[ENG][아형📢썰] "BLACKPINK in your ar....저게 뭐야ㅋㅋㅋㅋ" 로제(ROSÉ) 무대가 중단될 정도로 빵터지게 만든 SSUL | JTBC 210320 방송 [ENG][Sub brother📢Sol] "BLACKPINK in your ar....what is that hahahaha" The SSUL that made ROSÉ's stage burst so much that it was interrupted | JTBC 210320 Broadcast

다음 문제! Next question!

(스타들이 직접 풀어주는 SSUL) 블랙핑크가 월드 투어 할 때 있었던 일이야 (Stories told by stars themselves) This happened during BLACKPINK's world tour

공연이 갑자기 중단된 적이 있었는데 Our concert was cut off all of a sudden

왜 중단됐을까? Why do you think that happened?

(힌트!) 거기 장소가 어디였어? (Hint!) Where was this held?

월드 투어 때니까 Since it was during our world tour,

내 기억에는 태국이었던 거 같아! I think it was in Thailand!

태국~! Thailand!

정답! I got it!

리사가 태국 공연하다가 자기 집에 가서 안 왔어 Lisa went home in the middle of the concert and never returned

땡! Wrong!

- 공연 도중! - 공연 도중에~ - In the middle of the concert! - In the middle of the concert!

- 혜리! - 어, 혜리 - I got it! - Oh, Hyeri

너무 더워서 It was so hot

못 하겠어서 (무대 중단) and you couldn't (continue the concert)

(배 째라 마인드?) 나 더워, 공연 못 하겠어~ (Stubborn mindset) It's hot. I can't do this concert!

(폭염 날씨) 아니 진짜 막 탈진할 거 같이 너무 더워서! (Scorching weather) I mean, because it's so hot to the point of exhaustion!

땡! Wrong!

약간 이런 거 같아 I think I got an idea

천재지변 뭐 이런 거 Like a natural disaster

- (천재지변?) - 태국의 공연장에서 - (Natural disaster?) - During the concert in Thailand,

갑자기 비가 너무 많이 와서! it started raining way too much!

(폭우) 천장에 물이 들어오고 이러는 거야 (Heavy rainfall) Rain started seeping through the roof

그래서 스톱을 했어 That's why it was cut off

땡! Wrong!

코끼리가 들어왔나? Did an elephant appear?

누가 코끼리 타고 Someone entered

들어온 거야 riding an elephant

(코끼리 블링크 공연장 난입) 블랙핑크 보려고? (BLIИK* elephant intrudes the concert hall) To see BLACKPINK? *BLACKPINK fandom name

코끼리가! An elephant!

- 땡! - 아니면! - Wrong! - Or!

로제가 중간에 무대에서 이렇게 쓰러지면 If Rosé falls back like this to the crowd,

(헹가래를 해주기로) 태국 팬들이랑 약속했는데 (Hoists her up) the Thai fans promised to hold you up

(로제의 기적) 이렇게 혼자 떨어졌어ㅋㅋㅋ (A miraculous split) but you fell right to the ground🤣

어?! Oh?!

- 땡! - 깜짝이야ㅋㅋㅋ - Wrong! - That scared me🤣

- 내가 힌트를 줄게 - 응~ - I'll give you a hint - Okay!

- 멤버들이 나를 보고 빵 터졌어 - 빵 터지려면 그거밖에 없잖아~ - The members burst out laughing when they looked at me - Well then, I can only think of one thing!

빵 터져서 공연이 중단될 정도면... If they laughed so much that the concert was cut off...

근데 공연이 중단됐다기보다는 Well, rather than it being cut off,

- (웃느라) 그 곡을 제대로 이어나갈 수가 없었어 - 정답! - we couldn't continue singing that song (because we were laughing) - I got it!

벌레들이! Bugs!

벌레가 엄청 많이 돌아다니는데 There were a bunch of bugs flying around

로제가 노래하려고 입을 크게 벌렸는데 and when Rosé opened her mouth wide to sing,

- (어머어머) 목젖을 딱! 때린 거야? - 목젖을 때렸어! - (Oh my) It hit my uvula? - It hit your uvula!

(벌레의 목젖 어택으로 공연 중단) 들어와서 그래서 "컥!" 하면서 "잠깐!" 해서 쉬었어 (The concert was cut off due to the bug's attack) So you choked and said "Time out!" and took a break

(그럴듯했지만) 땡! (Sounds plausible but) Wrong!

춤 막 추고 그러다가 마이크에 부딪혀서 이 하나가 나간 거야 As you were dancing, you bumped into the mic and a tooth fell out

- 근데 빵 터졌어? - 그래서 <휘파람>... - And the members burst out laughing? - So during ..

- 다들 보고? - <휘파람> 부르는데 - As they saw me? - During ,

휘파람~ Whistle...

왜? 옛날에 우리 멤버 공연하다가 Why? One of our members bumped into a mic

마이크에 맞아서 이 나갔어! and lost a tooth during a performance once!

- 진짜? - 어, 여기! - Really? - Yeah, right here!

근데 웃기진 않을 거 같은데... But I don't think that'll be funny...

그래? 우린 엄청 웃었는데 Really? We laughed so hard, though

이게 남자... 이게! I guess men are...!

(온도 차 무엇) 보이그룹이랑 걸그룹이랑 다르구나! (The difference in vibes) I guess boy groups and girl groups are different!

우리는 팬들이랑 다 같이 웃었어! Even our fans laughed together!

이게 인체의 신비 중 하나였어 It's one of the phenomenons of the human body

- 그리고 이날 유독 공연장이 건조했던 날이야 - 정답! - And the concert hall was especially dry this day - I got it!

로제야, 건조해서... 이거 아니야? Rosé, were you like this because it was dry?

(잇몸에 붙은 윗입술) 침이 말라서 노래를 불러야 하는데 (The upper lip is stuck to the gums) You have to sing but your lips were stuck

(로제 흉내...?) "어떡해... 노래...!" (Imitating Rosé...?) "What do I do?...My part...!"

(몹쓸 재연) 하는데 제니하고 애들이 다 터진 거야! (A lousy reenactment) and that's when Jennie and other members burst out laughing

- (꺄르르) - "이게 안 내려와요" - (Giggling) - "It's stuck!"

(다행히 로제 취향 저격) "안 내려와요" (Thankfully, Rosé loves the joke) "It's stuck"

웃겼다! That was funny!

웃겼는데, 땡! It was funny, but wrong!

- 건조하면 어떤 일이...? - 건조하면! - What happens when a place is dry...? - If it's dry!

- 목이 잠기잖아! - 그렇지, 목이 잠기지 - Your voice turns hoarse! - Right, it does

<휘파람> 부르는데 목소리가 완전...! As you were singing , your voice completely went...!

(걸쭉한 보이스) 이대로 지나치지 마요~ (Croaky voice) Don't pass me by!

이렇게 해서ㅋㅋㅋ Like this🤣

Hit you with that ddu-du ddu-du du~ Hit you with that ddu-du ddu-du du~

목소리가 완전...! Your voice completely...!

(어이없음) 아니야! 근데 이게 막... (Appalled) No! There must've been...

정확하게 과학적인 변화가 있었을 거야 a certain scientific shift

- 정답! - (정답!) 머리가! - I got it! - (Got it!) Your hair!

- 정전기 때문에 머리카락이 다 하늘로 올라갔어! - 민들레 홀씨처럼? - Your hair spiked up because of static electricity! - Like dandelion puffs?

- 응! - 정답! - Yeah! - Correct!

- (신난당!) - 자, <뚜두뚜두>! - (Excited!) - Okay, !

정답~! Correct!

- 아, 정전기~ - 이제 공연을 하고 있는데 - Oh, static electricity! - Yeah, we were in the middle of our concert

우리가 그때 <붐바야>를 하고 있었어 singing

- "붐바야!" 열심히 하고 있었어 - 이거 막 밑으로 가야 하잖아 - We were like "BOOMBAYAH!", dancing diligently - You have to go bend down and stuff

어! 근데 내가 "BLACKPINK in your area" 했는데 Yeah! I said "BLACKPINK in your area"

(빵!) 멤버들이 날 보고 웃고 있는 거야! (Cracks up!) and the members were laughing like this at me!

"왜 그래? x2" 했는데 I asked, "What's wrong? x2"

(삐쭉삐쭉) 근데 리사를 보니까 앞머리가 서서히 서기 시작한 거야 (Spiky hair) But when I saw Lisa, her bangs were slowly floating up

"리사야, 네 머리 봐ㅋㅋ" 이렇게 했는데 I said, "Lisa, look at your hair!🤣"

(네가 더 웃겨) 다들 "너를 보라고" 했는데 (You look funnier) but everyone was like, "Look at yourself"

(산발) 내 머리가 다 서 있는 거야 (A mess) All of my hair was standing up

뒤에 웃고 있는 거! She's laughing behind me!

- 제니가 빵 터졌어~ - 그러니까ㅋㅋㅋ - Jennie burst out laughing! - Yeah🤣

(무대 실수담) 혜리도 있잖아! 이거~ (Stage mistake story) You have one too, Hyeri!

- 그거 뭐야? - 아! 그것도 있고 - What's that? - Oh! There's that

그거는 우리 사전 녹화할 때~ That was during our pre-recording!

나 그것도 있었어! Oh, I thought of another one!

야외무대였어 It was an outdoor stage

- 아~ 야외무대! - 근데 갑자기 - Oh! Outdoor stages! - But suddenly,

- 비가... 장대비가 내리는 거야! - 나 이거 본 거 같아! - it started raining heavily! - I think I saw that stage!

근데 내가 그때 하필 한 1달 전인가...? But about a month before that...

<진짜 사나이>를 찍고 온 거야, 그래서 I returned from filming *. So, *Korean military reality show

내가 엄청 많이 탔었어! I got so tanned!

- 완전 탔겠네! - (기억나!) 나 이거 봤어 - Yeah, I bet! - (I remember!) I saw that stage

그래서 그 무대를 하면서 빗물에 화장이 다 씻겨 내려가서 So the rain washed off all my makeup

까만 모습이 나온 거야? It exposed your tanned skin?

(블핑 무대 실수담 추가요) 우리도 한 번 인트로 때 춤을 추는데 (Another BLACKPINK stage mistake story) One time during the intro of our song,

인트로에 댄스 브레이크를 추고 있었어 we had a dance break

(파워 댄브) 춤추는데 (Powerful dance break) As we dance like this,

(댄스 중에 리프트가 올라가는 연출) 우리가 이렇게 올라가야 해 (The lift goes up during the dance) we have to go up like this

근데 갑자기 리사 리프트가 고장났나 봐 But I guess Lisa's lift suddenly broke

막 다 열심히 추는데 We're diligently dancing like this

리사가 아래에서 열심히... and only Lisa is down there like...

(난 왜 안 올라가?) (Why aren't I going up?)

- 리사 표정 보인다! - 리사...!x2 - I can tell how she looked like! - Lisa...! x2

혼자 아래에서... 우리 막 올라가면서 춤추는데 She was by herself down there... while we're going up on stage

리사 혼자 아래에서... Lisa was down there like this by herself...

- (나도 데려가) - 안 올라가서? - (Take me with you) - Hers didn't go up?

안 올라가서ㅋㅋㅋ Hers didn't go up🤣