Noriko'sBlog2「スペイン の お土産 」 |スペイン|の|おみやげ |Spain|attributive particle|souvenir |Spain|possessive particle|souvenir |Spain|possessive particle|souvenir Norikos Blog 2 'Souvenirs aus Spanien'. Blog de Noriko 2 'Recuerdos de España'. Blog de Noriko 2 "Souvenirs d'Espagne". Il blog di Noriko 2 "Souvenir dalla Spagna". Blogue da Noriko 2 "Lembranças de Espanha". Noriko'nun Blogu 2 'İspanya'dan Hatıralar'. Noriko的博客2“來自西班牙的紀念品” Noriko's Blog 2 "Souvenirs from Spain" Noriko'sBlog2「스페인 의 선물 」 Noriko的博客2「西班牙的纪念品」

皆さん 、こんにちは 。日本語 の 先生 の りこ です みなさん|こんにちは|にほんご|の|せんせい|の|りこ|です everyone|hello|Japanese|attributive particle|teacher|possessive particle|Riko|is everyone|hello|Japanese|attributive particle|teacher|possessive particle|Riko|is everyone|hello|Japanese|possessive particle|teacher|attributive particle|Riko|is Hello everyone. I am Riko, a Japanese language teacher. 여러분, 안녕하세요. 일본어 선생님 리코입니다. 大家好。我是日语老师理子

今日 も 一緒に 私 が 書いた 日本語 の ブログ を 読んで いきましょう きょう|も|いっしょに|わたし|が|かいた|にほんご|の|ブログ|を|よんで|いきましょう today|also|together|I|subject marker|wrote|Japanese|attributive particle|blog|object marker|read|let's go today|also|together|I|subject marker|wrote|Japanese|attributive particle|blog|object marker|read|let's go today|also|together|I|subject marker|wrote|Japanese|attributive particle|blog|object marker|read|let's go Today, let's read the Japanese blog that I wrote together. 오늘도 함께 제가 쓴 일본어 블로그를 읽어봅시다. 今天也一起阅读我写的日语博客吧

私 は 最近 日本語 の ブログ を 書いています わたし|は|さいきん|にほんご|の|ブログ|を|かいています I|topic marker|recently|Japanese|attributive particle|blog|object marker|am writing I|topic marker|recently|Japanese|attributive particle|blog|object marker|am writing I|topic marker|recently|Japanese|attributive particle|blog|object marker|am writing I have been writing a Japanese blog recently. 저는 최근 일본어 블로그를 쓰고 있습니다. 我最近在写日语博客

私 の サイト から ニュース レター を サイン アップ できる ん です が わたし|の|サイト|から|ニュース|レター|を|サイン|アップ|できる|ん|です|が I|possessive particle|site|from|news|letter|object marker|sign|up|can do|you see|is|but I|possessive particle|site|from|news|letter|object marker|sign|up|can do|informal sentence-ending particle|is|but I|possessive particle|site|from|news|letter|object marker|sign|up|can|you see|is|but You can sign up for a newsletter from my site. 제 사이트에서 뉴스레터를 구독할 수 있습니다. 我可以在我的网站上注册新闻通讯，

毎月 1回 ニュース レター の 中 で ブログ が 読めます まいげつ|いっかい|ニュース|レター|の|なか|で|ブログ|が|よめます every month|once|news|letter|attributive particle|in|at|blog|subject marker|can read every month|once|news|letter|attributive particle|inside|at|blog|subject marker|can read every month|once|news|letter|attributive particle|inside|at|blog|subject marker|can read You can read the blog in the newsletter once a month. 매달 한 번 뉴스레터 안에서 블로그를 읽을 수 있습니다. 每月一次可以在新闻通讯中阅读博客。

それでは スクリーン を シェア して いきます それでは|スクリーン|を|シェア|して|いきます well then|screen|object marker|share|doing|will go well then|screen|object marker|share|doing|will go well then|screen|object marker|share|doing|will go Now, I will share the screen. 그럼 화면을 공유하겠습니다. 那么，我将分享屏幕。

はい 、これ は 私 が 8月 の 最初 に ニュース レター 購読 の 皆さん に 送った ニュース レター です はい|これ|は|わたし|が|はちがつ|の|さいしょ|に|ニュース|レター|こうどく|の|みなさん|に|おくった|ニュース|レター|です yes|this|topic marker|I|subject marker|August|attributive particle|first|locative particle|news|letter|subscription|attributive particle|everyone|locative particle|sent|news|letter|is yes|this|topic marker|I|subject marker|August|attributive particle|first|locative particle|news|letter|subscription|attributive particle|everyone|locative particle|sent|news|letter|is ||||||||||abonnement|||||||| yes|this|topic marker|I|subject marker|August|attributive particle|first|locative particle|news|letter|subscription|attributive particle|everyone|dative particle|sent|news|letter|is ||||||||||اشتراك|||||||| Yes, this is the newsletter I sent to everyone subscribed at the beginning of August. 네, 이것은 제가 8월 초에 뉴스레터 구독자 여러분께 보낸 뉴스레터입니다. 是的，这是我在8月初发送给新闻通讯订阅者的新闻通讯。

このような ニュース レター を 月 に 1回 送って います このような|ニュース|レター|を|つき|に|いっかい|おくって|います such|news|letter|object marker|month|locative particle|once|sending|is ce type de|||||||| this kind of|news|letter|object marker|month|locative particle|once|sending|is this kind of|news|letter|object marker|month|locative particle|once|sending|is I send newsletters like this once a month. 이와 같은 뉴스레터를 매월 1회 보내고 있습니다. 我们每月发送一次这样的新闻通讯

8月 の 内容 は 私 の 日本語 ブログ ここ を クリック して 読む こと が できます 8がつ|の|ないよう|は|わたし|の|にほんご|ブログ|ここ|を|クリック|して|よむ|こと|が|できます August|attributive particle|content|topic marker|I|possessive particle|Japanese|blog|here|object marker|click|and|read|thing|subject marker|can August|attributive particle|content|topic marker|I|possessive particle|Japanese|blog|here|object marker|click|and do|read|thing|subject marker|can August|attributive particle|content|topic marker|I|possessive particle|Japanese|blog|here|object marker|click|and|read|thing|subject marker|can The content of August can be read by clicking here on my Japanese blog. 8월의 내용은 제 일본어 블로그에서 여기 클릭하여 읽을 수 있습니다. 8月的内容可以在我的日语博客中阅读，点击这里

そして 今月 8月 に 私 の コミュニティ の メンバー を 招待 して コミュニティ Meet up を する んです が 、 そして|こんげつ|はちがつ|に|わたし|の|コミュニティ|の|メンバー|を|しょうたい|して|コミュニティ|||を|する|んです|が and|this month|August|at|my|attributive particle|community|attributive particle|members|object marker|invitation|doing|community|||object marker|to do|you see|but ||||||||||inviter|||||||| and|this month|August|at|my|attributive particle|community|attributive particle|members|object marker|invite|doing|community|||object marker|to do|you see|but and|this month|August|at|my|attributive particle|community|attributive particle|members|object marker|invite|doing|community|||object marker|to do|you see|but And this month, in August, I will invite members of my community to have a community meet-up. 그리고 이번 8월에 제 커뮤니티의 멤버를 초대하여 커뮤니티 미트업을 할 예정입니다. 而且在这个8月，我将邀请我的社区成员进行社区聚会，

この 内容 が 書いて あります ね 、そして 9月 と 10月 に 読書 チャレンジ を やる 予定 なんです が この|ないよう|が|かいて|あります|ね|そして|くがつ|と|じゅうがつ|に|どくしょ|チャレンジ|を|やる|よてい|なんです|が this|content|subject marker|written|there is|right|and|September|and|October|locative particle|reading|challenge|object marker|do|plan|you see|but this|content|subject marker|is written|there is|right|and|September|and|October|at|reading|challenge|object marker|do|plan|you see|but this|content|subject marker|is written|there is|right|and|September|and|October|at|reading|challenge|object marker|do|plan|you see|but This content is written here, and I plan to have a reading challenge in September and October. 이 내용이 적혀 있죠, 그리고 9월과 10월에 독서 챌린지를 할 예정입니다. 内容是这样的，并且计划在9月和10月进行阅读挑战。

それ に ついて 書いて います このような ニュース レター を 送って います それ|に|ついて|かいて|います|このような|ニュース|レター|を|おくって|います that|at|about|writing|is|this kind of|news|letter|object marker|sending|is that|at|about|writing|is|this kind of|news|letter|object marker|sending|is that|at|about|writing|is|this kind of|news|letter|object marker|sending|is I am writing about that; I am sending out this kind of newsletter. 그에 대해 쓰고 있습니다. 이런 뉴스레터를 보내고 있습니다. 我在写关于这个的内容，正在发送这样的新闻通讯

はい 、それでは これ は 8月 の ニュース レター の ブログ の 内容 です はい|それでは|これ|は|8がつ|の|ニュース|レター|の|ブログ|の|ないよう|です yes|well then|this|topic marker|August|attributive particle|news|letter|attributive particle|blog|attributive particle|content|is yes|well then|this|topic marker|August|attributive particle|news|letter|attributive particle|blog|attributive particle|content|is yes|well then|this|topic marker|August|attributive particle|news|letter|attributive particle|blog|attributive particle|content|is Yes, then this is the content of the August newsletter blog. 네, 그럼 이것은 8월 뉴스레터의 블로그 내용입니다. 好的，那么这是8月的新闻通讯的博客内容

スペイン の お土産 、pdf ファイル も スペイン|の|おみやげ|pdf|ファイル|も Spain|attributive particle|souvenir|pdf|file|also ||تذكار||| Spain|attributive particle|souvenir|pdf|file|also Spain|attributive particle|souvenir|pdf|file|also Souvenirs from Spain, PDF file as well. 스페인 기념품, pdf 파일도. 西班牙的纪念品，pdf文件也可以

ダウンロード できます ので 、ぜひ サイト から サイン アップ して みて ください ダウンロード|できます|ので|ぜひ|サイト|から|サイン|アップ|して|みて|ください 다운로드|할 수 있습니다|때문에|꼭|사이트|부터|사인|업|하고|해보세요|주세요 download|can|because|definitely|site|from|sign|up|do|try|please 下载|可以|因为|一定|网站|从|注册|注册|做|尝试|请 You can download it, so please sign up from the site. 다운로드할 수 있으니, 꼭 사이트에서 가입해 보세요. 可以下载，请务必在网站上注册试试

はい 、それでは 読んで いきましょう 。今回 も Japanese IO を 使って 読んで いきます はい|それでは|よんで|いきましょう|こんかい|も|Japanese|IO|を|つかって|よんで|いきます 네 (ne)|그럼 (geureom)|읽고 (ilkgo)|갑시다 (gapsida)|이번 (ibeon)|도 (do)|일본어 (ilbon-eo)|IO|을 (eul)|사용하고 (sayonghago)|읽고 (ilkgo)|갈 것입니다 (gal geosimnida) yes|well then|read|let's go|this time|also|Japanese|IO|object marker|using|read|will go yes|well then|read|let's go|this time|also|Japanese|IO|object marker|use|read|will go Yes, then let's read it. This time we will also use Japanese IO to read. 네, 그럼 읽어봅시다. 이번에도 Japanese IO를 사용해서 읽어가겠습니다. 好的，那么我们开始阅读吧。这次也会使用 Japanese IO 来进行阅读。

JapaneseIOは googleの Chromeの Extensionなん です が 、この ように ふりがな を 付けて ||||です|が|この|ように|ふりがな|を|つけて ||||is|but|this|like|furigana|object marker|attach JapaneseIO|Google|attributive particle|Chrome|attributive particle|Extension|is|is|but|this|way ||||is|but|this|like|furigana|object marker|attach Japanese IO is a Google Chrome extension, and it adds furigana like this. Japanese IO는 구글의 크롬 확장 프로그램인데, 이렇게 후리가나를 붙여서 JapaneseIO 是谷歌 Chrome 的扩展程序，可以像这样添加注音。

クリック を する と 英語 の translation も 出て きます 。 クリック|を|する|と|えいご|の|translation|も|でて|きます click|object marker|do|when|English|attributive particle|translation|also|comes out|will come click|object marker|do|and|English|attributive particle|translation|also|comes out|will come click|object marker|to do|and|English|attributive particle|translation|also|comes out|will come When you click, the English translation will also appear. 클릭을 하면 영어 번역도 나옵니다. 点击后也会出现英文翻译。

はい 、それ で は 一緒に 読みましょう はい|それ|で|は|いっしょに|よみましょう yes|that|then|topic marker|together|let's read yes|that|then|topic marker|together|let's read yes|that|then|topic marker|together|let's read Yes, then let's read together. 네, 그럼 함께 읽어봅시다. 好的，那么我们一起阅读吧。

はい 、私 は このような ハム を お土産 として もらいました はい|わたし|は|このような|ハム,hamu|を|おみやげ|として|もらいました yes|I|topic marker|this kind of|ham|object marker|souvenir|and|as ||||jambon|||| yes|I|topic marker|this kind of|ham|object marker|souvenir|and|as yes|I|topic marker|this kind of|ham|object marker|souvenir|as|received Yes, I received this kind of ham as a souvenir. 네, 저는 이런 햄을 선물로 받았습니다. 是的，我收到了这样的火腿作为礼物

とても 美味しかった です とても|おいしかった|です very|was delicious|is very|was delicious|is very|was delicious|is It was very delicious. 정말 맛있었습니다. 非常好吃

はい 、言葉 の リスト も あります が ここ に 会話 の ポイント が あります 。一番 。 はい|ことば|の|リスト|も|あります|が|ここ|に|かいわ|の|ポイント|が|あります|いちばん yes|words|attributive particle|list|also|there is|but|here|locative particle|conversation|attributive particle|points|subject marker|there is|the best yes|words|attributive particle|list|also|there is|but|here|locative particle|conversation|attributive particle|points|subject marker|there is|one yes|words|attributive particle|list|also|there is|but|here|locative particle|conversation|attributive particle|points|subject marker|there is|the most Yes, there is also a list of words, but here are the points of conversation. First. 네, 단어 목록도 있지만 여기 대화의 포인트가 있습니다. 첫 번째. 是的，虽然有词汇表，但这里有对话的要点。第一。

みなさん の 国 に お土産 の 文化 、習慣 が あります か みなさん|の|くに|に|おみやげ|の|ぶんか|しゅうかん|が|あります|か everyone|possessive particle|country|locative particle|souvenirs|attributive particle|culture|customs|subject marker|there is|question marker everyone|possessive particle|country|locative particle|souvenirs|attributive particle|culture|customs|subject marker|there is|question marker everyone|possessive particle|country|locative particle|souvenirs|attributive particle|culture|customs|subject marker|there is|question marker Does your country have a culture or customs regarding souvenirs? 여러분의 나라에는 선물 문화, 관습이 있나요? 你们国家有送礼文化和习惯吗？

２．今 まで に 何 か 面白い お土産 を もらった こと が あります か それ は どんな お土産 でした か いま|まで|に|なに|か|おもしろい|おみやげ|を|もらった|こと|が|あります|か|それ|は|どんな|おみやげ|でした|か now|until|at|what|question marker|interesting|souvenir|object marker|received|experience|subject marker|there is|question marker|that|topic marker|what kind of|souvenir|was|question marker now|until|at|what|question marker|interesting|souvenir|object marker|received|experience|subject marker|there is|question marker|that|topic marker|what kind of|souvenir|was|question marker now|until|at|what|question marker|interesting|souvenir|object marker|received|experience|subject marker|there is|question marker|that|topic marker|what kind of|souvenir|was|question marker 2. Have you ever received any interesting souvenirs? What kind of souvenirs were they? 2. 지금까지 어떤 재미있는 선물을 받은 적이 있습니까? 그것은 어떤 선물이었습니까? 2. 你曾经收到过什么有趣的纪念品吗？那是什么样的纪念品？

3もらって 嬉しく なかった お土産 が あります か もらって|うれしく|なかった|おみやげ|が|あります|か received|happy|was not|souvenir|subject marker|there is|question marker received|happy (adverbial form)|was not|souvenir|subject marker|there is|question marker receiving|happy|was not|souvenir|subject marker|there is|question marker Is there a souvenir you received that you weren't happy about? 3. 받았을 때 기쁘지 않았던 선물이 있습니까? 3. 有没有收到过让你不开心的纪念品？

はい 、このような ブログ を ニュース レター 購読者 に お送り して います はい|このような|ブログ|を|ニュース|レター|こうどくしゃ|に|おくり|して|います yes|this kind of|blog|object marker|news|letter|subscribers|locative particle|sending|doing|is ||||||abonnés|||| yes|this kind of|blog|object marker|news|letter|subscribers|locative particle|sending|doing|is yes|this kind of|blog|object marker|news|letter|subscribers|locative particle|sending|doing|is Yes, I send out blogs like this to newsletter subscribers. 네, 이런 블로그를 뉴스레터 구독자에게 보내고 있습니다. 是的，我会把这样的博客发送给新闻通讯的订阅者。

ぜひ サイト から はい サイト の トップ ページ の ぜひ|サイト|から|はい|サイト|の|トップ|ページ|の 꼭|사이트|부터|네|사이트|의|상단|페이지|의 definitely|site|from|yes|site|attributive particle|top|page|possessive particle definitely|site|from|yes|site|attributive particle|top|page|possessive particle Please try subscribing from this part of the site. 꼭 사이트에서, 네 사이트의 톱 페이지에서 请务必从网站上，网站的首页。

この 部分 から 購読 を して みて ください この|ぶぶん|から|こうどく|を|して|みて|ください this|part|from|subscription|object marker|do|try|please this|part|from|subscription|object marker|do|try|please this|part|from|subscription|object marker|do|try|please From the top page of the site. 이 부분에서 구독을 해보세요 请从这一部分开始订阅

このよう に 毎月 1回 ブログ を ニュース レター を 通して お 送り 、お送りしています 。 このよう|に|まいつき|いっかい|ブログ|を|ニュース|レター|を|とおして|お|おくり|おくりしています this way|at|every month|once|blog|object marker|news|letter|object marker|through|polite prefix|sending|am sending like this|at|every month|once|blog|object marker|news|letter|object marker|through|polite prefix|sending|sending (polite) like this|at|every month|once|blog|object marker|news|letter|object marker|through|polite prefix|sending|am sending I send out a blog once a month through the newsletter like this. 이처럼 매달 1회 블로그를 뉴스레터를 통해 보내드리고 있습니다. 这样每月通过新闻通讯发送一次博客。

はい 次 は 多分 9月 の 最初 か な 、はい それでは また ね 。失礼 します 。 はい|つぎ|は|たぶん|くがつ|の|さいしょ|か|な|はい|それでは|また|ね|しつれい|します yes|next|topic marker|probably|September|attributive particle|beginning|or|sentence-ending particle|yes|well then|again|right|excuse|I will do yes|next|topic marker|probably|September|attributive particle|beginning|question marker|sentence-ending particle expressing uncertainty|yes|well then|again|right|excuse me|I will do yes|next|topic marker|probably|September|attributive particle|beginning|question marker|sentence-ending particle|yes|well then|see you again|right|excuse me|I will do Yes, next is probably at the beginning of September, okay, see you then. Excuse me. 네, 다음은 아마 9월의 처음일 것 같네요, 그럼 또 만나요. 실례하겠습니다. 好的，下次可能是在九月初，那么再见了。失礼了。