[Intermediate Korean] EP. 4 배워 봅시다_~자마자 [Mittelstufe Koreanisch] EP. 4 Lernen wir_~So schnell wie möglich [Intermediate Korean] EP. 4 Let's learn_~As soon as possible [Coreano Intermedio] EP. 4 Vamos a aprender_~Tan pronto como sea posible [Coréen intermédiaire] EP. 4 Apprenons_~Dès que possible

2 2 2 2 2 2

안녕하세요 여러분 인터뷰 대한의

잘하셨습니다 5

[음악]

안녕하세요 여러분 에셈 입니당

안녕하세요 명예 선생님 어떻게 지내셨어요

온라인 수업 준비 하느라고 조금 바쁘게 지냈어 요

그러시군요 요즘은 온라인으로 수업을 듣는 분들이 많지요 You see, there are a lot of people taking classes online these days.

4 시간과 공간에 상관없이 자유롭게 수업을 들을 수 있어서 좋아요 4 It’s nice to be able to take classes freely regardless of time and space.

기술이 발달하면서 온라인으로 할 수 있는 일 듯 이 더 많아지죠 As technology advances, more and more things can be done online.

맞아요 우리 팟캐스트 도 온라인 덕분에 가능하잖아요 아 그렇네요 That's right, our podcast is also possible thanks to online.

자 오늘은 일상에서 자주 쓰는 표현을 배워보는 시간이지요 Now, it's time to learn expressions that are often used in everyday life.

오늘도 여러분에게 도움이 될 만한 유용한 표현을 준비했습니다 Today, we have prepared useful expressions that will help you.

무슨 표현인가요 오늘은 자마자 라는 표현을 배워 보려고 해요 What is the expression today?

아 우리가 정말 많이 쓰는 표현이네요 Oh, that's a phrase we use a lot.

언제 쓰는지 설명해 주시겠어요 Can you please explain when to write

자마자 는 어떤 상황 해요 곧바로 또 다른 상황이 이어질 때 쓰는 I'm in a certain situation right away Used when another situation immediately follows

표현이에요 it's an expression

제가 조금 전에 민 선생님께 무슨 표현을 배우는지 여쭈어 얻는데 곧바로 I asked Ms. Min a little while ago what expressions she was learning, and she got it right away.

대답해 주셨잖아요 4 그랬지요 You answered me 4 Yes

그럼 제가 질문을 하자마자 대답을 해 주셨어요 Then, as soon as I asked a question, he answered it.

이렇게 얘기할 수 있겠네요 맞아요 그래서 이 표현을 쓰려면 2개의 상황이 I can say this. That's right. So to use this expression, there are two situations.

이 따라 일어나야 해요 I have to get up with this

먼저 일어난 상황에 자마자 를 붙여서 사용하는 거고요 It is used by adding immediately to the first situation.

맞아요 또 다른 예를 들어볼까요 Okay, let's take another example.

음 제가 문을 열었는데 곧바로 강아지가 뛰어나 갔어요 Well, I opened the door and immediately the dog ran out.

이럴 때 문을 열자마자 강아지가 뛰어나 갔어요 As soon as I opened the door, the dog ran out.

라고 하면 어때요 아주 적절한 문장 이에요 How about saying that? It's a very appropriate sentence.

그럼 이 표현을 어떻게 활용하는지 말씀해주시겠어요 So can you tell me how to use this expression?

동사의 기본형 에서 달을 빼고 Subtract the month from the basic form of the verb.

자마자 를 붙이면 되요 어 As soon as you add , you can

아주 간단한데요 한번 연습해 볼까요 It's very simple. Let's practice.

4 가다 4 go

가자마자 보다 see you as soon as you go

보자마자 문장으로 해볼게요 As soon as I see it, I'll do it in a sentence

학교에 가자마자 시험을 봐야 해요 I have to take the exam as soon as I go to school

같이 따라해 볼까요 Let's follow along.

학교에 가자마자 시험을 봐야 해요

엄마를 보자마자 눈물이 났어요 As soon as I saw my mother, I burst into tears.

따라해 볼까요

엄마를 보자마자 눈물이 났어요 As soon as I saw my mother, I burst into tears.

다른 동사도 해볼까요 4 Let's try another verb

먹다 먹자마자 as soon as you eat

찍다 찍자마자 As soon as I take a picture

문장으로 해볼게요 피자를 먹자마자 배가 아팠어요 I'll do it in sentences. As soon as I ate the pizza, I got a stomach ache.

같이 따라해 볼까요 피자를 먹자마자 배가 아파 쪄요 Let's follow along. As soon as I eat pizza, my stomach hurts.

영화를 찍자마자 인기가 올라갔어요 Sobald ich den Film gedreht hatte, ging er ins Internet. As soon as the movie was shot, the popularity went up.

따라해 볼까요 영화를 찍자마자 인기가 올라갔어요 Let's try it. As soon as the movie was filmed, the popularity went up.

여러분도 쉽게 문장을 만들어 보실 수 있겠지요 You can easily make sentences too.

그럼 여기서 이 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요 So let's listen to the conversation with this expression here.

좋아요

[음악]

수영 씨 오늘 저녁에 우리 영화 보기로 했지요 Sooyoung, we decided to watch a movie tonight.

네 맞아요 영화 시간 맞추려면 종서 들러야 할 것 같아요 That's right

제가 학교 끝나자마자 수영 씨 회사 앞으로 갈게요 As soon as I finish school, I will go to Sooyoung's company.

좋아요 저도 1 마치자마자 나갈게요 Okay, I'll leave as soon as I finish 1.

이따가 봐요 See you later

[음악]

지호 씨가 수영 씨와 영화를 보기로 한 모양이에요 It seems that Jiho is going to see a movie with Sooyoung.

그런데 영어시간에 맞추기가 좀 빠듯한 거 같지요 However, it seems that it is a bit tight to fit into English class.

그래서 go 씨가 학교 끝나자마자 수영 씨 회사 앞으로 가겠다고 하네요 So, as soon as Go finished school, he said that he would go to Sooyoung's company.

그러자 수용 씨도 일을 마치자마자 나가겠다 고 대답합니다 Then, Mr. Yong replied that he would leave as soon as he finished his work.

두가지 행동이 곧바로 이어서 일어나는 것을 알 수 있지요 It can be seen that the two actions occur directly in succession.

여러분 오늘은 자마자 라는 표현을 배워 봤어요 Everyone, today, I learned the expression 'soon'.

어떤 상황에 이어 곧바로 또 다른 상황이 이어질 때 쓰는 표현이에요 It is an expression used when one situation is followed immediately by another situation.

동사의 기본형 해서 다 를 빼고 In the basic form of the verb, remove all

자마자 를 붙이면 되요 As soon as you add ,

여러분도 방송이 끝나자마자 이 표현을 한번 사용해보세요 You too, try using this expression as soon as the broadcast is over.

새로운 표현은 배우자 마자 바로 사용해 보는 것이 효과적 이니까요 It is effective to try a new expression right away as soon as you learn it.

그럼 저희는 다음 시간에 다시 찾아뵙겠습니다 Then we will see you again next time

여러분 아니게 되요

[음악]

[음악]

[음악]