×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 눈물의 고백, 네 번째-172

눈물의 고백, 네 번째-172

[...]

눈물의 고백, 네 번째

“통 못 잤다고? 몇 가지 더 답변할 수 있겠나?” 나는 고개를 끄덕였다.

“오늘 새벽까지 네가 말한 것은 모두 사실이라고 믿어져. 거짓말을 하지 않아서 고맙구만. 대체적인 흐름은 알겠는데 오늘은 좀 구체적으로 이야기를 하기로 하지.” 수사관은 꺼칠해진 얼굴을 손바닥으로 한 번 쓸어내리고는 질문을 던졌다.

“평양으로 급히 복귀하라는 전문을 받은 데서부터 다시 시작하기로 하지. 같이 훈련받던 김숙희라는 여자와의 광주 생활은 어땠지?”

나는 수사관의 질문에 잠시 과거로 돌아가는 작은 행복에 젖어보았다. 그 시절의 기억은 지금의 나에게는 꿈 가튼 아름다운 추억에 불과했다. 다시는 되돌아 올 수 없는 소중한 시간들이 새삼 아쉬워졌다. 숙희와의 광주 생활을 이야기하며 좋은 동무들의 얼굴이 눈앞을 스쳐갔다.

“숙희와의 광주 생활은 이미 두 번째였기 때문에 낯설지는 않았습니다. 그러나 어학 실습을 하기 위해 광주에 갔을 때와는 전혀 다른 생활이었습니다. 첫 번째는 중국어 실습을 위해서 그곳 동무들과 많이 사귀고 어울리는 자유와 즐거움이 있었지만 두 번째는 일종의 공작 활동이었기 때문에 행동에 제약이 많았습니다. 아는 동무들과 만날 수도 없었고 오히려 우연히 마주 치더라도 우리 쪽에서 슬며시 피해야할 입장이었습니다. 광주에서 숙희와 내가 투숙한 곳은 지난번에 와서 묶었던 박창해 지도원의 집이었습니다. 그러나 박 지도원은 본부에 소환되어 갔고 다른 지도원이 그 집을 사용하고 있었습니다. 우리를 인솔한 장 지도원은 우리보다 먼저 남자 공작원을 인솔해 온 박창해 지도원과 같이 호텔에 투숙했습니다. 숙희와 내가 초대소로 쓰는 그 집에서 밥을 해놓으면 지도원들이 와서 식사를 했습니다. 예산이 부족해서 그 많은 인원이 다 외식을 할 수가 없었기 때문입니다.“ “그래 남자 공작원들도 와서 식사를 했나?”

수사관은 잠시 말을 중단시키고 질문을 던졌다.

“아닙니다. 남자 공작원들은 우리들과 만나면 안되기 때문에 그곳에는 지도원들만 와서 식사를 했습니다.”

“식사 준비는 누가 주로 했지?”

“사실은 번갈아가면서 하기로 되어 있었는데 나는 그 당시 막내 동생 범수 죽은 일, 현옥이 남편 급사한 일 등 여러 가지 집안이로가 어깨 흉터 수술 부작용 등으로 머리도 복잡하고 몸도 좋지 않았기 때문에 눈치 빠른 숙희가 알아서 다 해주었습니다. 숙희 혼자 장을 보러 가는 일도 종종 있었습니다. 우리는 그곳에 있으면서 마카오의 정세를 살피며 영주권 발급 시기를 놓치지 않기 위해 신경을 썼습니다. 그 가운데도 광동어 학습을 게을리하지 않았습니다. 어느 날 숙희는 장 보러 나갔다가 우연히 길에서 옛날에 사귀었던 허애영을 만났다고 했습니다. 허애영은 반가워하면서 내 소식을 묻고 집으로 놀러 오겠다고 했다는 것이었습니다. 사실 우리가 먼저 연락해서 인사차 만나 보아야 할 중국인 동무들이었지만 비밀 원칙상 그럴 수가 없어 참고 있었던 터라 차라리 잘 되었다는 생각이 들었습니다.

그날도 둘이서 점심 준비를 하고 있었는데 장 지도원이 헐레벌떡 뛰어왔습니다. ‘옥화동무, 빨리 서둘러야겠소. 조국에서 옥화 동무만 급히 들어오라는 전보가 왔소.' 북에서 부르던 제 공작원 가명은 김옥화였습니다. 그 말을 알려주면서 장 지도원은 안절부절 하며 서둘렀습니다. 장 지도원과 숙희는 짐 싸는 일을 거들어 주었습니다. 숙희와 나는 짐을 싸면서 마음 속으로 몹시 섭섭해 하고 있었습니다. 얼마 전부터 우리는 이미 교육이 끝났기 때문에 곧 임무가 부여될 것을 예상하고 있었지만 막상 작별할 순간이 온 것입니다." 나는 과거를 회상하며 숙희와의 광주생활에 대해 이야기를 계속해 나갔다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

눈물의 고백, 네 번째-172 Confession of Tears, Fourth - 172

[...]

눈물의 고백, 네 번째

“통 못 잤다고? 몇 가지 더 답변할 수 있겠나?” 나는 고개를 끄덕였다.

“오늘 새벽까지 네가 말한 것은 모두 사실이라고 믿어져. 거짓말을 하지 않아서 고맙구만. 대체적인 흐름은 알겠는데 오늘은 좀 구체적으로 이야기를 하기로 하지.”  수사관은 꺼칠해진 얼굴을 손바닥으로 한 번 쓸어내리고는 질문을 던졌다. 大まかな流れはわかったが、今日はもう少し具体的な話をすることにしよう」。捜査官は険しくなった顔を手のひらで一度撫でると、質問を投げかけた。

“평양으로 급히 복귀하라는 전문을 받은 데서부터 다시 시작하기로 하지. "平壌に急いで帰還するよう通達を受けたところからやり直すことにする。 같이 훈련받던 김숙희라는 여자와의 광주 생활은 어땠지?” 一緒に訓練を受けていたキム・ソクヒという女性との光州生活はどうでしたか?"

나는 수사관의 질문에 잠시 과거로 돌아가는 작은 행복에 젖어보았다. 私は捜査官の問いかけに、少しだけ過去に戻ったような小さな幸せに浸ってみた。 그 시절의 기억은 지금의 나에게는 꿈 가튼 아름다운 추억에 불과했다. あの頃の記憶は、今の私にとっては夢のような美しい思い出に過ぎない。 다시는 되돌아 올 수 없는 소중한 시간들이 새삼 아쉬워졌다. もう二度と戻れない貴重な時間が改めて惜しくなった。 숙희와의 광주 생활을 이야기하며 좋은 동무들의 얼굴이 눈앞을 스쳐갔다. スンヒとの光州生活を話しながら、仲の良い仲間たちの顔が目に浮かんできた。

“숙희와의 광주 생활은 이미 두 번째였기 때문에 낯설지는 않았습니다. "スンヒとの光州生活はすでに2回目なので、慣れたものではありませんでした。 그러나 어학 실습을 하기 위해 광주에 갔을 때와는 전혀 다른 생활이었습니다. しかし、語学実習のために光州に行った時とは全く違う生活でした。 첫 번째는 중국어 실습을 위해서 그곳 동무들과 많이 사귀고 어울리는 자유와 즐거움이 있었지만 두 번째는 일종의 공작 활동이었기 때문에 행동에 제약이 많았습니다. 1つ目は、中国語の実習のために、そこの仲間とたくさん交流し、自由と楽しみがありましたが、2つ目は、一種の工作活動だったので、行動に制約が多かったです。 아는 동무들과 만날 수도 없었고 오히려 우연히 마주 치더라도 우리 쪽에서 슬며시 피해야할 입장이었습니다. 知り合いの同志と会うこともできず、むしろ偶然出会っても私たちの方からそっと避けなければならない立場でした。 광주에서 숙희와 내가 투숙한 곳은 지난번에 와서 묶었던 박창해 지도원의 집이었습니다. 光州でスンヒと私が宿泊したのは、前回来て結ばれたパク・チャンヘ指導員の家でした。 그러나 박 지도원은 본부에 소환되어 갔고 다른 지도원이 그 집을 사용하고 있었습니다. しかし、パク指導員は本部に呼び出され、他の指導員がその家を使用していました。 우리를 인솔한 장 지도원은 우리보다 먼저 남자 공작원을 인솔해 온 박창해 지도원과 같이 호텔에 투숙했습니다. 숙희와 내가 초대소로 쓰는 그 집에서 밥을 해놓으면 지도원들이 와서 식사를 했습니다. スンヒと私が招待所として使っているその家でご飯を作ると、指導員たちが来て食事をしました。 예산이 부족해서 그 많은 인원이 다 외식을 할 수가 없었기 때문입니다.“  “그래 남자 공작원들도 와서 식사를 했나?” 予算が足りず、その多くの人数をすべて外食させることができなかったからです。""そうか、男性工作員も来て食事をしたのか?"

수사관은 잠시 말을 중단시키고 질문을 던졌다.

“아닙니다. 남자 공작원들은 우리들과 만나면 안되기 때문에 그곳에는 지도원들만 와서 식사를 했습니다.”

“식사 준비는 누가 주로 했지?” "食事の準備は誰が主にしたんだろう?"

“사실은 번갈아가면서 하기로 되어 있었는데 나는 그 당시 막내 동생 범수 죽은 일, 현옥이 남편 급사한 일 등 여러 가지 집안이로가 어깨 흉터 수술 부작용 등으로 머리도 복잡하고 몸도 좋지 않았기 때문에 눈치 빠른 숙희가 알아서 다 해주었습니다. 숙희 혼자 장을 보러 가는 일도 종종 있었습니다. ソクヒが一人で買い物に行くこともしばしばありました。 우리는 그곳에 있으면서 마카오의 정세를 살피며 영주권 발급 시기를 놓치지 않기 위해 신경을 썼습니다. 私たちは現地にいる間、マカオの情勢を見ながら、永住権の発行時期を逃さないように気を配りました。 그 가운데도 광동어 학습을 게을리하지 않았습니다. その中でも広東語の学習を怠ることはありませんでした。 어느 날 숙희는 장 보러 나갔다가 우연히 길에서 옛날에 사귀었던 허애영을 만났다고 했습니다. ある日、スンヒは買い物に出かけたとき、偶然道で昔付き合っていたヘ・アヨンに会ったそうです。 허애영은 반가워하면서 내 소식을 묻고 집으로 놀러 오겠다고 했다는 것이었습니다. 허애영이 반가워하며 내 소식을 묻고 집에 놀러 오겠다고 했다는 것입니다. 사실 우리가 먼저 연락해서 인사차 만나 보아야 할 중국인 동무들이었지만 비밀 원칙상 그럴 수가 없어 참고 있었던 터라 차라리 잘 되었다는 생각이 들었습니다. 本当は私たちが先に連絡して挨拶に行くべき中国人同志でしたが、秘密主義の原則上、それができないので我慢していたので、むしろ良かったと思いました。

그날도 둘이서 점심 준비를 하고 있었는데 장 지도원이 헐레벌떡 뛰어왔습니다. その日も二人で昼食の準備をしていると、チャン指導員が慌てて駆けつけてきました。 ‘옥화동무, 빨리 서둘러야겠소. 옥화同志、早く急がないと。 조국에서 옥화 동무만 급히 들어오라는 전보가 왔소.' 북에서 부르던 제 공작원 가명은 김옥화였습니다. 太鼓で呼ばれていた私の工作員の仮名はキム・オクファでした。 그 말을 알려주면서 장 지도원은 안절부절 하며 서둘렀습니다. その言葉を伝えると、張指導員は落ち着かない様子で急いでいました。 장 지도원과 숙희는 짐 싸는 일을 거들어 주었습니다. 張指導員と淑姫は荷造りを手伝ってくれました。 숙희와 나는 짐을 싸면서 마음 속으로 몹시 섭섭해 하고 있었습니다. スンヒと私は荷物をまとめながら、心の中でひどく悔やんでいました。 얼마 전부터 우리는 이미 교육이 끝났기 때문에 곧 임무가 부여될 것을 예상하고 있었지만 막상 작별할 순간이 온 것입니다." しばらく前から、私たちはすでに教育が終わっているので、すぐに任務が与えられると予想していましたが、いざ別れの瞬間が来たのです。 나는 과거를 회상하며 숙희와의 광주생활에 대해 이야기를 계속해 나갔다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.