많은 시청 부탁드립니다. Please watch the show.

감사합니다~ Thank you~

- 본방사수~ - 본방사수~ -Stay tuned~ -Stay tuned~

자! 여러분 이제~ 녹화를 하러 Now! Everyone, I am going to

가려고 합니다. shoot.

어때요? How is it?

대본 리딩을 했는데 I read the script

전혀 생각이 안 나요. but it slipped out of my head.

큰일 났네요. I'm in trouble.

에이 잘할 거야~ Nah, you'll do well~

난 혜리 걱정하지 않아. I'm not worried about you.

그러니까 더 걱정되는데 갑자기? That makes me even more anxious.

갔다 올게요! I'm off!

야아~ 짱 멋있다. Wow~ you were so cool.

- 진짜? - 응~ -Really? -Yeah~

- 어떻게 된 거야? - 뭐야~ -What happened? -What~

내가 계속 보여주고 싶다고 막.. I wanted to show you

- 아 언제 보여주지 했는데~ - 그러니까~ -but didn't know the right timing. -I know, right?

나 그 영상만 계속 보고 I only watched the video over and over again

너 한 건 못 봤잖아. but didn't see you do it.

- 영상 어떤 거? - 그때 우리 안무 온 것만 봤잖아~ -What video? -We just saw the choreography~

- 아~ 맞아. 내가 한 건 처음 보는구나? - 어. 네가 한 건 처음 봤어. -Ah, yes, is it your first time watching me do it? -Yes, it is my first time.

행크가 왜 이렇게 날 좋아해 주지? 감동받게? Why does Hank like me so much? I'm touched.

- 축하합니다~ - 뭐야? -Congratulations~ -What's this?

- 축하합니다~ - 누구? 나? -Congratulations~ -Who? Me?

로제의 솔로 데뷔 축하합니다~ Congrats on Rosé for making a solo debut~

축하합니다~ 축하합니다~ Congratulations~ -Congratulations~

- 로제의 솔로 데뷔 축하합니다~ - 대박! -Congrats on Rosé for making a solo debut~ -Amazing!

언니 뭐야~ 진짜 이거 언제 준비했어~ What's this? When did you prepare this?

완전 맛있어 보여! This looks delicious!

둘 셋! Two, three!

하나 둘 셋! One, two, three!

- 같이했었어야 했는데~ - 우와~ 좀 먹고 싶어 진짜. -We should have done it together~ -Wow~ But I want some now.

- 먹고 싶어? - 먹어도 돼? -Do you want some? -Can I?

피자 너무 좋아. I love pizza.

뭐야 이건 왜 혼자 달라? Why does this piece look different?

내가 좋아하는 느낌쓰야 얘는. This looks like something I want.

- 두 조각인데 이거~ - 두 조각~ -That's two pieces. -Two pieces~

아 두 조각? 어머x3 Two? Oopsx3

- 먹어x3 - 어쩐지.. -Eat it x3 -I knew something was off.

아니 아니 너무 커. Nope, this is too big.

- 맛있다! - 맛있어요? -Yum! -Is it delicious?

- 맛있죠? - 너무 맛있는데? -It is, right? -It's very yummy.

- 포테이토 먹었어요? - 이거 먹었어요. -Did you eat the potato one? -This one.

- 이거 포테이토에요? - 네! -Is that potato? -Yup!

배 많이 고팠구나? You must have been starving.

그런가 봐. 다 맛있어요. I guess I was. Everything is super tasty.

진짜 맛있다. It's really yummy.

너무 배가 고팠어요. I was really hungry.

왜 그런지 모르겠네? Not sure why.

아까 스낵랩 먹고 왔다 하지 않았어요? Didn't you say you had snack wraps?

네! 2개 먹었는데. Yes! Two of them.

잘 나와요? Do I look good on the screen?

오른쪽 얼굴이라서.. Because it's the right side of my face..

- 원장님이 예쁘다고 했어요. - 진짜요? 고맙습니다~ - The director said that you look pretty. - Really? Thank you~

어우 배불러. 맛있네~ Ugh I'm full. It's tasty~

순식간에 세 조각을.. 마셨네 거의~ Had three pieces instantly.. It's like we drank it~

세 조각 먹었어요? You had three pieces?

아니x3 채영이랑 나랑. No x3 Rosé and I.

나 이거 거울인 줄 알고 이렇게 봤다? I looked at it like this thinking it was a mirror.

- 충격! - 너무 충격적이야. - OMG! - It's so shocking.

어떻게 하는 거예요? How do you do it?

- 어떻게 하는 거냐고요? - 네! - How do I do it? - Yes!

- 음.. - 슬픈 생각? - Um.. - Thinking something sad?

아니요. 아무 생각도 안 해요, 사실은. No. I don't think of anything actually.

- 흘려야겠다 하면 뚝? 우와! - 신기하지? - You tear up when you feel like it? Wow! - Isn't it interesting?

그게 조절이 되는구나. Never knew that was controllable.

그래서 카메라 이쪽에 있으면 이쪽에서 울고, So if the camera's here, then I cry from here,

이쪽에 있으면 이쪽에서~ if it's here, then from over here~

오 뭐야 너무 신기해. Woah, that's so interesting.

무서워. Scary.

무서워. 이제 혜리 울 때 속으면 안 되겠다. That's scary. I shouldn't be fooled when Hyeri cries.

- 아이 좀 다르지, 느낌이. - 아 그래요? - Ah that's different though, the feeling. - Ah really?

그냥 예쁘게 또르르 이런 거보다 Instead of dropping tears prettily

진짜 울면 두꺼비. more of a toad if I cry for real.

느낌이 좀 다르긴 하죠. It's quite different.

- 아 맞다 '놀토' 막방. - '놀토' 막방은 찐이었어. - Ah right, last shooting for "Amazing Saturday". - The last shooting for "Amazing Saturday" was for real.

속눈썹 탄 건 진짜 대박. The eyelashes being burnt is so surprising.

그렇지? 맹 쌤이 보더니 '흐잉 어떡해..' Right? Stylist Maeng was like "What should I do..."

다솜이가 거의 울라 그랬어. Da-som almost cried.

나도 머리 한번 묶을까? Should I try tying up my hair?

채영이 묶었을 때 묶을걸. I should've tied it when Rosé did.

안 묶은 게 더 예뻐? Do I look better without the ponytail?

봐 봐~x3 예쁘긴 해, 푸른 게. Let's see~x3 It looks pretty, when it's not tied.

근데 이제 막 묶을 때 동그란 얼굴 느낌이 있을 수 있어. But when tied up, then your face could look round.

- 그럼 안 묶을래. - 아 좋은 거야~ - Then I won't tie it. - It's something good~

- 뭐가 좋은 거야. - 좋은 거로~ - What's good. - It's good~

나 동그란 거 싫어~ I don't like to look round~

- 진짜? - 응. - Really? - Yeah.

- 완전 부러운데 난? - 나 이렇게 길쭉하고 싶어. - I'm really jealous though. - I want to have a long face like this.

- 둘이 바꿔야겠다. - 진심? 길쭉한 거 - The two of you should switch. - Really? Long

- 언니 진짜 싫을걸? - 바꾸자. - you'll hate having a long face. - let's switch.

- 제발~ - 제발~ - Please~ - Please~

- 1년만 바꾸자. - 제발~ - Just for a year. - Please~

1년 말고 나 평생. Not a year, forever.

아 진짜 나도! Ah really me too!

- 진심? - 너무 싫어. - Really? - I hate it so much

- 나도 긴 거 너무 싫은데. - 계란이잖아, 계란. 계란형. - I hate having a long face too. - It's an egg shaped face.

- 계란형이 좋은 거지. - 네가 계란형이야. - Egg shapes are better. - You're the egg.

- 아니지~ - 나는 동그라미 형이고. - no~ - I have a round shape.

- 이 영상을 보는 사람이 싫어요를 누르겠다. - 진짜 짜증나겠다. - People who see this will press dislike. - They would get really frustrated.

- 이게 뭐야? - 우리 사진 찍자. - What is this? - Let's take a photo.

이거를 내가 봤을 때 다 트고~ This, I think we should do this~

- 어때 언니? 한 명씩 서면 귀여울 것 같지 않아? - 그래!x2 - How is it? Don't you think it'll look cute if we stand in front of each of them? - Right! x2

하나 둘 셋! One two three!

블랙핑크 같아요? Do I look like BLACKPINK?

화보 같아! Looks like a photoshoot!

- 우리 같이 찍자. - 갑자기? - Let's take it together. - Suddenly?

오 완전 예뻐~ Oh you look so pretty~

예쁘다~ It's pretty~

- 예쁜데? - 예쁘지? - It's pretty. - Right?

예쁘다~ It's pretty~

- 완전 맘에 들어! - 인스타에 올릴 사진을 이렇게 열심히 찍는 거야, 지금? - I really like it! - Are we taking photos to upload on Instagram right now?

- 그럼요~ - 네~ - Of course~ - Yes~

어부바! 일로 와! Let me give you a piggy back ride! Come here!

- 귀여워~ - 어우 야 너 힘세다. - Cute~ - Woah you're really strong.

나 힘 쎄! 다 들 수 있어. I'm strong! I can lift everything.

이런 거~ Like this~

귀엽다. It's so cute.

사진 아직 반도 안 찍었어 막 이래~ It's not even half the photos, we're like this~

뭔지 알지?x2 You know what I mean right? x2

끝나고 거의 화보 찍어야 해. We have to shoot a photoshoot afterwards.

- 조그만 더~ 조금만 더~ - 조그만 더~ 조금만 더~ - A bit more~ A bit more~ - A bit more~ A bit more~

- 너를 내게 보여주겠니~ - 너를 내게 보내주겠니~ - Could you show me yourself~ - Could you show me yourself~

- 보여주겠니~ - '보여주겠니'에요. - Show me~ - It's "Show me"

- 보여주겠니~ - 보여주겠니~ - Show me~ - Show me~

- 안녕하세요, 우리는 코코입니다~ - 안녕하세요, 우리는 코코입니다~ - Hello, we are Coco~ - Hello, we are Coco~

자 마지막 가보겠습니다! 화이팅! So it's the last! Good luck!

- 수고하셨습니다~ - 수고하셨습니다~ - Nice work everyone~ - Nice work everyone~

- 고생하셨습니다~ - 수고하셨습니다~ - You all did well~ - Nice work everyone~

채영아 여기서 찍을래? Chae-young, do you want to take one here?

- 여기 스튜디오에서? - 뭐? 사진? - From this studio? - What? A picture?

- 어! - 그래! - Yeah! - Okay!

- 이거 괜찮은 것 같아. - 예쁜데? - I think it looks nice. - It's pretty.

좋아x3 좋아쓰~ Nice x3 Nice~

진짜 덥다. It's really hot.

언니 진짜 덥겠다. You must be really hot.

- 춤 너무 열심히 췄어. - 아니 얘가 더 열심히 췄어~ - You danced so enthusiastically. - No, she danced even more~

- 아니 아니야. 뒤에~ - 채영이 오늘 신났네~ - No no. In the back~ - Chae-young, you're so excited today~

- 뒤에 막 썸띵 나오는 순간부터 막 - 그러니까! - The moment when "Something" came out from the back - I know!

어떻게 알아 안무를? How do you know the dance?

- 완전 봤었지, 우리는. - 깜짝 놀랐어. - We saw it before. - I was surprised.

우리 연습생 때 맨날 연습실에서 봤었어. We always saw it in the practice room when we were trainees.

- 연습생.. - 연습실에서 컴퓨터 모니터로 틀어놓고 - Trainee.. - We turned it on the monitor in the practice room

- 다 막 들으면서~ - 아 진짜? - We were all listening to it~ - Ah really?

끝났어요~ We're finished~

오늘 하루 종일 이렇게 저희랑 So for the entire day,

데이트해보셨는데 어떤지 모르겠어요~ you had a date with us, I'm not sure how it was~

오늘 채영이 덕분에 '아는 형님' 나와서 너무 즐거운 시간이었고요. It was such a fun time to be on "Knowing Bros" thanks to Rosé today.

행복했습니다. I was so happy.

언니 같이 나와줘서 너무너무 감사해요~ Thanks for guesting on the show with me~

아니야. 우리 채영이 솔로 대박 날 거니까 No. Our Chae-young's solo will be such a big hit

많이 사랑해 주세요. so love her even more.

'간 떨어지는 동거'도 아주 간 떨어지게 잘 될 것 같습니다. I think "My Roommate is a Gumiho" will be a big hit too.

- 두근두근x2 - 언니의 피나는 고생과 - Thump thump x2 - Your endeavor,

머리카락도 타고, 속눈썹이 탄 만큼 잘 될 거야! your hair got burnt, you eyelashes got burnt. It'll be a hit!

- 맞아. 고마워~ - 화이팅! - Right. Thanks~ - Good luck!

고마워~ Thanks~

그러니까.. 우리 둘 다 스케줄 하느라 계속 밤새고 있다가 Right.. we both were busy with our schedule, staying up all night

오늘 하루 제일 뭔가 즐거운 하루였어. Today was a fun day.

오늘 진짜 스트레스 확 풀리는 하루였어요, 여러분. Today was a day to relieve all the stress, everyone.

- 오늘 나와줘서 고마워요~ - 아닙니다~ - Thanks for coming out with me~ - It's nothing~

- 지금까지 나는~ 이혜리였습니다~ 이거 해야 하나? - 네! - Do I have to do, "This was~ Lee Hyeri?" - Yes!

- 지금까지 나는 이혜리였습니다. - 지금까지 나는 이혜리였습니다. - This was Lee Hyeri. - This was Lee Hyeri.

- 저는 혜리! - 저는 박채영! - I'm Hyeri! - I'm Park Chae-young!

- 갑자기 박채영~ - 난 박채영~ - Suddenly Park Chae-young~ - I'm Park Chae-young~

- 안녕~ - 안녕~ - Goodbye~ - Goodbye~

빅 클로즈업. Big close up.

효서야.. Hyo-seo..

효서 그루프 한 번만.. Hyo-seo, a hair roll please..

가방에 있는데 차에 있어서.. It's in the bag in the car though..

아 나도 집에 있어~ Ah I have it at home too~

하나도 안 들어가고 있어, 머리에. Nothing is going to the hair.

- 다 여기로 쏟아진 거 알아요? - 그래요? - Do you know all of it went there? - Really?

- 얼굴 미스트인 줄 알았어요. - 미스트처럼 뿌렸어. - I thought it was a facial mist. - I sprayed it like a mist.

원래 스프레이 약간 미스트처럼 뿌려야 해. You normally have to spray the hairspray like a mist.

이렇게 오다가 얼굴로 똑 떨어져. It drops on the face while coming.