(ENG) 1년 만에 더 유치해져서 돌아온 NCT DREAM 친구들 정신없는데 귀여워서 킹받네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ / [문명특급 EP.198] (1) (ENG) NCT DREAM friends who came back after a year to become more childish NCT DREAM friends are crazy but they're cute and they're king / [Civilization Express EP.198] (1) (ENG)1年ぶりにもっと幼稚になって帰ってきたNCT DREAMの友達は気が狂ってるのに可愛くて王様だなwwwwww / [文明特急EP.198] (1) (ENG) NCT DREAM Friends regressam após um ano para se tornarem mais infantis NCT DREAM friends are crazy, but they're cute, so they're king / [Civilisation Express EP.198] (1)

[완전체로 돌아온 NCT DREAM] [NCT DREAM is back as a whole]

[마크 vs 지성 싸움 난 이유는?] [Mark vs Jisung Why did they fight?]

야, 우리 형 누군지 알아? Hey, do you know who my older brother is?

근데 지성이 머리 왜 저래? But what's up with Jisung's hair?

[으아아앙] [Crying]

진짜 괜찮은데? It's really okay!

[흐어 흐어 흐어] [Huh huh huh]

[미래지향적인 중구난방 토크] [Future-oriented chaotic interview]

[제198화 또 아무 생각 없이 촬영하고 간 NCT DREAM] [Episode 198 / NCT DREAM came by and shot this without much thought]

[문명특급 신문물을 전파하라] [MMTG / Spread the New Culture]

[2021년 6월 xx일 @서울시 강남구] [One day on June, 2021 @Gangnam, Seoul]

셀럽을 위해서 준비한 선물은요. The present we prepared for the celebrities are!

첫 번째 멋들어진 First, a cool banner

[컴백 맛집 서비스 1. 멋들어진 현수막] [Comeback service 1. Cool banner]

두 번째 Second,

블링블링한 풍선 bling balloons

[컴백 맛집 서비스 2. 블링블링한 스마일 풍선] [Comeback service 2. Bling smile balloons]

세 번째 Third,

에어컨이 있는 스튜디오 studio with air conditioning

[컴백 맛집 서비스 3. 시원한 스튜디오] [Comeback service 3. A refreshing studio]

NCT DREAM 나와 주세요. Come out, NCT DREAM.

[기다렸어 어서 와] [We were waiting for you, welcome]

[어디든 we're coming together] [Wherever it is, we're coming together]

[세 번째 방문 'Hello Future' NCT DREAM] [Third visit / 'Hello Future' NCT DREAM]

[해찬 신곡 'Hello Future' 당사자] [Haechan (Part of the song 'Hello Future')]

[지성 신곡 'Hello Future' 당사자] [Jisung (Part of the song 'Hello Future')]

[마크 신곡 'Hello Future' 당사자] [Mark (Part of the song 'Hello Future')]

저희는 가족이죠. We are a family.

[재민 신곡 'Hello Future' 당사자] [제노 신곡 'Hello Future' 당사자] [Jaemin (Part of the song 'Hello Future')] [Jeno (Part of the song 'Hello Future')]

[런쥔 신곡 'Hello Future' 당사자] [Renjun (Part of the song 'Hello Future')]

[천러 신곡 'Hello Future' 당사자] [Chenle (Part of the song 'Hello Future')]

명절 같은 It feels like a holiday

명절에 한 번씩 꼭 연례행사로 보잖아요. We see each other every year like it's a holiday.

[2019년 8월 EP.71 재민 제노와 첫 만남] [August 2019 EP. 71 Met Jaemin and Jeno for the first time]

[2020년 7월 EP.120 두 번째 만남] [July, 2020 EP. 120 Met them for the second time]

오늘 드디어 7드림이 Today, the seven DREAM members are

[2021년 6월 NCT DREAM 완전체와 세 번째 만남] [June,2021 Met NCT DREAM as a whole for the third time]

[(드디어)] 완전체 [(Finally)] We are here as a whole.

[ 7DREAM 환영 ] [Welcome NCT DREAM]

너무 좋습니다. I am so happy.

저희가 근데 그런 소식을 또 들었어요. I heard some news.

NCT DREAM이 I heard NCT DREAM

무려 16일만에 in just sixteen days,

[NCT DREAM '맛' 16일만에 더블 밀리언셀러 등극] [NCT DREAM, 제대로 터졌다··· 더블 밀리언셀러-5월 음반 차트 싹쓸이] [NCT DREAM reached double million-seller with 'Hot Sauce' in just sixteen days] NCT DREAM really hit the nail... Double million-seller - Wiped the music charts of May]

[뿌듯] 멋있다. [Proud] Awesome.

[(서로 칭찬 중)] 멋있다. [(Complimenting each other)] That's amazing.

[(밀리언셀러)] 어떠셨어요, 볼 때? [(Million-seller)] How was it, when you saw you hit double million-seller?

좀 궁금해요. I am curious.

[(그때)] 진짜 해찬이가 딱 전화가 온 거예요. (At the time...) Haechan gave me a call.

형, 큰일 났어. Mark, we are in trouble.

[두근] 어떡해? [Heart dropped] What do I do?

[(마음의)] 나 아직 준비가 안 됐는데? I am not (mentally) ready yet!

[(생생한 그때 상황)] [아학학학학ㅋㅋㅋㅋ] [(That moment is still vivid)] Hahahahahaha

[(진짜)] 이거 맞아? Is this real?

우리 그래도 돼? Can we do this?

[(진짜? 밀리언셀러?)] [(Really? A million seller?)]

[(엄청 떨렸구나ㅋㅋㅋㅋㅋ)] [(They must have been really nervous LOL)]

[(진짜 boy)] 진짜 좋았어요 솔직히. [(Really boy)] It was really nice, really.

[구독 좋아요] [Subscribe and like]

그래서 해찬 씨랑 마크 씨가 So it's Haechan and Mark's first time here

[(첫 출연)] [(First appearance)]

[NCT DREAM의 그동안의 문명특급 출연분을 보셨는지 Did you watch NCT DREAM's MMTG videos from before?

[(당연)] 그럼요. [(Of course)] Of course.

거짓말하네. You are lying.

[(라는 뜻이죠)] 그럼, 안 봤죠. [(He means)] Of course, he didn't watch them.

[(순식간에 거짓말쟁이로 몰린 해찬)] [(Haechan suddenly became a liar)]

저희가 그래서 퀴즈를 So we prepared a quiz

[(당황)] 퀴즈요? [(Surprised)] A quiz?

좋아. Nice.

마크 씨가 동공이 많이 흔들리고 계세요. Mark's pupils are shaking a lot.

첫 번째로요. First.

[(집중)] [(Focused)]

[첫 번째 퀴즈, 고수를 먹는 재민을 보고 재재가 부른 노래는?] [First quiz, what song did Jaejae sing to Jaemin who was eating cilantro?]

[(촬영할 때)] 이거 저 없었죠 여기. [(When filming)] I wasn't there when you filmed this, right?

계셨어요. You were there.

저 있었어요? I was there?

그때 천러 씨 It was when Chenle,

[맛있겠다] 약간 딴생각하고 있을 때 [That looks good] was thinking of something else

[(빠른 수긍)] 오케이, 오케이 [(Accepts quickly)] Okay, okay

[(이 노래를)] 해찬 씨는 아는 걸로 알고 있거든요? I heard that Haechan knows this song.

고수 먹을 때 When he was eating cilantro

[(그래서 정답은?)] [(So what's the answer?)]

[(모름)] 그거잖아요. [(He doesn't know)] It's that song.

[..으학학학ㅋㅋㅋㅋㅋ] [..Hahahahahaha]

[촤하하하핫 (넘어가요)] [Hahahahaha (Let's move on)]

고수 든 남자 아니에요? Isn't it 'Man holding a cilantro'?

[(박수)] 정답입니다. [(Applause)] Correct.

[(고수 든 남자 당사자의 위엄)] [(Dignity of the man who held a cilantro)]

[재재가 부른 노래는? 꽃을 든 남자] [The song Jaejae sang was? Man Holding a Flower]

고수 든 남자 Man holding a cilantro

이것도 안 보셨네. You didn't watch this one.

[능청] 저는 마크 형한테 기회를 주고 싶었는데 [Smooth] I wanted to give Mark a chance

솔직히 다 안 봤는데 I honestly didn't watch them all

진짜 그래도 봤어요. but I did watch them.

다 안 봤는데 그래도 봤다? You didn't watch them all but you watched them?

그게 무슨 말이에요? What does that mean?

[(갑자기 진행)] 그러니까 진짜 다음 페이지 보여 주세요. [(Suddenly changes topic)] So show me the next page.

[ㅋㅋㅋ] [크학학학학학ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] [LOL] Hahahahahaha

[(억울)] 진짜 봤어, 근데 [(Frustrated)] I really did watch them

나오는 것만 나오면 돼. I just need questions I know the answer to.

이건 사실 딱히 문명특급 안 봐도 맞힐 수 있는 거거든요. You can actually answer this one without watching MMTG.

[두 번째 퀴즈, 지성이 제노와 상반된 매력을 뽐낸 파트는?] [집중] [Second quiz, Which song did Jisung show a contrasting charm from Jeno?] [Focused]

[심각] 근데 지성이 머리 왜 저래? [Serious] But why is Jisung's hair like that?

[(훅 들어오는 의문 제기)] [(Question raised out of the blue)]

[(멋쟁이 염색을 했던 지성)] [(Jisung had his hair dyed in a cool way)]

이런 머리 했었어? You had hair like that?

[(혼란)] [(Confused)]

이런 머리 했었어요. He did have hair like that.

- 천러 씨가 이때 기억이 약간 다 날아간 것 같은데 - 몰랐어. - I think Chenle had his memories from this time wiped off. - I didn't know

[(아직 퀴즈 중)] [(We are still solving the quiz)]

[(정답 예감)] 아 [(He got it)] Oh

꺾어 Break it

드디어 맞혔습니다. He finally got the answer.

코스터 Coaster

[(해찬 정답)] [(Haechan is correct)]

[지성이 보여준 파트는? 꺾어~!] [The part Jisung showed was? Break it~!]

[(문명특급)] 봤네. Wow you did watch MMTG.

[(급 거만)] [(Suddenly became arrogant)]

[흐학] [Haha]

한 문제 맞혔다고 자세가 His posture changed because he got one question correct

[거만] [Arrogant]

자세가 굉장히 거만해지셨는데 Your posture looks very arrogant

아니 아 No ah

[마크 씨만 지금 안 본 거네요.] It's just Mark who hasn't watched MMTG.

[(뒤통수를 강타하는 천러의 웃음소리)] [(Chenle's laugh is hitting Mark in the back of his neck)]

[끄항학학학학학학학] [HAHAHAHAHAHAHA]

[짝짝] [Clap clap]

[(갑자기 사라지는 천러)] [(Chenle suddenly disappeared)]

[우당탕] [Crash]

[(이게 무슨 일?)] [(What just happened?)]

아니, 천러 씨 Chenle

[(천러야 뭐해)] [(What are you doing, Chenle?)]

[(주섬 주섬)] [(Gets up)]

그렇게까지 You don't need to do that much

[(이 녀석)] 분량 만드네. He is trying to get more screen time.

너 그러기야? How could you do that?

야~ Hey~

[아니] [(몸 개그)] 그렇게까지 슬랩스틱 할 필요 없어요. [No] You don't need to do slapstick comedy.

너무 웃다가 이렇게 I fell because I laughed too hard

안 다쳤죠? 괜찮죠? You didn't get hurt, right? Are you okay?

[괜찮] [He's okay]

[구독 좋아요] [Subscribe and like]

[컴백 맛집 복습 코너, 건강하게만 자라다오] [Review for the comeback : Just grow up healthy]

[아하학] Hahaha

자라다오. Grow up

유년기, 청소년기 그리고 사춘기 There's childhood, adolescence, puberty,

성인기가 있더라고요, 성년기까지. and adulthood.

첫 번째 유년기인데요. The first is childhood.

유년기 뭐겠어요. What would the childhood one be?

[(당연)] 'Chewing Gum'이죠. [(Of course)] It would be 'Chewing Gum'.

[(ㅇㅈ)] 츄잉껌 [(I agree)] Chewing gum

[츄츄츄츄 츄잉GUM] Chew chew chew chew chewing gum]

[유년기 1. Chewing Gum] [Childhood 1. Chewing Gum]

이때 평균 나이가 무려 NCT DREAM's average age at this time was

[데뷔 당시 평균 나이 만 15.6세] [Average age during time of debut was about 15.6]

우와, 지성이 Wow, Jisung

그때 지성이 키 작았다. Jisung was short back then.

[(폭풍 성장)] 헐! [(Grew up a lot)] Wow!

[(본인도 놀람)] 진짜네. [(He is shocked too)] Wow that's true.

처음에 얜 제일 잘했어. He was the shortest back then.

그래. Okay.

[(잠깐)] 아니 나 머리 왜 저랬냐. [(Wait)] Why was my hair like that?

[하하학] Hahaha

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] 지성 씨는 [Hahahaha] Jisung

[뒷목] 본인 머리밖에 안 보이나 봐요. [Grabs the back of his neck] I guess you can only see your hair.

[(안 이상해)] 야 괜찮은데? [(Its not weird)] Hey it looks fine.

[(아무말)] 호박고구마 같아. [(Says whatever)] It looks like the sweet potato lady.

[(비슷한 머리 스타일)] [(Similar hairstyle)]

[호박고굼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] Sweet potato

[(갑작스런 호박고구마 토크에 어지러운 재재)] [(Jaejae is dizzy at the sudden mention of sweet potato lady)]

[흐하학] Hahaha

[크헝] Haha

정말 토크가 중구난방이죠. The interview is really all over the place.

여러분들 곧 적응하게 되실 겁니다. You guys will get used to it soon.

이게 16년 8월이니까 5년 전이에요. This came out in August of 2016 so it was five years ago.

저는 진짜로 오히려 To be honest, at that time,

이떄는 우리가 그렇게 아기인가 싶었어요. I was wondering why people thought we were babies.

[(나름)] 다 컸는데 You guys are all grown up.

[(합창)] 지금 보면 진짜 아기같다. [(In unison)] Looking at it now, we really were kids.

왜 그랬는지 알겠죠. You get why people thought that now.

[(끄덕)] 네. [(Nod)] Yes.

[(이때)] '섣불리 내가 좋아해도 될까' 라는 [(At that time) I thought, 'can I stan them now?'

[(세상에)] [(Oh my)]

[흐흥학학학학학학] Hahahahahahaha

[이때 에셈 진짜 돌은줄 알았어.. 무슨 다섯살쯤 돼 보이는 애들 데뷔시켜가지고.. 결국 돌은 건 나였지 뭐] [I thought SM Entertainment was crazy at that time... They debuted kids who looked like they were five years old... But it was me who was crazy in the end]

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] Hahahahahaha

[(결론)] 결국 미친 건 나였다. [(The conclusion)] It was me who was crazy.

미친 건 나였다. It was me who was crazy.

그렇게 내가 도리어 빠져 버렸단 뜻으로 It means that they fell in love with you guys after all

뮤직비디오가 거의 키즈 카페 수준입니다. The music video looks like a kid's cafe.

지금 볼풀에 There's a ball pit

약간 감자탕집 안에 있는 We look like the kids playing at the playground

놀이터에서 노는 아이들 in a gamjatang restaurant.

[감자탕집 놀이터에서 자주 본 느낌] [It looks like the scene from a playground in a gamjatang restaurant]

그런데 이렇게 있다가 갑자기 And then after that, suddenly

마크 씨랑 지성 씨는 왜 싸우는 건지 why are Mark and Jisung fighting?

[흐학학학ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] HAHAHAHA

[(당사자도 영문을 모름)] [(Neither parties know the truth)]

[실컷 잘 놀다가 험악해진 분위기] [The atmosphere turned cold after having fun]

[(당사자들 빼고 웃는 중)] [(Everyone except for Mark and Jisung is laughing)]

[(M/V에서)] 왜 싸우셨어요. Why did you fight in the music video?

뭐야, 왜 싸워? Why did you guys fight?

이때 왜 싸우신 거예요? 키즈 카페에서 놀다가 Why did you guys fight? You guys were playing at a playground and then,

생각났다. I remember now.

[(싸움이 아니라 경쟁)] 농구 시합이었어요. [(It was a competition, not a fight)] It was a basketball competition.

[심판] 재민이가 심판이고 [Referee] Jaemin was the referee

[(점점 밝혀지는 사건의 전말)] [(The whole story of the case is being revealed)]

[(싸움X) 알고 보니 3:3 농구 시합] [(It wasn't a fight) It was a 3:3 basketball game]

맞네. Right.

[(가사)] 내용을 사실 보자면 Looking at the lyrics,

약간 의아한 면이 없지 않아 있어요. it is a bit odd.

[내 까만 스니커즈를] [You made]

[지금 멈추게] [my black sneakers]

[만든 너] [stop]

[내 까만 스니커즈를] [You made my]

[지금 멈추게 만든 너] [black sneakers stop]

[범인은 어서 나와 좋은 말할 때] [Come out now culprit, while I'm being nice]

[빨리 나와] [Come out quickly]

빨리 나와~ Come out quickly~

[(가사 내용)] 누가 껌을 뱉어 놓은 거야. [(The lyrics)] Someone spit gum on the floor.

범인 나와라 좋은 말할 때, 했는데 You said come out culprit while I'm being kind,

[그런데 화내기엔] But you are

[태세 전환] [너무나 예쁜 너] [Changes attitude] too pretty to be mad at

[그런데 화내기엔] [But you are]

[너무나 예쁜 너] [too pretty to be mad at]

[(화자가)] 너무 얼빠 아니에요? Don't you think the speaker cares too much about the appearance?

[끄학학학하학학 (해당 파트 당사자)] Hahahahahaha (He's the one who sings this part)

[(숙연)] [(Somber)]

[(5년 전 가사 때문에 몸부림치는 칠드림)] [(NCT DREAM are cringing at their lyrics from 5 years ago)]

[고통] 얘들아, 고개 숙여. [Pain] Guys, look down.

[(멘탈 챙기는 막내)] 멘탈 잡아. [(The youngest is taking care of the members' mental health)] Get a hold of yourself.

이게 무슨 내용인가. What is this about?

[까학학학학학] Hahahahaha

이게 천러 파트였어. This was Chenle's part.

[너무나 예쁜 너] You are too pretty

[(깜찍)] [(Cute)]

[(깜찍한 안무가 화룡점정)] [(The cute choreography is the cherry on top)]

[너무나 예쁜 너] [You are too pretty]

[(껌 뱉은)] 그러니까 범인을 찾았는데 So the story is that you found out who spit out the gum

너무 예뻐서 화를 못 냈다 이런 내용인 거죠. but you could not get mad because she was too pretty.

사실 그때 당시엔 가사 이해 못 하고 그냥 불렀었거든요. To be honest, we didn't understand the lyrics and just sang.

[(이해)] [(Understood)]

그냥 부르면서 웃자. We just thought, 'let's smile while singing'.

[그냥 열심히 웃자..] [Just do your best to smile...]

켄지 누나가 알려준 팁이 하나 있었는데 There was a tip Kenzie told us

[(경청)] 이 노래가 되게 밝잖아요. [(Listens)] this song is really bright, right?

"웃으면서 노래해 봐." 이렇게 해서 She told us to sing while smiling

어쩐지 되게 밝은 에너지가 느껴진다 했는데 I thought I could feel the bright energy from the song

또 그런 깊은 뜻이 있었군요. but there was a deep meaning behind it.

근데 이때 또 SM의 많은 직원분이 And a lot of SM staff at that time

[(NCT DREAM)] 연습생 시절부터 거의 wrote a "baby" diary

육아 일기를 쓰셨더라고요. since your trainee days.

마크와 해찬, 제노, 재민, 지성이의 키가 160cm가 넘었을 때가 떠올라요. I remember when Mark, Haechan, Jeno, Jaemin, and Jisung got taller than 160cm.

160cm 돌파 기념으로 형들과 패밀리 레스토랑에서 파티를 열었죠. In celebration for passing 160cm, we had a party at a restaurant.

[흐학학학학학] Hahahahaha

[아하하하하 (160cm라니)] Hahahahaha (160cm)

[(그땐 그랬지)] [(It was like that back then)]

빕스, 빕스 VIPS, VIPS

빕스 맞아. It was at VIPS

[@패밀리 레스토랑 키 160cm 돌파 기념 파티] [@VIPS Celebration for passing 160cm]

심지어 우리 지성 씨 약간 피부가 약하셔서 And I heard that Jisung had sensitive skin back then

한의원에서 한약도 지어 오셨다고 so the staff bought herbal medicine from an oriental medical clinic

매니저 형이 막 자기 가위 손이라고 손으로 잘라주면서 My manager cut the medicine open while saying he is Scissorhands

가위 손이라고? Scissorhands?

엄청 잘 자른다고 하면서 줬어요. He said he is really good at cutting and gave me the medicine.

아기들 밥 먹일 때 비행기 타는 것처럼 Like how they fly an airplane to feed the babies

[밥] [(지성아 한약 먹자~)] [Food] [(Jisung, take your herbal medicine~)]

[(격한 공감의 박수)] [(Clapping as an agreement)]

[(한약 먹자)] 형이 가위 손이야. [(Take your herbal medicine)] I am Scissorhands.

[ㅋㅋㅋ] [LOL]

이때 너무 아기 취급 받으셔서 I think there must have been some complaints

좀 불만도 있었을 것 같아요. because you guys were treated like babies back then.

아니에요. 완전 No. It was

이득이었어요. a good thing.

[(반전)] 이득이었어요? [(Plot twist)] It was a good thing?

이득이었지, 맞다. It was a good thing, right.

들어 봅시다. 어떤 게 이득이었는지. Let's hear why it was a good thing.

연습생끼리 이제 평가회나 이런 걸 하면 When we had to be evaluated as trainees

[(NCT DREAM에게는)] 응 너넨 잘했어. [(To NCT DREAM)] Yeah, you guys did great.

나가 있어. You get going.

와우~ Wow

스윗 sweet

변성기라고 the voice broke

너희는 잘했으니까 나가 있어. You were good, you get going.

[(소름 돋는 싱크로율)] [(amazing mimicry)]

진짜 이런 느낌이었어요. It was really like that.

[흐하하학학] [Haha]

[구독 좋아요] [Subscribe and like]

유년기 다음은 뭘까요? 바로 청소년기죠. What's after childhood? Adolescence.

아~ Oh

오~ Okay

첫 번째 노래는 '마지막 첫사랑'인데요. First song is 'My First and Last'

마지막 첫사랑 My First and Last

[청소년기 1. 마지막 첫사랑] [teenager 1. My First and Last]

[(신남)] 남은 인생을 [(excited)] Last life

[(신난 푸두)] 마지막 첫사랑 [(excited)] My First and Last

이때 너무 귀엽죠. So cute

[미국 사립학교st 프레피 룩] [Preppy look like at an American private school]

저때도 머리가 정말 The hair too

[(시무룩)] [(sad)]

머리 또 마음에 안 드세요, 지성 씨? You don't like your hair, Jisung?

[(귀여운데)] [(it's cute)]

[관전 포인트 지성이 머리 스타일의 역사] [History of Jisung's hair]

[하핫] [Haha]

[(그저 CUTE)] 너무 귀여운데. [(Just CUTE)] It's cute

솔직히 전 마지막 첫사랑에서 To be honest, the choreo of My First and Last

춤이 진짜 잘 나왔다고 생각했어요. was great.

[(인정)] 맞아요. 퍼포먼스 진짜 대박. [(right)] Right, it's an amazing performance.

가장 마음에 드는 파트가 어디예요? what's your favorite part?

[(진짜)] 저는 인트로가 너무 좋아요. [(for real)] I love the intro

[(인트로에)] 지성 씨가 딱 [(intro)] Jisung right there

똥또땅땅~ 똥또땅땅 하면서 doing that

[마지막 첫사랑 퍼포먼스 1. 팝핀 인트로 안무] [My First and Last performance 1. popping intro dance]

심장이 약간 깨어나는 그런 표현을 하면서 Like the heart awakening

다 같이 발이랑 맞추는 게 예뻤어요. with the feet was pretty

저는 이게 제일 팀워크도 돋보일 수 있는 안무고 this dance showed the teamwork

[마지막 첫사랑 퍼포먼스 2. 내게 갇혀~ 안무] [My First and Last 2. locked in you~ dance]

난 네게 갇혀 I'm locked in you

[뽁] [Pop]

[(안무 디테일)] 아는 사람 처음 봤어요. [(the detail)] You're the first to notice

[(재재누나)] 애드립인줄 알았어요. [(Jaejae)] I thought it was the ad-lib

[(케이팝 정령)] [(Master of K-POP)]

[(멤버들도 모르는 숨은 디테일)] [(the detail the members couldn't notice)]

[뽁] 이렇게 했었는데 [Pop] It was like that

[(이 부분)] [(here)]

[뽁] [Pop]

[(마지막 첫사랑)] 잔상 안무 제노 씨가 [(My First and Last)] Jeno with the afterimage dance

저희가 정말 극악무도하게 뛰는 걸 하나 발견한 게 있는데 there's that one with the running

[(궁금)] 극악무도하게 뛴 적이 있어요? [(curious)] Running?

[극악무도한 제노 보폭.mp4] [Jeno's steps.mp4]

[펄쩍] [(거의 날아가는 제노)] [runs] [(almost flying)]

[(저걸 봐요)] 아니. [(look at that)] Oh

갑자기 Suddenly

[ㅋㅋ] 아니 갑자기 엄청 It's so

[잔상 안무 기존 보폭] [Afterimage dance, the normal step]

[급작스레 넓어진 보폭] [Got wider]

[후다닥] [(후다닥 쫓아가는 멤버들)] [quick] [(quick to follow)]

[(제노)] 뒤에 저 바로 뒤거든요. It's me in the back.

[(상황 파악 중)] 뭐야, 이게? [(learning the situation)] What's that?

난 진짜 재밌었는데 It was fun for me

처음엔 애들이 점점 잘 따라왔었어요. At first, they were good to follow

[(그런데)] 이 분이 [(but)] This guy

[(나..?)] [(me..?)]

이제 안 뛰기 시작하는 거예요. Stopped running

[(Cool)] 너네는 가라. [(cool)] You guys go.

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] [(laughter)]

재민 씨랑 제노 씨랑 둘이 Jaemin and Jeno

[평소 라이딩을 즐기는 재민 제노] [Enjoying the ride]

[(의식의 흐름으로 진행)] [(Going with the flow of consciousness)]

나이스 전개 Great flow

여기 핑크 뮬리 뭐예요? what's that pink muhly?

콘텐츠 찍으려고 갔던 곳. For the content

거의 우리 아빠예요. Almost like my dad

복장이 with the outfit

그렇긴 해요. Right

[(인정)] [(Gets it)]

자전거 요새도 잘 타세요? Do you ride now?

먼지 쌓였어요. It's all dusty now

[(짧게 탔던 자전거)] [(a short lover)]

[(마지막 첫사랑)] 가사를 보면 [(My First and Last)] The lyrics say

남은 인생을 'I promise'

[(꽤나 극단적인 가사)] 걸고 말할게 [(pretty excessive)] 'for the rest of my life'

[남은 인생을 걸고 말할게] [I promise for the rest of my life]

남은 인생을 거의 80년을 걸고 말한다는 건 that's almost 80 years

[(충격)] [와학학학학학] [(shocked)] [Haha]

[(진짜 참사랑이네)] [(The true love)]

[아니 저 나이에 인생걸고 마지막첫사랑이라 하면 너무 극단적인 거 아님??ㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 어리네 지금보다] [At that age, saying 'My First and Last' love, for the rest of their life? They're so young then]

[그래서 내가 극단적으로 사랑함] [So I'll love excessively]

[아하하하학ㅋㅋㅋㅋ] [Haha]

[(NCT DREAM)] 팬분들이 약간 왔다 갔다 하는 면이 없지 않아 있어요. [(NCT DREAM)] Fans go here and there

[(장난으로)] 자아랑 대립하는 게 있어서 [(as a joke)] going against the ego

[(팬분들의 드립이)] 진짜 재밌어요. [(their jokes are)] so funny

그리고 유독 지성 씨한테 and to Jisung

자꾸 지성 오빠라고 they say 'oppa'

아.. Oh..

누가 봐도 they are

[(확신)] 내 또래인데 [(sure)] as old as me

[(쑥쓰)] [(shy)]

[ㅋㅋㅋ] [(laughter)]

[(팬들의 장난이)] 지성 씨는 나중엔 적응이 됐는지 [(to fan's jokes)] Jisung must've gotten used to it

[(맞아요)] 지성 오빠죠 했는데 [(right)] You're an 'oppa' right?

천러 씨가 굉장히 진지하게 and Chenle goes

"지성이 보다 어린데 대학을 갔대" 'You're younger than Jisung and got to college?'

"그럼 공부 너무 잘 하는 거 아니야?" 'Aren't you a prodigy then?'

[(편견 없는 천러)] [(Chenle without the stereotypes)]

[팬: 지성 오빠 저 대학 들어갔는데 적응 잘 할 수 있을지 고민이에요] [Fan: Jisung 'oppa' I got into a college, I don't know if I can blend in]

[(당시 지성 나이 = 19세)] [(Jisung's age then = 19)]

그럼 공부 너무 잘 하는 거 아니야..? Isn't she a prodigy then...?

아 그렇지. Right

"너무 공부 잘 하는 거 아니야?" 'Aren't you a prodigy'

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] [laughter]

귀엽다. so cute

이제 이해했어요. now I get it

조기 졸업한 천재인 줄 알았던 거죠. You thought they were genius

근데 진짜 그렇게 잘 하면 그럴 수도 있잖아요. that could happen

[(맞아 맞아)] [(right)]

진짜일 수도 있는 거죠. it could be real

천재네. a genius.

두 번째 노래는 무엇이냐? Next song

너무 청량한 여름이 됐어요. is for a refreshing summer.

'We Young'? We Young?

[(여름이라면 We Young)] [(We Young for the summer)]

[청소년기 2. We Young] [Teenager 2. We Young]

[(감탄)] 너무 청량해요. [(wow)] So refreshing.

마린룩이라든가 이런 여름 컨셉의 노래들이 You had some songs with a summer concept

그간 좀 있었지만 like with a marine look

[We Young 바다 그 자체를 담은 청량 컨셉] [We Young, a refreshing concept with the ocean]

[(진심)] 저는 해찬 씨 이 파트가 너무 좋아요. [(For real)] I love this part of Haechan

[잔잔한 호숫가 잔디에] [It's like at a clam pond grass]

[싱그런 이슬 머금은 듯] [the refreshing dew]

[그런 느낌이야] [like that]

본인이 생각하는 what's your

가장 내가 음색이 가장 좋은 파트는 여기인 것 같다. best sounding part?

모든 노래 통 틀어서 어디라고 생각하세요? For all the songs included?

나도 궁금하다. I'm curious too.

얘는 근데 너무 많아요. Too many for him

얘는 녹음하고 나면 after the recording

하 또 찢었다. 'I killed it'

[(해찬이는 노래를 찢어)] [(Haechan killed the song)]

[헤헷] [Hehe]

[해찬 음색 모음.mp4] [Haechan compilation.mp4]

저는 개인적으로 이 앨범이 좀 I personally

제일 좋았던 것 같아요. liked this album

진짜? For real?

저는 '사랑한단 뜻이야(Candle Light)'에서도 With 'Candle Light',

[(해찬 씨 음색)] 너무 좋아요. [(Haechan's voice)] it's so good.

[(맞아)] 아 [(right)] Oh

음 Umm

한 소절만 제발 부탁드릴게요. One verse, please

[Like Monday Tuesday Wednesday Thursday] [Like Monday Tuesday Wednesday Thursday]

[너와 함께한 순간 내겐 Always] [The moment with you, for me always]

[(감탄)] 으아 [(wow)] Wow

[(찢었다)] [(killed it)]

[(목소리가)] 약간 뭔가 허스키한 듯하면서도 [(The voice is)] It's like husky

미성 같기도 하고 but also a bit of falsetto,

약간 섞여 있어요, 그렇죠? it's something mixed, right?

[미성/ 허스키] [(목소리)] 레이어가 다단계예요. [Falsetto / husky] [(voice)] Multi-level layers.

[(다단계 목소리의 소유자)] [(multi-level voice)]

[구독 좋아요] [Subscribe and like]

이렇게 청량하기만 할 줄 알았던 우리 엔드림이 NCT DREAM with that refreshing vibe

갑자기 사춘기를 맞이합니다. is now at the puberty stage.

GO? GO?

[(GO 인가?)] [(It's GO?)]

[사춘기 1. GO] [Puberty 1. GO]

We be screaming go We be screaming GO

고~ Go~

go go GO GO

We be screaming We be screaming

고우~ Go~

go go GO GO

- 헤이! - 고우! - Hey! - Go!

[(완벽한 라이브)] [(Perfect live)]

돌연 별안간 반항을 시작해요. You start being sassy

[(귀찮)] 다 똑같은 얘기 [(lazy)] All the same thing

[(휙휙)] 나나나나나 [(moves)] Na na na

I Know I know

춤도 안 추고 not even dancing

[(손가락에 가득한 반항심)] [(rebellious from the fingers)]

한창 세상에 반항심 있을 때 With that rebellious mind

[(가사 내용)] 똑바로 살라는 얘기예요. [(the lyric says)] it's about how to live straight

[흐항항항] [Oh]

근데 여기서 정말 무서울 정도로 팩트 폭력을 하는 부분이 But that fact attack here is

[흐흐흡] [laughs)]

그게 네 선택이면 if that's your choice

[(파트)] 우리 천러 씨 [(part)] CHENLE

[(맞아 맞아)] [(right)]

[(맞아요)] [(Right)]

[그게 네 선택이면] [if that's your choice]

[결과도 네가 책임져야지] [the result's on you as well]

[(전설의 니선니책)] [(The legendary your choice your result)]

그게 네 선택이면 If that's your choice

[(버럭)] 결과도 네가 책임져야지! [(shouts)] The result's on you!

[(듣다가 갑자기 혼나는 노래)] [(Getting scolded)]

하고 나면 해찬 씨가 And then Haechan

그럴 자신은 없어서 doesn't have the confidence

나와서 so he gets out

[그럴 자신은 없어서] [Without the confident]

[뒤에 숨어서 사는가] [you hide behind]

[아무 생각 없이 영상 보는 중에 뼈가 부러졌네] [I broke my bone while I was watching the video without thinking]

팬분들이 성적표 나온 날 듣는대요. Fans listen to it when they get their grades

[(맴찢)] 아이고 [(heartbroken)] Oh my

[천러 피셜 그게 네 선택이면 결과도 책임져야지] [Chenle says, if that's your choice the result's on you]

[(GO)] 뮤비도 저희가 딱 보니까 [(GO)] In the MV too,

반항을 이렇게 심하게 할 일인가 싶을 정도로 you got so rebellious.

아니 지금 두 다리로 I mean, no one's standing up

[구부정/ 구부정/ 구부정] 제대로 서 있는 사람이 없어요. [bent] straight.

[(많이 힘들어 보이는 모습)] [(looking like they're having a rough time)]

[(포즈 재연)] [(pose)]

아니 이거 Isn't this

[(농담)] 이거 똥 마려운 거 아니에요? [(joke)] like going to the bathroom?

[(왕유치)] [(So childish)]

[ㅋㅋㅋ] [laughs]

[학학하학하하하가학ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] [haha]

누구야 누구야? Who's that?

이해찬 Haechan

내면의 반항심을 보여주겠다. I'll show you my inner rebellious side.

왜 이런 Why this

[따하하하학] [Haha]

저는 진지했어요. I was serious

[아하하하학ㅋㅋㅋㅋㅋ] [Haha]

[구독 좋아요] [Subscribe and like]

[(자문)] 사춘기 끝나면 뭐가 되죠? [(asking)] After puberty?

[(자답)] 성인이 되죠. [(Answering)] Becoming an adult.

성년기, 성인기! The adulthood!

첫 번째 노래가 뭘까요? The first song?

'BOOM' BOOM

[(정답~)] 뿜~ [(Right)] BOOM!

[성년기 1. BOOM] [Adulthood 1. BOOM]

이때 처음 봤잖아요. I first saw you

재민, 제노 씨 Jaemin, Jeno

그때구나. It was that time.

그건 저 진짜 봤어요. I saw that episode for real

[아하하하학] [Haha]

잘했어요. Good job

잘했어. Good

아직까지 마음에 담아두고 있었어요? You still remember that?

솔직히 좀 약간 억울했어요. I was pretty frustrated

[(My son)] [(my son)]

이때부터 이제 도입부터 From the intro

굉장히 성장한 엔드림이 느껴지는데요. I could see the all-grown-up NCT DREAM

무대에서 재민 씨가 이제 Jaemin does that

몸을 쓸어요. sweeping the body thing.

아~ Oh

[(반주)] 똥 땅 똥 땅 [(intro)]

[냅다 쓸어내리는 재민] [Jaemin sweeping his body down]

Yeah~ Yeah~

이얏 맨~ Yeah man~

와~ Wow~

[(충격)] 뭐야? [(shocked)] What?

[(난생 처음 보는 광경)] [(First to see)]

[(팽팽)] 서로 안 져. [(Tight)] not losing

고수 뱉어. Get that cilantro out

[(다시 부활한 고수 음모론)] [(Again the cilantro conspiracy)]

[(문명특급 EP.120 참고)] [(at EP.120)]

[렛츠기릿] [고수를 먹고 기묘한 행동을 시작했던 재민] [Let's get it] [Jaemin began to do weird things after the cilantro]

[(고수 음모론의 시작)] [(The beginning of the cilantro conspiracy)]

와우~ Wow

오우 예아~ Oh yeah

[(다시 시작)] [(again)]

와우~ Wow

맨~ Man

[(정체를 알 수 없는 대화)] [(a weird conversation)]

[(만족)] 하하하 [(satisfied)]

[아하하학] [Haha]

[(신기)] 둘이 잘 맞아. [(curious)] The two go well together

[(근데)] 이때 갑자기 월요일을 외치신 이유는? [(but)] Why shout Monday here?

네? Huh?

[(월요일?)] [(Monday?)]

재민아 무슨 요일이지? What day is it today Jaemin?

월! Mon

[재민아 무슨 요일이지?] [What day is it today Jaemin?]

월! Mon!

[재민아 무슨 요일이지?] [What day is it today Jaemin?]

월! Mon!

[아하하하하학ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] [Haha]

아니, 이게 무슨 댓글이야. What kind of a comment is that.