[Learn Real Korean] Get recommendations from locals in Korean [Echtes Koreanisch lernen] Empfehlungen von Einheimischen auf Koreanisch erhalten [Learn Real Korean] Get recommendations from locals in Korean [Obtener recomendaciones de la población local en coreano [Apprendre le vrai coréen] Obtenir des recommandations de la part des habitants en coréen [Raccomandazioni in coreano dalla gente del posto [Leer echt Koreaans] Krijg aanbevelingen van de lokale bevolking in het Koreaans [Aprenda Coreano a sério] Obter recomendações de habitantes locais em coreano [Learn Real Korean] Yerel halktan Korece tavsiyeler alın [学习真正的韩语]从当地人那里获得韩语推荐

안녕하세요? 허 쌤입니다 Hello? I'm 허 쌤

오늘은 우리가 한국에 여행을 갔을 때 Today when we traveled to Korea

한국에 여행을 가서 When you go on a trip to Korea

'맛있는 식당'이 어디예요? Where is 'Good Restaurant'?

이렇게 물어보고 싶을 때 쓸 수 있는 여러 가지 한국어 표현에 대해서 이야기를 해보려고 합니다 When you want to ask like this, I'll talk about various Korean expressions that can be used

만약에 여러분이 한국으로 여행을 왔어요 If you're traveling to Korea

그런데 인터넷에서 볼 수 있는, But as you can see on the internet,

인터넷에 많이 있는 그런 There is a lot of recommendations on the Internet

관광객들, 여행객들이 자주 가는 그런 식당 말고 Not a restaurant that tourists and travelers often go to

진짜 한국 사람들 Real korean people likes

진짜 여기에 사는 그런 사람들이 좋아하는 맛집에 가고 싶으면 어떻게 해야 해요? What should I do if I really want to go to a restaurant that locals like?

여기에 사는 사람한테 물어보는 것이 제일 좋은 방법입니다 It's best to ask someone who lives here.

그래서 이런 질문들을 할 때 어떤 표현들을 쓸 수 있을지 같이 한번 연습해 보도록 하겠습니다 So, when we ask these questions, let's practice what expressions we can use together.

먼저 그런 식당에 대해서 물어보려면 To ask about such a restaurant first,

먼저 가서 인사를 하고 Go ahead and greet

"안녕하세요? 저는 미국에서 온 OO입니다." "Hi? I am OO from America."

이렇게 소개를 해야겠죠 그리고 저는 지금 한국 여행중이에요 you should introduce like this first, And I'm traveling to Korea right now

저는 한국에 여행하러 왔어요 I came to Korea to travel

이제 여러분이 하고 싶은 질문을 해야겠죠? Now you have to ask the question you want to ask?

여기에서 맛있는 식당을 물어보고싶어요 '맛집' I want to ask you about a good restaurant here.

여기에서 인기있는 맛집이 어디예요? Where are the popular restaurants here?

아니면 "여기에서 유명한 식당이 어디예요?" Or, "Where is the famous restaurant here?"

이렇게 물어보시면 됩니다 You can ask like this

지역마다 유명한 음식이나 아니면 유명한 식재료들이 있는 곳들이 있어요 Each region has some famous food or famous food ingredients.

그런 것들을 '특산물' Such things are called as '특산물(local specialties)'

'특산물'이라고 말하는데 'the local special product'

거기에서 나는 특별한 어떤 재료를 '특산물'이라고 해요 Local specialties are called '특산물'.

그래서 제주도는 특산물이 귤, 이런 거죠 Jeju's specialty is tangerine

그런 것들을 물어보고 싶으면 If you want to ask those things

이렇게 물어 보시면 됩니다 You can ask like this

전주 같은 지역은 비빔밥이 유명하고 Bibimbap is famous in Jeonju,

부산에는 밀면, 돼지국밥 이런 유명한 지역마다 유명한 음식이 있어요 In Busan, the famous food is wheat noodles(밀면) and pork soup(돼지국밥) Each of these famous regions has famous food.

이 지역의 유명한 음식이 뭐예요? What are the famous foods in this area?

이 지역에서 제일 유명한 음식이 뭐예요? What is the most famous food in the area?

이렇게 물어보시는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다 It may be a good idea to ask

그냥 이렇게 "여기에 맛있는 음식이 뭐예요?" If you ask just like, "What's the delicious food here?"

이렇게 물어보면 대답하는 사람이 When you ask like this, the person who answers can be confused

'메뉴가 너무 많은데... 어떻게 알려줘야 하지...?' 하고 좀 어려울 수도 있으니까 'There are too many menus... how should I choose one...?' it might be a little difficult

좀 더 자기의 스타일을 말하는 것도 좋은 방법이 될 수 있어요 It can be a good way to say more about your style.

예를 들어서 For example

한국 음식이 먹고 싶어요 I want to eat Korean food

어느 '나라' 음식, Any 'country' food,

저는 이탈리아 사람인데 오랜만에 이탈리아 음식을 먹고 싶어요 I'm Italian I want to eat Italian food

이렇게 말하는 것도 방법이 될 수 있고 You can also say this

아니면 재료, 먹고 싶은 음식 재료를 말하는 것도 한 방법이 될 수 있죠 Or you can say the ingredients, the ingredients you want to eat,

예를 들어서 저는 '해산물' For example, I want 'seafood'

'해산물' 바다에서 나는 그런 재료를 해산물 이라고 하는데 'Seafood' ingredients from the sea

저는 해산물 음식, 해산물 요리를 먹어보고 싶어요 I want to try seafood dishes

저는 해물 요리를 먹어보고 싶어요 I want to try seafood dishes

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

또 아니면 한국의 전통 음식 Or Korean traditional food

그런 traditional한 것들을 먹고 싶으면 '전통' 이라는 단어를 써서 If you want to eat those traditional things us the word '전통(traditional)'

저는 한국 전통 음식을 먹어보고 싶어요 I want to try Korean traditional food

이렇게 말씀하셔도 됩니다 You can say like this

저는 여기에서만 먹을 수 있는 음식, I'd like to eat the food only can try here

다른 지역에 가면 못 먹어요. I want to try food that I can't eat anywhere else.

여기에만 있어요 Only here

그런 음식을 먹고 싶어요 I want to eat that kind of food

저는 이 지역에서만 먹을 수 있는 음식을 먹어 보고 싶어요 I want to try something that can only be eaten in this area

저는 이 지역에서만 먹을 수 있는 음식을 먹어보고 싶어요 I want to try food that can only be eaten in this area

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

또 저는 관광객들이 많이 가는 식당은 싫어요 Also, I don't like restaurants that many tourists go to.

여기 사람, 여기 사람들이 어디를 좋아해요? local people, where do locals like?

이렇게 물어 보고 싶으면 If you want to ask

여기 사는 사람을 우리는 '현지인'이라는 단어를 씁니다 The people who live here use the word '현지인(local people)'

저는 관광객들이 자주 가는 식당 말고 현지인들이 자주 가는 식당에 가고 싶어요 I don't want a restaurant famous for tourists I want to go to a restaurant popular for locals

현지인들이 좋아하는 식당에 가고 싶어요 I want to go to a restaurant that locals love

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

음식에 대한 이야기니까 자기가 혹시 못 먹는 음식이 있으면 그걸 얘기해주면 좀 더 좋을 수도 있죠. It's about food, so if you have food you can't eat, it might be better if you tell it.

추천하는 사람이 좀 더 쉽게 추천해주기 위해서 To make it easier for recommenders

내가 못 먹거나 안 먹는 음식, 먹기 싫어요! I hate to eat, the food I can't eat or not!

그런 것이 있으면 말해주면 좀 더 좋을 수도 있어요 If there is such a thing, it may be better if you tell them

예를 들면 For example

저는 매운 음식... 매워요. 매운 음식은 못 먹어요 the spicy food... spicy. I can't eat spicy thing

저는 매운 음식을 못 먹어요 I can't eat spicy food

무슨 음식을 먹으면 나는 알레르기가 있어요. I'm allergic to some food

피부가 변해요 My skin changes

아니면 숨을 못 쉬고 그런 병이 있어요 Or I can't breathe

질병. 그걸 '알레르기' 이렇게 말하는데 the disease. It says 'allergic'

저는 새우 알레르기가 있어서 새우를 못 먹어요 I'm allergic to shrimp, so I can't eat shrimp.

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

우리 vegetarian 친구들은 Our vegetarians,

저는 고기를 안 먹어요 I don't eat meat

고기가 없는 음식을 추천해주세요 Please recommend food without meat

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

만약에 여러분이 혼자 여행중이에요 If you are traveling alone

그러면 음식이 너무 많이 나오는 음식은 좀 먹기가 힘들죠 Then it's hard to eat some food because they serve it on a large plate

한국 음식 중에는 이렇게 많이 나오고, 같이 먹는 음식들이 있어요 There are many kinds of Korean food such as, and there are some food to eat together

예를 들면 닭갈비, 불고기... For example, 닭갈비(chicken ribs), 불고기(bulgogi)...

그런 음식들은 크게 나오거든요 These foods are served on large plates

혼자 먹을 수 있는지 Is it the amount I can eat alone?

일 인분, 한 사람 음식으로도 서빙이 되는지를 물어볼 수 있으면 좋겠죠 I wish I could ask if it's serving with one person's food

저는 혼자 여행 중이에요 I'm traveling alone

그 식당에 1인분, 1 serving at the restaurant,

'1인분' 이라고 하는데 한 사람 먹을 양, It's called “1인분(one serving),” the amount that one person eats

거기 1인분도 되나요? Can I order one serving there?

혼자 먹을 수 있는 메뉴가 있나요? Is there a menu that I can eat alone?

이런 것도 한번 물어 보시는 것이 좋을 것 같아요 I think it would be a good idea to ask you something like this

한국 식당에 2인분, 3인분 이상만 주문할 수 있는 메뉴들도 많거든요 There are many menus where you can only order 2 or 3 servings at a Korean restaurant.

그러니까 가기 전에 그런 것들도 한번 물어 보시면 좋을 것 같습니다 So, before you go, I think you should ask about those things

마지막으로 '그 식당까지 멀어요?' '어떻게 가요?' Lastly, asking 'Is it far to the restaurant?' 'How do I get there?'

이렇게 물어볼 수 있어야 겠죠 You should check this

여기에서 식당까지 멀어요? 걸어갈 수 있어요? Is it far from here to the restaurant? Can I walk to get there?

예를 들면 버스나 지하철을 타야 해요 그러면 '버스나 지하철을 타고 어디에서 내려야 해요?' For example, If you should take a bus or subway. Then, 'Where should I get off by bus or subway?'

이렇게 물어 볼 수 있습니다 You can ask like this

그리고 만약에 내가 운전중이에요. 차가 있어요 And if you're driving, you have a car

운전해서 여행을 하고 있어요 You're traveling by car

그러면 거기에 주차, 주차가 돼요? 안 돼요?도 중요해요 Then, you should ask, 'can I park there? No?'

그 식당에 주차장이 있나요? Is there a parking lot at the restaurant?

식당 근처에 주차할만 한 곳이 있나요? Is there a place to park near the restaurant?

이런 것들도 미리 한번 물어 보실 수 있으면 물어보시면 좋겠죠. If you can ask these things in advance, please ask.

네, 오늘은 우리가 Well, today we

'현지인들에게 맛집 추천 받기' 에 대해서 한번 연습을 해봤습니다 practiced 'getting a restaurant recommendation from locals'

이제 한국 여행을 가서 인터넷에 나오는 그런 관광객들을 위한 식당 말고 Now, when you go on a trip to Korea, don't go to a restaurant for tourists

거기 가면, 관광객들을 위한 식당들은 보통 비싸기만 하고 맛이 없는 경우들도 많아요 Most of those restaurants are expensive and the taste is bad

그러니까 그런 식당보다 현지인들이 정말 좋아하는, 인기 있는 So, the restaurant popular with locals

그런 식당을 추천받을 수 있도록 To be able to get recommendation such restaurants from locals

오늘 표현들을 한번 연습해 보시면 좋을 것 같습니다 I think it would be good if you practice expressions that you learned today

네, 그럼 우리는 다음 비디오에서 만나요 Good, then we will meet in the next video