×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 나의 대학시절, 열 아홉 번째-39

나의 대학시절, 열 아홉 번째-39

[...]

나의 대학시절, 열 아홉 번째

지금은 너도 나도 중앙당 사람으로 위세하려고 당기발 초상 휘장을 구해 다는 바람에 흔해졌지만 그 당시만 해도 당기발 초상 휘장을 달 수 있는 사람은 중앙당 사람밖에 없었다. 그는 나에 대한 문건을 보고 있는지, “김현희 동무!” 하고 나를 먼저 불러 세웠다.

“동무는 친애하는 지도자 동지의 덕성실기를 많이 학습했겠지? 생각나는 거 있으면 하나 발표해 보시오!”

그는 극히 사무적으로 지시를 내렸다. 나는 김정일 덕성실기 중 ‘백두산에 오르시여' 라는 내용을 발표했다. 이는 김정일이 백두산에 가서 김일성의 전적지를 꾸리는 현장을 돌아보면서 일군들에게 수령님의 혁명 사적지를 더 잘 발굴하고 더 잘 꾸릴 데 대한 강력적 지침을 내려 주었다는 내용이였다. 이러한 내용 발표가 끝나자, 아버지, 어머니 직장 직위가 무엇인지 물었다.

“아버지는 무역부에서 일하고 어머니는 부양입니다.” 하고 대답했다. 끝으로 그는 학교 생활은 잘 하고 있냐며 묻고 끝을 냈다.

나는 당시 김일성 혁명력사 연구실 소조에서 일하고 있었기 때문에 학교에서도 인정하는 성실성과 우수한 성적의 소유자임을 내세울 수 있었다. 이 소조는 김일성 혁명력사에 대한 연구를 중점으로 관리 운영하기 때문에 학교에서도 가장 신경쓰는 소조이다. 전교에서 성적이 우수하고 성실한 녀학생 10명을 뽑아 이 소조를 운영한다.

다른 학생에게도 비슷한 질문을 하고 담화를 간단하게 끝냈다. 학생들에 대한 사항이야 문건을 보면 모두 알 수 있었지만 담화를 통해 한 사람 한 사람의 됨됨이를 료해하는 것 같았다. 나는 그날 집에 돌아와서 어머니에게 중앙당에서 나와서 담화를 하고 간 일을 말했다. 어머니는 그냥 “뭣 때문에 그러나” 하며 별 관심없이 지나쳤다.

전에도 이런 식의 담화는 여러 번 있었다. 한 번은 학부장이 녀학생들만 일렬로 서서 강당으로 가보라고 했다. 어디선가 나온 사람들이 강당에서 녀학생 한 사람 한 사람을 찬찬히 관찰하다가 인물이 괜찮다고 생각되는 아이들에게는 이름을 물어 보았다. 수업이 두 시간 끝나고 업간체조 시간에 학부 지도원이 내 이름을 부르며 찾았다. 지도원을 따라가 보니 지난번 강당에서 전교 녀학생들을 면접했던 영화 촬영소 사람들이 나를 기다리고 있었다. 김정일의 지시로 춘향전에 출연할 배우를 찾아 다니는 것이라 했다. 촬영소 사람들은 나를 세워 놓고 앞 뒤 옆 사진을 찍어 갔다. 이 일로 해서 짖궂은 남자애들은 나만 지나가면,

“야아 , 춘향이가 리도령을 만나러 간다.”며 놀려대였다.

그러나 후에 들리는 말로는 나는 동양적 미모가 아니기 때문에 춘향이로는 적합지 못하다는 결론을 내렸다 한다.

이런 담화가 수시로 있었기 때문에 어머니는 이번 중앙당 담화에도 별로 놀라지 않고 넘겼던 것이다. 중앙당 담화가 있은 지 10여일 동안 그 자체를 까맣게 잊고 지냈다. 그런데 2월 하순 쯤 점심식사 후 오후 영어 시간이 막 시작되려는데 학부 지도원이 교실 문을 두드리며 나를 찾았다. 책을 챙겨 혁명력사 연구실 소조실에 갖다두고 간부과 지도원에게 가보라고 하였다. 본청사 간부과에 가서 지도원을 만났더니,

“오늘 3시까지 평양시당 조직부 1과에 가보라. 정문에 가면 거기 지도원이 나와 있을 거다. 평양시당 청사 알지?” 라고 말했다.

내가 갑자기 평양시당 위원회 건물 위치가 생각나지 않아 우물쭈물 하자 그는 위치를 설명해 주었다.

“거 김일성광장.......참, 동무 아버지가 무역부에서 일하지? 무역부 청사길 건너편에 길에서 약간 들어가 있는 건물이야.”

내가 알겠다고 하니 나에게 빨리 가보라고 재촉했다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.


나의 대학시절, 열 아홉 번째-39 Meine College-Jahre, Neunzehn - 39 My College Years, Nineteen - 39 Мои студенческие годы, 19-39

[...]

나의 대학시절, 열 아홉 번째

지금은 너도 나도 중앙당 사람으로 위세하려고 당기발 초상 휘장을 구해 다는 바람에 흔해졌지만 그 당시만 해도 당기발 초상 휘장을 달 수 있는 사람은 중앙당 사람밖에 없었다. 今でこそ、あなたも私も中央党員として威張るために唐招提灯の肖像記章を手に入れることが多くなりましたが、当時は唐招提灯の肖像記章をつけることができるのは中央党員だけでした。 그는 나에 대한 문건을 보고 있는지, “김현희 동무!” 하고 나를 먼저 불러 세웠다. 彼は私に関する文書を見ているのか、「キム・ヒョンヒ同志!」と私を先に呼び止めた。

“동무는 친애하는 지도자 동지의 덕성실기를 많이 학습했겠지? "同志は、親愛なる指導者同志の徳性実技をたくさん学習しただろう? 생각나는 거 있으면 하나 발표해 보시오!” 思い当たる節があれば発表してください!"

그는 극히 사무적으로 지시를 내렸다. 彼は極めて事務的に指示を出した。 나는 김정일 덕성실기 중 ‘백두산에 오르시여' 라는 내용을 발표했다. 私はキム・ジョンイルの徳政令の中で「白頭山に登りなさい」という内容を発表した。 이는 김정일이 백두산에 가서 김일성의 전적지를 꾸리는 현장을 돌아보면서 일군들에게 수령님의 혁명 사적지를 더 잘 발굴하고 더 잘 꾸릴 데 대한 강력적 지침을 내려 주었다는 내용이였다. これは、金正日総書記が白頭山に行き、金日成の戦跡を整備している現場を回りながら、軍人たちに総書記の革命史跡をよりよく発掘し、よりよく整備するための強力な指示を下したという内容だった。 이러한 내용 발표가 끝나자, 아버지, 어머니 직장 직위가 무엇인지 물었다. このような内容の発表が終わると、お父さん、お母さんの職場の役職は何かと聞かれました。

“아버지는 무역부에서 일하고 어머니는 부양입니다.” 하고 대답했다. "父は貿易部で働いていて、母は扶養家族です。"と答えた。 끝으로 그는 학교 생활은 잘 하고 있냐며 묻고 끝을 냈다. 最後に、彼は学校生活は順調かどうか聞いて終わりました。

나는 당시 김일성 혁명력사 연구실 소조에서 일하고 있었기 때문에 학교에서도 인정하는 성실성과 우수한 성적의 소유자임을 내세울 수 있었다. 私は当時、金日成革命史研究室小組で働いていたため、学校でも認める誠実さと優秀な成績の持ち主であることをアピールすることができました。 이 소조는 김일성 혁명력사에 대한 연구를 중점으로 관리 운영하기 때문에 학교에서도 가장 신경쓰는 소조이다. この研究室は、金日成革命史の研究に重点を置いて管理運営されているため、学校でも最も力を入れている研究室です。 전교에서 성적이 우수하고 성실한 녀학생 10명을 뽑아 이 소조를 운영한다. 全校から成績優秀で真面目な女子生徒10名を選び、この小組を運営する。

다른 학생에게도 비슷한 질문을 하고 담화를 간단하게 끝냈다. 他の学生にも同じような質問をし、簡単に談話を終えた。 학생들에 대한 사항이야 문건을 보면 모두 알 수 있었지만 담화를 통해 한 사람 한 사람의 됨됨이를 료해하는 것 같았다. 学生に関する事柄は、文書を見ればすべてわかるが、談話を通して一人一人の人柄を理解しているようであった。 나는 그날 집에 돌아와서 어머니에게 중앙당에서 나와서 담화를 하고 간 일을 말했다. 어머니는 그냥 “뭣 때문에 그러나” 하며 별 관심없이 지나쳤다. 母は「なんのために、しかし」と、あまり関心を持たずに通り過ぎました。

전에도 이런 식의 담화는 여러 번 있었다. 以前にもこのような談話は何度もあった。 한 번은 학부장이 녀학생들만 일렬로 서서 강당으로 가보라고 했다. 어디선가 나온 사람들이 강당에서 녀학생 한 사람 한 사람을 찬찬히 관찰하다가 인물이 괜찮다고 생각되는 아이들에게는 이름을 물어 보았다. どこからか出てきた人たちが講堂で女子生徒一人一人をじっくり観察し、人柄が良さそうな子には名前を聞いた。 수업이 두 시간 끝나고 업간체조 시간에 학부 지도원이 내 이름을 부르며 찾았다. 授業が2時間終わった後、体操の時間、学部の指導員が私の名前を呼んでくれました。 지도원을 따라가 보니 지난번 강당에서 전교 녀학생들을 면접했던 영화 촬영소 사람들이 나를 기다리고 있었다. 指導員に従うと、前回講堂で全校女子生徒を面接した映画撮影所の人たちが待っていた。 김정일의 지시로 춘향전에 출연할 배우를 찾아 다니는 것이라 했다. キム・ジョンイルの指示で春香展に出演する俳優を探し回ることだという。 촬영소 사람들은 나를 세워 놓고 앞 뒤 옆 사진을 찍어 갔다. 이 일로 해서 짖궂은 남자애들은 나만 지나가면, この件で吠える男子は、私だけ通ればいいんです、

“야아 , 춘향이가 리도령을 만나러 간다.”며 놀려대였다. 「やあ、春香がリー・ドーリンに会いに行くよ」とからかわれた。

그러나 후에 들리는 말로는 나는 동양적 미모가 아니기 때문에 춘향이로는 적합지 못하다는 결론을 내렸다 한다. しかし、後に聞くところによると、私は東洋的な美貌ではないので、春香には適さないという結論を下したという。

이런 담화가 수시로 있었기 때문에 어머니는 이번 중앙당 담화에도 별로 놀라지 않고 넘겼던 것이다. このような談話がたびたびあったため、母は今回の中央党の談話にもあまり驚かずに受け流したのである。 중앙당 담화가 있은 지 10여일 동안 그 자체를 까맣게 잊고 지냈다. 中央党談話が行われてから約10日間、そのこと自体をすっかり忘れていた。 그런데 2월 하순 쯤 점심식사 후 오후 영어 시간이 막 시작되려는데 학부 지도원이 교실 문을 두드리며 나를 찾았다. ところが、2月下旬頃、昼食後の午後の英語の時間が始まろうとしていたとき、学部指導員が教室のドアをノックして私を探しました。 책을 챙겨 혁명력사 연구실 소조실에 갖다두고 간부과 지도원에게 가보라고 하였다. 本を手に取り、革命史研究室の小調室に置いて、幹部と指導員に見に行くように言われた。 본청사 간부과에 가서 지도원을 만났더니, 本庁舎の幹部課に行き、指導員に会いました、

“오늘 3시까지 평양시당 조직부 1과에 가보라. 「今日3時までに平壌市党組織部1課に行け。 정문에 가면 거기 지도원이 나와 있을 거다. 正門に行くと、そこに指導員がいるはずです。 평양시당 청사 알지?” 라고 말했다. 平壌市党庁舎を知ってるでしょ?」と言った。

내가 갑자기 평양시당 위원회 건물 위치가 생각나지 않아 우물쭈물 하자 그는 위치를 설명해 주었다. 私が突然平壌市党委員会の建物の位置が思い出せず、困惑していると、彼は場所を説明してくれました。

“거 김일성광장.......참, 동무 아버지가 무역부에서 일하지? 무역부 청사길 건너편에 길에서 약간 들어가 있는 건물이야.” 貿易部庁舎の通りを挟んで、道路から少し入ったところにある建物です。

내가 알겠다고 하니 나에게 빨리 가보라고 재촉했다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.