Start learning this lesson now

Pachinko ⎟ Min Jin Lee ⎟ 파친코 ⟨2018 번역, 이미정 옮김⟩, 파친코 ⎟ Book 1. 고향 ⎟혹독한 시련 (오사카, 1939년)

파친코 ⎟ Book 1. 고향 ⎟혹독한 시련 (오사카, 1939년)

🎵

🎼

파친코. Book 1.

고향. 혹독한 시련.

오사카, 1939년.

요셉은 숨을 깊이 들이쉬고

문 앞에서 두 발을 떡 벌리고 섰다.

여섯 살짜리 조카가 일주일 내내 기다렸던 사탕을 노리고

달려들게 뻔했기 때문이다.

요셉은 마음을 단단히 먹고 문을 천천히 밀어서 열었다.

하지만 조용했다.

거실엔 아무도 없었다. 요셉은 미소를 지었다.

아하, 요 녀석이 숨어 있구나!

"여보, 나왔어."

요셉이 부엌을 향해 소리쳤다.

사탕 봉지를 외투 주머니에서 꺼내며 연극하듯이 말했다.

"아허, 노아가 어디 있는지 모르겠네.

집에 없나 본데. 그럼 노아한테 줄 사탕을 내가 먹을 수 있겠는 걸.

아니면 노아 동생에게 줘도 되겠어.

오늘 우리 모자수가 아주 운이 좋네.

처음으로 사탕 맛을 보겠어. 아무리 어려도 사탕을 먹을 수 있겠지!

모자수가 태어난 지 벌써 한 달이 됐으니 노아 형처럼 이 큰아버지와

레슬링을 할 수 있을 거야.

모자수도 강해지려면 이 호박 사탕을 먹어야 하지."

아무 소리도 들리지 않아서 요셉은 쪼글쪼글한 사탕 포장지를 찢어

보란 듯이 펼쳐서 사탕을 입에 넣는 척했다.

"이야, 이거 지금까지 먹어본 것 중에서 제일 맛있는 거잖아!

"여보, 이리 나와 봐. 당신도 좀 먹어봐!

진짜 맛있어!" 요셉이 평소에 노아가 잘 숨는 옷장과 문 뒤를 확인하면서

사탕 씹는 소리를 냈다.

노아는 갓난아기인 동생 모자수 이야기만 들어도

바로 튀어나올 아이였다.

원래는 얌전한 아이였는데 최근에는 틈만 나면

동생을 꼬집으며 말썽을 부렸다.

요셉은 부엌을 살펴봤지만 아무도 없었다.

난로는 차갑게 식어 있었다.

반찬들이 문 옆의 작은 탁자에 놓여 있었고, 밥솥은 텅 비어 있었다.

요셉이 집에 도착할 무렵이면 항상 저녁이 준비되어 있었다.

물을 붓고 감자와 양파를 썰어서 넣어 놓은

반쯤 찬 국 냄비는 불에 올리기만 하면 되는 상태였다.

요셉은 토요일 저녁 식사를 제일 좋아했다.

일요일에는 일을 하러 나가지 않아도 되고,

아무것도 준비할 필요가 없었기 때문이다.

토요일 저녁을 느긋하게 먹고 나면 가족 모두가 함께 목욕탕에 갔다.

요셉은 부엌 뒷문을 열고 머리를 내밀었지만

더러운 홈통밖에 보이지 않았다.

옆집인 돼지 아줌마네 큰딸은 식구들 저녁을 준비하느라 바빠서

열린 창문 밖을 힐끗거리지도 않았다.

요셉은 식구들이 모두 시장에 갔을지도 모른다고 생각하며

거실 바닥 방석에 앉아 신문 하나를 펼쳐들었다.

전쟁에 관한 기사들이 눈에 들어왔다.

'일본이 농촌 경제에 기술적 진보를 가져와 중국을 구제할 것이다.

일본이 서방 제국주의의 치명적인 손아귀에서 아시아를 보호 할 것이다.

일본의 두려움 없는 진정한 우방국가인 독일만이

서방의 악당들에게 맞서 싸우고 있다.'

요셉은 이런 기사들을 믿지 않았다. 허위 선전은 피할 수가 없는 것이었다.

요셉은 매일 신문 서너 개를 읽으면서

서로 다른 사실들과 중복되는 사실들 가운데서 몇가지 진실을 찾아냈다.

오늘 밤에는 모든 신문에 똑같은 이야기들이 실렸다.

전날 밤에 검열자들이 유독 열심히 일을 한 모양이었다.

조용한 집안에 혼자 있자 요셉은 불안해졌다.

저녁을 먹고 싶었다. 경희가 시장에 뭔가를 사러 갔을 수도 있지만

그렇다고 해서 선자와 노아, 갓난아기까지 나갈 리는 없었다.

이삭은 분명히 교회에서 바쁘게 일하고 있을 것이다.

요셉은 신발을 신었다.

거리로 나갔지만 아내가 어디에 있는지 아는 사람이 아무도 없었다.

교회에 도착했는데도 동생이 보지 않았다.

교회 뒤쪽 사무실에는 평소처럼 바닥에 앉아서 고개를 숙인 채

기도하며 중얼거리는 여자들밖에 없었다.

요셉은 여자들이 고개를 들 때까지 한참 동안 기다려다가 말을 걸었다.

"죄송하지만 백 목사님이나

류 목사님을 보셨어요?"

거의 매일 저녁 교회에 오는 중년의 아주머니들이

백 목사의 형을 알아보았다.

"백 목사님이 잡혀갔어요."

제일 나이가 많아 보이는 아주머니가 소리쳤다.

"류 목사님과 중국인 후도 잡혀갔고요. 그 분들을 도와 드려야 . . . "

"뭐라고요?"

"경찰이 오늘 아침에 그분들을 잡아갔어요.

다들 신토 신사에 참배하러 갔는데 관리하던 사람이 후가

천황에게 충성을 맹세해야 할 때 주기도문을 외우는 걸 알아챘어요.

경찰이 후를 신문했고, 후는

신사참배 의식이 우상숭배라고 말하며

더 이상 신사참배를 할 수가 없다고 말했어요.

류 목사님은 후가 잘 몰라서 한 소리지,

그런 뜻으로 한 말이 아니라고 경찰을 설득하려고 했어요.

하지만 후가 류 목사님의 말에 반박했어요.

백 목사님도 설명하려고 했지만 후가 용광로로 걸어 들어갔죠.

사드락과 메삭, 아벳느고처럼 말이에요! 그 이야기 아시죠?"

"네, 네." 요셉은 여자들의 종교적 흥분에 짜증이 나서 건성으로 대답했다.

"그럼 다들 경찰서에 있나요?" 여자들이 고개를 끄덕였다.

요셉은 밖으로 달려 나갔다.

노아가 경찰서 계단에 앉아서 잠든 동생을 안고 있었다.

"큰 아버지, 동생이 너무 무거워요."

노아가 큰 아버지를 보자 안심이 되었는지 샐쭉 웃으며 소근거렸다.

"넌 아주 훌륭한 형이구나, 노아.

큰엄마는 어디 계시니?" 요셉이 물었다.

"안에요." 노아가 손을 움직일 수가 없어서 고갯짓으로 경찰서를 가리켰다.

"큰아버지, 모자수를 안아줄 수 있어요?

팔이 너무 아파요."

"조금만 더 여기서 기다릴 수 있지?

곧 돌아오마. 아니면 엄마를 보내줄게."

"모자수를 꼬집지 않고 잘 안고 있으면 엄마가 사탕을 준다고 했어요.

애들은 안에 들어가면 안 된데요."

노아가 또박또박 말했다. "하지만 배가 고파요.

여기에 아주, 아주 오래 있었어요."

큰아버지도 사탕을 줄게. 곧 돌아오마."

요셉이 말했다.

"하지만 큰아버지, 동생이 . . ."

"알아, 노아. 하지만 넌 아주 힘이 세잖니."

노아는 제일 좋아하는 큰아버지를 실망시키고 싶지 않아서 어깨를 곧추세우고 똑바로 앉았다.

요셉은 경찰서 문을 막 열려고 하다가 노아의 목소리에 뒤를 돌아보았다.

"큰아버지 모자수가 울면 어떡하죠?"

"모자수를 안고 걸어 다니면서 노래를 불러주거라.

큰아버지가 어린 널 재웠듯이 말이야. 기억나지?"

"아니요, 기억 안 나요."

노아가 금방이라도 울 것 같은 표정으로 말했다.

"곧 나올게." 경찰은 이삭을 만나게 해주지 않았다.

여자들은 경찰서 안에서 기다리고 있었다.

선자는 몇 분마다 밖으로 나가서 노아와 모자수가 잘 있는지 확인했다.

아이들은 경찰서에 들어올 수 없었고, 일본어를 할 수 있는 사람은 경희뿐이라서 경희가 안내 데스크 근처에 남아 있어야 했다.

요셉이 대기실로 들어갔을 때

경희가 숨을 급히 들이쉬었다가 내뱉었다.

경희 옆에 앉아 있는 선자는 웅크린 채 울고 있었다.

"이삭이 여기 잡혀 있어?" 요셉이 물었다.

경희가 고개를 끄덕였다. "조용히 말해야 해요."

경희가 선자의 등을 계속 토닥거리며서 말했다.

"누가 엿들을지도 몰라요."

"교회 아줌마들이 무슨 일이 있었는지 말해줬어.

그 중국 사람은 참배를 하다가 왜 그런 소동을 일으킨 거야?" 요셉이 속삭였다.

고국에서 식민 정부는

기독교인들을 모아서 매일 아침마다 신사참배를 시켰다.

여기에서는 자원한 지역사회 지도자들이

일주일에 한 번이나 두 번만 그런 일을 시켰다.

"벌금을 내게 될까?"

"아닌 것 같아요. 경찰관이 집으로 가라고 했어요. 하지만 우리가 기다리겠다고 해서 . . ."

"이삭은 감옥에서 견딜 수 없어. 그건 불가능해." 요셉이 말했다.

요셉은 안내 데스크에 가서

양어깨를 축 내려뜨리고 허리를 깊이 숙여 인사했다.

"제 동생은 건강이 좋지 않아요, 선생님.

어릴 때부터 몸이 약했답니다.

동생은 감옥에서 지내기 어려울 거에요.

결핵에 걸렸다가 회복된 지 얼마 되지 않았거든요.

동생이 집으로 갔다가 내일 다시 경찰서에 와서 심문을 받을 수는 없을까요?"

요셉이 공손한 일본으로 물어보았다.

경찰은 그런 호소에도 전혀 흔들리지 않는 표정으로 정중하게 고개를 가로저었다.

감옥은 조선인들과 중국인들로 가득 차 있었고,

그들의 가족들 말을 빌자면

거의 모든 사람들이 건강이 안 좋아서 감옥에서 지낼 수 없었다.

문제아 동생을 위해 간청하는 형이

안됐다고 생각했지만

그가 해줄 수 있는 일이 없었다.

그 목사는 오랫동안 갇혀 있어야 했다.

그런 종교 운동가들은 언제나 그랬다.

전시에는 국가 안보를 위해서 말썽 꾼들을 엄중하게 처벌해야 했다.

하지만 그런 말은 해봤자 소용이 없었다.

조선인들은 문제를 일으키고 나서 변명을 했으니까.

"여자들을 데리고 집으로 돌아가세요. 그 목사는 심문을 받고 있고,

당신들은 그를 만날 수 없어요. 이건 시간 낭비입니다."

"선생님, 제 동생은 어떤 식으로든

천황폐하나 정부에 저항하는 사람이 아닙니다.

그런 일에는 관여한 적이 없어요.

제 동생은 정치에 관심이 없습니다. 제가 장담하는데 . . . "

"지금은 면회를 할 수 없어요. 당신 동생은 모든 죄목이 벗겨지면

풀려나서 집으로 돌아갈 수 있습니다."

경찰이 정중하게 미소를 지었다.

"모고한 사람을 여기에 가둬두고 싶어 하는 사람은 아무도 없어요."

경찰은 정말 그렇게 믿었다.

그는 일본 정부가 공정하고 합리적이라고 확신하고 있었다.

"제가 할 수 있는 일이 없나요?

요셉은 지갑이 든 주머니를 두드리면서 나지막하게 물었다.

"나나 당신이 할 수 있는 일은 없어요."

경찰을 짜증스럽게 말했다.

"뇌물을 먹을 생각은 하지도 마세요.

그랬다가는 당신 동생의 죄가 더 중해지니까요.

당신 동생과 그 동료들은

천황폐하께 충성을 맹세하지 않으려고 했어요. 그건 중죄입니다."

"무슨 해를 끼치려는 생각은 없었어요.

제 어리석은 말을 용서해주세요.

경관님을 모욕하려고 했던 게 아닙니다."

요셉은 이삭을 풀어주기만 한다면

경찰서 바닥에 배를 대고 기어갈 수도 있었다.

용감한 사무엘 형이었다면 대담하고도 위엄 있게 경찰에게 맞섰겠지만

요셉은 자신이 영웅이 아니라는 사실을 잘 알고 있었다.

경찰이 뇌물을 요구했더라면 더 많은 돈을 빌리고 집이라도 팔았을 것이다.

요셉은 조국을 위해 목숨을 바치거나

뭔가 더 위대한 이상을 위해 목숨을 거는 것은 무의미한 짓이라고 생각했다.

살아남아 가족을 지키는 것이 중요했다.

경찰은 안경을 고쳐 쓰면서 요셉의 어깨 너머를 바라보았다.

이제 그곳에는 서 있는 사람은 아무도 없었다.

"여자들을 집으로 데려갈 수 있겠죠?

여기는 여자들이 있을 곳이 못 됩니다.

남자아이와 갓난아기는 바깥에 있어요.

당신네들은 항상 저녁에도 아이들을 길거리에서 놀게 놔두더군요.

아이들은 집에 있어야 해요.

당신이 아이들을 . . . (big gap in the audio reading) . . . "네, 선생님. 감사합니다, 선생님. 성가시게 해드려서 죄송합니다." . . . (another gap with missing dialogue) . . .

오늘 밤에 경찰이 참을성 있게 대답했다.

"내일 아침에 가져오세요.

옷과 음식을 가 (audio missing, skips in error) . . . 경찰의 목소리는 차분하고 사려 깊었다.

"안타깝 . . . (gap in audio recording, skips in error) . . . 요셉은 눈앞의 정복 경찰관이 그렇게 나쁜 사람이 아니라고 믿고 싶었다.

그냥 싫어하는 일을 하고 있는 한 남자에 불과할 뿐이라고,

한 주가 끝날 무렵이라 지쳐 있는 거라고 생각하고 싶었다.

어쩌면 이 사람도 저녁을 먹고 목욕을 하고 싶을지도 몰랐다.

요셉은 이성적인 사람이라서

모든 일본 경찰들을 악당으로 취급하는 것은 지나친 단순화라고 생각했다.

점잖은 사람들이 동생을 감시하고 있을 거라고 믿어야 했다.

그렇지 않고서는 이 상황을 견딜 수가 없었다.

"그럼 내일 아침에 필요한 물건을 가져오겠습니다."

요셉이 경찰의 신중한 눈빛을 훔쳐보면서 말했다.

"감사합니다, 선생님."

"별말씀을요." 경찰이 고개를 살짝 까닥거렸다.

노아는 이제 사탕을 모두 먹고 밖에 나가 놀 수 있었다.

선자가 부엌에서 저녁을 준비하는 동안

요셉은 경희의 질문에 답하고 있었다.

경희는 좁은 담요로 모자수를 등에 업고 서 있었다.

"연락할 수 있는 사람이 있어요?" 경희가 조용히 물었다.

"누구한테 연락해?"

"캐나다 선교사들을 어때요? 몇 년 전에 그 사람들을 만났잖아요.

기억하죠? 아주 좋은 사람들이었죠.

이삭은 그들이 정기적으로 교회에 돈을 보내준다고 했어요.

어쩌면 그들이 경찰에게

목사님들이 아무런 잘못도 하지 않았다고 말해줄 수 있을지도 몰라요."

경희가 작게 원을 그리며 돌자

모자수는 만족스럽다는 듯이 옹알거렸다.

"그들에게 어떻게 연락하지?"

"편지를 쓰면 어때?"

"그들에게 조선어로 편지를 써도 될까? 그들이 편지를 받아 답장 하기까지 얼마나 걸릴까?

이삭이 얼마나 오랫동안 살아남아 있을 수 . . . "

그때 선자가 들어와서 경희의 등에 업힌 모자수를 풀어 내려서

젖을 먹이려고 부엌으로 데려갔다.

보리밥 냄새가 작은 집 안을 가득 채웠다.

"선교사들이 조선어를 알 것 같지 않아요.

일본어로 편지 쓰는 걸 도와줄 사람이 있을까요?" 경희가 물었다.

요셉은 아무 말도 하지 않았다. 그들에게 편지를 쓰는 건

어떻게든 할 수 있겠지만 전쟁이 한창인 이때에

경찰이 캐나다 선교사의 말에 신경 쓸 리가 없었다.

게다가 편지가 도착하려면 적어도 한 달이 넘게 걸릴 것이다.

선자가 모자수를 데리고 돌아왔다. "그 사람한테 필요한 걸 좀 챙길게예.

내일 아침에 가져갈 수 있지예?

선자가 물었다.

"내가 일하러 가기전에 갖다 줄게." 요셉이 말했다.

당신 사장에게 도와달라고 부탁할 수 있어요?

일본 사람 이야기라면 들어주지 않을까요? 경희가 물었다.

"시마무라 씨는 절대 감옥에 갇힌 사람을 도와주지 않아.

기독교인들은 반역자라고 생각하거든.

삼일운동을 일으킨 사람들이 기독교인들이니까.

모든 일본인들이 그 사실을 알고 있지.

내가 교회에 다닌다는 사실도 말하지 않았어. 그 사람한테는 아무것도 말하지 않아.

내가 저항운동에 연루됐다고 생각하면 당장 날 해고할 사람이야.

그럼 우리는 어떡하겠어? 나 같은 사람들이 일할 수 있는 일자리가 없어."

그 후로 아무도 입을 열지 않았다.

선자는 길거리에서 놀고 있는 노아를 불렀다.

이제 밥먹을 시간이었다.

파친코 ⎟ Book 1. 고향 ⎟혹독한 시련 (오사카, 1939년) Пачинко|Книга|Родина|жестокий|испытание|Осака|1939 год Pachinko||hometown|harsh|trials|Osaka|year 1939 Pachinko ⎟ Buch 1. Heimatstadt ⎟ Harte Prüfungen (Osaka, 1939) Pachinko ⎟ Libro 1. Ciudad natal ⎟ Duros juicios (Osaka, 1939). Pachinko ⎟ Libro 1. Città natale ⎟ Prove difficili (Osaka, 1939) Pachinko ⎟ Księga 1. Miasto rodzinne ⎟ Surowe próby (Osaka, 1939) Pachinko ⎟ Kitap 1. Memleket ⎟ Zorlu Sınavlar (Osaka, 1939) 弹珠机⎟第1册.故乡⎟残酷的审判（大阪，1939） Пачинко ⎟ Книга 1. Родина ⎟ Жестокие испытания (Осака, 1939 год) Pachinko ⎟ Book 1. Hometown ⎟ Harsh Trials (Osaka, 1939)

🎵 🎵 🎵

🎼 🎼 🎼

파친코. Book 1. Пачинко|Книга Pachinko|Book 1 Пачинко. Книга 1. Pachinko. Book 1.

고향. 혹독한 시련. родина|жестокий|испытание hometown|harsh|ordeal Родина. Жестокие испытания. Hometown. Harsh trials.

오사카, 1939년. Осака|1939 год Osaka|year 1939 Осака, 1939 год. Osaka, 1939.

달려들게 뻔했기 때문이다. броситься|было очевидно|потому что would rush|obvious|because Потому что он, очевидно, собирался броситься на них. It was obvious he would rush in.

하지만 조용했다. но|было тихо but|was quiet Но было тихо. But it was quiet.

거실엔 아무도 없었다. 요셉은 미소를 지었다. в гостиной|никто|не было|Йосеф|улыбку|улыбнулся in the living room|no one|was not||| В гостиной никого не было. Иосиф улыбнулся. There was no one in the living room. Joseph smiled.

"여보, 나왔어." дорогой|я вышел honey|I came out "Дорогая, я вышел." "Honey, I'm out."

진짜 맛있어!" 요셉이 평소에 노아가 잘 숨는 옷장과 문 뒤를 확인하면서 действительно|вкусно|Йосеф|обычно|Ноа|хорошо|прячущийся|шкаф и|дверь||проверяя really|delicious|Joseph|usually|Noah|well|hiding|closet and|door|behind|checking На самом деле очень вкусно!" — сказал Иосиф, проверяя, как обычно, шкаф и дверь, где Ной хорошо прятался, It's really delicious!" Joseph made a sound like he was chewing candy while checking the closet and behind the door where Noah usually hides.

바로 튀어나올 아이였다. сразу|выпрыгнет|был ребенком right|to pop out|was a child Он был ребенком, который сразу же выскакивал. He was a child who would pop out right away.

원래는 얌전한 아이였는데 최근에는 틈만 나면 изначально|спокойным||в последнее время|только при возможности|появлялся originally|well-behaved|child but|recently|just a chance|if there is Раньше он был спокойным ребенком, но в последнее время, как только появлялась возможность, Originally, he was a quiet child, but recently,

요셉은 식구들이 모두 시장에 갔을지도 모른다고 생각하며 Иосиф|члены семьи|все||могли уйти|не знал|размышляя Joseph|family members|all|to the market|might have gone|not knowing|thinking Иосиф подумал, что, возможно, вся семья ушла на рынок. Joseph thought that perhaps all his family members had gone to the market.

요셉은 이런 기사들을 믿지 않았다. 허위 선전은 피할 수가 없는 것이었다. Иосиф|такие|статьи|не верил|не|ложная|пропаганда|избежать||отсутствующая| Joseph|these|articles|believe|did not|false|propaganda|avoiding||| Иосиф не верил в такие статьи. Ложная пропаганда была неизбежной. Joseph did not believe these articles. False propaganda was unavoidable.

저녁을 먹고 싶었다. 경희가 시장에 뭔가를 사러 갔을 수도 있지만 ужин|есть|хотел|Кёнхи||что-то|купить|пошел|тоже| dinner|eat|wanted|Kyunghee|to the market|something|to buy|went|could|but Он хотел поужинать. Возможно, Кёнхи пошла на рынок за чем-то, He wanted to have dinner. Kyung-hee might have gone to the market to buy something, but

요셉은 신발을 신었다. Иосиф|обувь|надел Joseph|shoes|put on Иосиф надел обувь. Joseph put on his shoes.

교회 뒤쪽 사무실에는 평소처럼 바닥에 앉아서 고개를 숙인 채 ||the office|||||| В офисе за церковью, как обычно, сидели на полу с опущенными головами In the office behind the church, there were only women sitting on the floor as usual, with their heads bowed.

기도하며 중얼거리는 여자들밖에 없었다. praying|muttering|women| только женщины, которые молились и бормотали. Joseph waited for a long time until the women lifted their heads before speaking.

요셉은 여자들이 고개를 들 때까지 한참 동안 기다려다가 말을 걸었다. |||||||waiting|| Иосиф ждал довольно долго, пока женщины не подняли головы, прежде чем заговорить. "I'm sorry, but is Pastor Baek or

"죄송하지만 백 목사님이나 извините но|Бэк|пастор или ||Pastor "Извините, но пастор Бэк или

류 목사님을 보셨어요?" Рю|пастора|вы видели Ryu|pastor|did you see Вы видели пастора Рю? Have you seen Pastor Ryu?

백 목사의 형을 알아보았다. Пак|||узнал Baek|pastor's|brother|recognized Они узнали брата пастора Пэка. recognized Pastor Baek's brother.

"백 목사님이 잡혀갔어요." Пак|пастор|был арестован Baek|pastor|was captured "Пастор Пэк был арестован." "Pastor Baek has been taken away."

"뭐라고요?" Что вы сказали What did you say "Что?" "What did you say?"

신사참배 의식이 우상숭배라고 말하며 shrine worship|ceremony|as idol worship|saying что ритуал поклонения в храме является идолопоклонством. that the shrine worship ceremony was idolatry.

더 이상 신사참배를 할 수가 없다고 말했어요. больше|не|почитание синтоистских святилищ|делать||что нет|сказал more|no longer|worshipping at the shrine|to do|possibility|not|said Я сказал, что больше не могу поклоняться. He said that he can no longer participate in the worship of the shrine.

"네, 네." 요셉은 여자들의 종교적 흥분에 짜증이 나서 건성으로 대답했다. да||Иосиф|женщин|религиозным|возбуждением|раздражение|от|небрежно|ответил yes|yes|Joseph|of the women|religious|excitement|annoyance|from|casually|answered "Да, да." Иосиф ответил небрежно, раздраженный религиозным возбуждением женщин. "Yes, yes." Joseph answered casually, annoyed by the women's religious excitement.

큰엄마는 어디 계시니?" 요셉이 물었다. тётя|где|она есть|Иосиф|спросил aunt|where|are you|| "Где тетя?" - спросил Иосиф. "Where is Auntie?" Joseph asked.

"안에요." 노아가 손을 움직일 수가 없어서 고갯짓으로 경찰서를 가리켰다. это внутри|Ноя|рукой|двигать|||кивком головы|полицейский участок|указал inside|Noah|hand|move|able|unable|with a nod|police station|pointed "Внутри." - Ной не мог двигать руками и указал головой на полицейский участок. "Inside." Noah pointed to the police station with a nod since he couldn't move his hands.

팔이 너무 아파요." рука|слишком|болит my arm|too|hurts "У меня очень болит рука." "My arm hurts too much."

여기에 아주, 아주 오래 있었어요." здесь|очень|очень|долго|был here|very||long|was Я здесь очень, очень долго. I've been here for a very, very long time.

요셉이 말했다. Иосиф|сказал Joseph|said Иосиф сказал. Joseph said.

"하지만 큰아버지, 동생이 . . ." но|дядя по отцу|младший брат but|uncle|my younger brother "Но дядя, мой брат . . ." "But Uncle, my brother . . ."

요셉은 경찰서 문을 막 열려고 하다가 노아의 목소리에 뒤를 돌아보았다. Иосиф|полицейский участок||сильно|открыть|пытаясь|Ноя|голосе|назад|посмотрел Joseph|police station|door|just|trying to open|while|Noah's|voice|back|turned around Иосиф, собираясь открыть дверь полицейского участка, обернулся на голос Ноя. Joseph was about to open the police station door when he turned back at Noah's voice.

"누가 엿들을지도 몰라요." кто|подслушивать|не знает who|might overhear|don't know "Кто-то может подслушивать." "Someone might be eavesdropping."

고국에서 식민 정부는 на родине|колониальный|правительство in the homeland|colonial|government Колониальное правительство на родине The colonial government in the homeland

"벌금을 내게 될까?" штраф|мне|придется fine|to me|will it be "Мне придется заплатить штраф?" "Will I have to pay a fine?"

안됐다고 생각했지만 что не получилось|я думал unfortunate|thought but думал, что это плохо. felt it was unfortunate, but

당신들은 그를 만날 수 없어요. 이건 시간 낭비입니다." вы|его|встретить|возможность|нет|это|время|трата you|||||this|time|waste вы не можете его увидеть. Это пустая трата времени." and you cannot meet him. This is a waste of time."

"지금은 면회를 할 수 없어요. 당신 동생은 모든 죄목이 벗겨지면 сейчас|свидание|может|возможность|нет|ваш|брат|все|обвинения|будут сняты now|visit|do|able|not||||charges|dismissed "Сейчас нельзя навестить. Ваш брат сможет вернуться домой, когда все обвинения будут сняты." "You cannot visit right now. Your brother can be released and return home once all charges are dropped."

경찰을 짜증스럽게 말했다. полиции|раздражительно|сказал the police|irritably|said Сказал полицейский с раздражением. The police said irritably.

경관님을 모욕하려고 했던 게 아닙니다." the police officer|to insult||| Я не собирался оскорблять офицера. I didn't mean to insult the officer.

요셉은 이삭을 풀어주기만 한다면 ||releasing| Если бы Иосиф только освободил Исаака, If Joseph could just release Isaac,

경찰서 바닥에 배를 대고 기어갈 수도 있었다. ||belly|belly|to crawl|| он мог бы ползти по полу полицейского участка. he could crawl on the floor of the police station.

용감한 사무엘 형이었다면 대담하고도 위엄 있게 경찰에게 맞섰겠지만 ||older brother|bold|dignified|||would have confronted Если бы это был смелый Самуэль, он бы смело и с достоинством противостоял полиции. If he were the brave Samuel, he would have confronted the police boldly and with dignity.

뭔가 더 위대한 이상을 위해 목숨을 거는 것은 무의미한 짓이라고 생각했다. что-то|более|великое||ради|жизни|ставящее|это|бессмысленным|поступком|думал something|more|great|ideal|for|life|risking|thing|meaningless|act|thought рисковать жизнью ради чего-то более великого. risking his life for some greater ideal was meaningless.

당신이 아이들을 . . . (big gap in the audio reading) . . . "네, 선생님. 감사합니다, 선생님. 성가시게 해드려서 죄송합니다." . . . (another gap with missing dialogue) . . . вы|детей|большой|||в (в аудио)|||да|учитель|спасибо||беспокоя|сделав|извините|||||"무슨 질문이든지 하세요." you|the children||teaching|||||||||bothering||||이해해 주세요|||dialogue Вы, дети... (большой пробел в аудиозаписи)... "Да, учитель. Спасибо, учитель. Извините за беспокойство."... (другой пробел с отсутствующим диалогом)... You children . . . (big gap in the audio reading) . . . "Yes, teacher. Thank you, teacher. I'm sorry for bothering you." . . . (another gap with missing dialogue) . . .

오늘 밤에 경찰이 참을성 있게 대답했다. сегодня|ночью|полиция|терпение||ответила tonight|at night|the police|patience|with|answered Сегодня ночью полиция терпеливо отвечала. The police answered patiently tonight.

"내일 아침에 가져오세요. завтра|утром|принесите tomorrow|in the morning|please bring "Принесите это завтра утром. "Bring it tomorrow morning.

옷과 음식을 가 (audio missing, skips in error) . . . 경찰의 목소리는 차분하고 사려 깊었다. одежда и|еду|частица действия|||||ошибка|полиции|голос|спокойный и|заботливый|был глубоким clothes and|food|(missing context)|||가져가는||to wear|the police's|voice|calm and|thoughtful|was Одежду и еду (аудио отсутствует, пропуски в ошибке)... Голос полиции был спокойным и внимательным. Clothes and food (audio missing, skips in error) . . . The police's voice was calm and thoughtful.

"안타깝 . . . (gap in audio recording, skips in error) . . . 요셉은 눈앞의 정복 경찰관이 그렇게 나쁜 사람이 아니라고 믿고 싶었다. жаль||||запись||||Иосиф|перед ним|завоеватель|полицейский|так|плохой|человек|не|верил|хотел unfortunate||||||||Joseph|in front of|uniformed|police officer|that|bad|person|not|believing|wanted "Как жаль . . . (пробел в аудиозаписи, пропуски в ошибке) . . . Иосиф хотел верить, что полицейский, стоящий перед ним, не такой уж плохой человек. "It's unfortunate . . . (gap in audio recording, skips in error) . . . Joseph wanted to believe that the conquering police officer in front of him wasn't such a bad person.

한 주가 끝날 무렵이라 지쳐 있는 거라고 생각하고 싶었다. один|неделя|закончится|около|уставший|быть|это|думая|хотел one|week|ending|around|tired|being|I thought|| и, возможно, он просто устал к концу недели. and he wanted to think that he was just tired at the end of the week.

요셉은 이성적인 사람이라서 Иосиф|рациональный|человек Joseph|rational|because he is a person Иосиф был разумным человеком, Joseph was a rational person.

그렇지 않고서는 이 상황을 견딜 수가 없었다. иначе|без|это|ситуация|выдержать||не было otherwise|without|this|situation|endure|able to|was not Иначе он не смог бы вынести эту ситуацию. Otherwise, he couldn't endure this situation.

"감사합니다, 선생님." спасибо|учитель thank you|teacher "Спасибо, учитель." "Thank you, sir."

"연락할 수 있는 사람이 있어요?" 경희가 조용히 물었다. связаться|возможность|есть|человек|есть|Кёнхи|тихо|спросила contact|able|there|person|||quietly|asked "Есть ли кто-то, с кем можно связаться?" - тихо спросила Кёнхи. "Is there someone you can contact?" Kyunghee asked quietly.

"누구한테 연락해?" кому|ты позвонишь to whom|do you contact "С кем связываться?" "Who should I contact?"

기억하죠? 아주 좋은 사람들이었죠. |||люди you remember|very|good|people were Помнишь? Они были очень хорошими людьми." Do you remember? They were really good people."

어쩌면 그들이 경찰에게 возможно|они|полиции maybe|they|to the police Возможно, они смогут сказать полиции, Maybe they could tell the police

"그들에게 어떻게 연락하지?" им|как|связаться to them|how|should I contact "Как мне с ними связаться?" "How do I contact them?"

"편지를 쓰면 어때?" письмо|напишешь|как насчет letter|if I write|how about "Как насчет того, чтобы написать письмо?" "How about writing a letter?"

보리밥 냄새가 작은 집 안을 가득 채웠다. ячменный рис|запах|маленький|дом||полностью|заполнил barley rice|smell|small|house|inside|full|filled Запах ячменной каши наполнил маленький дом. The smell of barley rice filled the small house.

일본어로 편지 쓰는 걸 도와줄 사람이 있을까요?" 경희가 물었다. на японском|письмо|писать|действие|помогающий|человек|есть ли|Кёнхи|спросила in Japanese|letter|writing|thing|to help|person|will there be|| Есть ли кто-то, кто может помочь написать письмо на японском?" - спросила Кёнхи. Kyunghee asked, "Is there anyone who can help me write a letter in Japanese?"

요셉은 아무 말도 하지 않았다. 그들에게 편지를 쓰는 건 Иосиф|ничего|слова|не|сказал|им|письмо|писать|дело Joseph|any|words|do|did not|||| Иосиф ничего не сказал. Написать им письмо он мог бы, Joseph said nothing. Writing a letter to them would be possible somehow,

경찰이 캐나다 선교사의 말에 신경 쓸 리가 없었다. полиция|Канада|миссионера|словам|внимание|тратить||не было the police|Canadian|missionary's|words|attention|to use|likelihood|wasn't Полиция не могла бы обратить внимание на слова канадского миссионера. The police had no reason to pay attention to the Canadian missionary's words.

선자가 물었다. Сенза спросила. Seonja asked.

"내가 일하러 가기전에 갖다 줄게." 요셉이 말했다. "Я принесу это перед тем, как пойду на работу," - сказал Иосиф. "I'll bring it to you before I go to work," Joseph said.

당신 사장에게 도와달라고 부탁할 수 있어요? |the boss|||| Вы можете попросить вашего начальника о помощи? Can you ask your boss for help?

일본 사람 이야기라면 들어주지 않을까요? 경희가 물었다. |||I would listen||| Если это разговор о японцах, разве они не выслушают? - спросила Кёнхи. If it's about a Japanese person, wouldn't they listen? Kyunghee asked.

기독교인들은 반역자라고 생각하거든. христиане|предателями|думают Christians|as traitors|think Христиане считают их предателями. Christians think they are traitors.

내가 교회에 다닌다는 사실도 말하지 않았어. 그 사람한테는 아무것도 말하지 않아. я|в церковь|что хожу|тоже|не сказал|не делал|тот|человеку|ничего|не сказал|не делаю I|to church|that I attend|fact|didn't say|didn't||||| Я даже не сказал, что хожу в церковь. Я ничего не говорю этому человеку. I didn't even mention that I go to church. I don't say anything to that person.

이제 밥먹을 시간이었다. теперь|есть|было время now|to eat|it was time Теперь было время поесть. It was time to eat.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=268.05 PAR_CWT:AuZloPbY=7.64 ru:AFkKFwvL en:AuZloPbY openai.2025-02-07 ai_request(all=128 err=2.34%) translation(all=254 err=1.57%) cwt(all=1639 err=8.72%)