[Intermediate Korean] EP. 14 민쌤과 함께_삼일절 [Intermediate Korean] EP. 14 With MinSam_三日節

[음악]

222 222

안녕하세요 여러분 인터미디어트 클리 함을 잘 오셨습니다 Hello everyone, welcome to Intermediate Clean Ham.

[음악]

[음악]

안녕하세요 사뿐사뿐 민 셈입니다 Hello, I'm just Min-Sam.

요즘 날이 따뜻해지면서 꽃들이 만발하고 곳곳에 봄기운이 가득하지요 As the days are getting warmer these days, flowers are in full bloom and spring is everywhere.

한국에서는 대부분의 학교들이 상어 레 In Korea, most schools

새학기를 시작해요 추운 겨울이 지나고 생명의 시작을 알리는 봄의 이미지와 The new semester begins

잘 어울리는 것 같아요 I think it suits you well

오늘은 본격적인 봄이 시작되는 3월에 첫째 날에 대해서 여러분과 이야기를 Today, I will talk with you about the first day of March, when spring begins in earnest.

나눠 보려고 해요 I'm trying to share

3월 1일 이날은 한국 역사의 아주 중요한 날이 거든요 March 1st is a very important day in Korean history.

여러분 혹시 삼일절 이란 말 들어보셨나요 Have you ever heard of the word Samiljeol?

지금 한국은 어느 나라의 집에도 받지 않는 자유로운 나라지만 한때는 Now Korea is a free country that does not receive any house from any country, but at one time

일본의 지배를 받았어요 was ruled by Japan

1910년 일본에 나라의 주권을 빼앗긴 후 한국 사람들은 자신들의 말과 After Japan lost the sovereignty of the country in 1910, the Korean people

이름조차도 자유롭게 사용할 수 없었어요 I couldn't even use my name freely.

3 15년이라는 긴 어둠의 시간 동안 한국 사람들은 나라를 되찾기 위해 3 During the long dark time of 15 years, the Korean people have been trying to take back the country.

많은 희생을 치렀지만 I made a lot of sacrifices

요 그 시작을 알리는 중요한 사건이 바로 1919년 3월 1일에 일어난 The important event that marked the beginning of the story happened on March 1, 1919.

만세 운동 이에요 It's a hurrah movement

한국이 독립 국가임을 선언하면서 버린 평화적 인심이 The peaceful heart that was discarded while declaring that Korea was an independent country

이 운동은 서울 종로에서 시작되어 전국으로 퍼져 갔어요 This movement started in Jongno, Seoul and spread all over the country.

그리고 모든 국민들의 독립 의지가 얼마나 강한지를 세상에 알리는 계기가 And it was an opportunity to let the world know how strong the will for independence of all the people is.

되었지요 it happened

그 분들의 희생이 있었기에 한국은 1945년 의 나라를 되찾을 수 Because of their sacrifice, Korea could regain the country it was in 1945.

있었답니다 there was

삼일운동 은 일반 국민들이 참여하는 평화적 운동이었다 는 점이 큰 The great thing about the Samil Movement is that it was a peaceful movement in which the general public participated.

특징이에요 It's a feature

남녀노소 할 것 없이 태극기를 들고 한국이 독립 국가라는 것을 온 세상에 All people of all ages holding the Taegeukgi and telling the world that Korea is an independent country.

널리 알려 거 든요 widely known

또한 3일 운동은 다른 나라들의 독립운동에 도 중요한 영향을 미쳤어요 The three-day movement also had a significant impact on the independence movements of other countries.

여러분 인도의 간디 아시지요 Do you know Gandhi in India?

영국으로부터 의 독립을 주장하면서 비폭력 주의 를 외친 분이 잖아요 You're the one who called for non-violence while claiming independence from Britain.

한국의 삼일운동 2 그분의 비폭력 주의에 영향을 주었다고 해요 Korea's Samil Movement 2 is said to have influenced his non-violence

그리고 중국에서 일어난 자유 혁명 인 545 운동도 삼일운동 에 영향을 And the 545 Movement, a free revolution that took place in China, also influenced the Samil Movement.

받았다고 합니다 said to have received

이런 귀한 정신을 기리기 위해 만든 삼일절 아주 뜻깊은 날이지요 Samiljeol is a very meaningful day made to commemorate this precious spirit.

어느 나라도 힘으로 다른 나라를 지배하지 않는 세상 모든 나라가 자유롭게 All countries in the world are free to rule other countries by force

자기만의 문화와 역사를 만들어 가는 세상 A world that creates its own culture and history

그런 아름다운 세상을 여러분과 함께 꿈꾸며 만들어 가고 싶습니다 I want to dream and create such a beautiful world with you all.

그럼 저는 다음 시간에 다른 이야기를 갖고 다시 찾아뵐게요 Then I'll see you again with another story next time

안녕히 계세요 Good-bye

[음악]

[음악]

[음악]