한국인의 가치관이 바뀐다
Korean values change
가족을 자기 삶의 중심으로 부활시키는 사람들이 부쩍 늘고 있다.
More and more people are reviving their families as the center of their lives.
Ngày càng có nhiều người coi gia đình là trung tâm của cuộc sống.
20세기 중후반부터 몰아친 가족 해체의 광풍에 맞선 새로운 기류로 역시 가족이 가장 소중한 가치라는 목소리가 나직하면서도 거스를 수 없는 강물처럼 흐르기 시작한 것이다.
In the mid-to-late 20th century, the voice of the family as the most precious value began to flow like a river that could not be resisted as a new wind current against the frenzy of family dissolution.
Face au raz-de-marée de la désintégration de la famille du milieu à la fin du XXe siècle, un nouveau courant a commencé à couler comme une rivière bruyante et irrésistible : la voix de la famille en tant que valeur la plus précieuse.
Trước sự tan rã điên cuồng của gia đình hoành hành từ giữa đến cuối thế kỷ 20, tiếng nói rằng gia đình là giá trị quý giá nhất bắt đầu tuôn trào như một dòng sông không thể cưỡng lại.
가족 중시 및 가족 간의 친밀도 증가 추세는 동아일보가 코리아리서치센터에 의뢰해 최근 서울 경기 및 전국 광역시 거주 독자 1000명을 대상으로 실시한 설문 조사 결과에서도 뚜렷하게 나타났다.
The trend of increasing family importance and family intimacy was also evident in the results of a recent survey conducted by the Dong-A Ilbo with the Korea Research Center for 1,000 readers living in Gyeonggi-do, Seoul and metropolitan cities across the country.
La tendance à mettre de plus en plus l'accent sur la famille et les liens familiaux est également apparue clairement dans une enquête récente menée auprès de 1 000 lecteurs à Séoul, dans la province de Gyeonggi et dans les zones métropolitaines du pays, à la demande du Centre de recherche coréen.
고민거리를 가족과 자주 이야기하는가라는 질문에 그렇다는 대답이 70%로, 1996년 공보처(현 국정홍보처)가 전국 성인 남녀 1500명을 대상으로 똑같은 설문으로 실시한 조사 때의 56%보다 14%포인트 높게 나타났다.
When asked whether they often talk about their concerns with their family, 70% answered yes, 14 percentage points higher than the 56% survey conducted in 1996 by the Ministry of Public Information (currently the National Public Information Service) with the same survey of 1,500 adult men and women nationwide. .
À la question de savoir s'ils parlent souvent de leurs soucis avec leur famille, 70 % ont répondu par l'affirmative, soit 14 points de pourcentage de plus que les 56 % qui avaient répondu à la même question lors d'une enquête menée en 1996 par le ministère des affaires publiques et de la communication (aujourd'hui l'agence nationale de la communication) auprès de 1 500 adultes, hommes et femmes, dans l'ensemble du pays.
이번 조사에서 삶에서 가장 중요하게 생각하는 것이 무엇이냐는 질문에는 건강(51.0%)에 이어 행복한 가정을 꼽은 사람이 32.5%로 두 번째로 많았고 경제적 풍요는 8.6%에 불과했다.
When asked what they value most in life, the survey found that after health (51.0%), having a happy family (32.5%) was the second most common answer, followed by financial prosperity (only 8.6%).
반면 1996년 공보처 조사에서는 행복한 가정을 꼽은 사람이 26.3%에 그쳤다.
On the other hand, in a 1996 survey by the Ministry of Public Information, only 26.3% of the respondents chose a happy family.
En revanche, dans un sondage réalisé en 1996 par Public Affairs, seuls 26,3 % des personnes interrogées ont déclaré avoir un foyer heureux.
또 이번 조사에서는 76.7%의 응답자가 가족이 나 개인의 성공보다 더 중요하다고 답했으며, 91.8%의 응답자가 가족을 위해 나를 희생할 수 있다고 응답했다.
Also, in this survey, 76.7% of respondents said that their family or personal success is more important than their success, and 91.8% of respondents said that they could sacrifice themselves for their family.
L'étude a également révélé que 76,7 % des personnes interrogées ont déclaré que la famille était plus importante que la réussite personnelle et que 91,8 % d'entre elles étaient prêtes à se sacrifier pour leur famille.
가족이 없어도 행복할 수 있다는 말에 동의할 수 있다고 생각하는 사람은 4.1%에 불과했다.
Only 4.1% of those who thought they could agree with the statement that it is possible to be happy without a family was only 4.1%.
가족 훈풍은 한국 사회에만 불고 있는 게 아니다.
The family spirit is not only blowing in Korean society.
가족 간의 대화만큼 소중한 것은 없다며 올 4월 1주일간 미국에서 진행된 TV 끄기 주간 캠페인에는 미국 내 760만 명을 비롯해 브라질 영국 호주 일본 캐나다 대만 이탈리아 멕시코 등 10여 개국이 참가했다.
He said that there is nothing more precious than a conversation between family members. The TV Off Weekly Campaign, which was held in the United States for one week in April, was attended by 7.6 million people in the United States, as well as 10 countries including Brazil, Britain, Australia, Japan, Canada, Taiwan, Italy, and Mexico.
영화, 문학, 광고 등에서도 수년 전까지는 가족 해체 개인주의가 주된 콘셉트였으나 최근 들어선 가족의 소중함 가족의 복원을 주제로 한 작품들이 넘쳐 나고 있다.
Even in movies, literature, and advertisements, until a few years ago, individualism was the main concept of dissolution of the family, but recently, works are overflowing with the theme of restoration of the family, the importance of the family.
전문가들은 이 같은 기류를 이혼율 급증 등 가족 해체 위기에 대한 반작용 그 어떤 물질적 쾌락이나 거창한 이념, 대의명분보다도 가족이 인간의 행복을 담보하는 핵심이라는 인식의 확산 등에 따른 것으로 풀이하고 있다.
Experts interpret this trend as a reaction to the crisis of family dissolution, such as a surge in divorce rates, and the spread of recognition that the family is the key to human happiness rather than any material pleasure, grand ideology, or cause.
고려대 사회학과 현택수 교수는 가족 해체 현상 속에서 상실감을 느낀 개인들이 가족에의 향수를 느끼면서 가족이 부활하고 있다며 가족은 역사상 공동체의 가장 기초적인 단위로 21세기에도 여전히 핵심 가치로 기능할 것이라고 내다봤다.
Professor Hyun Taek-soo of the Department of Sociology at Korea University said that the family is reviving as individuals who feel lost in the family disintegration feel nostalgic for their family.
