[핵심요약][ENG] 드디어 연애하는 도래 커플♥｜내 아이디는 강남미인 13-14회 [Recap][ENG] Do-Rae Couple Finally Getting Married♥｜My ID is Gangnam Beauty 13-14 episodes

아, 술 냄새. Ew, you smell like alcohol.

[내아이디는 강남미인 13-14회 핵심 요약] 어우~ 술도 쎈 애가 뭐 얼마나 마셨길래.. [My ID is Gangnam Beauty Episodes 13-14 Key Summary] How much did you drink..

힘들면 의무실 가서 좀 있다가 와. Go get some rest if you aren't feeling good.

내가 대리님한테 말씀드릴게. I'll let the assistant manager know.

고마워요. Thank you.

누가 경석이한테 좀 가 볼래? Shouldn't someone go check on Kyung-seok?

국이라도 좀 먹는게 낫지 않나? He better eat something. Like soup.

그렇게 걱정되면 네가 직접 가보든가. If you are so worried, you should go check yourself.

의무실이 어딘지 아세요? Do you know where the infirmary is?

진짜 가보게? Are you really going to go?

야~ 너 경석이 좋아하냐? Hey~ do you like Kyung-seok?

어? What?

진짜 좋아하는 표정인데. I think she does. Her face says it all.

맞아요. I do.

[13회 첫사랑이다] 맞아요, 저 경석이 좋아해요. [Episode 13 It's a First Love] I like Kyung-seok.

내 썸녀 말인데 The girl I've been flirting with,

걔 다른 남자 좋아한대. she likes another guy.

야 이거 말 안되는거 아니야? Does that make any sense?

나랑 썸 탈대로 다 타놓고! She's been flirting with me all this time!

언제부터 있었어? How long have you been here?

너.. You..

토 했어? Did you vomit?

뭐? What?

소리가 토 하는 소리였는데.. That's what I heard..

속이 좀 안 좋아서. I didn't feel so well.

너 혹시.. Do you..

먹고 Do you eat and throw them all up?

토하는 건 아니지? That's not the case here, is it?

넌 내가 그 딴 거 할 애로 보이니? Do I look like someone who does that kind of stuff?

분명, 당황했어. I can tell. She was panicking.

[경석은 공개 고백으로 난처한 상황을 만든 수아에게 화가 나고] 내가 그쯤 하라고 했지. [Kyung-seok got angry at Soo-a, who made things awkward by publicly telling people she liked him] I told you to stop.

뭘? Stop what?

애들한테 나 좋아한다고 했다며. You told people you liked me.

나도 공개적으로 누굴 좋아한다고 해볼까? Do you want me to go around telling people who I actually like?

강미래 좋아한다고. That I like Kang Mi-rae?

어떻게 너 같은 애가 미래를 좋아하게 됐는지 Do you think doing that

이런말 저런말 도는 게 would be any beneficial

미래한테 좋을까? to Mi-rae?

미래야. Hey Mirae.

나 잠깐 Can I

수아랑 얘기할게. talk to Soo-a for a minute?

네가 나 싫어하는 거 알아. I know you don't like me.

근데 But

경석이 이용하지마. don't drag Kyung-seok into this.

무슨소리야? What do you mean?

경석인 모두가 인정하는 제일 잘난 애고 I know that everyone looks up to Kyung-seok.

그런 애가 다른 애랑 사귀면 네가 원 탑에서 밀리는 거잖아. And I also know that if he dates someone other than you, you'll lose your status.

그래서 네가 아닐 바엔, So what you're trying to do is, if it is not you,

아무도 못 사귀게 만들려는 거잖아. you would rather have him date no one.

박용철한테도 네가 먼저 접근한거 알아. I also know you approached Park Yong-chul first.

나는 원래 못생긴 애라는 걸 인정하게 만들려고, To make him admit that I was actually ugly,

너랑 감히 비교도 안되는 애라고. that I cannot at all even be compared with you.

그래. Yeah.

난 태어날 때부터 From birth,

얼굴에 손대서 인생 고쳐보려는 애들이랑은 다르지 I am different from those who try to fix their lives by changing their looks.

[늦은 시간 미래를 불러낸 경석] 너 어제 우영이 형이랑 뭐했어? [Kyung-seok calls Mirae out late at night] What did you do yesterday with Woo-young?

그걸 왜 얘기해야 되는데? Why do I have to tell you that?

네가 우영이 형 거절했다던데. I heard that you turned him. down

맞아? Is that true?

누가 그래? Who said that?

우영 선배가? Did Woo-young tell you that?

어. Yeah.

와.. Wow.

와, 진짜 그런 분인지 몰랐는데. Wow, I really did not know he was that kind of a person.

그런걸 막 말하고 다니고. He goes around spreading things like that so easily.

그거 물어보려고 보자고 한거야? You wanted to see me to ask that?

어. Yeah.

갈까? Should we go?

거절한 이유도 말할게. I will also tell you why I turned him down.

너 좋아하니까. Because I like you.

염치 없는 거 알아. I know I am in no position to say this.

너 두번이나 거절하고. after rejecting you twice.

괜찮아. It's okay.

기다린다고 했잖아. I told you I would wait.

그러니까 우리 이제.. So.. Are we..

사귀는거지? We're dating, right?

어? What?

아니야? Are we not?

아니? No?

마..맞지. I guess we.. are..

이제 갈까? Should we go now?

꿈인가? Is this a dream?

일어났어? Are you up?

꿈.. It's not..

아니다. a dream..

사람들한테 말 안했으면 좋겠어. I don't want to let others know about us.

왜? Why?

뭐라 그럴까봐 무서워? Are you scared of what they will say?

응. Yeah.

뭐라 그러면 내가 가만 안 둘 건데. I won't let them off the hook if they say something.

너 편할 대로 해. Do what you want.

난 상관없어. I don't mind.

여긴 아는 사람 없잖아. We don't know anybody here.

응? What?

대박 사건, 대박 사건. Oh my god, oh my god.

또 뭔데? What?

현수아 까였데. Hyun Soo-a got rejected.

도경석이 딴 애 좋아한다던데. I heard that Do Kyung-seok likes someone else.

아~ 누구지? Ah~ Who would it be?

도경석! Do Kyung-seok!

애들한테 말했어. I told everybody.

너한테 차였다고. That you turned me down.

그럼 이제 미래랑 사귀는거야? Are you dating Mi-rae now?

너네 사귀어? Are you guys dating?

어. Yeah.

우리 사귀어. We are dating.

[동시 김상수 미술 이강현] 축하해. [Sound - Kim Sang-soo Artwork - Lee Kang-hyun] Congrats.

[음악-류영민, 편집-김상희 정예나] 그럼 잘해봐. [Music - Ryu Young-min, Edit - Kim Sang-hee, Jung Ye-na] I wish you the best.

[원작-기맹기 作 웹툰 '내 ID는 강남미인!'] [Original work - webtoon 'My ID is Gangnam Beauty!' by Ki Meng-gi]

비밀로 하자며. I thought you wanted to keep it a secret.

[14회 시작은 비밀스럽게] 네가 자기 거절하자마자 바로 나 만나는 거 [Episode 14 Secretly, at the Beginning] You dating me right after rejecting her

자존심 상해서 말 안할거야. she wouldn't say because it hurts her pride.

나도 현수아한테는 말하고 싶었거든. I wanted to tell Hyun Soo-a

너랑 사귄다고. that I am dating you.

물어보실 말이 뭐예요? What did you want to ask me?

일단 First of all,

고맙다는 말 하고싶어서. I wanted to say thank you.

[태희와 연애하는 태영에게 의도적으로 접근했던 수아] 그날 너 말 듣고 나서 [Soo-a intentionally approached Tae-young who was dating Tae-hee] After listening to you that day,

용기가 나더라고. I got the courage.

이거. Here.

지나가다 너 생각나서 This reminded me of you

샀어. so I bought it.

목걸이야. It's a necklace.

지나가다 제 생각이 왜 나고, Why did this make you think of me,

왜 이런 걸 사셨어요? and why did you buy something like this for me?

어? Huh?

뭔가 부담스러운데요. I feel uncomfortable.

왜 이러시는지 I have no clue why you're doing this.

내 기억엔 우리 분위기가 좀 I thought there was something between us.

[수아의 차가운 태도에 당황한 태영] [Tae-young is puzzled by Soo-a's cold attitude]

그런 식으로 됐던 거 같은데. Am I mistaken?

설마 제가 선배님 좋아한다고 생각하셨어요? Did you really think that I like you?

안녕하세요 Hello.

분명히 수아랑 관련이 있어. This has got to do with Soo-a.

딱 태영오빠가 고백하는 분위기였다니까? It looked like Tae-young was asking her out!

지금은 태영오빠가 수아 좋아한다고 치자. Let's say that Tae-young does like Soo-a,

근데 너랑 헤어진 지가 엊그제인데 but he broke up with you like a few days ago.

언제 그런일이 있었겠어. There's not enough time for that to happen.

분명히 I'm sure

너랑 사귈 때부터 뭔가 있었던 거야. all of this happened while you were dating him.

어쩐지 I knew it.

웬일로 내 옆에 앉아? Why are you sitting next to me

미래 옆에 안 앉고? and not Mi-rae?

경석이가 언제 내 옆에만 앉았어. Kyung-seok didn't always sit next to me.

얘가 사회성이 없어가지고 He doesn't have any social skills

중학교 동창들 졸졸 따라다닌다는 썰이 있어. so there are rumors that he follows his middle school friends around everywhere.

경석이 은근 웃기고 말도 잘해. Kyung-seok is actually funny and good at talking.

그래? Really?

그럼 넌 알아? Then do you know

얘 누구 좋아하는지? who he likes?

어? 그것까지는.. What? Well..

너 지금 걔랑 사귀어? Are you dating that person right now?

어. Yeah..

와, 대박. What, oh my god.

누군데? Who is she?

누군진 알 거 없고. You don't need to know who she is.

혹시 Is she..

연예인? a celebrity?

아니야. No.

한수아가 공개적으로 그러지만 않았어도. This wouldn't have happened if it wasn't for Hyun Soo-a.

내가 바보 같아서 그렇지 뭐. It's because I am dumb.

너한테 화난 거 아니야. I am not angry at you.

경석아~ Hey Kyung-seok~

여기서 뭐해? What are you doing here?

너네 You guys.

나한테 들켰구나. I caught you guys.

여기서 연애하는거야? Were you guys on a date?

귀엽게? So cute~

아~ Ah~

나도 잠깐 쉬러 나왔는데 I came here to rest a bit

안 되겠다. but I guess I can't.

방해 안하고 갈게. I'll let you guys be.

놀다 들어가. Have fun.

안녕히가세요. See you.

괜찮아? Are you okay?

어? What do you mean?

뭐가?

방금 들킨거. We got caught.

어.. Uh..

괜찮은 거 같은데. I think I'm fine.

이거.. This..

[정협은 인터넷에서 이상한 글을 보게 되는데..] [Jung-hyup finds something weird on the internet..]

[정협은 인터넷에서 이상한 글을 보게 되는데..] 우리 학교인데..

아, 왜 그러세요. What are you doing?

- 주세요~ - 놔 봐 - Give it to me~ - Let go.

아, 주세요 얼른. Give it back. Now.

놔 봐~ Let go~

야. Hey.

이거 수아 아니냐? Isn't this Soo-a?

아. Ah.

몰라요. I don't know.

있다 불러내서 기분이나 좀 풀어줄까. Should I take her out and make her feel better?

이 손은 We only do this

버스 안에서만 쓰는거네. in the bus.

야~ Let go~

한 손으로 못 받아? Use your other hand.

치. Hmph.

여보세요? Hello?

그래? Really?

응~ Okay~

잘 다녀와~ Have fun~

응~ Okay~

현정이야? Is it Hyun-jung?

응. Yeah.

집에 간다고, 부모님 뵈러. She's going home, to see her parents.

언제 온다는데? When is she coming?

내일 온다는데? Tomorrow.

네가.. If you..

밖에 다니는 거 부담스러우면.. If you are uncomfortable hanging out outside..

우리.. do you want to..

집에 갈래? come over to my place?

뭐.. Well..

그것도 괜찮고. that's okay too.

그래. Okay.

그럼 가자. Let's go then.

여보세요? Hello?

아~ 안녕하세요 선배님. Ah~ hello.

어. Yeah.

내가 전화해서 놀랬지. I bet you are surprised that I called.

내가 좀 이상한 걸 봐서.. I saw something weird..

너한테 알려 줘야 할 것 같아서 and I thought I had to tell you.

뭔데요? What is it?

혹시 시간 되면 잠깐 볼래? Can we meet up, if you have time?

지금요? Right now?

아, 바쁘면 다음에 봐도 되긴 하는데 Well, we can meet next time if you are too busy.

좀 빨리 알려줘야 할 거 같아서. But I thought I had to tell you quickly.

잠깐만. Wait.

나 어디 좀 들렸다 갈게. I need to go somewhere first.

어디? Where?

먼저 들어가 있어. You should go inside first.

그래. Okay.

금방 갈게.

응. Okay.

왔어? Welcome back.

갑자기 연락도 없이 웬일이야? Why are you here? Without even telling me?

엄마가 하도 너 보고 싶다고 그래서. Your mom really missed you.

자기는~ Hey~

자기가 오자 그래놓고. It was your idea.

초는 몇 개 드릴까요? How many candles would you like?

큰 거 하나 주세요. Just one please.

네~ Sure thing~

엄마, 아빠 오셨어. My parents are home.

다시 연락할게. I'll call you again.

미안. Sorry.

선배님. Hey.

어~ Hey.

왔어? You're here.

앉아. Have a seat.

무슨 얘기신데요? So what's this about?

어.. Um..

그게 어쩌면 Maybe

내가 과민 한 거일 수도 있는데.. I am being too dramatic..

조정혁! Cho Jung-hyuk!

수아야 안녕. Hi Soo-a.

수아야 요새 많이 힘들지. Soo-a, you must be having a hard time these days.

근데 남자가 보기엔, But from the perspective of a guy,

도경석 그런 애 얼굴만 잘생겼지 that guy like Do Kyung-seok, his face is all he's got.

아주 피곤한 스타일이야. He's the type who will annoy you.

오빠가 보기엔 네가 아까워. In my opinion, you deserve better.

아 뭔데~ Hey what..?

수아야 잠깐만~ Wait here, Soo-a~

수아야, 불편했지? Soo-a, sorry to keep you waiting.

내가 대걸레는 보냈어야 되는데. I should have sent him away earlier.

아, 내가 진짜. Ah, really.

이거 뭐예요? What is this?

사실 내가 하려고 했던 얘기가 What I actually wanted to say..

이거거든. ..is this.

인터넷 돌아다니다가 우연히 본 건데 I saw came across this accidentally while I was searching something on the internet.

이거, Is this, perhaps,

혹시 너 맞아? you?

저 아니예요. It's not me.

비슷한 옷에 이렇게 찍으면 닮은 애들 많잖아요. You can easily dress up to look like this.

뭐, That's fair.

그렇긴 하지.

누구야? Who is it?

누가 찍은거지? Who took that picture?

뭐하자는거야 지금? What is the meaning of this?

누구야 도대체. Who is it?

가셨어. They're gone.

미안해. I'm sorry.

어. 나가~ Coming.

미안해. Hey I'm sorry.

이거 네가 만든거야? Did you make this?

응. Yeah.

집에서? At home?

응. Yeah.

젖고있어. Stir it.

난 이거 배합할게. I will mix this up.

야! Hey!

괜찮아. It's okay.

아, 뭐가 괜찮아~ No it's not.

바보야. You dummy.

조심했어야지. You should have been careful.

그렇게 막 만지면 어떡해. You shouldn't handle it so roughly.

화상이 제일 아픈거란 말이야. Burns hurt the most.

우리 집에 얼음 있나? Do I have ice?

그거 뿌렸네. You're wearing that perfume.

내가 되게 싫어했던 건데. I used to hate it.

[핵심 요약 15-16회에 계속] 이젠 좋다. [Key Summary of Episodes 15-16 to be continued] But now, I don't.

[핵심 요약 15-16회에 계속] [Key Summary of Episodes 15-16 to be continued]