성묘·귀성 대신 재충전…‘코로나 2년’이 바꾼 명절 / KBS 2022.01.30. - YouTube
Seongmyo - Aufladen statt nach Hause gehen...'Corona 2' hat den Urlaub verändert / KBS 2022.01.30 - YouTube
Seongmyo - Recharging instead of returning home...'Corona 2' changed the holiday / KBS 2022.01.30. - YouTube
코로나19가 2년 넘게 이어지면서 우리의 명절
As COVID-19 continues for more than two years, our holiday
모습도 많이 달라졌습니다.
The look has also changed a lot.
고향을 찾거나 성묘를 하는 대신 다른 사람과
Instead of looking for a hometown or burial, with other people
접촉하지 않고 쉬면서 연휴를 보내는 사람들이 늘었는데요.
More and more people are spending their holidays without contact.
달라진 명절 풍견, 양민철 기자가 취재했습니다.
Reporter Yang Min-cheol covered the changed appearance of the holidays.
설 연휴를 앞둔 평일 오후.
A weekday afternoon before the Lunar New Year holiday.
명절을 앞둔 게 맞나 싶을 정도로 추모공원이 휑합니다.
The memorial park is so wide that I wonder if it is right before the holidays.
드문드문 찾는 성묘객들도 제한 인원인 6명보다
The number of sparsely visiting tombs is also higher than the limit of 6 people.
적은 한두 명뿐입니다.
There are only one or two enemies.
(interview, no transcription)
설에 고향을 찾는 대신, 학원으로 가는 학생들도 많아졌습니다.
Instead of returning to their hometown for the Lunar New Year, more and more students go to private academies.
설이나 추석에는 며칠씩 쉬었다는 이 학원은,
This academy, which is said to take a few days off during Lunar New Year and Chuseok,
올해 휴일 없이 정상운영합니다.
We will operate normally without holidays this year.
(interview, no transcription)
특별한 계획을 세우기 보다, 외출하지 않고 푹
Rather than making a special plan, without going out
쉬겠다는 사람도 많습니다.
조민아 씨 부부는 결혼 뒤 맞는 첫 명절인데도
Although it is the first holiday celebrated by Jo Min-ah and her husband after marriage,
친척들과 만나지 않고, 양가 부모님만 짧게 보기로 했습니다.
I decided not to meet with my relatives, but to see only my parents for a short time.
각자 취미를 즐길 계획입니다.
We each plan to enjoy our hobbies.
(interview, no transcription)
반대로 명절에 가족과 만나길 기대했던
On the contrary, I expected to see my family on the holidays.
어르신들은 더 외로워졌습니다.
이곳 요양원에 사는 이경숙 할머니는 설 연휴 동안
Lee Kyung-sook, who lives in a nursing home here, said during the Lunar New Year holiday.
접촉 면회가 금지되고, 사전예약제로
Face-to-face visits are prohibited, and advance reservations are required.
운영되면서 설 이후에나 가족을 만날 수 있습니다.
(interview, no transcription)
2년 넘게 이어지는 코로나19 사태는
The COVID-19 situation that lasted more than two years
우리 명절 모습도 바꿔놓았습니다.
Our holidays have also changed.
KBS 뉴스 양민철입니다.
