The thrilling start of Mtopia, SuperM's Speed Battle🛣 Mtopia驚心動魄的開局，SuperM的速度之戰🛣

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[오늘의 여행지는?] [따뜻한 햇살 살랑살랑 부는 바람] [Today's destination?] [Warm sunshine and gently blowing breeze]

[나른한 오후를 깨워줄 다음 M토피아는?] [The next MTOPIA that would awaken a lazy afternoon?]

[스피드 대결] [보기만 해도 마음이 부릉부릉(?)] 우와 나 이거 해본 것 같은데. [Speed race] [Revving up(?) spirit just from looking] Wow, I think I've done this.

[한껏 달리고 싶어지는 이곳] 와 여기 있네. [Place that makes you speed up] Woah, here it is.

[스피드 M토피아] [Speed MTOPIA]

[짜릿한 스피드와] 재밌어!x2 [With thrilling speed] It's fun! x2

[날 것의 생동감을 선사할] [Presenting vigorous liveliness]

[스피드 M토피아 시작] [Speed MTOPIA begins]

어? 저거 그거다. Uh? There's something.

미션있다, 형. There's a mission.

[어김없이 등장한 부비 트랩] - 미션 있다, 형. - 부비트랩! [Booby trap appears as usual] - There's a mission. - Booby trap!

뭐야? What is it?

[역시나 순위 경쟁?] 또 1 2 3 4 5 6 7 이거 할라고.

[엠.잘.알 / 경쟁심 부릉부릉~] 또 우리의 경쟁 심리를 부추기려고! [Knows MTOPIA very well / Revving up competitiveness~] They're kindling our competitiveness again!

여기는 스피드를 맛볼 수 있는 A place you can feel the speed

[웰컴] 짜릿한 M토피아에요. [Welcome] This is the thrilling MTOPIA.

짜토피아. MTHOPIA.

짜토피아! MTHOPIA!

[짜토피아 부비 트랩] 총 5바퀴를 돌 거예요, 여러분들이. [Booby trap at MTHOPIA] You'll be driving 5 laps in total.

가장 기록이 좋은 멤버에게는 M화 5개를 드릴 거고요. 5 M-cash will be rewarded to a member with the best record.

[의욕 활활] [Flaming enthusiasm]

1등부터 차등 지급을 할 거고요. Starting from the 1st place, reward will decrease down the rank.

[현재 M화 개수 공개] [Announcing current number of M-cash]

[M화 획득 현황] [1등 24개 2등 15개 3등 13개 4등 12개 6등 11개 7등 10개] [Status of earned M-cash] [1st place 24 / 2nd place 15 / 3rd place 13 / 4th place 12 / 6th place 11 / 7th place 10]

[랩타임 대결] [씁쓸한 하위권] 마크야 우린 뒤로 돌아갈 데가 없다. [Lap time contest] [Gloomy bottom rank] MARK, we can't go any lower.

[토닥 토닥 / 하위권 암묵적 동맹] - 우리는 안전하게만 돌아오자. - 오케이. [Pat / Bottom rank's tacit camaraderie] - Let's just return safely. - Okay.

[중요 사실] 꼴등 멤버에게는 M화가 없습니다. [Important fact] The last one to finish earns no M-cash.

[M화가 없다고..?] M화가 없습니다. [No M-cash..?] Earns no M-cash.

[돌변] 야 이건 경쟁이다, 마크야. [Change in attitude] Hey MARK, this is a competition.

[해맑] 아 형 이거 위험하다. [Naive] Ah, this is dangerous.

[동맹 빠른 손절] 너랑 나랑 경쟁이야. [Quickly rejects camaraderie] It's a competition between you and me.

[급 활활] - 아 그렇구나? - 어, 꼴등 경쟁. [Suddenly rowdy] - Is that right? - Yup, competition to avoid the last place.

그럼 전 어떻게 되는 거예요? What happens to me?

- 저의 M화는.. - 태민 씨를 위해서 2인용 카트도 준비해놨거든요. - My M-cash.. - We've prepared a 2 seater kart for you.

아 그러네! 우와! You did! Wow!

태민 씨와 한 팀이 되어서 함께 달리는 멤버한테는 Whoever rides with TAEMIN as a team

[M화동체(?)] M화를 2개로 지급해드릴 예정입니다. [United(?) in M-cash] Will receive double number of M-cash.

[태민도 2배 지급 / M화를 챙길 절호의 찬스] - 일심동체가 되는 거예요. - 아 진짜요? [TAEMIN also earns double M-cash / Great opportunity to earn M-cash] - The pair will become one. - Really?

[태민의 메이트는?] 오 1등하면 10개인 거지. [Who's TAEMIN's partner?] Oh, if you win 1st place, you earn 10.

그러면 태민이 선택이 중요하죠, 이건. Then, TAEMIN's decision matters.

[빠른 선택] 저 정했어요, 저는.. [Quick decision] I've decided..

[현재 하위권 마크&카이] - 지금 꼴찌가 마크인가? - 우리 둘 중에 한 명. [Currently in the lower ranks MARK&KAI;] - Is MARK in the last place? - It's one of us two. - 둘 중에 한 명? - 응. - One of you two? - Yup.

근데.. [Who did TAEMIN choose as his racing mate?]

[태민이 선택한 레이싱 메이트는?]

- 근데 솔직히 말하면 마크 한 번 해볼까? 막내니까? - 그래. - But frankly speaking, should I go with MARK? Since he's the youngest? - Sure.

왠지 내가 마크 옆에 타면 진짜 재밌을 것 같아. I somehow think it'd be fun to sit next to MARK.

[운전 초보는 급 수심] 근데 형 나 진짜.. [Inexperienced driver suddenly brooding] But I really..

[마크 몰이] 요새 차 보던데? [Framing MARK] Haven't you been browsing for cars lately?

[마크 몰이22] 마크 FLEX! [Framing MARK22] MARK FLEX!

[막내 놀리기 만렙] 막 제트기 보던데, 요즘에? [Mastered the art of teasing the youngest one] You've been looking into jets lately, haven't you?

[진정한 일심동체] 그러면 발은 형이 운전할게, 네가 핸들만 잡아. [Truly unified] I'll control the pedals while you control the handle.

[이래저래 당황 / 가..가능한 거죠.?] [Puzzled either way / Is it.. Is it possible?]

[왠지 안심 / 마크야 좋은 승부하자] 오케이! 꼴등은 벗어났다! [Somehow relieved / MARK, let's make this amazing] Okay! I got away from the last place!

[주행 전 안전교육] [with 강사님 / 레이싱 교육 시간] 이제 카트 설명해드릴게요, 저희 깃발 사용할 건데 [Safety training before driving] [with trainer / Time for racing training] I'll introduce kart racing now. Flags will be used

깃발이 신호를 줄 거예요. To send you signals.

그래서 초록 색깔 깃발은 스타트 신호, So, a green flag signals start,

그리고 체크 깃발은 마지막 한 바퀴 남았다는 신호. And checkered flag means you have one last lap.

알겠습니다. Got it.

[꾹꾹~ 몸소 시범~] 카트는 오른발이 액셀이고 왼발이 브레이크. [Pressing the pedals~ Kindly demonstrating~] With karts, the accelerator is on the right while the brake is on the left.

이렇게 따로 돼 있습니다. They're separated like this.

코너가 보이시면 액셀을 떼서 속도를 줄이시고 When you see the corner, take your foot off the accelerator to slow down

[속도를 안 줄이고] 만약에 잘못해서 그때 브레이크를 밟으면 카트가 이렇게 돌아요. [Without slowing down] If you hit the brake by mistake, the kart turns like this.

[툥촉] - 나 그럴 것 같아. - 나 많이 돌았어. [TYONG's intuition] - I might do that. - I've turned a lot.

[자체 시뮬 / 빙글 뱅글] - 나 그럴 것 같아! - 카트 같은 경우에는 [Simulating by himself / Swirling] - I might do that! - Karts

[조작 방법] 기어가 따로 없어서 후진은 못 해요, 그래서 여러분들이 [Operation method] Don't have a reverse gear, so if you

만약에 어디 들어가시거나 하면.. Enter someplace else off the track..

- 되게 없어 보이겠네요, 그러면? - 그쵸. - It'd be embarrassing, right? - Sure.

[셀프 수숩 / 읏쨔] 구해주거나 해야 되기 때문에 [Solving the problem alone / There it is] We have to attend to you

[누구든 걸려라 / 이것은 평생 놀림감] [Anyone get caught / This will shame you for the rest of your life]

알겠습니다. Understood.

[레이싱 교육이 끝나고] 재밌겠다. [After the racing training] It looks fun.

[레이싱 준비] 야 또 이거 써야 되네요? [Prepping for racing] Do we have to wear this again?

[경험자 피셜] - 진짜 못생겨지는 거. - 이게 뭐예요? [The experienced one's statement] - This that makes you look hideous. - What's this?

[헬멧 안에 쓰는 복면] 이거 복면아니야? 맞죠? [Mask worn inside the helmet] It's a mask, isn't it?

[쓰는 순간] 얼굴 깜짝 놀라진다, 이거 하면. [Once you wear it] Your face will surprise you once you wear this.

다 나처럼 생겨지는 거야, 이제. Everyone would look like me now.

[형..처럼?] 아 무슨? [Like.. you?] What are you saying?

[백현이 백현으로 변신(?) 중] 아 이거 진짜 리얼이다. [BAEKHYUN transforming(?) into BAEKHYUN] Ah, this is truly real.

해녀 아니에요, 해녀? Aren't you a haenyeo?

[7인조 어몽M스] [물질 고고 / 전복 1kg 잡아올 비주얼] 해녀 아니에요, 해녀? [Among M's with 7 members] [Let's go dive / Looks like he would harvest 1kg of abalones] Aren't you a haenyeo?

[긍정 탬] 어? 괜찮은데? [OpTAEMIstic] Uh? Not bad?

[턱 빼꼼] 이거 턱까지 이렇게 하는 건가? [Chin sticking out] Does this go below the chin like this?

[번복 3초 컷] 아니.. 다시 집어 넣는 게 낫다, 진짜로. [Altering in 3 seconds] No.. It's honestly better to hide your chin.

[당당 턱(?) / 원래 이렇게 쓰는 거야~] 이건 턱까지 이렇게 하는 거야. [Confident chin(?) / This is how it's worn~] This is supposed to go below the chin like this.

[눈치 / 캡틴 따라 스윽~] 아 진짜요? [Observing / Imitating Captain~] Really?

역시 루카스! 너 머리발! LUCAS, you're no exception! Your beauty rested in your hair!

[에잇!] [Nevermind!]

[구경 잼] 머리발이래. [Fun watching] He said beauty rested in his hair.

[다들 머리발(?) 신경 쓰며 써보는데] - 앞머리를 없이 해야 되나? - 아니 너 괜찮은데? 나 지금 어떻게 됐어? [Everyone fixing their hair which is the source(?) of their beauty] - Should I put my bangs up? - You look fine. How do I look now?

앞머리 이상하지? Are my bangs weird?

[물끄럼~] [Observing~]

너네 근데 괜찮다~ You guys look alright~

나만 이상한 거였구나? Was I the only hideous one?

아니야x2 형도 멋있어. No x2 You also look great.

[기분 좋음] - 그래? - 되게 멋있어, 형 이때까지 엑소에서 본 거랑 Super M에서 본 것 중에 제일 멋있어. [Pleased] - I do? - You look amazing. You look better than you did in EXO or SuperM.

[칭찬 땡큐] - 진짜로. - 좀 가리니까 괜찮다고 하네요. [Thanks for the compliment] - I mean it. - He said I look fine with my face covered.

[보호 헬멧까지 착용 완료] 나도 나도. [Completely geared up even with helmets] Me too, me too.

[시선 강탈 / 풉] [Eye-catching / Hoot]

[자꾸 자꾸 확인하고 싶은 나 자신] 아 머리가 무겁네, 역시. [Me making myself check again and again] The head certainly feels heavy.

[이제 카트 타러 고고씽~] 애들아 차 쪽으로 가보자. [Let's go kart racing now~] Guys, let's go towards the karts.

[스피드 대결의 승자는?] 올롸있~ 레츠 고~ [Winner of the speed contest?] All right~ Let's go~

[짜릿한 스피드를 즐길] [To enjoy thrilling speed]

[6대의 레이싱 카트] [6 racing karts]

[태민&마크의 2인용 카트도 준비] 아 재밌겠다! [TAEMIN&MARK;'s 2 seater kart is also ready] This looks fun! [들뜬 마음으로 카트 탑승] 다들 뭔가 있어 보이는데? [Getting on with lifted hearts] Everyone looks cool!

근데 저거 핸들이 2개네! That has 2 handles!

[처음 보는 2인 카트에 관심 폭발] - 내 생각에 운전이 이거다. - 이게 액셀, 이게 브레이크. [Attention on the 2 seater kart they're seeing for the first time] - I think this is for steering. - This is the accelerator, and this is the brake.

근데.. 저 다리 엄청 짧다, 이렇게 하니까. But.. Doing this makes my legs look short.

[혼연일체 / 카트 안에 쏙~ 들어감] 다 들어가는데? [One with the kart / Fits perfectly in the kart~] My body fits right in.

[카트 에이스는 전략부터 수립] 근데 나도 다시 타봐야 돼서 한 바퀴는 그냥 슬슬 돌아봐야겠다. [The racing ace plans his strategy] Since I should get a hang of it again, I'll take it easy on the first lap.

자 마크야 부담 갖지 마. MARK, don't feel pressured.

[따뜻] 우리 재밌게 타자. [Kind] Let's have fun.

아 태민이 형 귀여워! Oh, TAEMIN is cute!

나 약간 아빠 옆에 탄 아들 같지 않아? Don't I look like a son riding next to his dad?

아빠~ (달려~~) Daddy~ (Let's go~~)

[앞 레인도 귀여움 표출(?) 중] 귀여워~ 아가~ [Front lane also emitting(?) cuteness] Cute~ Baby~

[자이언트 베이비 / 아가 앝보지 마요] 아가. [Giant Baby / Don't underestimate a baby] Baby.

[카트는 안 무서움 / 쫄태용은 잊고 한껏 신남] [Not scared of karts / Thrilled after leaving Chicken TAEYONG behind]

[1번 선수 백현] [Contestant 1 BAEKHYUN]

[2번 선수 텐] [Contestant 2 TEN]

[3번 선수 루카스] [Contestant 3 LUCAS]

[4번 선수 카이] [Contestant 4 KAI]

[5번 선수 태용] [Contestant 5 TAEYONG]

[6번 선수 마크&태민] [Contestant 6 MARK&TAEMIN;] [시동 ON / 다가온 결전의 시간] [Engine ON / Time for a showdown]

[덤덤 / 카트의 진동인지 내가 떨리는지] [Calm / Is the vibration coming from the kart of from me]

오! 갑자기 무서워! Oh! I'm suddenly scared!

[벌벌 마크 대신 침착하게 코칭] 처음에 보고 슥 따라가면서 코스를 외우자. [Calmly coaching on behalf of shaking MARK] First, let's drive along and memorize the race track.

맞아 맞아. Okay.

조심하자~! Let's be careful~!

[출격 준비 완료] [Ready to go]

[SuperM 레이싱 출격] [SuperM's racing begins]

[시작은 전부 순조롭게 출발] [Everyone's off to a steady start]

[첫 바퀴인 만큼 살살~] [Taking slow for the first lap~]

[탐색전에 돌입] [Beginning exploration]

[첫 번째 커브 구간 줄 지어 입장] [Entering the first curve in a line]

[뚜렷해진 선두 그룹] [Leading group significantly away from the rest]

[현재 선두 주자 / 탁 트인 시야를 만끽 중인 자는?] [Current front racer / Who's the one enjoying the open view?]

[엑사세 카트 1위 출신 레이싱 에이스 백현] [BAEKHYUN, the racing ace and the winning racer from "EXO Travel the World on a Ladder"]

[1위] [1st place]

[그리고 그 뒤를 바짝 쫓는] [And chasing after his tail]

[누적 M화 하위권 카이 (승부욕 급상승)] [KAI from the bottom rank of accumulated M-cash (Soaring competitiveness)]

[선두 그룹 마지막 / 그런 카이를 뒤쫓는] [Last racer of the leading group / Chasing after KAI]

[3위] [카이 형 졸졸 / 영혼의 라이벌(?) 루카스] [3rd place] [Following KAI / Spiritual rival(?) LUCAS]

[그때 치고 나오는 백현&카이] [Just then, BAEKHYUN&KAI; pushing to the lead] [확연히 좁혀진 둘의 거리] [Significantly reduced distance between them]

[코너를 돌자] [When he turns]

[빈틈 발견] [Finds a loophole]

[곧바로 스피드 업] [Immediately speeds up]

[시원하게 추월 성공] [Successfully steals the lead]

[내가 형을 제쳤어!! / 짜릿함의 반달 눈] [I overtook BAEKHYUN!! / Eye smile out of excitement]

[뒤에서 2등 / 비록 수중전은 약했으나] [2nd from the last / Although underwater warfare was my defeat]

[선두 그룹 1. 카이 2. 백현 3. 루카스] [육지에선 내가 1등] [Leading group 1. KAI 2. BAEKHYUN 3. LUCAS] [I'm the winner on land]

[추월 당한 에이스 / 자존심 스크래치] [Overtaken ace / Injured confidence]

[즉각 대응 / 엑셀 풀 가동] 한 바퀴는 그냥 슬슬 돌아봐야겠다. [Immediately responds / Engine on full blast] I'll take it easy on the first lap.

[추월 시도 / 카이야 형이 간다] [Attempts overtaking / KAI, here I come]

[추격 찬스 / 카이와 같은 전략] [Chance to overtake / Same as KAI's strategy]

[액셀 꾸욱] [Pressing down on the accelerator]

[속도 높여 경로 차단] [Speeds up to block the path]

[아...다 잡았는데!] [Ah... It was so close!]

[그때 그 모습을 지켜보던 선두 그룹 멤버 루카스] [Member of the leading group, LUCAS watching the fight]

[카이 VS 백현 / 바짝 쫓아 2파전에 합류] [KAI VS BAEKHYUN / Chasing closely behind to join the 2-way race]

[백현 뒤에서 추월 기회를 노리는데] [Waiting for a chance to overtake BAEKHYUN]

[이틈에 카이 첫 번째로 통과] [Just then, KAI finishes the first lap]

[카이 첫 바퀴 01:41:63 기록] [KAI's first lap record of 01:41:63]

[뒤이어 따라오던 백현&루카스] [Followed by BAEKHYUN&LUCAS;] [직선 코스 / 추월 기회 포착] [Straight track / Spotted a chance to overtake]

[부스터 준비] [Getting booster ready]

[지금을 위해 열심히 먹어온 이틀] [This man has been eating ardently for this moment]

[먹카스 연료 = 밥심] [Fuel for Foodie LUCAS = Meal]

[밥심 부스터 ON] [Meal power booster ON]

[루카스 첫 바퀴 통과하며 추월 성공] [Passing his first lap, LUCAS successfully overtakes]

[루카스 첫 바퀴 01:44:58 기록 / 셀프 쓰다듬] [LUCAS' first lap record of 01:44:58 / Self-appreciation]

[백현 첫 바퀴 01:45:06 기록 / 이제 시작이야] [BAEKHYUN's first lap record of 01:45:06]

[선두 그룹 1. 카이 2. 루카스 3. 백현] [Leading group 1. KAI 2. LUCAS 3. BAEKHYUN]

[선두 그룹 셋이 엎치락뒤치락 하는 사이] [While the three leading racers are playing cat and mouse]

[나머지 하위권 멤버들은..?] [What about other members in the bottom group..?]

[덜덜덜~ / 소리부터 세상 느긋] [Rattling~ / Even the noise is laid back]

[하위권 선두 / 일단 기분 좋은 텐] [Lead of the bottom group / Happy TEN]

[5위 / 안전 서행 중인 태용] [5th place / TAEYONG driving safely]

[6위] [6th place]

[해맑은 아들st 태민] 재밌어!x2 [TAEMIN in the style of a happy son] It's fun! x2

[초보 운전 아빠st 마크] 아 오케이x2 [MARK in the style of a dad who's driving for the first time] Ah, okay x2

[레이싱 초보의 추월 시도 / 깜짝~ 급브레이크!] [Amateur racer's attempt to overtake / Startled~ Sudden brake!]

[엑셀 꾹!] [Slams on the accelerator!]

[너무 가까운데 다시 급 커브] [So close but abruptly turns again]

[다소 평화로운 추격전(?)이 진행 중인데] [While a peaceful chase(?) is going on]

아이고!x2 태용이! Oh no! x2 TAEYONG!

[앞서가던 5등 태용 갑분퇴장] [TAEYONG from 5th place suddenly exits]

[도로 신설] [Established a new road]

[No당황 / 주유하러 온 듯 자연스러운 이탈] [No panic / Smoothly going off the track as if he's stopping for gas]

[맨 뒤에서 얼떨결에 추월 성공] 태용이 나갔어! [Stunned to successfully overtake from behind] TAEYONG's gone!

와~ Woah~

[5등 개이득] [Unexpected 5th place]

아 어려워.. Jeez, it's hard..

[앞날을 예측한 듯 터덜터덜] [Plodding as if he has predicted the future]

[코너를 돌 때] (속도를 내다) 브레이크를 밟으면 카트가 이렇게 돌아요. [When turning the corner] If you hit the brake by mistake (while speeding), the kart turns like this.

나 그럴 것 같아. I might do that.

[툥촉 적중] [TYONG's intuition on point]

[질~질~질~] [Drag~ Drag~ Drag~]

[최대한 있어 보이게 끌어내기 (미래 예측이 복붙 수준)] 되게 없어 보이겠네요, 그러면? [Hauling while trying to appear as chill as possible (Prediction is being copied and pasted) It'd be embarrassing, right?

아 꼴등 예약이다! The last place is reserved for me!

망했다! I'm screwed!

[포기하지 않고 다시 뽈뽈뽈] [Starting off again without giving up]

[그렇게 태용이 뒤처진 사이] [While TAEYONG is getting behind]

[기분 MAX / 마크 달려~~~] [Excitement MAX / MARK, let's go~~~]

[부아아앙 / 형 덕에 자신감 붙은 초보 레이서] [Vroom / Thanks to the older brother, the amateur racer gained confidence]

[급 속도 높이며 추월 시도] [Speeding up to overtake]

[공동 4위 / 나란히 입장] [Joint 4th place / Entering side by side]

[우리 먼저 갈게~] [We'll see you later~]

[덕분에 다시 불 붙은 승부욕] [Competitiveness igniting again]

[같은 시간 여전히 선두 그룹을 유지하며] [At the same time, still keeping the lead]

[불꽃 튀는 경쟁 중인 카이, 루카스, 백현] [KAI, LUCAS and BAEKHYUN fighting a fiery competition]

[선두 그룹 1. 카이 2. 루카스 3. 백현] [Leading group 1. KAI 2. LUCAS 3. BAEKHYUN]

[카이 뒤를 바짝 쫓는 루카스] [LUCAS chasing KAI closely]

[1위에 배고픔(?) / 난 아직 배고파요!] [Hunger(?) for the 1st place / I'm still hungry!]

[형아 이기려고 밥심 부스터 재충전 후] [After charging meal power booster to win his older brother]

[인코스로 추월 시도] [Attempts to overtake from the inside]

[철통 방어] [Impenetrable defense]

[비킬 생각 1도 없음] [Not budging 1 inch]

[과감한 코너링 치고 나가는 카이] [KAI advancing after bold cornering]

[그 결과 격차 벌리기 성공] [As a result, successfully widened the gap]

[찌릿] 아하! [Thrilled] Aha!

[역시 육지 체질] [Definitely apt for land]

[선두 그룹 1. 카이 2. 루카스 3. 백현] [Leading group 1. KAI 2. LUCAS 3. BAEKHYUN]

[하지만 포기 않고 따라붙는 루카스] [But LUCAS tailgates KAI without quitting]

[다시 한 번 밥심 부스터 ON] [Meal power booster back ON]

[이틀 치 밥심 다 쏟아붓기] [Pouring two-days' worth of meal power]

[스피드 욕심 / 코너 돌다 스핀 발생] [Greed for speed / Caused a spin-out while cornering]

[끙끙] [Struggling]

[이게 왜 안 움직이지?] [Why isn't this moving?]

[그때 다가오는 백현의 그림자] [And then BAEKHYUN's shadow approaching]

[기회 포착 / 기다려~ 형아가 간다~] [Seized an opportunity / Wait~ I'm on my way~]

[허둥지둥] [Hurriedly]

[움찔 / 버벅] [Flinch / Stammer]

[출발과 동시에 백현 등장] [BAEKHYUN appears as soon as he departs]

[위기 탈출 / 헤헷 추월 안 돼요~] [Escaped danger / Teehee, no overtaking allowed~]

[역전 실패 / 백현은 승부욕에 타들어갈 듯] [Failed to get past / Ambition might burn BAEKHYUN]

[양보 없는 치열한 2위 쟁탈전] [A fierce fight for the 2nd place without budging an inch]

[따라잡으면 멀어지고] [If one catches up, the other advances]

[잡힐 듯 말 듯 아슬한 레이스] [Thrilling cat-and-mouse race]

[카트와 하나 된 카이는 1위로 통과] [Being one with the kart, KAI enters first]

[뒤이어 루카스&백현 통과] [Followed by LUCAS&BAEKHYUN;] [박빙의 레이싱 막바지] [Final stage of this close-run race]

[그 시간 꼴찌 예약 손님 태용은] [Meanwhile, TAEYONG who reserved the last place]

[이번엔 범퍼카 개장] [Opens a bumper car zone this time]

[범퍼카 마니아 / 혼자 놀이동산 이용 중] [Bumper car mania / Going on amusement park rides alone]

[대리라도 불러줘야 하나.. / 그래도 씩씩] 아 어려워! [Should we call him a substitute driver.. / But still brave] Ah, it's so hard!

[경험자다운 능숙(?)한 처리] [Management skill(?) from experience]

[한 바퀴 이상 차이 / 그때 지나치는 선두 그룹 카이] 아이고 꼴등 예약이네? [More than one lap apart / Just then, KAI from the leading group passes by] Oh no, did you reserve the last place?

[목표는 완주 / 안전한 귀가 할게요~] [Goal is to finish / I'll return safely~]

[그리고 태용 못지 않게 편안한(?) 한 팀..] [And one team that's as chill(?) as TAEYONG..]

[어차피 M화는 2배 / 꼴찌 면한 뒤 여유만만~] 재밌어!x2 [M-cash is doubled anyway / Leisurely after escaping from the last place~] It's fun! x2

[킁~ / 풀 냄새까지 맡는 여유까지] 풀 냄새! [Sniff~ / Relaxed enough to smell the grass] Smell of grass!

[격려100 / 칭찬 100] 좋아!x3 나이스! 좋아. [100 encouragements / 100 praises] Good! x3 Nice! Good.

[백만 번 칭찬 / 우리 마크 운전 천재 아냐?] 마크야 잘한다! 잘한다. [Praising one million times / Isn't MARK an excellent driver?] MARK, you're doing great! Way to go.

[어느새 조수석 응원 요정으로 열일] 오 좋아! [The passenger already working as a cheerleader] Oh, great!

[이제 남은 건 마지막 단 한 바퀴] [One last lap remaining now]

[마지막인 만큼 불 붙은 속도전] [Speed race firing up for the last lap]

[끝날 때까지 알 수 없는] [Unfathomable until the end]

[기록 싸움 레이싱의 결과] [Result of the racing record competition]

[선두에서 막판 스퍼트 올리는 카이] [KAI making a spurt at the last minute from the front]

[마지막 반환 지점 턴] [Turning the last bend]

[제일 먼저 카이 피니시 라인 골인] [KAI crosses the finish line first]

[뒤이어 무섭게 달려오는 루카스] [Followed by LUCAS riding at full speed]

[마지막까지 바짝 따라붙은 승부사 백현] [Competitor BAEKHYUN tailgating until the last minute]

[마지막 스피드 업업업] [Turning up the last speed]

[끝까지 치열한 경쟁을 펼친] [Showing intense competition until the end]

[루카스, 백현도 골인] [LUCAS and BAEKHYUN also finish]

[호~우] [Whoo~pee]

[뒤이어 나머지 멤버들도 기분 좋게 골인] 와 잘했어! [Rest of the members finish joyfully afterwards] Wow, nicely done!

[마지막으로 안전 운전하며 완주한 태용까지] [Lastly, TAEYONG finishing with cautious driving]

[스피드 대결 무사히 종료] 감사합니다. [Speed contest safely ends] Thank you.

[태용이 왔구나~] [TAEYONG's back~]

야 저기서 뭐 했어~ Hey, what did you do there~

[걱정] - 박았어? 안 다쳤어? - 나 봤어요? [Worried] - Did you crash? Are you hurt? - Did you see me?

- 안 다쳤어? - 똑같은 곳에서 2번 박아서 - Are you hurt? - I crashed into the same place twice

아 진짜? Really?

[신기한 경험 맘껏 자랑 중] - 2번 다 이러고 있었어. - 진짜로? [Bragging about a mystical experience] - I was doing this both times. - Really?

- 재밌었다! - 그래도 재밌었다. - It was fun! - It was still fun.

[결과 발표] - 자 순위 발표 해드릴게요. - 네. [Announcing the result] - We'll announce the result. - Okay.

[꼴찌 세레모니] 6등 태용 씨 9분 9초 44. [Last place's ceremony] 6th place completing in 9 minutes and 9.44 seconds is TAEYONG.

[이미 해탈(?)] 전 저기서 살고 있었어요. [Already in nirvana(?)] I was living over there.

타이어 갈아 끼워주는 사람 아니었어? Weren't you a mechanic changing tires?

[헷..] [Teehee..]

[나름 치열했던 하위권 경쟁] 자 그리고 5등 발표해드릴게요. [Relatively fierce competition among bottom racers] And now, we'll announce the 5th place.

[과연 5등의 주인공은?] [Who won the 5th place?]

8분 5초 33 나왔거든요? 텐 씨. He finished in 8 minutes and 5.33 seconds. It's TEN.

[이렇게 되면 4등은?] 7분 53초 29 [And the 4th place goes to?] 7 minutes and 53.29 seconds

태민&마크 씨. TAEMIN&MARK.; [마냥 좋음~] 태민이랑 마크 씨는 근데 어쨌든 [Contented~] Since TAEMIN and MARK earn double amount

4등했지만 2배라서 Although you're in 4th place

4개. You earn 4.

오~ 나이스! Oh~ Nice!

형이랑 같이 타길 잘했다, 진짜. I'm really glad I paired up with you.

고마워요, 형. [Heartwarming racing mates] - But MARK drove well! - Thank you for picking me.

[훈훈한 레이싱 메이트] - 근데 마크가 운전 잘했어! - 골라줘서 고마워요.

자 그리고 TOP3. And now, TOP3.

[엎치락뒤치락 경쟁이 치열했던 상위권 결과는?] 자 그리고 TOP3. [Result of cat-and-mouse game among top racers?] And then TOP3.

백현 씨 7분 25초 17. BAEKHYUN completed in 7 minutes and 25.17 seconds.

[대단!] [Amazing!]

자 그리고 1등. And now, the first place.

6분 58초 55. 6 minutes and 58.55 seconds.

[은근 긴장 / M화 5개를 차지할 오늘의 1등은?] [Unconsciously tense / Today's 1st place winner who will earn 5 M-cash?]

M화 5개 주인공 카이 씨. Winner of 5 M-cash is KAI.

주인공 카이 씨. KAI is the winner.

[부러움~] 진짜 쩔었다! [Jealous~] Unbelievable!

[대단/ 하위권에서 순위 급상승] 바로 올랐다, 바로 올랐어. [Amazing / Surged upward from the bottom rank] You instantly reached the top rank.

그리고 루카스 씨 7분 22초 38. And LUCAS in 7 minutes 22.38 seconds.

[M화 획득 현황 / 태민&마크 2개X2] [Report on earned M-cash / TAEMIN&MARK; 2X2] 루카스 네가 1등 한다고? LUCAS, did you say you can win 1st place?

안 돼요, 형한테~ You can't beat me~

- 그래서 형이에요~ - 아 진짜! - That's why I'm the older brother~ - It was so close!

[1등 기념 형부심 폭발] - 그래서 형이에요~ - 에이~ [Pride of older brother exploding in celebration of the 1st place] - That's why I'm the older brother~ - No way~

[못한 거 콕 집어서 형아 놀리기] 그때 이거는? 이거는? [Teasing the older brother by pointing at his failure] What about back then? What about this one?

[영혼의 투닥 케미] 저녁 먹으러 가자, 저녁 먹으러. [Quarreling duo] Let's go eat dinner.

[투닥도 식후경 / 저녁 먹으러 가자~~] 가자~ [Eating before quarreling / Let's go eat dinner~~] Let's go~

[파워 긍정] 그래도 난 9분이나 [Optimistic] For 9 minutes

저기 안에 있었네? I was there.

카트 재밌다, 저거 타고 가고 싶다. Kart is fun, I want to ride it to the next location.

[오늘도 먹토피아] [짜릿한 레이스도 즐겼으니 이제 속을 채울 시간] - 아 재밌었다. - 진짜 재밌어, [Meal-TOPIA again today] [Time to fill up after a thrilling race] - It was fun. - I had a blast.

[기대 가득 / 어떤 저녁이 기다리고 있을까?] - 진짜 맛있겠다. - 와 메밀전병! 오! [Full of expectations / What kind of dinner would be waiting?] - It's moutheatering. - Woah! Stuffed buckwheat crepe!

[꼬르륵~ 일단 주문부터 하자 (메뉴판에 시선 착붙)] [Starving~ Let's order first (Eyes on the menu)]

[물 VS 비빔?] 막국수 먹을 사람? [With chilled broth VS Spicy?] Who wants makguksu (buckwheat noodles)?

[골라 골라 물 막국수 비빔 막국수] - 저요. - 막국수 손! 여기 막국수 맛집인데 막국수 먹을 사람? [Choose makguksu in chilled broth / Choose spicy makguksu] - I do. - Raise your hand for makguksu! This place is famous for its makguksu, so who wants to try it?

아 둘 다 먹어보고 싶다. I want to try both.

비빔 먹고 싶은 사람? Who wants spicy makguksu?

비빔 먹고 싶은 사람? Who wants spicy makguksu?

[막국수는 초면인 해외파 텐&루카스] [Foreigners TEN&LUCAS; unfamiliar with makguksu] [궁금 / 막국수가 하얀 국수야?] - 하얀색?x2 - 아니 하얀색 아니야. [Curious / Is makguksu white?] - White? x2 - No, it's not white.

[모를 때는 형이랑 똑같은 거] 저 한 번 먹어보고 [When in doubt, order what the older brother's having] I'll try it

[맛 보장! / 형 믿고 일단 잡숴봐~] 먹어 봐, 너무 맛있어. [Taste assured! / Trust me, and just try it~] Try it, it's delicious.

[물 막국수 대세에 탑승] [Joining the crowd of makguksu in chilled broth]

[물 막국수가 대세] 없지? 다 물. [Makguksu in chilled broth is the fad] No more? Everyone's having makguksu in chilled broth.

그래, 그럼 물 막국수 7개 일단 주세요. Then, we'll have 7 makguksu in chilled broth first.

- 7개에 왕만두! - 메밀 전병도. - Korean dumplings with 7 makguksu! - Stuffed buckwheat crepe, too.

[혹시] 비빔으로 바꿀 사람 있어? [Perhaps] Does anyone want to switch to spicy makguksu?

[사뭇 진지] 나 비빔 한 번 바꿔볼게요. [Pretty serious] I'll switch and try spicy makguksu.

[마크 따라 도전~] 저도요. [Accepting the challenge with MARK~] Me too.

엄마~ Mom~

[쿨 마미 등장] [엄마(?) 등장] - 여기 물 막국수 7개잖아요. - 어. [Cool Mommy enters] [Mom(?) enters] - We ordered 7 makguksu in chilled broth. - You did.

그럼 2개는 비빔으로 바꿀게요. We'll change 2 of those to spicy makguksu

[슈퍼M의 주문서 - 물 막국수 5개 비빔 막국수 2개 전병 2개 왕만두 2개] [쿨 내 풀풀 / 단골집 온 듯한 자연스러움] - 어 오케이. - 5개 물, 2개 비빔, 그리고 오늘 초복이니까 삼계탕 하나. [SuperM's order - 5 makguksu in chilled broth, 2 spicy makguksu, 2 stuffed buckwheat crepes, 2 Korean dumplings] - Okay. - 5 in broth, 2 spicy, and one chicken soup since today's chobok.

삼계탕? [Quite surprised Mommy] - Chicken soup? One chicken soup? - Yes.

[마미 살짝 당황] - 삼계탕? 삼계탕 하나? - 네.

[삼계탕은 기다려 봐~ / 급히 퇴장] 삼계탕 하는데 오래 걸리나요? [You'll have to wait for chicken soup~ / Rushing out] Does the chicken soup take awhile?

[레이더 발동] 와 근데 여기 한국 느낌 있어요. [Radar on] Wow, this place feels Korean.

[K-벽지 / 벽에 선명한 나랏말싸미] [K-wallpaper / Vivid Korean letters on the wall]

[찐 맛집 스멜] 진짜 한국 느낌. [Vibe of a really good restaurant] True Korean vibe.

삼계탕은 안 돼? Is chicken soup unavailable?

[엄마 까꿍] 삼계탕은 조금 기달리(?) [Here's Mom] You have to stick around(?) for chicken soup

[눈치 빠른 배려왕] 너무 번거로우시면 안 주셔도 돼요. [Quick-witted man with manners] If it's too much work, forget about it.

[아들..감동] - 안 시켜도 돼? - 네, 너무 번거로우시면. [Son.. I'm touched] - You don't need it? - Yes, if it's too much of a hassle.

[다시 기둘 / 쿨 퇴] 잠깐만 기다려 봐. [Wait again / Instantly leaves] Wait a second.

[다비이모 느낌 / 우리 엄마 낯설지 않아] - 신영 누나 느낌이네. - 어 약간! 약간! [AUNT DABI's vibe / Mom looks familiar] - She has KIM SHINYOUNG's vibe. - True! Just a bit!

[엄마 또 왔다] 삼계탕은 끓여야 하기 때문에 좀 시간 걸려서 취소 시켜버렸어. [Mom's back again] Because chicken soup takes awhile to cook, I cancelled it.

오케이! [Famous restaurant's composure / We'll focus on makguksu in chilled broth] Good!

[맛집다운 쿨함 / 우린 막국수에 집중] 좋았어!

[절로 박수] 너무 나이스 판단! [Instinctively applauding] What a nice judgement!

[저세상 쿨함] 역시 이모님! [Extraordinary composure] Aunt, you're the best!

[쿨 엄마 완벽 묘사 / 만능 재주꾼] 제일 바쁜 이 시간에! [Perfectly imitating calm Mom / Multi-faceted talent] In this rush hour!

[사투리 완똑] 불백 하나! [Perfectly imitates the dialect] One pork bulgogi!

[자지러짐] [Breaking into fits of laughter]

[본격 식욕 촉진 방송] [엄마 왔다~ 물 막국수 먼저 등장?] 비빔? 물? 물 여기요. [Appetite stimulating show] [Mom's here~ Makguksu in chilled broth first?] Spicy? In chilled broth? In chilled broth for here.

[막국수 첫 영접] 감사합니다. [First encounter with makguksu] Thank you.

[신기 / 이거구나!] [Mesmerized / This is it!]

완전 제대로네~ It's perfect~

[어미새 마음 / 얘들아 빨리 먹어봐..!] [Mind of a mother bird / Quick, try it..!]

[카이 먼저 시원한 국물 한 입~] [KAI takes a sip of chilled broth first~]

[감동 그 자체] [Overwhelming]

아 진짜 맛있다! Woah, it's delicious!

- 맛있어? - 어. - Is it good? - Yup.

나 다이어트 중이거든? I'm on a diet, you know?

[일단 스킵] 없어, 그런 거. [Skipping for now] There's no diet anymore.

[명언 : 다이어트는 내일부터] 내일부터야, 내일부터! [Quote : Diet starts tomorrow] It starts tomorrow!

[면발부터 공략] [Attacks noodles first]

[음~ 이 맛이지!] [Yum~ This is delicacy!]

[태용이도 시원~하게 면치기] [TAEYONG also slurps~ down noodles]

[그릇으로 들어갈 기세] [About to dive into the bowl]

[모락모락 갓 나온 만두도 입 속 직행] [Freshly made steamy dumplings to the mouth]

[아뜨뜨] [Hot]

[뜨거운 입 안 달랠 시원~한 막국수 재투입] 매우면 육수 좀 넣어. [Cold noodles reenter to chill steamy mouth~] If it's spicy, add some broth.

[짱맛 / 온탕과 냉탕을 오가는 기분~] [Excellent / Feels like going back and forth between hot tub and cold pool~]

이게 진짜 맛있다. This is amazing.

[여운 남게 만드는 너란 만...두] - 다 맛있네. - 아 이건 진짜 맛있다. [Dum..pling that lingers on my mind] - Everything's good. - This is delicious.

[만두 홀릭] [Addicted to dumpling]

[먹을 때마다 감탄] [Admiring every bite]

- 맛있지? - 진짜 맛있네. - Isn't it good? - It's excellent.

[해외파 텐 비빔 막국수 첫 개시 / 입맛 저격] 오! 맛있어! [Foreigner TEN tries spicy makguksu for the first time / Favorable] Oh! Delicious!

[점점..빠져든다..빠져든다..] [Gradually.. getting.. addicted..]

[내친 김에(?) 전병도 도전! / 매콤 스멜~] [Might as well(?) try stuffed buckwheat crepe! / Spicy aroma~]

[끄덕] [Nod]

[매울 텐데 잘 먹.. / K-입맛 패치 완] [Could be spicy but eats well.. / Completely adjusted to K-cuisine]

[배부른 태민 동생들에게 먼저 양보한 막국수] 근데 다행이다, 루카스나 마크 잘 먹네, 텐이랑. [Satiated TAEMIN offers makguksu to his younger brothers first] It's a relief that LUCAS, MARK and TEN like the food.

태민아 꼭 먹어, 이건 그냥 먹어야 해. TAEMIN, you must eat it.

나는 배가 안 고파, 사실. Honestly, I'm not that hungry.

이거 먹으면.. Once you take a bite..

[무슨 소리!] 먹잖아? 먹으면 배가 고파져. [Nonsense!] Once you take a bite, you get hungry.

- 그 정도야? - 너무 상큼해서. - Is it that good? - Because it's zesty.

[이때 물 막국수 등장] - 물 이쪽입니다. - 어 맞아 맞아. [Just then, makguksu in chilled broth appears] - Makguksu in chilled broth for here. - Yup, that's right.

[슬쩍 한 입] [Takes a cautious bite]

[한 입에 K.O / 젓가락 바로 장착] 야 맛있다. [Knocked out by the first bite / Instantly preps chopsticks] Hey, it's good.

[히히] [Heehee]

[태세전환 무엇] [Look how he changes his mind so quickly]

[꽉 찼던 위도 늘어나는 매직] 여기 진짜 맛집이다. [Magic of stretching a full stomach] This really is a great restaurant.

[이분은 이미 확장 완료] 와 진짜 맛있어요! 와 장난 아니다. [This man already stretched his stomach] Wow, it's amazing! Wow, it's no joke.

[한 입 후루룩~ 후루루루룩] [Gulping one mouthful~ And gulping again]

[두 입 후루Look카스 (흡입력 무엇)] [LUCAS swallowing down two mouthfuls (Marvelous suction power)]

[금세 싹 비운 그릇] [Quickly emptied bowl]

[깜짝] - 다 먹었어? - 네. [Amazed] - Are you finished? - Yes.

[루카스 기준] 와 이거 한 입, 두 입, 세 입, 네 번. [LUCAS' standard] This only takes one, two, three, four bites.

[먹카스 왈 막국수 = 네 입 컷] 다 없어져요, 봐 봐요. [According to LUCAS, makguksu = Four bites] Look, they disappear.

[오호 역시 먹믈리에] [Oho, savo-lier doesn't disappoint us]

야 그러면 너 비빔 하나 더 먹어. Then, have a bowl of spicy makguksu.

비빔..? Spicy makguksu..?

[단호 / 놉] - 별로야? - 응. [Firm / Nope] - Doesn't sound good? - It doesn't.

[확신의 물 막국수 파] 물 하나 더 시켜, 저희 물 하나만 더 주세요. [Decisive makguksu-in-chilled-broth eater] Order another one in chilled broth. One more makguksu in chilled broth, please.

[감탄] 와 근데 진짜 맛있어요! [Stunned] Wow, it's really delicious!

[(두 그릇도 4초 컷) 모두 만족한 저녁 식사 끝] - 루카스가 제일 잘 먹는다, 뭐든지. - 여기 정말 맛있다. [(Even the second bowl is finished in 4 seconds) Dinner that satisfied everyone is over] - LUCAS enjoys eating everything, and enjoys it the most. - The food here is great.

[쿨 엄마 재등장 (존재감 뿜뿜)] [Cool Mom reappears (Making her presence known)]

[어무이~ 무슨 일이세요?] 제일 바쁜 시간에~ [Mom~ What brought you here?] In this rush hour~

우리 집에서 잘 먹어줘서 고마워요. Thank you for enjoying the food at our restaurant.

[인사 꾸벅 / 맛있게 잘 먹었습니다~] 아닙니다~ [Bow down / Thank you for a hearty meal~] The pleasure is ours.

감사합니다~ Thank you~

[쌍따봉으로 화답] [Responding with two thumbs up]

[오늘의 숙소 공개] [어느새 어둠이 깔린 M토피아의 마지막 밤] - 여기 정말 맛있다. - 진짜 맛있어요! [Unveiling today's accommodation] [Last night at MTOPIA already covered in dark] - This place served great food. - It was delicious!

[즐겁게 알차게 보낸 오늘 하루] - 가자. - 잘 먹었습니다. [Delightful and fruitful day] - Let's go. - Thank you for the meal.

[그 끝을 책임질 오늘의 숙소를 향해~] [Towards today's accommodation that will wrap up the day~]

와 형! Wow, look!

[공개 임박] - 와 뭐야 여기? 와! - 가자~ [Near the site] - Wow, what's this place? Amazing! - Let's go~

[숙소 첫 인상 (한껏 들뜸)] - 비벌리힐스 느낌이다, 뭔가. - 뭐야? [First impression of the accommodation (Elevated)] - It feels like Beverly Hills. - What's this place?

[벌써부터 기대감 상승] - 와 진짜! - 그치? [Already high in expectation] - Wow for real! - I know, right?

뭐야? What's this place?

[입부터 벌어지는 오늘의 숙소] 와 형 이거.. [Today's jaw-dropping accommodation] Wow, this place..

[LA 느낌 물씬 나는 힐링 풀 빌라] - LA. - 아 LA! [Relaxing pool villa that feels like LA] - LA. - Ah, LA!

[LA 느낌 물씬 나는 힐링 풀 빌라] [Relaxing pool villa that feels like LA]

[오늘은 전부 SuperM 거] 1층, 2층 다 봐도 된대. [Today, everything belongs to SuperM] We can go to 1st and 2nd floors.

[문이 열리네요 SuperM 들어오죠] [The door is opening, and SuperM comes in]

[보자마자 탄성] 야야 얘들아! 뭐야? [Wowing at the sight of the place] Hey guys! What's this place?

[눈이 번쩍 뜨이는 이곳은?] [This eye-opening place?]

[1층 투어] [뛰어놀 수 있는 넓~~은 거실과] [Tour of the 1st floor] [Living room wide enough to run around~~]

와~ Wow~

[첫 번째 방 등장 / 피로를 날려줄 온돌방] [Approached the first room / Room with underfloor heating to soothe exhaustion]

아 여긴 침실이네? Is this the bedroom?

[당장 눕고 싶어지는 두 번째 침대 방] 뭐야? 이건 혼자 쓰는 방인가? [Second bedroom that makes you want to lie down immediately] What's this? Is this a single room?

[1층 침대 방 / 1층 온돌방] [침실 주인은 잠시 후 공개] [1st floor bedroom / 1st floor heated room] [Announcing room owners later]

[여기서 끝이 아님] [Tour doesn't end here]

[욕실 클래스에 2차 감탄] [2nd amusement at the bathroom design]

[벌써 설렘 / 스파 욕조 안에서 이렇게!] 안에서 이렇게 기대. [Already excited / Like this in the spa bathtub!] Lean like this inside.

[헤헤 의미만 맞으면..됐지 뭐] [Heehee.. No problem as long as you get what it means]

너무 좋아. I love it.

너무 좋아요. I love it.

[그리고 숙소 끝판왕 수영장까지] - 와 수영장 있네! - 와 좋아요! [And a swimming pool as the essence of the villa] - Wow, there's a swimming pool! - Marvelous!

[이게 바로 Super 스케일] 와 심지어.. [This is Super Magnitude] Wow, the pool..

[좋은 거 (수영장) + 좋은 거 (실내) = 진짜 좋음] - 심지어 실내야, 실내. - 와 근데 진짜 좋아요. [Good feature (swimming pool) + Good feature (indoor) = Best] - It's indoor. - Wow, I love it.

[2층 투어] [들뜸] 야 2층 보자, 2층. [Tour of the 2nd floor] [Thrilled] Hey, let's look at the 2nd floor.

깊어, 생각보다. It's deeper than it looks.

[아직 끝나지 않은 숙소 투어 (신나서 툥툥)] [Still not finished tour of the villa (TAEYONG bouncing out of excitement)]

와 여기 되게 좋다! Wow, this place is amazing!

[큥풍당당 / 캡틴 뒤를 따라 2층으로 입장] 와 뭐야 여기? [BAEKHYUN's confident strides / Entering the 2nd floor after Captain] Wow, what's this place?

[어떤 방도 공평하게 1층과 소름 돋게 똑같..] 와 뭐야? [Every room is alarmingly the same as 1st floor..] Wow, what's this place?

[1층을 복붙한 2층] [Pasted a copy of the 1st floor on the 2nd floor]

[1층에 이어 2층에도 넓은 침대방!] [Spacious bedroom on the 2nd floor just like the one from the 1st floor!]

[층수만 다른 똑같은 온돌방] [Same heated rooms in different floors]

[총 4개의 침실 / 각 방의 주인은 누가 될 것인가?] [4 bedrooms in total / Who will own each room?]

[뭔가 발견] 우와 형! [Found something] Wow, look!

[2층에도 스파 욕조와 실내 수영장] 여기도 수영장 있어, 여기도 풀 있어요. [Spa bathtub and indoor pool on the 2nd floor as well] There's a swimming pool here, too.

[만족스러운 숙소 투어가 끝날 무렵] - 여기 좋다, 근데. - 아 좋았어. [As the pleasant tour of the villa draws to an end] - This place is lovely. - It's splendid.

좋아 좋아. Good, good.

[오늘도 의 좋은 투카스] [한편 1층 수영장 구경 온 카이] 저도 나가고 싶어요. [Today's Two-CKAS getting along with each other as usual] [Meanwhile, KAI on the 1st floor to look at the pool] I also want to go out.

[형 뭐 해요?] 형 수영..? [What are you doing?] KAI, swim..?

[널 기다렸다!] [I've been waiting for you!]

[댄스 스포츠 아님] [Not sports dancing]

[끌려가는 거 맞음] [Definitely being dragged]

[카이 형] [Get in] Why?

[들어가용] 왜 그래요?

형 얼마나.. KAI, how deep..

[=들어가 봐요] - 깊은지? - 네, 알고 싶어요. [=Get in] - Find out how deep it is? - Yes, I want to know.

그러니까, 나도. So do I.

[오늘도 오순도순 입수 양보] 왜 그래요? [Another day of amicably giving up their turns to dive for each other] Why?

형 이따가 같이 수영할까요? Do you want to go for a swim later?

[긴장] 춥지 않겠어요? [Tense] Wouldn't it be cold?

[휴전] 괜찮은 것 같은데요? [Truce] It looks fine, doesn't it?

[M화 대방출 시간] - 우리 옷 갈아입고 1층 거실에서 모이자. - 오케이. [Time for outflow of M-cash] - Let's meet on the 1st after changing. - Okay.

[수영은 잠시 미루고 방 배정을 위해 집합] [Setting swimming aside, assembled for room assignment]

[빠르게 환복 후 모인 멤버들] [Members gathered around after quick change]

(여러분) 오늘 이 시간엔 M화 (Gentlemen) At this time of the day, we'll have

[여행의 마지막 밤] - 대방출 시간을 가질 거예요. - 대방출~ [Last night of the trip] - An outflow of M-cash. - Outflow of M-cash~

[멍 대방출이...뭐지?] - 방출? - 그러니까 M화를 많이 줄 거래. [Zoned out / Outflow... What is it?] - Outflow? - It means they're rewarding loads of M-cash.

[말 그대로 M화를 많~이 방출하는 시간] - 와~ 드디어! - 대방출~ [Literally means it's time to release a bunch of M-cash] - Whoopee~ Finally!

[하위권 솔깃 / M화 역전 가즈아] 오 오케이!x6 [Stimulating the bottom rank / Let's turn M-cash in our favor] Oh, okay! x6

[방법은 '5종 게임'!] - 아 5종! 5종 게임. - 5종이 뭐지? [Through "Pentathlon!"] - Ah, pentathlon! 5 games. - What's a pentathlon?

[게임 컴온] [Pentathlon, come on]

[오~늘을 위해 준비한] [Prepared for to~day]

[M화 대방출용 5종 게임] [Pentathlon for outflow of M-cash]

[승자에겐 M화가 가득!] [Loads of M-cash rewarded to the winner!]

[MVP를 거머쥘 역전의 기회] [Chance to turn the tables and win MVP]

[또한 5종 게임의 M화 획득 순위로 방 배정] [Also, room assignment is based on the number of earned M-cash from the pentathlon]

[1등은 넓은 침대와 화장실이 있는 큰~독방 / 화장실] [1st place wins a single room with a big bed and a private bathroom / Bathroom]

[2등도 조~금 아담한 독방!] [2nd place also wins just a bit smaller single room!]

[3 4, 5 6등은 2인 1실! (온돌방)] [3rd, 4th, 5th, 6th places in double rooms with 2 people each! (Heated rooms)]

[그러고 보니 방이 4개 뿐이네?] 2, 2, 2, 1 아니에요? 그쵸? [Now that we think about it, are there 4 rooms?] Are the rooms assigned to 2, 2, 2 people and 1 person?

[설마 꼴찌는 거..실?] 한 명 거실, 근데 내 생각에 [Does the last placer sleep in the living.. room?] One person in the living room, but I think

[대충 시뮬레이션 중] 하나 하나.. [Loosely simulating] One, one..

[꼴찌 예상 / 루카스는 수영장!] 루카스. [Expected to be in the last place / LUCAS in the swimming pool!] LUCAS.

[따뜻~한 온수방(?)] 아~ 오케이. [Co~zy room with heated water(?)] Ah~ Okay.

[또 시작이군] [Here he goes again]

[틈만 나면 티격태격] [Quarreling at every chance they get]

[이쯤 되면 루카스바라기] [Clearly an unwavering fan of LUCAS]

[꼴찌는 수영장 아니고 거실 취침입니다] 아 진짜요? [The last place sleeps in the living room, not the pool] Ah, really?

[진짜? 웅성 웅성] 진짜 거실에서 자요? [Really? Mumbling] Does he really sleep in the living room?

[현실 부정] 진짜 거실에서 자요? [Denying reality] Does he really sleep in the living room?

[번득] 아 근데.. [Flash] Ah, but..

[갑자기 거밍아웃] 저 거실 되게 좋아해요. [Suddenly coming out as a floor enthusiast] I actually like sleeping in the living room.

[외로운 외침..] 여기 진짜 좋아요! 바닥 얼마나 차가워요. [Lonely scream..] The floor is great! Feel how cool the floor is.

[거실 바닥 직접 홍보(?)] 아 여기 소파에서 자려면 이러고 자야 돼요. [Voluntarily advertising(?) the living room floor] You have to sleep like this on the couch.

[벌써 본인 방마냥 데구루루] [Rolling as if it's already his room]

[매우 만족] 좋아요x2 [Very satisfied] It's good x2

[희소식~ 루카스 거실 보내줘야겠네~?] - 오 이겨야겠는데? - 오 열심히 해야겠는데? [Good news~ We should send LUCAS to the living room~?] - Oh, I should win for you. - Oh, I should play hard.

[대망의 첫 번째 게임은 무엇?] 첫 번째 게임 세팅 들어와주세요. [What's the first game we've all been waiting for?] Please get the place ready for the first game.

[역대급 게임 커밍순! 10화에서 공개됩니다. [Legendary game is coming soon! To be continued on Episode 10]