셋: 수능 영어 강사 SheanT(션티)와 입시 교육에 대해 얘기 나누기 [2] Drei: Gespräch mit SAT English Tutor SheanT über das Unterrichten für Zulassungen [2 Third: Talking about the entrance exam education with SheanT, an SAT English instructor [2] Tres: Conversación con SheanT, tutora de inglés para el SAT, sobre la enseñanza para la admisión [2 Troisièmement : entretien avec SheanT, professeur particulier d'anglais pour le SAT, à propos de l'enseignement pour les admissions [2 Tre: parlare con SheanT, tutor di inglese per il SAT, sull'insegnamento per le ammissioni [2 三：受験英語講師SheanT（シャンティ）と受験教育について話す[2］ Três: Conversar com o professor de inglês do SAT SheanT sobre o ensino para admissões [2

션티: 프랑스어를 조금 공부했는데요. Seanty: I studied French a little.

션티: 평소에 예를 들어서, Sean T: Usually, for example,

션티: 어떤 한국 사람이 난 프랑스어에 관심이 있어 Sean T: Some Koreans I'm interested in French

션티: 그래서 편하게 공부하는 것보다 Sean T: So, rather than studying comfortably

션티: 그래도 내가 이제 프랑스에 가니까, SHUNTY: But now that I'm going to France,

션티: 가서 써야 되니까라는 어떤 데드라인 SHUNTY: What kind of deadline is because I have to go and write it.

션티: 내가 두 달 후에 프랑스에 간다 Shanti: I'm going to France in two months.

션티: 그때 아무래도 조금 공부를 했던 거 같고 Shanti: I think I did a little bit of studying at that point.

션티: 그다음에 또 한국에 돌아와서, Shanti: And then I came back to Korea,

션티: 졸업 인증시험의 프랑스어를 제가 봐서 Shanti: I took the French part of the graduation certificate.

션티: 그 시험이 있으니까,

션티: 또 그 시험 대비를 위해서 집중력 있게 공부하게 되고 Shanti: And you're going to study really hard for that test.

션티: 그래서 확실히 사람은 뭔가 걸려 있는 게 있어야 Shenti: So surely someone must have something at stake

션티: 보상이 있어야 동기가 있고, Shenti: There must be a reward to motivate,

션티: 데드라인이 있어야 열심히 하는 존재인 거 같습니다. Shenti: It seems that you have to have a deadline to work hard.

빅키샘: 그러면 이쯤 되면 선생님의 향후 목표와 꿈이 너무 궁금한데요. Vicky Sam: Then, at this point, I'm really curious about your future goals and dreams.

빅키샘: 이건 사실 너무 머나먼 미래이기 때문에 Vicky Sam: Because this is actually a very distant future.

빅키샘: 선생님께서는 제 생각에는 이렇게 Vicky Sam: I think the teacher is like this

빅키샘: 당장 할 일, 눈 앞에 있는 것들에 충실하면서 Vicky Sam: What to do right now, while being faithful to the things in front of my eyes

빅키샘: 본인의 커리어도 쌓아 오시고, Vicky Sam: Build your own career,

빅키샘: 어떤 본인의 자기관리도 해오신 거 같아요. Vicky Sam: I think you've been doing some kind of self-management.

빅키샘: 그럼에도 불구하고 혹시 이런 것들이 있는지, Vicky Sam: Nevertheless, are there any of these things?

빅키샘: 꿈이 있는지 너무 궁금합니다. Vicky Sam: I can't wait to see if you have any dreams.

션티: 오, 저를 잘 아시네요. (웃음) Shanti: Oh, you know me so well. (laughs)

션티: 요즘에 뭐 꿈이 뭐냐, 목표가 뭐냐 이런 거 물어보면 Shunty: These days, if you ask me what your dreams are, what your goals are, etc.

션티: 제가 하는 답변 중에 하나가, Shanti: One of the answers I give is,

션티: "현재 사는 게 꿈이다"라고 하거든요. Shanti: "The dream is to live in the present."

션티: 이 예측 불가의 시대에 아무도 예측을 할 수가 없어요. Shunti: In these unpredictable times, no one can predict.

션티: 그래서 꿈이 있다면, 글쎄요. 슬슬 이쁜 가정을 꾸리는 거? (웃음) Shenti: So if you have a dream, well. Are you going to start a pretty family soon? (laugh)

션티: 근데 그런 느낌 외에는, Shanti: But other than that feeling,

션티: 일적으로, 커리어적으로 당장 뭔가가 있지는 않습니다. Shenti: In terms of work and career, there is nothing right now.

션티: 근데 그런 거가 없어 가지고 Sean T: But there is no such thing.

션티: 막 그런 꿈과 목표를 막 생각을 하려고 Shenti: I'm just trying to think about those dreams and goals.

션티: 머리가 아프고 싶지도 않고요. SHUNTY: I don't even want to have a headache.

션티: 그냥 미래의 일이기 때문에, SHUNTY: Because it's just a matter of the future,

션티: 그래서 좀 더 현재 집중하면서 살고 싶은 게 Shanti: That's why I want to live while focusing more on the present.

션티: 오히려 꿈이에요. Shenti: Rather, it's a dream.

빅키샘: 마지막으로 혹시 듣고 있을지도 모를 Vicky Sam: And finally, just in case you're listening

빅키샘: 올해 수능을 무사히 치른 제자들에게 한마디를 해 준다면? Vicky Sam: What would you say to your students who made it through the SATs this year?

션티: 당장 이 인터뷰 날 기준으로 어제가 수능이었거든요. Shanti: Right now, as of the day of this interview, yesterday was the SATs.

션티: 그래서, 정말 뭔가 시기적절한 질문인데요. Shanti: So, this is a really timely question.

션티: 지금은 수능이 인생의 전부 같지만, Shanti: Right now, the SATs seem to be my whole life,

션티: 10년, 딱 10년 흐르고 나면 전부가 아님을 많이 깨닫게 됩니다. Shanti: After 10 years, just 10 years, you realize a lot that it's not everything.

션티: 그래서 지금 이제 끝이 아니고, 지금 시작이거든요. Shanti: So this is not the end, this is the beginning.

션티: 우선 푹 쉬시면서 편하게 노시고 Shanti: First of all, I want to make sure that you're well rested and relaxed.

션티: 또 여러 가지를 해보시고 Shanti: You can also try a bunch of different things and see if you can find a

션티: 항상 친구들이 고민하는 게 그거잖아요. Shanti: That's always what your friends are thinking about.

션티: 내가 좋아하는 게, 내가 잘하는 게 뭘까 Shanti: What do I like, what am I good at?

션티: 알려면 여러 가지를 해봐야 겠죠. Shanti: I'd have to try a lot of things to find out.

션티: 아르바이트든 뭐든 해보시고 Shanti: Get a part-time job or whatever.

션티: 그다음에 어, 이게 이렇게 하면 맞겠다라고 하시면 Shanti: And then if you say, uh, this will work if you do this, you can use the

션티: 더 늦지 않게, 20대에 좀 더 거기에 매진을 해 보셔 갖고 Shanti: Sooner rather than later, in your twenties, you should try to sell yourself on that a little bit more.

션티: 본인의 브랜드를 만드시면 좋을 거 같습니다. Shanti: I think you should create your own brand.

션티: 그렇게 말씀드리겠습니다. Shanti: Let me put it this way.

빅키샘: 선생님, 좋은 말씀 너무너무 감사드리고요. Vicky Sam: Sir, thank you so much for your kind words.

빅키샘: 저도 인터뷰하면서 약간 정곡을 찌르는 말 Vicky Sam: I said something in the interview that was a little bit on point.

빅키샘: 이런 것들이 많아서, 저한테도 뜻깊은 시간이었어요. Vicky Sam: There's a lot of that, so it was a great time for me.

빅키샘: 그러면 오늘 팟캐스트는 여기서 마치고요. Vicky Sam: And that's it for today's podcast.

빅키샘: 다시 한번 저희 팟캐스트에 출연해주셔서 Vicki Sam: Thank you so much for joining us on the podcast once again.

빅키샘: 너무 너무 너무 감사드립니다.

션티: 아, 아닙니다. 초대해주셔서 감사드려요. Shanti: Oh, no, thank you for having me.

션티: 아무쪼록 도움이 되었으면 좋겠습니다 Shanti: I hope that helps.

빅키샘: 많이 됐습니다. 네 (웃음) Vicky Sam: It's been a while. Yeah (laughs)