×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 나의 대학시절, 스물네 번째-44

나의 대학시절, 스물네 번째-44

[...]

나의 대학시절, 스물네 번째

정 지도원은 어머니에게 자초지종을 설명했다.

“김현희 동무의 어머니가 어떤 분인가 한 번 만나고 싶었습니다. 정말 딸을 잘 키우셨습니다. 김현희 동무가 영예롭게도 당에 소환되였습니다. 이제 집을 떠나면 당에서 일하게 되여 앞으로 떨어져 있어야 하니 오늘 저녁 이야기 많이 나누십시오.”

정 지도원은 내가 중앙당에 소환되였음을 알렸다. 어머니는 몹시 당황하는 눈치였다.

“저.....저녁식사는 하셨는지..... 뭐, 대접할게 없어서....”

어머니는 어쩔 줄 몰라 자꾸 다른 이야기만 했다. 정 지도원은 아버지가 밤 12시가 넘어야 귀가한다는 말을 듣고 래일 다시 오겠다며 자리에서 일어났다.

정 지도원이 문을 닫고 나가기가 무섭게 현옥이, 현수, 범수가 달려 나와 이구동성으로 질문공세를 퍼부었다.

“손님 갔나? 누나, 이제 중앙당에 가면 아주 가는거야?” “어떻게 된거야 , 언니! ?” “무슨 일이가?”

그러나 나 역시 어떻게 되여 가는 건지 전혀 영문도 모르고 갑자기 닥친 일이라 정신이 나가 있었다.

“나도 뭐가 뭔지 모르 갔어.”

북조선에서는 중앙당이 김일성, 김정일을 가장 가까이 모시고 그들의 신임을 가장 많이 받는 당이기에 친척 중 한 사람만 중앙당에 있으면 그 일가의 빽과 권세는 대단해진다. 그래서 중앙당에 뽑혀 간다면 그 긍지는 하늘을 찌를 듯한 기세로 높아진다. 현옥이와 현수도 그런 내막을 알고 있어 더 흥분에 들떴을 것이다. 나 역시도 그런 우쭐한 기분이 없었던 것이 아니다. 그러나 어머니는 달랐다. 사랑하는 딸이 집을 떠나게 되였다는 것부터가 심란한 모양이였다. 어머니는 아버지가 돌아올 시간이 되지 않은 것을 뻔히 알면서도,

“아버지가 왜 이리 안오시냐?” 했다가, “어떻게 된 일이냐?”고 묻기도 하고 안절부절이였다.

“래일 간다니 뭐 먹을거라도 준비해야지.” 어머니는 쌀을 퍼내면서, “계를 다음 달에 탈 수 있게 땡겨 달래야겠다.”고 말하기도 했다.

북조선에서는 마음에 맞는 인민반 아주머니 20~30명이 쌀을 매달 한 공기씩 모아 자기 가정의 경조사 때 맞추어 쌀로 탈수 있게 ‘쌀계'를 모은다. 그렇지 않아도 쌀 배급량이 적은데 거기에서 또 떼여 모아 큰일이 있을 때 쓰도록 비축한 것이였다. 어느새 어머니도 쌀계를 들었던 모양이다. 어렵사리 부은 쌀계를 나를 위해서 탄다고 하니 가슴이 찌르르 저렸다.

어머니는 다른 집에 가서 그릇도 빌려오고 현수에게 심부름도 시키고 부산하게 움직였으며, 내가 입던 옷과 물건을 챙기는 동안 현옥이가 어머니를 거들어 주었다.

나에게는 내가 가장 애지 중지 아끼는 소중한 물건이 하나 있었다. 대학에 입학하자 어머니는 입학 기념으로 자신이 녀학교 다닐 때 색실로 수놓은 자수 작품 몇 장을 주신것이다.

“잘 보관했다가 시집 갈 때 가지고 가거라.”

그 수예 작품은 어찌나 정교하고 예쁜지 내가 소중하게 간직하면서 수시로 꺼내 보곤 하는 것이였다. 정 지도원이 집에서 쓰던 물건을 아무것도 가지고 갈 수 없다고 했으니 어쩌나 하고 고민하다가 현옥이에게 넘겨주기로 했다. 현옥이에게 자초 지종을 이야기 하고 소중히 보관하라고 당부하면서 가슴이 뭉클해 왔다. 집안의 큰 딸 위치를 현옥이에게 물려 주고 영영 떠나는 심정이였다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.


나의 대학시절, 스물네 번째-44 Meine College-Jahre, vierundzwanzig - 44 My College Years, Twenty-Four - 44

[...]

나의 대학시절, 스물네 번째

정 지도원은 어머니에게 자초지종을 설명했다.

“김현희 동무의 어머니가 어떤 분인가 한 번 만나고 싶었습니다. 정말 딸을 잘 키우셨습니다. 김현희 동무가 영예롭게도 당에 소환되였습니다. 이제 집을 떠나면 당에서 일하게 되여 앞으로 떨어져 있어야 하니 오늘 저녁 이야기 많이 나누십시오.” これから家を出ると党で働くことになり、今後は離れていなければならないので、今晩はたくさんお話してください。

정 지도원은 내가 중앙당에 소환되였음을 알렸다. 어머니는 몹시 당황하는 눈치였다. 母はひどく困惑している様子だった。

“저.....저녁식사는 하셨는지..... 뭐, 대접할게 없어서....” "私.....夕食は食べましたか..... まあ、ご馳走するものがなくて...."

어머니는 어쩔 줄 몰라 자꾸 다른 이야기만 했다. 母はどうしたらいいのかわからず、ずっと別の話ばかりしていた。 정 지도원은 아버지가 밤 12시가 넘어야 귀가한다는 말을 듣고 래일 다시 오겠다며 자리에서 일어났다. チョン指導員は、父親が夜12時過ぎに帰宅することを聞いて、レイはまた来ると言って席を立った。

정 지도원이 문을 닫고 나가기가 무섭게 현옥이, 현수, 범수가 달려 나와 이구동성으로 질문공세를 퍼부었다. チョン指導員がドアを閉めて出て行くのが怖くて、ヒョンオクイ、ヒョンス、パンスーが駆け寄ってきて質問攻勢をかけました。

“손님 갔나? 누나, 이제 중앙당에 가면 아주 가는거야?”  “어떻게 된거야 , 언니! お姉ちゃん、これから中央堂に行くの?」「どうしたの、お姉ちゃん!? ?”  “무슨 일이가?”

그러나 나 역시 어떻게 되여 가는 건지 전혀 영문도 모르고 갑자기 닥친 일이라 정신이 나가 있었다. しかし、私自身も何がどうなっているのか全くわからず、突然の出来事で頭がおかしくなっていました。

“나도 뭐가 뭔지 모르 갔어.”

북조선에서는 중앙당이 김일성, 김정일을 가장 가까이 모시고 그들의 신임을 가장 많이 받는 당이기에 친척 중 한 사람만 중앙당에 있으면 그 일가의 빽과 권세는 대단해진다. 北朝鮮では、中央党は金日成、金正日を最も身近に迎え、彼らの信頼を最も多く受ける党であるため、親族が一人だけ中央党にいれば、その一族の厚みと権力は大きくなる。 그래서 중앙당에 뽑혀 간다면 그 긍지는 하늘을 찌를 듯한 기세로 높아진다. だから、中央党に選ばれれば、その自負心は天を突くような勢いで高まる。 현옥이와 현수도 그런 내막을 알고 있어 더 흥분에 들떴을 것이다. ヒョンオクイとヒョンソもそんな内情を知っていたので、さらに興奮していたのだろう。 나 역시도 그런 우쭐한 기분이 없었던 것이 아니다. 私自身もそんな驕り高ぶる気持ちがなかったわけではない。 그러나 어머니는 달랐다. 사랑하는 딸이 집을 떠나게 되였다는 것부터가 심란한 모양이였다. 最愛の娘が家を出ることになったことで、まずは動揺している様子だった。 어머니는 아버지가 돌아올 시간이 되지 않은 것을 뻔히 알면서도, 母親は、父親が帰ってくる頃合いがないことがわかっているのに...、

“아버지가 왜 이리 안오시냐?” 했다가, “어떻게 된 일이냐?”고 묻기도 하고 안절부절이였다. 父はなぜここに来ないの?"、"どうしたの?"と尋ねたり、「どうしたの?"と不安になったり。

“래일 간다니 뭐 먹을거라도 준비해야지.” 어머니는 쌀을 퍼내면서, “계를 다음 달에 탈 수 있게 땡겨 달래야겠다.”고 말하기도 했다. "レールに行くんだから、何か食べ物を用意しなきゃね。"母はご飯をすくいながら、"来月に乗れるようにお計らいしておかないとね。"と言ったりもした。

북조선에서는 마음에 맞는 인민반 아주머니 20~30명이 쌀을 매달 한 공기씩 모아 자기 가정의 경조사 때 맞추어 쌀로 탈수 있게 ‘쌀계'를 모은다. 北朝鮮では、気心の知れた人民班のおばさん20~30人が毎月1合ずつ米を集め、自分の家の慶事に合わせて米を脱水するために「米계」を集めます。 그렇지 않아도 쌀 배급량이 적은데 거기에서 또 떼여 모아 큰일이 있을 때 쓰도록 비축한 것이였다. そうでなくても、米の配給量が少ないのに、そこからまたまた集めて、何かあったときに使うために備蓄していたのだ。 어느새 어머니도 쌀계를 들었던 모양이다. いつの間にか母も米計を手にしたようだ。 어렵사리 부은 쌀계를 나를 위해서 탄다고 하니 가슴이 찌르르 저렸다. 苦労して膨らませた米系を私のために乗ってくれると思うと、胸がゾクゾクしました。

어머니는 다른 집에 가서 그릇도 빌려오고 현수에게 심부름도 시키고 부산하게 움직였으며, 내가 입던 옷과 물건을 챙기는 동안 현옥이가 어머니를 거들어 주었다. 母は他の家に行って器も借りたり、ヒョンスに用事をさせたりと忙しく動き回り、私が着ていた服や荷物をまとめている間、ヒョンオクが母を手伝ってくれました。

나에게는 내가 가장 애지 중지 아끼는 소중한 물건이 하나 있었다. 私には、私が一番大切にしている大切なものが一つありました。 대학에 입학하자 어머니는 입학 기념으로 자신이 녀학교 다닐 때 색실로 수놓은 자수 작품 몇 장을 주신것이다. 大学に入学すると、母は入学記念として、自分が女学校時代に色糸で刺繍した刺繍作品を数枚プレゼントしてくれた。

“잘 보관했다가 시집 갈 때 가지고 가거라.” "よく保管しておいて、嫁に行くときに持っていけ。"

그 수예 작품은 어찌나 정교하고 예쁜지 내가 소중하게 간직하면서 수시로 꺼내 보곤 하는 것이였다. その手芸作品はとても精巧で美しいので、私は大切に保管し、時々取り出しては眺めていたものでした。 정 지도원이 집에서 쓰던 물건을 아무것도 가지고 갈 수 없다고 했으니 어쩌나 하고 고민하다가 현옥이에게 넘겨주기로 했다. チョン・ジウォン指導員が家で使っていたものを何も持って行けないと言ったので、どうしようかと悩んだ末、ヒョンオクイに渡すことにしました。 현옥이에게 자초 지종을 이야기 하고 소중히 보관하라고 당부하면서 가슴이 뭉클해 왔다. ヒョンオクイに自作自演を語り、大切に保管するよう促し、胸が熱くなった。 집안의 큰 딸 위치를 현옥이에게 물려 주고 영영 떠나는 심정이였다. 家の長女の地位をヒョンオクイに譲り、永遠に離れる心境だった。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.