Slow Korean Conversation - #8 Seoul is Cool Slow Korean Conversation - #8 Seoul is Cool Conversación lenta en coreano - #8 Seúl mola Conversation coréenne lente - #8 Seoul is Cool ゆっくり韓国語会話 - #8 ソウルはクールです。 Conversa lenta em coreano - #8 Seoul is Cool

상준이 안녕 hello sangjun

안녕하세요

사실 오늘은 상준이랑 무슨 얘기를 하고 싶냐하면, 서울 얘기. Actually, what I want to talk about with Sang-jun today is about Seoul. 実は今日はサンジュンと何を話したいかというと、ソウルの話。

상준이는 서울에 안 살지? Doesn't Sangjun live in Seoul?

저는 서울 바로 옆에 있는 인천에 살아요 I live in Incheon, right next to Seoul.

인천은 사실은 인천 국제공항, 공항으로 유명한 도시잖아? Incheon is actually a city famous for Incheon International Airport, right?

그쵸 right

그치. 서울도 물론 많이 가봤지? Is not it. Have you been to Seoul a lot? そうだね。ソウルももちろんたくさん行ったでしょ？

제가 서울은 한 다섯번 정도 가본 것 같아요. I think I've been to Seoul at least five times. ソウルは5回くらい行ったことがあると思います。

그만큼 갈 일이 없고, 멋있는 도시지만 시간이 없기 때문에. There's not much to go to, and it's a nice city, but because I don't have time. それだけ行くことがなく、素敵な街だけど時間がないので。

아 서울하고 인천하고 달라? Oh, Seoul and Incheon are different? ああ、ソウルと仁川と違う？

인천은 낮은 빌딩들이 많고 서울은 높은 빌딩들이 많아요 Incheon has a lot of low buildings and Seoul has a lot of tall buildings.

아 그렇구나. Oh, I see.

그래서 더 멋있어, 서울이? So it's even cooler, Seoul? だからもっとかっこいい、ソウルが？

서울은 정말 인천하고는 비교가 안 되죠. Seoul is really incomparable to Incheon. ソウルは本当に仁川とは比べ物になりませんね。

그렇구나.

그럼 서울에 다섯 번 가봤다고 했는데 서울 갈 때마다 보통 뭐를 해? Then you said you've been to Seoul five times. What do you usually do each time you go to Seoul?

서울 간 다섯 번 중에서 두 번은, 아 두세 번은 롯데월드를 다녀왔어요. Out of the five times I went to Seoul, I went to Lotte World twice, ah two or three times.

롯데월드는 테마공원이지? Is Lotte World a theme park?

놀이공원? Amusement Park? 遊園地？

놀이공원, 그렇지. Amusement park, yes.

탈 것들을 타는 거지. riding things. 乗り物に乗るんだ。

롤러코스터도 있고 아니면은 바이킹도 있고 엄청 놀 것들이 많고 먹을 것도 많아요 There is a roller coaster, otherwise there is a viking, there are so many things to play and a lot to eat. ジェットコースターもあるし、銀のバイキングもあるし、とにかく遊べるものがたくさんあり、食べるものもたくさんあります。

바이킹 나도 타봤거든, 어렸을 때, 아니다, 나 대학교 때 타봤는데… I rode a Viking too, when I was young, no, I rode it in college...

친구들이랑 같이 갔었어. I went with my friends. 友達と一緒に行きました。

근데 같이 바이킹을 탔는데 거기 탔던 여자애들 중에 하나가 토했어. But we rode the Vikings together, and one of the girls on it vomited. で、一緒にバイキングに乗ったんだけど、そこに乗ってた女の子の一人が吐いたんだ。

저도 엄청 멀미가 났어요. I also got very sick.

너무 힘들어, 그거 타는 거. It's too hard to ride it. きついよ、あれに乗るの。

맞아요. That's right.

어쨌든 롯데월드도 가고… Anyway, I'm going to Lotte World...

또 뭐 했어, 서울에서? What else did you do in Seoul? また何してたの、ソウルで？

또 나머지 두 번은 가족들과 함께 서울에 있는 호텔을 예약하고 호텔에서 밥을 먹고 The other two times, I booked a hotel in Seoul with my family and ate at the hotel.

호텔 나와서 청계천이라고… When I left the hotel, it was called Cheonggyecheon... ホテルから出て清渓川と...

청계천이 강 같은 거거든요. Cheonggyecheon is like a river. 清渓川が川のようなものですから。

양 옆에는 이제 도로가 있고... There is now a road on either side... 両脇には道路ができ...

차들이 다니는 도로는 아니에요. It's not a road for cars. 車が通る道ではありません。

음식 차량들 그런 것들이 이렇게 줄줄이 서있고 그 가운데는 이제 강이거든요. Food vehicles and things like this are lined up like this, and in the middle is now a river. 食べ物の車とかがこうやって並んでいて、その真ん中はもう川なんですよ。

근데 나도 가봤는데 강이라고 하기엔 너무 작지 않아? But I've been there too, isn't it too small to be called a river? でも私も行ったけど、川というには小さすぎない？

아 그쵸.

강이라고 하기엔 폭이 좀 작고 높이도 낮죠 . It's a bit narrow and low to be called a river. 川というには少し幅が狭く、高さも低いです。

시냇물? small river? 小川？

뭐라고 그래야되지? what should it be? 何て言えばいいんだろう？

참 애매해요. It's very ambiguous.

애매하지. don't be silly 曖昧だね。

강이라고 하기에는 너무 작고 시냇물이라고 하기에는 너무 크고. Too small to be a river and too big to be a brook.

맞아요 Yes.

그치 Is not it

그래도 여름에는 거기가 좋은 점이 뭐냐면 But what's good about it in the summer? でも、夏にそこの良いところは何かというと

물에 발도 담글 수 있고 물에 발 담그면은 물고기들이 찾아와요. You can even dip your feet in the water, and if you dip your feet in the water, fish will come to you. 水にも足を浸すことができ、水に足を浸すと魚が寄ってきます。

아 진짜? Oh really?

네 Yes

선생님은 무좀이 좀 있는데… The teacher has some athlete's foot...

아 그러면은 물고기들이 안 와요. Oh, then the fish won't come. あ、そうすると銀魚が来ないんです。

더 좋아하지 않을까? would you like it more? もっと好きではないだろうか？

물고기들이 닥터 피쉬면 좋아하겠지만 한 번 먹었다가는 죽기 때문에… The fish would love Dr. Fish, but once they ate it they would die... 魚たちがドクターフィッシュなら喜ぶでしょうが、一度食べると死んでしまうので...。

입에 뭐가 막 나고 what's in your mouth 口から何か出てきて

맞아요 Yes.

얼굴에 허물이 벗겨지고, 이게 도대체 뭐냐? Skin is peeling off, what the hell is this? 顔の皮が剥がれ、これは一体何なんだ？

그러면은 무좀이 없는 발을 가진 사람은 그 사람이 발을 담그면 물고기가 와서 그 발을 핥어? Then, if you have feet without athlete's foot, will the fish come and lick your feet when that person dips them?

핥는다는 게 아니라 주위에서 맴돌아요 It's not licking, it's hovering around 舐めるのではなく、周りをうろうろしています。

아 왜 그렇지? Oh why? あ、どうしたの？

저도 모르겠는데 제 발이 향기로와서 그런 게 아닐까요? I don't know either, but maybe it's because my feet are scented? よくわからないのですが、私の足が香りで来たからでしょうか？

나중에 만나게 되면 상준이 발 냄새 한번 맡아보자. If we meet later, let's smell Sang-jun's feet. 後で会ったら、サンジュンの足の匂いを嗅いでみよう。

그러면은 내가 화답으로 내 발 냄새를 상준이가 맡게 허락해줄게. Then, in return, I will allow Sang-jun to smell my feet. じゃあ、私がお返しに私の足の匂いをサンジュンに嗅がせてあげるよ。

아 허락이요? Oh, permission?

저는 괜찮아요. 저는 제 발냄새를 맡을게요. I'm OK. I'll smell my feet. 私は大丈夫です、私は自分の足の匂いを嗅ぎます。

알았어. okay.

자 마지막으로 질문이 하나 있는데 Now, I have one last question.

만약에 엄마 아빠가 상준이한테 이렇게 물어보면 뭐라고 대답을 하겠어? If mom and dad asked Sang-jun like this, what would you say?

“상준아 너 서울로 이사 갈래, 아니면 여기 인천에서 그냥 살래?” “Sangjun, do you want to move to Seoul or just live here in Incheon?” "サンジュン君、ソウルに引っ越すか、それともここ仁川で暮らすか？"

서울은 정말로 집값이 높기 때문에 서울은 절대 못 가요. I never go to Seoul because house prices are really high.

근데 만약에 그렇게 물어본다면 서울로 이사 가고 싶어? But if you ask me, do you want to move to Seoul? でも、もしそう聞かれたら、ソウルに引っ越したい？

서울은 많이 시끄러운 도시에요. Seoul is a very noisy city.

차들도 많이 다니고 사람들도 많고. Lots of cars and lots of people.

저는 한적한 인천이 좋아요. I like quiet Incheon.

그래도 만약에 한국으로 놀러오게 된다면 인천보다는 서울에서 노는 게 훨씬 좋아요 However, if you come to Korea, it is much better to play in Seoul than in Incheon. でも、もし韓国に遊びに来るなら、仁川よりソウルで遊ぶ方がずっといいです。

그러니까 놀러가는 거는 서울이 좋지만 계속 사는 건 인천이 더 낫다 그런 말이지? So, you're saying that Seoul is good for going out to play, but Incheon is better for staying on? だから遊びに行くのはソウルがいいけど、ずっと住むのは仁川がいいってことでしょ？

네 맞아요.

자 그럼 오늘 서울 얘기, 그리고 발 냄새 얘기도 했는데, 대화 재미 있었는지? Now, today we talked about Seoul and the smell of feet. Was the conversation fun?

저는 정말 재미있었어요. I really enjoyed it.

나도 재밌었어.

그러면은 우리 다음에 또 상준이 시간이 되면은 만나서 재밌는 얘기 하도록 하자. Then, next time, when Sangjun has time, let's meet up and talk about something interesting. じゃあ、今度またサンジュンが時間があったら、会って楽しい話をしようね。

그러면 상준이 안녕~ Then hello Sangjun

안녕히 계세요. Good-bye.