[Intermediate Korean] EP. 13 배워 봅시다_~네요 [Intermediate Korean] EP. 13 Let's learn_~네요 [Coréen intermédiaire] EP. 13 Apprenons_~네요

[음악]

222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에

잘하셨습니다

[음악]

오 오 오

여러분 안녕하세요 유세미 입니당 안녕하세요 셈입니다

민 선생님 점심 드셨어요 Mr. Min, you had lunch.

4 오랜만에 친구를 만나서 아점을 먹었어요 4 I met a friend after a long time and had a snack.

아 아침겸 점심을 드셨군요 4 u 선생님은요 Oh, you had breakfast and lunch. 4 How about u teacher?

저는 아직 못 먹었어요 아이가 학교에서 돌아오면 같이 먹으려고요 I haven't eaten yet.

그러시군요 빨리 마치고 식사 하셔야 겠어요

4 그래야 할 것 같아요 여러분 오늘은 일상생활에서 사용하는 유용한 4 I think so, everyone, today is a useful

표현을 배우고 는 시간이에요 It's time to learn expressions

오늘은 무슨 표현을 배우나 여 내요 라는 표현을 배워 보려고 해요 Today, I am going to learn what expression to learn.

우리가 정말 자주 쓰는 표현인데 언제 쓰는지 는 생각해 보지 않았네요 It's an expression we use very often, but I haven't thought about when to use it.

내요 라는 표현은 말하는 사람이 직접 경험 에서 새롭게 알게 된 사실을 The expression “my story” refers to the fact that the speaker has learned something new from his or her own experience.

이야기 할 때 사용해요 use it when talking

예를 들면 요 한국어를 유창하게 하는 외국인을 만났다고 해볼까요 For example, let's say you met a foreigner who is fluent in Korean.

그럴 때 보통 그분에게 어떻게 마라 주 한국어를 참 잘하시네요 At that time, how do you usually tell him that you speak Korean so well?

그렇죠 맞아요 그 외국인이 한국어를 잘 한다는 사실을 새롭게 알게 될 That's right

것을 표현하는 거잖아요 It's about expressing

아 놀라움이 나 감탄을 표현하는 것 같아요 Ah, I think I am expressing my surprise or admiration.

4 정도의 차이는 있지만 놀라움이 나 감탄이 묻어 나지요 There is a difference of about 4, but there is surprise or admiration.

그렇군요 그럼 이 표현을 어떻게 활용하는지 설명해 주시겠어요 Okay, so can you explain how to use this expression?

동사나 형용사의 기본형 에서 달을 빼고 내 요를 붙임 1 되요 From the basic form of a verb or adjective, subtract the month and add my yo to 1

간단하네요 어 지금 u 선생님이 이 표현을 쓰셨어요 아 진짜요 It's simple uh uh now teacher u used this expression ah really

아 그렇네요 헝그리 또 쓰셨어요 Oh that's right, you wrote Hungry again.

정말 생각지도 않게 자주 사용하는 편이네요 I use it quite often without even thinking about it.

어머 지금도 oh my still

그러면 이제 이 표현의 활용을 예로 들어볼까요 Now let's look at the use of this expression as an example.

동사 부터 해볼게요 먹다 먹네요 I'll start with the verb. Eat, eat.

가다가 내어 go out

문장으로 해볼게요 매운 음식을 잘 먹네요 I'll do it in sentences. I'm good at spicy food.

같이 따라해 볼까요 매운 음식을 잘 못 내어 Let's try it together. I'm not good at spicy food.

오늘은 시간이 정말 빨리 가 내요 따라해 볼까요 Time flies really fast today. Let's follow along.

오늘은 시간이 정말 빨리 가네요 Time flies so fast today

여러분 잘 하셨어요 이제 형용사를 해볼까요 Well done everyone. Now let's do the adjectives.

멋지다 멋지네요 nice nice nice

작다 장래 요 small future yo

문장으로 해볼게요 서울의 야경이 정말 멋진 해요 I'll do it in sentences. The night view of Seoul is really nice.

같이 따라해 볼까요 서울의 야경이 정말 멋진 에어 Let's try it together. The night view of Seoul is really wonderful.

물건이 생각보다 작네요 Item is smaller than expected

따라해 볼까요 물건이 생각보다 작네요 Let's follow along. The thing is smaller than I thought.

여러분 어렵지 않죠 it's not hard you guys

그럼 여기서 이 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요 So let's listen to the conversation with this expression here.

그러죠 That's right

[음악]

goc 다음 달 첫째 토요일에 현 오빠가 한턱 낸다고 하던데요 goc It is said that Hyun oppa is going to give a treat on the first Saturday of next month.

정말로 무슨 좋은 일이 1 때요 What's really good when 1

4 아이돌이라고 해요 4 They are called idols

우리 모두 초대 했어요 we all invited

다음 달 첫째 토요일이면 며칠이 지요 How many days is it on the first Saturday of the next month?

6 일이네요 잠깐만요 It's six days. Wait a minute.

다음달 스케줄을 한번 볼게요 I'll look at the schedule for next month.

어때요 how about it

아 어쩌지 5 중요한 선약이 잡혀 있네요 Oh my gosh 5 I have an important advance appointment.

[음악]

수영 씨가 go 씨에게 다음 달 첫째 토요일이 현우 씨 아이 돌잔치 라고 Sooyoung tells Go that the first Saturday of next month is Hyunwoo's baby's first birthday party.

알려 줍니다 let me know

그러자 go 씨가 정확한 날짜를 묻습니다 Then go asks for the exact date

이에 수영 씨는 6 일이라고 말하고 요 Sooyoung then said it was the 6th.

휴대폰 달력을 통해 새롭게 알게 된 사실을 표현 하느라 6 일이네요 It's been 6 days to express what I've learned through the phone calendar.

라고 말하지요 수영 씨의 말을 듣고 이번에는 지우 씨가 자신의 스케줄을 Hearing Sooyoung's words, this time Jiwoo changed his schedule.

확인합니다 confirm

그리고 선약이 잡혀 있네요 라고 말합니다 And he says he's got a pre-order.

미리 약속이 잡혀 있다는 사실을 새롭게 알게 된 것이지요 I just found out that I have an appointment in advance.

약간의 놀라움과 실망이 묻어나네요 A little bit of surprise and disappointment

여러분 오늘 우리는 내요 라는 표현을 배웠어요 Everyone, today we learned the expression “my song”

직접 경험 에서 새롭게 알게 된 사실을 이야기 할때 쓰는 표현이에요 It is an expression used when talking about new facts that you have learned from your own experience.

동사나 형용사 의 기본형 에서 달을 빼고 내요 를 붙이면 되요 You can subtract the month from the basic form of a verb or adjective and add the inner summary .

여러분도 한번 써보세요 아마도 주변 사람들이 한국어 실력이 대단하시네요 You should try it too. Maybe the people around you are very good at Korean.

하면서 깜짝 놀랄 거예요 You will be surprised

그리고 여러분의 경험을 저희에게도 들려주세요 And tell us about your experiences.

오늘도 함께 해 주셔서 고맙습니다 Thank you for being with us today

그럼 저희는 다음 시간에 다시 찾아뵙겠습니다 Then we will see you again next time

안녕히 계세요 4

[음악]

[음악]