×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

황장엽 회고록 Memoirs of Jang-Yeop Hwang, 제16부 평양상업학교 진학, 첫 번째

제16부 평양상업학교 진학, 첫 번째

제16부 [...] 평양상업학교 진학, 첫 번째

보통학교 졸업이 다가왔다. 나는 사범학교로 진학하여 선생님이 되고 싶었다. 하지만 신체검사에서 홍록(紅綠)색맹 판정을 받고는 진학을 포기해야 했다. 진학을 지도하는 선생은 취직하는 데는 상업학교가 오히려 더 유리하다면서 나를 위로해 주었다. 상업학교에 진학하라고 권유한 사람이 또 있었는데, 바로 우리 형이었다.

그리하여 나는 1937년 봄 평양상업학교에 입학원서를 냈다. 이 학교는 조선사람과 일본인이 섞여 있었는데, 규모는 그리 크지않았다. 매년 모집인원은 조선인 25명, 일본인 25명이었다. 조선인이나 일본인이나 상업학교에 진학한 학생들은 넉넉한 집안의 자녀들이 아니었다. 일본인은 주로 상인의 자녀들이었고, 조선인은 대학은 엄두도 내지 못하는 서민층 자녀들이 대부분이었다. 그들은 모두 졸업 후 취직을 꿈꾸고 있었다. 때문에 평양상업학교에 입학하기란 일본인은 덜했지만 조선인에게는 과장하면 하늘의 별따기라고 할 만큼 어려웠다.

합격통지서를 받을 무렵에 나는 이름 모를 병에 걸려 두 달가량이나 시달렸다. 몸이 너무 아파 나는 입학식에 나가기는커녕 수업이 시작되고도 한 달간이나 학교에 가지 못했다. 퇴학을 당할까 봐 걱정되어 학교에 나가 병이 나서 등교하지 못했음을 설명하자, 선생은 내 얼굴을 보는 것만으로도 알겠다는 듯이 그날로 내게 교복과 목이 긴 가죽구두를 지급했다.

동급생들은 내가 한 달쯤 결석을 하는 동안 벌써 영어를 어지간히 배운 상태였고 주판도 잘 놓았다.


제16부 평양상업학교 진학, 첫 번째

제16부 [...] 평양상업학교 진학, 첫 번째

보통학교 졸업이 다가왔다. 나는 사범학교로 진학하여 선생님이 되고 싶었다. 하지만 신체검사에서 홍록(紅綠)색맹 판정을 받고는 진학을 포기해야 했다. 진학을 지도하는 선생은 취직하는 데는 상업학교가 오히려 더 유리하다면서 나를 위로해 주었다. 상업학교에 진학하라고 권유한 사람이 또 있었는데, 바로 우리 형이었다.

그리하여 나는 1937년 봄 평양상업학교에 입학원서를 냈다. 이 학교는 조선사람과 일본인이 섞여 있었는데, 규모는 그리 크지않았다. 매년 모집인원은 조선인 25명, 일본인 25명이었다. 조선인이나 일본인이나 상업학교에 진학한 학생들은 넉넉한 집안의 자녀들이 아니었다. The Koreans, Japanese, and others who went to commercial schools were not the children of well-to-do families. 일본인은 주로 상인의 자녀들이었고, 조선인은 대학은 엄두도 내지 못하는 서민층 자녀들이 대부분이었다. 그들은 모두 졸업 후 취직을 꿈꾸고 있었다. 때문에 평양상업학교에 입학하기란 일본인은 덜했지만 조선인에게는 과장하면 하늘의 별따기라고 할 만큼 어려웠다.

합격통지서를 받을 무렵에 나는 이름 모를 병에 걸려 두 달가량이나 시달렸다. By the time I received my acceptance letter, I had been sick with a mysterious illness for about two months. 몸이 너무 아파 나는 입학식에 나가기는커녕 수업이 시작되고도 한 달간이나 학교에 가지 못했다. I was so sick that I didn't go to school for a month after classes started, let alone to the entrance ceremony. 퇴학을 당할까 봐 걱정되어 학교에 나가 병이 나서 등교하지 못했음을 설명하자, 선생은 내 얼굴을 보는 것만으로도 알겠다는 듯이 그날로 내게 교복과 목이 긴 가죽구두를 지급했다.

동급생들은 내가 한 달쯤 결석을 하는 동안 벌써 영어를 어지간히 배운 상태였고 주판도 잘 놓았다. Mis compañeros de clase ya habían aprendido bastante inglés mientras estuve ausente durante aproximadamente un mes y colocaron bien el ábaco.