Crocheting a Present for a Co-worker - Comprehensible Korean Vlog #5 Häkeln eines Geschenks für eine Kollegin - Verständliches Koreanisch Vlog #5 Crocheting a Present for a Co-worker - Comprehensible Korean Vlog #5 Een cadeautje haken voor een collega - Begrijpelijk Koreaans Vlog #5

안녕하세요 한국어 패치의 난주입니다. Hey guys, this is Nanju from Korean Patch!

오늘은 집에 있을라고. Today, I am staying inside

왜냐하면 오늘 기온이 마이너스까지 떨어졌어. because it's below freezing outside.

그래서 밖은 너무 추우니까 Because it's cold out there

따뜻하게 따시게 집에 있겠습니다. I'm going to stay nice and roasty toasty in here.

추울 때 밖에 나가면 고생한다이가. Going out in the cold is torture, ain't it?

그래서 집에 있기로 했습니다. So yeah, I'm just staying home.

그래서 오늘 뭘 할 거냐면 So, one of my coworkers

사실 우리 치과 선생님 중에 한 분이 올해까지만 하고 recently decided she's only working until the end of the year,

그만 두신단 말이야. then quitting.

그러니까 올해까지만 하고 퇴사하시는 거지. She's going to leave the company.

그래서 나랑 엄청 친한 선생님이니까 Since she and I are super close

퇴사 선물을 하나 만들어줄라고. I figured I should make her a goodbye present.

뭘 만들 거냐면 So, I decided to make

이런 동전 지갑 카드지갑을 하나 만들어주려고 one of these card/coin purse kinda things for her.

이렇게 만드는 건 아니고 Well, not like this

이 정도 사이즈로 하나 만들어 드릴거야. but I'm going to make her one about this size.

그래서 준비물 보여주고 First off, I'll show you the supplies for the project

나랑 같이 한번 만들어보자 and then we'll make this thing together!

준비물을 소개하도록 하겠습니다. Now introducing: my crafting tools!

일단 커피 First and foremost, coffee.

그리고 과자 ...and snacks.

이거는 벌써 좀 먹었어. 촉촉한 초코칩! I actually ate some already. Chok-chok-han Choco-Chip!

그리고 뜨개질을 할 거라서 실! Because I'm crocheting - yarn!

막대사탕같은 것도 있고 I have this lollipop-colored yarn

하늘색도 있고 and some sky blue

회색도 있고 and this gray color

초록색이 있는데 and this green color too,

오늘은 노란색으로 할 거야 but today we're using yellow.

뭘 만들지 고민해야 돼서 스케치북! I also need to figure out what I'm making, so, a sketchbook!

이랑 연필 and a pencil.

그리고 연필깎이 And a pencil sharpener!

그리고 귀여운 볼펜. 이거 보면은 이렇게 어?! And this cute pen... if you just pull right - ope!

잠시만 다 빠졌다. 어떡해? Wait... it just fell apart. What the...

요정도 사이즈를 만들거라서 일단 Since I'm going to be making something about this size

내 동전 지갑도 그리고 길이를 잴 수 있는 I have my own coin purse here. Then, to measure things

거북이 줄자 my turtle measuring tape!

자수를 할 거라서 천이랑 Since I'm going to be doing embroidery, some fabric

실 그리고 엄청 중요한 편지지랑 Some thread, too. Also very important, this letter and

봉투 엄청 귀엽지. it's envelope. Super cute, right?

여기에 중요한 편지를 써서 주겠습니다. I'm going to write an important note and put it in here.

그리고 이걸 만들 나!! And last but not least - me!

난주가 필요 합니다. You need a Nanju for this.

아 맞다! Oh, right

가위도 그리고 나 한 개만 자랑할 께 너~~무 뿌듯해서 and scissors! Also - I'm going to brag about one thing. Because I'm super proud of this.

이게 뭐냐면 내가 만든 가방인데. So this is a bag I made

이렇게 쓸 수 있는 거거든 사실 이거 You can use it like this. So this is actually made

마스크 줄로 만들었다. using the ear loops from masks.

그리고 마스크 낄 때 이 줄 있잖아. So when you wear a mask, they've got these loops on the sides

이거를 다뜯어 가지고 I just ripped these off

연결해서 실로 만들었어. tied them together, and made yarn out of it.

그래서 이걸로 뜨개질한 거지. I knitted this using that yarn!

내가 인스타그램에서 봤는데 I saw this idea on Instagram

이거 그냥 버리면 동물들이 이렇게 걸린다고 하더라고. and I guess if you just toss these masks in the trash, animals can get stuck in the ear loops.

우리 거북이가 Like our little turtle buddy.

그래서 이걸로 다 뜯어가지고 버렸었는데 So I was ripping off the ear loops before throwing away my masks,

이게 아까워 가지구 but it felt like a waste.

그래서 이렇게 연결해 가지고 So I started connecting all the loops

실로 만들어서 가방도 만들었어 and turned it in to yarn, then a bag.

자랑 끝! Brag sesh over!

그러면은 준비물은 끝났고 So there are all my materials

한번 만들어 보겠습니다. let's get started!

이렇게 만들어볼게. I'm going to make it just like this.

짜잔! 한 다섯시간 Ta-dah!! So... this took like

걸려 가지고 요게 만들어졌어. 5 hours, but it turned into this!

이제 요기 앞에 자수를 할 건데. So I'm going to embroider something on the front here

밑그림 먼저 그려볼께 but I need to sketch the stencil first.

아까 이렇게 만든다고 했잖아. 그거를 Like I said, I'm making this picture.

여기 천에다가 On this fabric here,

따라서 그려볼께 I'm going to draw the stencil I'll trace with the thread.

됐다! Done!

이렇게 밑그림도 그렸어. Here is the stencil.

이제 이걸 따라서. So I'll trace this

자수를 해볼께! using thread - and that's embroidery!

좋아! 마음에 들어! Awesome. This slaps.

화이팅! Fighting!

바늘에 실을 넣어볼께요. Now, to thread the needle...

짜잔 드디어 완성했어. Finally. It is complete.

어제랑 오늘이 2일에 걸쳐서 I've been at this for two days,

드디어 완성했어. and I finally got it done.

아 근데 이렇게 딱 완성품을 보니까 Looking at what I've done

진짜 성취감이 장난 아니고 I definitely feel a sense of accomplishment.

진짜 보람차다. It was totally worth it.

그래서 한번 설명해 줄께 So I'll describe it to you, real quick.

그때 보여줬던 노란색깔 실로 여기 동전지갑 부분을 만들었고 I used that yellow yarn I showed you to make the main part of the wallet,

그리고 그 자수했던 걸로는 주머니를 만들었어 and this pocket is made from the piece of fabric I embroidered.

이렇게 안에는 If you look in here,

갈색 체크 모양으로 되어 있고 there's this brown checkered pattern.

위에는 내가 지퍼를 달았거든. On top, I added a zipper

그래 가지고 쉽게 열고 쉽게 닫을수 있게 so you can easily open and close the wallet.

지퍼를 달아놨어. Just stuck that bad boy right in there.

근데 이게 안에가 엄청 크거든 생각보다. What's crazy is, this thing is like way bigger inside than it looks.

그래 가지고 쫌 For real, like

많이 들어가 there's so much room in here.

여기... 틴트도 들어가고 You can throw in some lip tint...

거북이도 거북이 한 마리가 or a whole turtle...

쏙 들어간다. just sliiiiides right in.

이렇게 잠기고. It closes right up.

다시 거북이를 꺼내줄 께. Okay, I'll get the turtle out,

틴트도 꺼내주고 and the tine too.

다시 지퍼를 닫을께. And I'll close the zipper.

그리고 이 자수를 한번 설명해줄 껀데 I'll describe this embroidery to you, too.

보면 이렇게 노란색 꽃이 있고 So there's a yellow flower in the middle,

꽃 색깔은 노란색주머니랑 잘 어울리게 꽃잎을 and the color of the petals matches the color of the wallet.

노란색으로 했고 보면 노란색이 다 다르거든. There are a few different yellows here, too.

요기는 진한 노란색 Here's a darker yellow,

요기는 샛 노란색 요기는 약간 and here's a bright neon yellow,

연한 노란색 그래서 노란색 좀 다 다르게 했고 and a more pastel yellow... I just mixed up a bunch of pretty yellows.

그리고 여기 안에 꽃이 메~롱 하고 있어. And the flower is sticking its little tongue out.

왜냐하면 이렇게 멀리서 보면은 The reason it's doing that is that is, well

그 그만두는 선생의 이름이 신보혜 이거든. my coworker who's quitting is named Shin Bo-Hye,

그래서 멀리서 보면은 신보혜 꺼! if you look at it from far away, it says "Belongs to Shin Bo-Hye"

이렇게 되어 있는데 It LOOKS like that,

가까이서 보면 신보혜 꺼 뒤에 져가 하나 더 있지. but if you look at it up close, it's more like "BEGONE Shin Bo-Hye"

그래서 가까이서 보면 신보혜 꺼져 It kinda says "Get lost, Shin Bo-Hye!"

그래서 이 꽃이 메~롱 하고 있어 That's why the flower is blowing a raspberry.

아무튼 그래서 메롱하고 있고 Just a little goof.

이제 줄기랑 잎은 초록색으로 했고 안에 이 뭐라고 해야 돼? I did the stem and leaves using green, and this part....

동그라미?는 갈색 얼굴도 갈색으로 만들었어. this like, circle? I did this little face using that grayish color.

어쨌든 선생님이 퇴사하니까 So anyway, since my co-worker is leaving,

뭐 꺼지는 거라서 she's "getting lost" so-to-speak

신보혜 꺼.져라고 만들었고 this clearly reminds her to do just that. It's funnier in Korean.

우린 친한 사이니까 뭐 이 정도는 이해해 주시겠지 We're good friends, so I'm sure she'll find this just as funny as I do.

신보혜 선생님 꺼져서 잘 사셨으면 좋겠습니다. I hope she gets lost, and has a great life afterwards.

잘 꺼져 허허허. BEGONE!!! hahaha

그리고 내가 그 선생님한테 미리 편지를 써놨는데 I already wrote a goodbye letter to her

편지 내용은 다 보여줄 수는 없고 이렇게 보혜언니에게 적어놨고 I can't show you what it says, but I can show this much: Dear Bo-Hye

이 편지를 귀여운 곰돌이 I'll put this letter inside of this

모양 봉투에 넣어서. cute little bear envelope.

여기 지퍼를 열고 동전 지갑 안에 Open up the zipper, and

넣어가지고 이렇게 포장을 해서. put the letter inside. Wrap the whole thing up

보혜 언니에게 and finally, give this present

선물을 드리도록 하겠습니다. to my good friend Bo-Hye.

진짜 마음에 든다. I love it.

그래서 이 동전 지갑은 다 만들었고 So, I made a wallet,

이렇게 엉망진창이 된 책상을 치워야 돼서 오늘은 여기까지 하고 and destroyed my kitchen in the process. I'm gonna call it a day now, so I can start cleaning up.

그러면 다음에 봐 안녕~ I'll see you next time! Bye!