×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 남산 지하 조사실, 스물 여덟 번째-159

남산 지하 조사실, 스물 여덟 번째-159

[...]

남산 지하 조사실, 스물 여덟 번째

점심 식사가 끝나고 나는 바로 이야기를 계속하려 했으나 그들은 아이스크림을 사와서 먹어가며 잡담을 벌였다. 여유작작한 모습들에 은근히 화가 치밀었다. 서울이 얼마나 잘 살길래 즐기는 이야기뿐인가 하여 선전이겠지 하는 의심마저 품었다.

잡담이 끝나자 어느 남자 수사관이,

“오늘 서울 구경이나 나가지. 나갈 때 입을 옷을 사 놓았는데 맞는지 입어봐.” 라고 하며 책상위에 옷을 벌여 놓았다. 검정 투피스, 잠바, 스웨터 등이었다. 새 옷을 이렇게 많이 받아 보기는 내 생전 처음 있는 일이었다.

북에서는 옷 한 벌 구하려면 돈이 있어도 뒷거래가 아니면 마음에 드는 옷을 찾기 힘들다. 학생들에게는 몇 년마다 한번씩 4.15 김일성 생일이나 2.16김정일 생일 때에 맞춰 수령님의 선물이라며 새 교복을 살 수 있는 구매권을 주었다. 학생 때 새 교복이 나오면 너무 좋아서 얼마 동안은 마음대로 앉지도 못했다.

공작원으로 소환되어 초대소에 들어간 다음 날 평양 시내 교예극장 부근에 있는 ‘금수산 양복점'에서 양장 한 벌을 맞추어 주었다. 그때 난 과연 공작원이 특수하다더니 좋긴 좋구나 하고 생각했다. 옷을 맞추고 돌아와 완성되기를 기다리기도 지루했다. 옷을 찾아온 날은 얼마나 기쁜지 밤잠을 설치며 입어보곤 했던 적도 있었다. 북에서는 먹는 것 입는 것이 모두 김일성의 배려이기 때문에 아이들은 이런 노래를 불렀다.

원수님이 주신 교복 정말 좋아요 이른 아침 번창한 네거리에서 공장가는 아저씨께 인사했더니 멈춰서서 하는 말 웃으시며 하는 말 너희들의 새 교복이 정말 곱구나 아ㅡ 좋아요 정말 좋아요 원수님이 주신 교복 정말 좋아요

수사관들이 사다 준 옷을 입어보면서 그 노래를 부르고 싶은 즐거운 마음이었으면 얼마나 좋을까? 불행하게도 나는 그 귀한 새 옷도 외출도 다 귀찮은 마음뿐이었다. 제발 나를 심문하지도 말고, 새 옷을 사 주지도 말고, 서울 시내 외출도 말고 가만히 내버려두었으면 좋겠다고 생각했다.

‘아직 내 이야기가 다 끝나지도 않았는데 외출을 하자니 이놈들이 필시 내 말을 거짓말로 생각하는 거야' 하고 깨달았다. 믿거나 말거나 나는 이야기를 다 끝내야 속이 편할 성 싶어 자청해서 이야기를 마저 다 하겠다며 입을 열었다.

“베오그라드에서 비행기를 타고 바그다드로 갔습니다. 바그다드 공항 안에서 두 시간을 기다린 끝에 다른 비행기를 탔는데 그 비행기에는 남조선 승무원과 남조선 사람들이 많이 타고 있어서 그때 남조선 비행기라는 것을 알았습니다. 북조선에서 온 신이찌가 한국 비행기를 탔기 때문에 좀 이상하다는 생각은 했지만 별로 거기에 신경쓰지는 않았습니다. 비행기에는 보통석 좌측 두 번째 줄에 앉았는데 내가 2번에 앉고 신이찌는 3번 그리고 서양 여자가 1번에 앉았습니다. 비행기가 떠오를 때는 밤이었으며 신이찌는 긴장한 듯 표정이 굳어있었습니다. 기내식이 끝난 뒤 1번에 앉아 있던 서양 여자가 화장실에 가겠다고 하기에 나도 가고 싶던 터여서 화장실을 갔습니다. 용무를 보고 자리로 돌아와 잠을 청하려는데 신이찌가 양복을 입은 채로 화장실에 갔다가 10여분 후에 돌아왔습니다. 이것이 내가 알고 있는 것 전부입니다.”

나는 이야기를 끝냈다. 내 이야기가 끝나자 수사관이 몸을 일으키며 말했다.

“지금까지 이야기는 잘 들었는데 시내 외출을 다녀와서 내 이야기를 하겠다. 어디가 거짓말인지 하나하나 지적해서 말할테니 우선 가벼운 마음으로 외출을 다녀오도록 하지.”

그런 말을 듣고 나서는 가벼운 마음으로 외출을 할 수가 없었다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

남산 지하 조사실, 스물 여덟 번째-159 Nanshan Underground Investigation Room, Twenty-Eighth-159

[...]

남산 지하 조사실, 스물 여덟 번째

점심 식사가 끝나고 나는 바로 이야기를 계속하려 했으나 그들은 아이스크림을 사와서 먹어가며 잡담을 벌였다. 여유작작한 모습들에 은근히 화가 치밀었다. 서울이 얼마나 잘 살길래 즐기는 이야기뿐인가 하여 선전이겠지 하는 의심마저 품었다.

잡담이 끝나자 어느 남자 수사관이,

“오늘 서울 구경이나 나가지. "今日はソウル観光でもしよう。 나갈 때 입을 옷을 사 놓았는데 맞는지 입어봐.” 라고 하며 책상위에 옷을 벌여 놓았다. 出かけるときに着る服を買っておいたから、着てみて。と言いながら、机の上に服を広げました。 검정 투피스, 잠바, 스웨터 등이었다. 黒のツーピース、ジャンパー、セーターなどでした。 새 옷을 이렇게 많이 받아 보기는 내 생전 처음 있는 일이었다. こんなに新しい服をたくさんもらったのは生まれて初めてでした。

북에서는 옷 한 벌 구하려면 돈이 있어도 뒷거래가 아니면 마음에 드는 옷을 찾기 힘들다. 학생들에게는 몇 년마다 한번씩 4.15 김일성 생일이나 2.16김정일 생일 때에 맞춰 수령님의 선물이라며 새 교복을 살 수 있는 구매권을 주었다. 学生たちには、数年に一度、4.15金日成の誕生日や2.16金正日の誕生日に合わせて、受取人の贈り物として、新しい制服を買うことができる購入券が与えられました。 학생 때 새 교복이 나오면 너무 좋아서 얼마 동안은 마음대로 앉지도 못했다. 学生の頃、新しい制服が出ると嬉しくて、しばらくは自由に座ることもできませんでした。

공작원으로 소환되어 초대소에 들어간 다음 날 평양 시내 교예극장 부근에 있는 ‘금수산 양복점’에서 양장 한 벌을 맞추어 주었다. 工作員として召喚され、招待所に入った翌日、平壌市内教芸劇場近くにある「金洙山(クムスサン)洋服店」で洋服を一着仕立ててくれた。 그때 난 과연 공작원이 특수하다더니 좋긴 좋구나 하고 생각했다. その時、私はさすがに工作員は特殊なんだなあと思った。 옷을 맞추고 돌아와 완성되기를 기다리기도 지루했다. 服を合わせて帰ってきて完成を待つのも退屈でした。 옷을 찾아온 날은 얼마나 기쁜지 밤잠을 설치며 입어보곤 했던 적도 있었다. 服が届いた日は、どれほど嬉しいか、夜も眠れずに試着していたこともありました。 북에서는 먹는 것 입는 것이 모두 김일성의 배려이기 때문에 아이들은 이런 노래를 불렀다. 北では、食べることも着ることもすべて金日成の配慮なので、子供たちはこのような歌を歌いました。

원수님이 주신 교복 정말 좋아요  이른 아침 번창한 네거리에서  공장가는 아저씨께 인사했더니  멈춰서서 하는 말 웃으시며 하는 말  너희들의 새 교복이 정말 곱구나  아ㅡ 좋아요 정말 좋아요  원수님이 주신 교복 정말 좋아요 元帥がくれた制服が本当にいいです 早朝、繁華街の四つ角で工場街のおじさんに挨拶をしたら、立ち止まって言った言葉 笑顔で言った言葉 君たちの新しい制服が本当にきれいだね ああ、いいですよ、本当にいいですよ、元帥がくれた制服が本当にいいですよ。

수사관들이 사다 준 옷을 입어보면서 그 노래를 부르고 싶은 즐거운 마음이었으면 얼마나 좋을까? 捜査官が買ってきてくれた服を着て、その歌を歌いながら、楽しい気持ちで歌えたらどんなにいいだろう。 불행하게도 나는 그 귀한 새 옷도 외출도 다 귀찮은 마음뿐이었다. 残念ながら私はその貴重な新品の服も外出も全て面倒くさい気持ちばかりでした。 제발 나를 심문하지도 말고, 새 옷을 사 주지도 말고, 서울 시내 외출도 말고 가만히 내버려두었으면 좋겠다고 생각했다. 頼むから私を尋問しないで、新しい服を買ってくれず、ソウル市内を出歩かず、放っておいてほしいと思った。

‘아직 내 이야기가 다 끝나지도 않았는데 외출을 하자니 이놈들이 필시 내 말을 거짓말로 생각하는 거야' 하고 깨달았다. まだ私の話が終わっていないのに、出かけるなんて、こいつらはきっと私の話を嘘だと思ってるんだ」と悟った。 믿거나 말거나 나는 이야기를 다 끝내야 속이 편할 성 싶어 자청해서 이야기를 마저 다 하겠다며 입을 열었다. 信じられないかもしれないが、私は話を終わらせないと気が済まないので、自発的に話を終わらせることを申し出た。

“베오그라드에서 비행기를 타고 바그다드로 갔습니다. 바그다드 공항 안에서 두 시간을 기다린 끝에 다른 비행기를 탔는데 그 비행기에는 남조선 승무원과 남조선 사람들이 많이 타고 있어서 그때 남조선 비행기라는 것을 알았습니다. 북조선에서 온 신이찌가 한국 비행기를 탔기 때문에 좀 이상하다는 생각은 했지만 별로 거기에 신경쓰지는 않았습니다. 北朝鮮から来た新一が韓国の飛行機に乗ったので、ちょっと変だなとは思いましたが、あまり気にしませんでした。 비행기에는 보통석 좌측 두 번째 줄에 앉았는데 내가 2번에 앉고 신이찌는 3번 그리고 서양 여자가 1번에 앉았습니다. 飛行機は普通席の左側2列目に座りましたが、私は2番目、新一は3番目、西洋の女性は1番目に座りました。 비행기가 떠오를 때는 밤이었으며 신이찌는 긴장한 듯 표정이 굳어있었습니다. 飛行機が浮かぶのは夜で、新一は緊張したような表情を浮かべていました。 기내식이 끝난 뒤 1번에 앉아 있던 서양 여자가 화장실에 가겠다고 하기에 나도 가고 싶던 터여서 화장실을 갔습니다. 機内食が終わった後、1番に座っていた欧米人の女性がトイレに行くというので、私も行きたかったのでトイレに行きました。 용무를 보고 자리로 돌아와 잠을 청하려는데 신이찌가 양복을 입은 채로 화장실에 갔다가 10여분 후에 돌아왔습니다. 用事を済ませて席に戻って寝ようとしたら、新一がスーツを着たままトイレに行き、10分後に戻ってきました。 이것이 내가 알고 있는 것 전부입니다.”

나는 이야기를 끝냈다. 내 이야기가 끝나자 수사관이 몸을 일으키며 말했다. 私の話が終わると、捜査官は体を起こして言った。

“지금까지 이야기는 잘 들었는데 시내 외출을 다녀와서 내 이야기를 하겠다. "ここまで話はよく聞きましたが、街に出てきたので私の話をします。 어디가 거짓말인지 하나하나 지적해서 말할테니 우선 가벼운 마음으로 외출을 다녀오도록 하지.” どこが嘘なのか一つ一つ指摘していくから、まずは軽い気持ちで出かけることにしよう。

그런 말을 듣고 나서는 가벼운 마음으로 외출을 할 수가 없었다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.