LearnJapanesewithNoriko#111カルテット シリーズ 「ほんの 気持ち 」 |カルテット|シリーズ|ほんの|きもち |quarteto|série|apenas|sentimento |四重奏 (sì jiù zòu)|系列 (xì liè)|只是 (zhǐ shì)|感觉 (gǎnjué) |quartet|series|just|feeling Japanisch lernen mit Noriko #111 Quartettserie 'Just a feeling' Aprende japonés con Noriko #111 Serie de cuartetos 'Just a feeling' (Sólo un sentimiento) Apprendre le japonais avec Noriko #111 Quartet series 'Just a feeling' (Juste un sentiment) Learn Japanese with Noriko #111 4중주 시리즈 「단순한 마음」편 Учите японский с Норико #111 Квартет из серии "Просто чувство 和紀子學日語#111 四重奏系列“只是感覺” Learn Japanese with Noriko #111 Quartet Series "Just a Feeling" LearnJapanesewithNoriko#111四重奏系列「只是一点心意」 LearnJapanesewithNoriko#111 Série Quarteto "Apenas um Sentimento"

みなさん こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です 今日 これ を 話して いる みなさん|こんにちは|にほん|ご|の|せんせい|の|りこ|です|きょう|これ|を|はなして|いる pessoal|olá|Japão|língua|partícula possessiva|professor|partícula possessiva|Riko|é|hoje|isso|partícula de objeto direto|falando|está everyone|hello|Japan|language|possessive particle|teacher|possessive particle|Riko|is|today|this|object marker|talking|is everyone|hello|Japan|language|possessive particle|teacher|attributive particle|Riko|is|today|this|object marker|talking|is Hello everyone, I am Riko, your Japanese teacher. Today, I am talking about this. 大家好，我是日本语老师里子，今天我在谈这个 Olá a todos, eu sou a Riko, a professora de japonês. Hoje estou falando sobre isso.

の は 金曜日 です ね ある 週 の 金曜日 金曜日 は 私 に とって 半日 だけ の 日 の|は|きんようび|です|ね|ある|しゅう|の|きんようび|きんようび|は|わたし|に|とって|はんにち|だけ|の|ひ partícula possessiva|partícula de tópico|sexta-feira|é|não é|há|semana|partícula possessiva|sexta-feira|sexta-feira|partícula de tópico|eu|partícula de direção|para mim|meio dia|apenas|partícula atributiva|dia |||||||||الجمعة|||||||| attributive particle|topic marker|Friday|is|right|there is|week|attributive particle|Friday|Friday|topic marker|I|locative particle|for|half a day|only|attributive particle|day attributive particle|topic marker|Friday|is|right|there is|week|attributive particle|Friday|Friday|topic marker|I|locative particle|for|half a day|only|attributive particle|day It is Friday, right? A Friday of a certain week. Friday is a half-day for me. 今天是星期五呢，一个星期的星期五，星期五对我来说是半天的日子 Hoje é sexta-feira, não é? É uma sexta-feira de uma semana. Para mim, a sexta-feira é um dia de meio período.

なんで すね 朝 午前 中 仕事 を して 昼 から は 週末 です はい だから ちょっと なんで|すね|あさ|ごぜん|ちゅう|しごと|を|して|ひる|から|は|しゅうまつ|です|はい|だから|ちょっと por que|você sabe|manhã|da manhã|durante|trabalho|partícula de objeto direto|fazendo|almoço|a partir de|partícula de tópico|fim de semana|é|sim|então|um pouco 为什么 (wèishénme)|你知道的 (nǐ zhīdào de)|早上 (zǎoshang)|上午 (shàngwǔ)|中 (zhōng)|工作 (gōngzuò)|宾格助词 (bīngé zhùcí)|做 (zuò)|中午 (zhōngwǔ)|从 (cóng)|主题助词 (zhǔtí zhùcí)|周末 (zhōumò)|是 (shì)|是的 (shì de)|所以 (suǒyǐ)|有点 (yǒudiǎn) ||le matin||||||||||||| why|you know|morning|am|during|work|object marker|doing|afternoon|from|topic marker|weekend|is|yes|so|a little That's right. I work in the morning, and from noon, it's the weekend. Yes, so it's a little... 因为早上上午工作，下午就是周末了，是的，所以有点 Porque de manhã eu trabalho até o meio-dia e a partir da tarde é fim de semana. Sim, então é um pouco.

テンション が 上がる 私 に とって 金曜日 の 午後 と 土曜日 が 私 の 週末 テンション|が|あがる|わたし|に|とって|きんようび|の|ごご|と|どようび|が|わたし|の|しゅうまつ tensão|partícula de sujeito|subir|eu|partícula de localização|para mim|sexta-feira|partícula possessiva|tarde|e|sábado|partícula de sujeito|eu|partícula possessiva|fim de semana テンション|subject marker|to rise|I|locative particle|for|Friday|attributive particle|afternoon|and|Saturday|subject marker|I|possessive particle|weekend tension|subject marker|rises|I|locative particle|for|Friday|attributive particle|afternoon|and|Saturday|subject marker|I|possessive particle|weekend For me, Friday afternoon and Saturday are my weekend, which gets me excited. 对我来说，星期五的下午和星期六是我周末的高峰时刻。 Para mim, a tarde de sexta-feira e o sábado são o meu fim de semana.

なんで すね はい です から これ を 撮って 録音 すれば はい もう 週 末 なんで|すね|はい|です|から|これ|を|とって|ろくおん|すれば|はい|もう|しゅう|まつ por que|né|sim|é|porque|isso|partícula de objeto direto|tire|gravação|se você fizer|sim|já|semana|fim why|right|yes|is|because|this|object marker|take|recording|if you do|yes|already|week|end |||||||||||jeune|| why|you know|yes|is|because|this|object marker|take|recording|if you do|yes|already|week|end That's right, so if I record this, yes, it's already the weekend. 是的，所以我拍下这个并录音，嗯，周末就来了。 Por que sim, então, se eu gravar isso, sim, já é fim de semana.

嬉しい という 感じ に なる と 思う んです が 実は 今週 は とても 疲れて うれしい|という|かんじ|に|なる|と|おもう|んです|が|じつは|こんしゅう|は|とても|つかれて feliz|que se chama|sensação|partícula de lugar|se tornar|e|eu acho|é que|mas|na verdade|esta semana|partícula de tópico|muito|cansado happy|called|feeling|locative particle|to become|quotation particle|think|you see|but|actually|this week|topic marker|very|tired happy|called|feeling|locative particle|to become|quotation particle|think|you see|but|actually|this week|topic marker|very|tired I think it will feel happy, but actually, this week has been very tiring. 我觉得会有一种开心的感觉，但实际上我这周非常疲惫。 Acho que vou me sentir feliz, mas na verdade esta semana estou muito cansado.

います 今週 は ちょっと 寝不足 な んです ね 寝不足で なんか 調子 が 悪い います|こんしゅう|は|ちょっと|ねぶそく|な|んです|ね|ねぶそくで|なんか|ちょうし|が|わるい está|esta semana|partícula de tópico|um pouco|falta de sono|partícula adjetival|é que|não é|e por causa da falta de sono|tipo|condição|partícula de sujeito|ruim is|this week|topic marker|a little|lack of sleep|adjectival particle|you see|right|because of lack of sleep|like|condition|subject marker|bad ||||manque de sommeil||||||forme|| there is|this week|topic marker|a little|lack of sleep|adjectival particle|explanatory particle|is|right|because of lack of sleep|like|condition|subject marker This week, I've been a bit sleep-deprived, and I'm feeling off because of it. 这周我有点睡眠不足，睡眠不足让我感觉不太好。 Esta semana estou um pouco sem dormir, e por causa da falta de sono, não estou me sentindo bem.

のりこ さん が 話して いる ポッドキャスト です のりこ|さん|が|はなして|いる|ポッドキャスト|です Noriko|senhorita|partícula de sujeito|falando|está|podcast|é Noriko|Mr/Ms|subject marker|talking|is|podcast|is Noriko|Mr/Ms|subject marker|talking|is|podcast|is This is a podcast where Noriko is speaking. 这是由诺里科女士讲述的播客 Este é um podcast em que Noriko está falando.

今日 は タイトル に も あります ように カルテット シリーズ まあ シリーズ きょう|は|タイトル|に|も|あります|ように|カルテット|シリーズ|まあ|シリーズ hoje|partícula de tópico|título|partícula de lugar|também|há|como|quarteto|série|bem|série today|topic marker|title|locative particle|also|there is|as|quartet|series|well|series ||||||comme|||| today|topic marker|title|locative particle|also|there is|as|Quartet|series|well|series Today, as mentioned in the title, we have the Quartet series, well, a series. 今天的标题中也提到了四重奏系列，嗯，系列 Hoje, como está no título, é a série Quarteto, bem, série.

に なる か どう か 分かりません が カルテットシリーズ の パート 2 です ね に|なる|か|どう|か|わかりません|が|カルテットシリーズ|の|パート|です|ね partícula de lugar|tornar-se|partícula interrogativa|como|partícula interrogativa|não sei|mas|série Quartet|partícula possessiva|parte|é|não é locative particle|to become|question marker|how|or not|I don't understand|but|Quartet series|attributive particle|part|is|right at|will become|or|how|or|I don't know|but|Quartet series|attributive particle|part|is|right I don't know if it will become a series, but this is part 2 of the Quartet series. 不确定是否会成为系列，但这是四重奏系列的第二部分 Não sei se será uma série, mas é a Parte 2 da série Quarteto.

はい パート 2 あの ね これ 続ける か どう か 分からない し 決して 教科書 の 内容 はい|パート|あの|ね|これ|つづける|か|どう|か|わからない|し|けっして|きょうかしょ|の|ないよう sim|parte|aquele|né|isso|continuar|ou|como|ou|não sei|e|nunca|livro didático|de|conteúdo yes|part|that|right|this|continue|or|how|or|don't know|and|never|textbook|attributive particle|content ||||||||||||jamais|| yes|part|that|right|this|continue|or|how|or|don't know|and|never|textbook|possessive particle|content Yes, part 2. You know, I don't know if we will continue this, and it's definitely not the content of a textbook. 是的，第二部分，嗯，我不知道是否会继续，也绝对不是教科书的内容 Sim, Parte 2. Bem, não sei se vamos continuar com isso e definitivamente não é o conteúdo de um livro didático.

を この ポッドキャスト を 通して 教える という エピソード では ありません を|この|ポッドキャスト|を|とおして|おしえる|という|エピソード|では|ありません partícula de objeto direto|este|podcast|partícula de objeto direto|através|ensinar|chamado|episódio|não é|não há ||||通过||||| This episode is not about teaching through this podcast. 这不是通过这个播客来教的剧集 não é um episódio que ensina através deste podcast.

そういう ポッドキャスト は し たく ない 私 は 自由 に 話したい ので えた だ そういう|ポッドキャスト|は|し|たく|ない|わたし|は|じゆう|に|はなしたい|ので|えた|だ assim|podcast|partícula de tópico|e|querer|não|eu|partícula de tópico|liberdade|partícula de lugar|quero falar|porque|obtive|é that kind of|podcast|topic marker|do|want to|not|I|topic marker|freedom|locative particle|want to talk|because|got|is that kind of|podcast|topic marker|do|want to|not|I|topic marker|freely|want to talk|because|got|is| I don't want to do that kind of podcast; I want to talk freely. 我不想做那样的播客，因为我想自由地谈话 Eu não quero fazer esse tipo de podcast, pois quero falar livremente.

で すね カルテット の 中 に も 面白い 役 に 立ち そうな トピック や 表現 ||かるてっと||なか|||おもしろい|やく||たち|そう な|||ひょうげん ||四重奏||||||||立|||| There are many interesting topics and expressions that seem useful within the quartet. 在四重奏中也会出现很多有趣的主题和表达方式 Sim, dentro do quarteto, há muitos tópicos e expressões interessantes que podem ser úteis.

が たくさん 出て きます から それ を 取り上げて 話して いきます が|たくさん|でて|きます|から|それ|を|とりあげて|はなして|いきます partícula de sujeito|muitos|saindo|vem|porque|isso|partícula de objeto direto|levantar|falar|vou but|a lot|coming out|will come|because|that|object marker|pick up|talk|will go |||||||abordons-le|| but|a lot|coming out|will come|because|that|object marker|pick up|talk|will go So, I will pick those up and talk about them. 所以我会挑出来谈谈 Então, vamos abordá-los e conversar sobre isso.

今日 の 表現 二 つ あります まず 一 つ目 たいした もの じゃ ない んだけど きょう|の|ひょうげん|に|つ|あります|まず|いち|つめ|たいした|もの|じゃ|ない|んだけど hoje|partícula possessiva|expressões|dois|contagem para objetos|há|primeiro|um|primeiro|grande|coisa|não é|não é|mas today|attributive particle|expressions|two|counter for small objects|there is|first|one|first (ordinal)|not much|thing|is not|not|but |||||||||pas important|||| today|attributive particle|expressions|two|counter for small items|there is|first|one|first|not a big deal|thing|is not|not|but There are two expressions for today. First, it's not a big deal. 今天有两个表达，首先第一个不是很重要。 Hoje, há duas expressões. Primeiro, a primeira é que não é grande coisa.

これ は です ね 一 課 の カジュアルな 会話 の モデル 会話 の なか で 出て これ|は|です|ね|いち|か|の|カジュアルな|かいわ|の|モデル|かいわ|の|なか|で|でて isso|partícula de tópico|é|não é|um|lição|partícula possessiva|casual|conversa|partícula possessiva|modelo|conversa|partícula possessiva|dentro|em|aparece this|topic marker|is|right|one|lesson|attributive particle|casual|conversation|attributive particle|model|conversation|possessive particle|inside|at|appears |||||leçon|||||||||| this|topic marker|is|right|one|lesson|attributive particle|casual|conversation|attributive particle|model|conversation|possessive particle|in|at|appears This comes from a model conversation in a casual dialogue. 这是在一节课的休闲对话模型对话中出现的。 Isso é, na verdade, um modelo de conversa casual de uma lição.

くるんで すね 場面 を 説明 します ジョージテイラー が アメリカ から くるんで|すね|ばめん|を|せつめい|します|ジョージテイラー|が|アメリカ|から enrolando|você sabe|cena|partícula de objeto direto|explicação|farei|George Taylor|partícula de sujeito|América|de wrapping|you know|scene|object marker|explanation|will do|George Taylor|subject marker|America|from ||||||George Taylor||| wrapping|you know|scene|object marker|explanation|will do|George Taylor|subject marker|America|from Let me explain the scene. George Taylor has come to Japan from America. 我来解释一下场景，乔治·泰勒从美国来到日本。 Aparece em uma situação. Vou explicar: George Taylor veio dos Estados Unidos.

日本 に やってきました 寮 の 生活 を 始める んです ね そこ で 日本人 にほん|に|やってきました|りょう|の|せいかつ|を|はじめる|んです|ね|そこ|で|にほんじん Japão|partícula de lugar|cheguei|dormitório|partícula possessiva|vida|partícula de objeto direto|começar|é que|não é|lá|partícula de lugar|japonês |||宿舍||||||||| He is starting his dormitory life there, and he meets Japanese people. 他开始了宿舍生活，在那里遇到了日本人。 Ele começou a viver em um dormitório no Japão.

学生 の 本田 健 さん に 初めて 会う 場面 で ジョージ が シアトル から がくせい|の|ほんだ|けん|さん|に|はじめて|あう|ばめん|で|ジョージ|が|シアトル|から estudante|partícula possessiva|Honda|Ken|senhor/senhora|partícula de direção|pela primeira vez|encontrar|cena|partícula de local|George|partícula do sujeito|Seattle|de student|attributive particle|Honda|Ken|Mr/Ms|locative particle|for the first time|to meet|scene|at|George|subject marker|Seattle|from |||Ken|||||||||Seattle| student|attributive particle|Honda|Ken|Mr/Ms|locative particle|for the first time|to meet|scene|at|George|subject marker|Seattle|from This is the scene where George first meets Ken Honda, a student, and gives him a souvenir he brought from Seattle. 学生的本田健先生第一次见面时，乔治从西雅图带来的 É a cena em que George encontra pela primeira vez o estudante Ken Honda, que veio de Seattle.

持ってきた お土産 を 本田 健 さん に あげる 場面 です ジョージ は こう もってきた|おみやげ|を|ほんだ|けん|さん|に|あげる|ばめん|です|ジョージ|は|こう trouxe|lembrança|partícula de objeto direto|Honda|Ken|senhor|partícula de direção|dar|cena|é|George|partícula de tópico|assim brought|souvenir|object marker|Honda|Ken|Mr/Ms|locative particle|will give|scene|is|George|topic marker|like this brought|souvenir|object marker|Honda|Ken|Mr/Ms|to|give|scene|is|George|topic marker|like this In this scene, George says this. 土特产送给本田健先生的场景。乔治这样说： É a cena em que George dá a Ken Honda um souvenir que trouxe de Seattle.

言います あの う これ 大した もの じゃ ない んだけど シアトル で 有名な いいます|あの|う|これ|たいした|もの|じゃ|ない|んだけど|シアトル|で|ゆうめいな diz|aquele|uh|isso|grande|coisa|não é|não|mas|Seattle|em|famoso say|that|uh|this|much|thing|is not|not|but|Seattle|at|famous ||||pas grand||||||| say|that|uh|this|much|thing|is not|not|but|Seattle|at|famous Um, this isn't anything special, but it's famous coffee beans from Seattle. 那个，这个没什么了不起的，是西雅图有名的 George diz: "Ah, isso não é nada de especial, mas é um grão de café famoso de Seattle."

コーヒー 豆 です これ ね よく ある 表現 な ん です コーヒー|まめ|です|これ|ね|よく|ある|ひょうげん|な|ん|です café|grãos|é|isso|não é|frequentemente|há|expressão|partícula adjetival|ênfase|é coffee|beans|is|this|right|often|there is|expression|adjectival particle|you see|is coffee|beans|is|this|right|often|there is|expression|adjectival particle|you see|is This is a common expression. 咖啡豆。这是常见的表达。 Isso é uma expressão comum.

皆さん は よく 似て いる 表現 で つまらない もの なんだけど どうぞ って 聞いた みなさん|は|よく|にて|いる|ひょうげん|で|つまらない|もの|なんだけど|どうぞ|って|きいた todos|partícula de tópico|bem|parecido|está|expressão|e|chato|coisa|mas|por favor|citação|ouvi everyone|topic marker|often|similar|are|expression|and|boring|thing|adjectival particle|but|please|quotation particle |||||||||||s'il vous plaît| everyone|topic marker|often|similar|are|expression|and|boring|thing|adjectival particle|but|please|quotation particle You often hear expressions like, 'It's something boring that looks very similar, but here you go.' 大家用很相似的表达说这是无聊的东西，但请接受吧 Pessoal, é uma expressão que é muito parecida e é algo sem graça, mas aqui está.

こと ある か なあ または これ たいした もの じゃ なんだけど これ どうぞ こと|ある|か|なあ|または|これ|たいした|もの|じゃ|なんだけど|これ|どうぞ coisa|há|partícula interrogativa|expressão de reflexão|ou|isto|grande|coisa|não é|mas|isto|por favor thing|there is|question marker|you know|or|this|great|thing|is not|but|this|please |||||c'est important|||||| thing|there is|question marker|you know|or|this|great|thing|is not|but|this|please こと ある か なあ または これたいした もの じゃ なんだけど これ どうぞ Or, 'This isn't anything special, but here you go.' 有听过这样的话吗？或者说这没什么特别的，但请接受吧 Já ouviram isso? Ou então, não é nada demais, mas aqui está.

ね nothingspecialbut...と 言って 小さい もの を プレゼント する んです ね ね||と|いって|ちいさい|もの|を|プレゼント|する|んです|ね né||e|dizendo|pequeno|coisa|partícula de objeto direto|presente|fazer|é que|né |没什么特别的||||||||| |nothing special||||||||| You know, it's like saying 'nothing special but...' and then giving a small gift. 是的，通常会说“没什么特别的……”然后送出小东西 Sim, é isso mesmo, você dá um presente pequeno dizendo que não é nada especial.

はい 何 か 旅行 先 で 買った お土産 とか 海外 旅行 で 買ってきた お土産 はい|なに|か|りょこう|さき|で|かった|おみやげ|とか|かいがい|りょこう|で|かってきた|おみやげ sim|o que|ou|viagem|destino|em|comprei|souvenirs|e assim por diante|exterior|viagem|em|trouxe|souvenirs yes|what|or something|travel|destination|at|bought|souvenirs|and so on|overseas|travel|at|brought back|souvenirs yes|what|or something|travel|destination|at|bought|souvenirs|and so on|overseas|travel|at|bought|souvenirs Yes, like a souvenir bought during a trip or a souvenir brought back from overseas. 比如说在旅行时买的纪念品，或者是从国外旅行带回来的纪念品 Sim, algo como uma lembrança que você comprou durante uma viagem ou uma lembrança que trouxe de uma viagem internacional.

食べ物 が 多い と 思う んだけど クッキー とか お菓子 の 箱 を ね そんな もの たべもの|が|おおい|と|おもう|んだけど|クッキー|とか|おかし|の|はこ|を|ね|そんな|もの comida|partícula de sujeito|muitos|e|eu acho|mas|biscoitos|e assim por diante|doces|partícula possessiva|caixa|partícula de objeto direto|não é|tal|coisa food|subject marker|many|quotation particle|think|but|cookies|and so on|snacks|attributive particle|box|object marker|right|such|things food|subject marker|many|quotation particle|think|but|cookies|and so on|snacks|attributive particle|box|object marker|right|such|things I think there are a lot of foods, like cookies and boxes of snacks. 我觉得食物很多，比如说饼干和糖果的盒子之类的东西 Eu acho que tem muita comida, mas quando dou uma caixa de biscoitos ou doces, digo assim.

あげる とき に 一緒に こう 言う んです たいした もの じゃない んだけど あげる|とき|に|いっしょに|こう|いう|んです|たいした|もの|じゃない|んだけど dar|quando|partícula de tempo|junto|assim|dizer|é que|grande|coisa|não é|mas give|when|at|together|like this|say|you see|much|thing|is not|but |||||||c'est pas||| to give|when|at|together|like this|to say|you see|is|great|thing|is not When I give them, I say something like, 'It's not a big deal, though.' 在给的时候会一起这样说，虽然不是很了不起的东西 Quando dou, digo que não é nada demais.

で ね あの 本当に よく 使う 表現 だ と 思う んだ けれども やっぱり さあ で|ね|あの|ほんとうに|よく|つかう|ひょうげん|だ|と|おもう|んだ|けれども|やっぱり|さあ e|né|aquele|realmente|frequentemente|usar|expressões|é|que|eu acho|é que|mas|afinal|bem and|right|that|really|often|use|expressions|is|quotation particle|think|you see|but|after all|well at|right|that|really|often|use|expressions|is|quotation particle|think|you see|but|after all|well And you know, I really think it's a commonly used expression. 我觉得这是一个真的很常用的表达，果然是这样 E eu realmente acho que essa é uma expressão que usamos muito, mas ainda assim.

言葉 の 意味 が これ 謙遜 してる ん です よ 自分 を 謙遜 して たいした ことば|の|いみ|が|これ|けんそん|してる|ん|です|よ|じぶん|を|けんそん|して|たいした |||||humilité||||||||humilité|je suis modeste word|attributive particle|meaning|subject marker|this|humility|doing|is|you see|is|emphasis particle|myself|object marker|humility|doing palavra|partícula possessiva|significado|partícula do sujeito|isso|humildade|está sendo|é|é|partícula enfática|eu mesmo|partícula do objeto direto|humildade|fazendo|grande |||||скромность||||||||| word|attributive particle|meaning|subject marker|this|modesty|is being modest|you see|is|emphasis particle|oneself|object marker|modest|doing|not much The meaning of the words is that it is a form of modesty, downplaying oneself. 这个词的意思是谦逊，是在谦逊自己，虽然不是很了不起的东西 O significado das palavras é que isso é uma forma de modéstia, é uma forma de se menosprezar.

もの じゃ ない んだけど と 言って 実際 に どうでもいい もの を あげ もの|じゃ|ない|んだけど|と|いって|じっさい|に|どうでもいい|もの|を|あげ coisa|não é|não|mas|e|dizendo|na verdade|em|tanto faz|coisa|partícula de objeto direto|dar thing|is not|not|but|and|saying|actually|at|doesn't matter|thing|object marker|give thing|is not|not|but|and|saying|actually|at|doesn't matter|thing|object marker|give It's not something special, but I give something that is actually not important. 虽然说不是东西，但实际上给的是无所谓的东西 Não é algo, mas ao dizer isso, na verdade, estou dando algo que não importa.

てる わけじゃ ない んだけど でも たいした もの じゃ ない んだけど てる|わけじゃ|ない|んだけど|でも|たいした|もの|じゃ|ない|んだけど está|não é que|não|mas|mas|grande|coisa|não é|não|mas is|not that|not|but|but|much|thing|is|not|but ||||mais c'est pas||||| is|not that|not|but|but|much|thing|is|not|but It's not that I'm giving something trivial, but it's really not a big deal. 虽然不是在给什么重要的东西，但也确实没什么了不起的东西 Não é que eu esteja dando algo insignificante, mas também não é nada de mais.

って 聞く と ね 中 に は へ ー そんな もの だったら 欲しくない よって |きく|||なか||||-||||ほしく ない| ||||||||||||不想要| ||||||||||||don't want| When you hear that, there are people who think, 'If it's that kind of thing, I don't want it.' 听到这样的话，里面的人会想，哦，那样的话我可不想要 Quando ouço isso, parece que algumas pessoas pensam: 'Se é assim, eu não quero.'

思う 人 も いる らしい そして 外国人 の 人 で これ は 謙遜 して 言ってる んだ おもう|ひと|も|いる|らしい|そして|がいこくじん|の|ひと|で|これ|は|けんそん|して|いってる|んだ pensar|pessoa|também|há|parece|e|estrangeiro|partícula possessiva|pessoa|e|isso|partícula de tópico|modéstia|fazendo|dizendo|é que think|person|also|there is|it seems|and|foreigner|attributive particle|person|at|this|topic marker|modesty|doing|saying|you see |||||||||||||humilité|| think|person|also|there is|it seems|and|foreigner|attributive particle|person|at|this|topic marker|modesty|doing|saying|you see It seems that foreigners think that this is being modest. 似乎也有人这样想。而且外国人会觉得这是在谦逊地说。 E parece que estrangeiros entendem que isso é uma forma de humildade.

って いう こと が 分から なければ です ね たいした もの じゃ ない ん って|いう|こと|が|わから|なければ|です|ね|たいした|もの|じゃ|ない|ん partícula de citação|dizer|coisa|partícula de sujeito|não entender|se não|é|não é|grande|coisa|não é|não|é você sabe quotation particle|to say|thing|subject marker|don't understand|if not|is|right|great|thing|is not|not|you see |||||||c'est pas grand-ch||||| quotation particle|to say|thing|subject marker|don't understand|if not|is|right|great|thing|is not|not|you see If you don't understand that, then it's not a big deal. 如果不明白这个的话，那就没什么了不起的 Se você não entender isso, não é grande coisa.

だけど って 言われて じゃ いらない よって 思う よね はい まあ でも 日本人 の だけど|って|いわれて|じゃ|いらない|よって|おもう|よね|はい|まあ|でも|にほんじん|の mas|que|disseram|bem|não precisa|porque|eu acho|não é|sim|bem|mas|japonês|partícula possessiva 但是||||不需要|||||||| But when you say that, you think, 'I don't need to hear that.' Well, yes, but for Japanese people, 但是被这么说的话，就会觉得不需要了呢，嗯，虽然这样，但日本人 Mas quando dizem isso, você pensa: 'não preciso disso', certo? Bem, mas para os japoneses,

場合 は 謙遜 して 言ってる ん です ね ばあい|は|けんそん|して|いってる|ん|です|ね caso|partícula de tópico|humildade|fazendo|dizendo|né|é|não é case|topic marker|humility|doing|saying|you see|is|right ||humilité|en faisant|||| case|topic marker|humility|doing|saying|you see|is|right they're saying it with humility. 的情况是谦逊地这么说的 eles estão sendo modestos.

はいそ して じゃたいした もの じゃ ない んだけど に 代わり に 使える はいそ|して|じゃたいした|もの|じゃ|ない|んだけど|に|かわり|に|つかえる sim sim|e|não é grande coisa|coisa|não|não é|mas|como|substituto|como|pode usar 早速 (sōsoku)|并且 (bingqie)|也没什么 (ye mei shenme)|东西 (dongxi)|不是 (bushi)|没有 (meiyou)|但是 (danshi)|在 (zai)|替代 (tidai)|在 (zai)|可以使用 (keyi shiyong) ||c'est pas grand-ch|||||||| yes|and|it's not a big deal|thing|is not|not|but|as|substitute|as|can use Yes, and instead of saying it's not a big deal, you can use it in place of that. 嗯，所以虽然没什么了不起的，但可以用来代替 Sim, e então, embora não seja grande coisa, pode ser usado como uma alternativa.

いい 表現 が ない かなあ と 言う こと で です ねこ の カルテット の 教科書 いい|ひょうげん|が|ない|かなあ|と|いう|こと|で|です|ねこ|の|カルテット|の|きょうかしょ bom|expressão|partícula de sujeito|não há|será que|e|dizer|coisa|com|é|gato|partícula possessiva|quarteto|partícula possessiva|livro didático good|expression|subject marker|not|I wonder|quotation particle|to say|thing|at|is|cat|possessive particle|quartet|attributive particle|textbook good|expression|subject marker|not|question marker|you know|quotation particle|to say|thing|at|is|cat|possessive particle|quartet|attributive particle I wonder if there are any good expressions, and this is from the textbook of this quartet. 有没有好的表达呢，这就是这本四重奏的教科书 Não há uma boa expressão, não é? Este é o livro didático do quarteto.

の 第 2課 の モデル 会話 に は 他の 表現 が 出てくる んです ねえ これ は です ね の|だい|にか|の|モデル|かいわ|に|は|ほかの|ひょうげん|が|でてくる|んです|ねえ|これ|は|です|ね partícula atributiva|número|lição 2|partícula atributiva|modelo|conversa|partícula de lugar|partícula de tópico|outras|expressões|partícula de sujeito|aparecer|é que|né|isso|partícula de tópico|é|né attributive particle|ordinal number prefix|lesson 2|attributive particle|model|conversation|locative particle|topic marker|other|expressions|subject marker|will come out|you see|right|this|topic marker|is|right attributive particle|ordinal number prefix|lesson 2|attributive particle|model|conversation|locative particle|topic marker|other|expressions|subject marker|will come out|you see|right|this|topic marker|is|right In the model conversation of Lesson 2, other expressions come up, you see. 第二课的模型对话中出现了其他的表达呢，这个是呢 No modelo de conversa da segunda lição, aparecem outras expressões, não é?

フォーマル な 会話 の モデル 会話 な ん です 場面 を 説明 する と 日本語 フォーマル|な|かいわ|の|モデル|かいわ|な|ん|です|ばめん|を|せつめい|する|と|にほんご formal|adjectival particle|conversation|attributive particle|model|conversation|adjectival particle|you see|is|scene|object marker|explanation|to do|quotation particle|Japanese formal|adjectival particle|conversation|attributive particle|model|conversation|adjectival particle|you see|is|scene|object marker|explanation|to do|quotation particle|Japanese formal|adjectival particle|conversation|attributive particle|model|conversation|adjectival particle|explanatory particle|is|scene|object marker|explanation|to do|quotation particle|Japanese This is a model conversation for formal dialogue. To explain the scene, it's a conversation between Ms. Wan Meilin, who is taking a Japanese class, and Teacher Nakamura. 这是正式对话的模型对话，场景是说明在上日语课的 É um modelo de conversa formal. Para explicar a cena, é uma conversa entre a Wanmeilin-san e o professor Nakamura durante a aula de japonês.

の 授業 を 受けて いる ワンメイリン さん と 中村 先生 の 会話 なんです ね の|じゅぎょう|を|うけて|いる|ワンメイリン|さん|と|なかむら|せんせい|の|かいわ|なんです|ね partícula possessiva|aula|partícula de objeto direto|recebendo|está|Wan Meilin|senhorita|e|Nakamura|professor|partícula possessiva|conversa|é|não é attributive particle|class|object marker|taking|is|Wan Meirin|Mr/Ms|and|Nakamura|teacher|possessive particle|conversation|adjectival particle|informal sentence-ending particle |||||Wan Meirin|||||||| attributive particle|class|object marker|taking|is|Wan Meirin|Mr/Ms|and|Nakamura|teacher|possessive particle|conversation|adjectival particle|informal sentence-ending particle This is a conversation between Ms. Wang Mei-ling, who is taking a class, and Professor Nakamura. 王美玲和中村老师的对话呢 É isso mesmo.

ワン さん は 先日 中村 先生 に インターンシップ に 参加 する ため の 推薦状 を 書いて ワン|さん|は|せんじつ|なかむら|せんせい|に|インターンシップ|に|さんか|する|ため|の|すいせんじょう|を|かいて Wan|senhor|partícula de tópico|recentemente|Nakamura|professor|partícula de direção|estágio|partícula de locação|participação|fazer|para|partícula atributiva|carta de recomendação|partícula de objeto direto|escrevendo Wang|Mr/Ms|topic marker|the other day|Nakamura|teacher|locative particle|internship|locative particle|participation|to do|for the purpose|attributive particle|recommendation letter|object marker|writing |||||||stage||||||lettre de recommandation|lettre de recommandation| Wan|Mr/Ms|topic marker|recently|Nakamura|teacher|locative particle|internship|locative particle|participation|to do|for the purpose|attributive particle|letter of recommendation|object marker|writing Mr. Wan had asked Professor Nakamura to write a letter of recommendation to participate in an internship. 王先生最近向中村老师请求写一封推荐信，以参加实习。 O Sr. Wan pediu recentemente ao Professor Nakamura para escrever uma carta de recomendação para participar de um estágio.

ください と 頼んで いた ん です で 中村 先生 は 推薦状 を 書いて くれて ください|と|たのんで|いた|ん|です|で|なかむら|せんせい|は|すいせんじょう|を|かいて|くれて por favor|e|pedindo|estava|ênfase|é|e|Nakamura|professor|partícula de tópico|carta de recomendação|partícula de objeto direto|escrevendo|me deu please|and|asking|was|you see|is|at|Nakamura|teacher|topic marker|recommendation letter|object marker|writing|gave me ||||||||||lettre de recommandation|lettre|| please|and|asking|was|you see|it is|and|Nakamura|teacher|topic marker|recommendation letter|object marker|writing|gave me Professor Nakamura wrote the letter of recommendation. 中村老师为他写了推荐信。 O Professor Nakamura escreveu a carta de recomendação.

インターンシップ も 全て 終わった その後 の 会話 で ワン さん は 中村 インターンシップ|も|すべて|おわった|そのご|の|かいわ|で|ワン|さん|は|なかむら estágio|também|tudo|terminou|depois disso|partícula possessiva|conversa|em|Wan|senhor/senhora|partícula de tópico|Nakamura 实习|也|所有|结束了|之后|的|对话|在|王|先生|主题标记|中村 internship|also|everything|finished|after that|attributive particle|conversation|at|Wan|Mr/Ms|topic marker|Nakamura After the internship was completely finished, in a conversation afterwards, Mr. Wan wanted to thank Professor Nakamura. 实习全部结束后，王先生想要向中村老师表示感谢。 Depois que o estágio terminou, em uma conversa posterior, o Sr. Wan queria agradecer ao Professor Nakamura.

先生 に お礼 を したい んです ね はい で 授業 が 終わった 後 です ね ワン せんせい|に|おれい|を|したい|んです|ね|はい|で|じゅぎょう|が|おわった|あと|です|ね|ワン professor|partícula de direção|agradecimento|partícula de objeto direto|quero fazer|é que|não é|sim|e|aula|partícula do sujeito|terminou|depois|é|não é|au teacher|at|honorific prefix|thanks|object marker|want to do|you see|right|yes|and|class|subject marker|finished|after|is|right |||remerciement|||||||||||| teacher|to|honorific prefix|thanks|object marker|want to do|you see|right|yes|at|class|subject marker|finished|after|is|right Yes, after the class was over, Mr. Wan... 是的，在上课结束后，王先生。 Sim, isso aconteceu após a aula.

さん は このように 話しかけます あの う これ ほんの お礼 の 気持ち さん|は|このように|はなしかけます|あの|う|これ|ほんの|お礼|の|きもち senhor(a)|partícula de tópico|assim|fala|aquele|uh|isto|apenas|agradecimento|partícula possessiva|sentimento Mr/Ms|topic marker|like this|will speak|that|uh|this|just|thank you|attributive particle|feeling ||||||||just|| Mr/Ms|topic marker|like this|will speak to|that|uh|this|just|thank you|attributive particle|feeling Mr. San speaks like this: "Um, this is just a small token of my gratitude." 您这样说：这是我一点小小的谢意。 Senhor(a) fala assim: "Ah, isso é apenas um pequeno gesto de agradecimento."

です これ ほんの お礼 の 気持ち です する と 中村 先生 は そんな 必要 なかった です|これ|ほんの|お礼|の|気持ち|です|する|と|中村|先生|は|そんな|必要|なかった é|isto|apenas|agradecimento|partícula possessiva|sentimento|é|fazer|e|Nakamura|professor|partícula de tópico|tal|necessário|não foi is|this|just|thank you|attributive particle|feeling|is|to do|and|Nakamura|teacher|topic marker|such|necessary|was not is|this|just a|thank you|attributive particle|feeling|is|to do|and|Nakamura|teacher|topic marker|such|necessary|was not J'essaie juste de montrer mon appréciation, et Nakamura-sensei n'avait pas besoin de faire ça. "This is just a small token of my gratitude," he says. Then, Mr. Nakamura replies, "That wasn't necessary." 这是我一点小小的谢意。于是中村老师回答说：这没必要。 "Isso é apenas um pequeno gesto de agradecimento." Então, o professor Nakamura responde: "Não era necessário."

のに と 答える ん です ね する と ワンさん は いえいえ 少し です が 召し のに|と|こたえる|ん|です|ね|する|と|ワンさん|は|いえいえ|すこし|です|が|めし embora|e|responder|é|é|não é|fazer|e|Sr Wan|partícula de tópico|não não|um pouco|é|mas|comer although|and|to answer|you see|is|right|to do|and|Mr Wang|topic marker|no no|a little|is|but|eat although|and|to answer|you see|is|right|to do|and|Mr Wan|topic marker|no no|a little|is|but|eat Then, Mr. Wan says, "No, no, please have a little bit." 然后，王先生说：哪里哪里，虽然不多，但请您尝尝。 Então, o Sr.(a) Wan diz: "Não, não, é só um pouco, mas por favor, sirva-se."

上がって ください と 言う こと で 食べ物 が 入った きれいな 箱 多分 あがって|ください|と|いう|こと|で|たべもの|が|はいった|きれいな|はこ|たぶん suba|por favor|e|dizer|coisa|em|comida|partícula de sujeito|entrou|bonita|caixa|talvez please come up|please|quotation particle|to say|thing|at|food|subject marker|entered|beautiful|box|probably montez||||||||||| please come up|please|quotation particle|to say|thing|at|food|subject marker|entered|beautiful|box|probably With that, a beautiful box filled with food is probably presented. 于是，装着食物的漂亮盒子大概就这样出现了。 Dizendo isso, uma bela caixa com comida provavelmente entra.

お 菓子 かな それ を 先生 に プレゼント する んです お|おかし|かな|それ|を|せんせい|に|プレゼント|する|んです partícula honorífica|doces|não é|isso|partícula de objeto direto|professor|partícula de direção|presente|fazer|é que honorific prefix|snacks|I wonder|that|object marker|teacher|to|present|to do|you see honorific prefix|sweets|I wonder|that|object marker|teacher|locative particle|present|to do|you see It's a snack, and I'm going to give it to the teacher as a present. 这是点心，打算送给老师的 É um doce, certo? Vou dar isso de presente ao professor.

はい この フレーズ ほん の お礼 の 気持ち です と か ほんの 気持ち です これ はい|この|フレーズ|ほん|の|お礼|の|気持ち|です|と|か|ほんの|気持ち|です|これ sim|este|frase|realmente|partícula atributiva|agradecimento|partícula possessiva|sentimento|é|e|ou|apenas|sentimento|é|isso yes|this|phrase|just|attributive particle|thank you|attributive particle|feeling|is|and|or|just|feeling|is|this |||just||||||||||| yes|this|phrase|just|attributive particle|thank you|possessive particle|feeling|is|and|or|just|feeling|is|this Yes, this phrase expresses a small feeling of gratitude, or just a small gesture. 是的，这个短语是表达一点感谢的心意 Sim, essa frase é uma pequena demonstração de gratidão.

いい 表現 じゃ ないで すか うん これ ぜひ 使って みて ください 皆さん いい|ひょうげん|じゃ|ないで|すか|うん|これ|ぜひ|つかって|みて|ください|みなさん bom|expressão|não é|não|não é|sim|isso|com certeza|use|experimente|por favor|pessoal good|expression|isn't it|don't|right|yeah|this|definitely|use|try|please|everyone good|expression|isn't it|don't|right|yeah|this|definitely|use|try|please|everyone Isn't it a nice expression? Yeah, please try to use it, everyone. 这不是很好的表达吗？嗯，请大家一定要试试看 Não é uma boa expressão? Sim, por favor, tentem usar isso, pessoal.

日本 に 住んで いる 人 で ねこ の ような 場面 が あったら ぜひ 使って 欲し にほん|に|すんで|いる|ひと|で|ねこ|の|ような|ばめん|が|あったら|ぜひ|つかって|ほし Japão|partícula de localização|morando|estar|pessoa|partícula que indica o lugar|gato|partícula possessiva|como|cena|partícula do sujeito|se houver|com certeza|use|quero Japan|locative particle|living|is|person|and|cat|attributive particle|like|scene|subject marker|if there is|definitely|use|want ||||||||||||||que je veux Japan|locative particle|living|is|person|and|cat|attributive particle|like|scene|subject marker|if there is|definitely|use|want For those living in Japan, if you have a situation like a cat, I hope you'll use it. 如果在日本生活的人遇到像猫一样的场景，请一定要使用 Para aqueles que moram no Japão, se houver uma situação como a de um gato, por favor, usem isso.

いん です ね どんな 場面 ですか 先生 や 先輩 や 同僚 が または 友達 が あなた の いん|です|ね|どんな|ばめん|ですか|せんせい|や|せんぱい|や|どうりょう|が|または|ともだち|が|あなた|の em|é|não é|que tipo de|cena|é|professor|e|senpai|e|colegas|sujeito|ou|amigos|sujeito|você|possessivo 因|是|对吧|什么样的|场景|是吗|老师|和|前辈|和|同事|主格助词|或者|朋友|主格助词|你|的 in|is|right|what kind of|scene|is it|teacher|and|senior|and|colleagues|subject marker|or|friends|subject marker|you|possessive particle What kind of situation is it when a teacher, senior, colleague, or friend helps you? 是这样的，是什么场景呢？老师、前辈、同事或者朋友帮助了你。 Sim, qual é a situação? Professores, seniores, colegas ou amigos ajudaram você.

こと を 助けて くれました 何 か 手伝って くれた ん です で それ が うまく こと|を|たすけて|くれました|なに|か|てつだって|くれた|ん|です|で|それ|が|うまく coisa|partícula de objeto direto|ajudou|me deu|o que|partícula interrogativa|ajudou|me deu|é que|é|e|isso|partícula do sujeito|bem thing|object marker|help|gave (to me)|what|or|help|gave (to me)|you see|is|and|that|subject marker|well thing|object marker|help|gave (to me)|what|question marker|help|gave (to me)|you see|is|and|that|subject marker|well They helped you with something, and it went well. 他们帮了你什么，做了些什么，然后事情顺利进行。 Eles te ajudaram com algo, e isso funcionou bem.

行って その後 で お礼 を 言いたい ね その時 に これ ほんの 気持ち です いって|そのあと|で|おれい|を|いいたい|ね|そのとき|に|これ|ほんの|きもち|です indo|depois disso|em|agradecimento|partícula de objeto direto|quero dizer|né|naquela hora|partícula de tempo|isso|apenas|sentimento|é go|after that|at|thank you|object marker|want to say|right|at that time|at|this|just|feeling|is go|after that|at|thank you|object marker|want to say|right|at that time|at|this|just|feeling|is After that, you want to say thank you. At that time, you can say, 'This is just a small token of my appreciation'. 之后你想要表达感谢，那时可以说“这只是我的一点心意”。 Depois disso, você gostaria de agradecer. Nesse momento, você pode dizer: "Isto é apenas um gesto."

と 言って 一言 添えて 何 か 小さい もの を あげる この 小さい もの を あげる と|いって|ひとこと|そえて|なに|か|ちいさい|もの|を|あげる|この|ちいさい|もの|を|あげる e|dizendo|uma palavra|adicionando|o que|ou|pequeno|coisa|partícula de objeto direto|dar|este|pequeno|coisa|partícula de objeto direto|dar and|saying|a word|adding|what|a particle indicating a question|small|thing|object marker|give|this|small|thing|object marker|give ||une phrase|ajoutant||||||||||| and|saying|a word|adding|what|a little|small|thing|object marker|give|this|small|thing|object marker|give And then you give them a small gift. 并附上一句话，送上一些小东西，这些小东西可以送出。 E então, você pode dar algo pequeno. Dar esse pequeno presente.

って いう の も ポイント な ん です よね これ ほんの 気持ち です と かたい って|いう|の|も|ポイント|な|ん|です|よね|これ|ほんの|きもち|です|と|かたい partícula de citação|dizer|partícula explicativa|também|ponto|partícula adjetival|partícula explicativa|é|não é|isso|apenas|sentimento|é|e|duro quotation particle|to say|explanatory particle|also|point|adjectival particle|explanatory particle|is|right|this|just|feeling|is|and|hard quotation particle|to say|explanatory particle|also|point|adjectival particle|informal version of の|is|right|this|just|feeling|is|and|hard That's also a point, isn't it? This is just a small gesture. 这也是一个要点呢，这只是我的一点心意。 Isso também é um ponto, não é? É apenas um pequeno gesto.

した もの じゃ ない んです が とか 言い つつ ものすごい 高級な もの した|もの|じゃ|ない|んです|が|とか|いい|つつ|ものすごい|こうきゅうな|もの feito|coisa|não é|não|é que|mas|e tal|bom|enquanto|muito incrível|de alta qualidade|coisa did|thing|is not|not|you see|but|or something like that|good|while|incredibly|high-class|thing ||||||||||en disant| did|thing|is not|not|you see|but|or something like that|good|while|really|high-class|thing Although I say it's not something extravagant, it can be something really luxurious. 虽然说不是很贵重的东西，但实际上却是非常高档的东西。 Não é algo que eu tenha feito, mas mesmo assim é algo extremamente luxuoso.

を あげて は いけません よ これ は 受け取る 側 も ちょっと プレッシャー を|あげて|は|いけません|よ|これ|は|うけとる|がわ|も|ちょっと|プレッシャー partícula de objeto direto|dar|partícula de tópico|não pode|partícula de ênfase|isso|partícula de tópico|receber|lado|também|um pouco|pressão object marker|give|topic marker|must not|emphasis particle|this|topic marker|receive|side|also|a little|pressure |||||||recevoir|côté||| object marker|give|topic marker|must not|emphasis particle|this|topic marker|receive|side|also|a little|pressure You shouldn't give something too extravagant. It can put a bit of pressure on the recipient. 不可以送这样的东西哦，这样会给对方带来一些压力。 Não devemos dar isso. Isso pode causar um pouco de pressão para quem recebe.

になって しまいます から 何 か お菓子 の ような 小さい もの を あげる 時 に になって|しまいます|から|なに|か|おかし|の|ような|ちいさい|もの|を|あげる|とき|に se tornar|vai acabar|porque|o que|partícula interrogativa|doces|partícula atributiva|como|pequeno|coisa|partícula de objeto direto|dar|quando|partícula de tempo becomes|will end up|because|what|or|snacks|attributive particle|like|small|things|object marker|give|when|locative particle becoming|will end up|because|what|or|snacks|attributive particle|like|small|thing|object marker|give|when|locative particle So when giving something, it's better to give something small like sweets. 所以在送一些像糖果这样的小东西的时候。 Então, quando você for dar algo, é melhor optar por algo pequeno, como doces.

ね ほんの 気持ち です と 言って あげる と なんか 会話 が スムーズな 感じ ね|ほんの|きもち|です|と|いって|あげる|と|なんか|かいわ|が|スムーズな|かんじ né|apenas|sentimento|é|e|dizendo|dar|e|tipo|conversa|partícula de sujeito|suave|sensação right|just|feeling|is|and|say|give|and|like|conversation|subject marker|smooth|feeling |||||||||||fluide| right|just|feeling|is|and|say|give|and|like|conversation|subject marker|smooth|feeling Well, if you say it's just a small token of appreciation, it somehow makes the conversation feel smoother. 嗯，这只是一点心意，告诉你之后，感觉对话会顺畅一些 Sim, é apenas um sentimento, mas quando digo isso, a conversa flui de uma forma mais suave.

が する は い が|する|は|い partícula de sujeito|fazer|partícula de tópico|é subject marker|to do|topic marker|is subject marker|to do|topic marker|is I see. 是的 Sim.

と 言う こと で 皆さん これ ほんの 気持ち です から どうぞ と か いつも ありがとう ございます と|いう|こと|で|みなさん|これ|ほんの|きもち|です|から|どうぞ|と|か|いつも|ありがとう|ございます e|dizer|coisa|por|todos|isso|apenas|sentimento|é|porque|por favor|e|ou|sempre|obrigado|muito and|to say|thing|because|everyone|this|just|feeling|is|because|please|and|or|always|thank you|very much and|to say|thing|at|everyone|this|just|feeling|is|because|please|and|or|always|thank you|very much So everyone, this is just a small token of appreciation, so please, or thank you always. 所以大家，这只是一点心意，请多多关照，或者总是谢谢你们 Então, pessoal, isso é apenas um sentimento, por favor, aceitem, ou sempre agradeço a vocês.

ほんの 気持ち ばかり です が ぜひ お 召し上がり ください とか 出張 ほんの|きもち|ばかり|です|が|ぜひ|お|めしあがり|ください|とか|しゅっちょう apenas|sentimento|apenas|é|mas|com certeza|partícula honorífica|comer (forma honorífica)|por favor|ou algo assim|viagem de negócios just|feeling|only|is|but|definitely|honorific prefix|eat (honorific)|please|or something like that|business trip ||just|||||bon appétit||| just|feeling|only|is|but|definitely|honorific prefix|eat (honorific)|please|or something like that|business trip It's just a small token, but please enjoy it, or during a business trip. 这只是微薄的心意，但请一定要品尝，或者出差时 É apenas um pequeno gesto, mas por favor, sintam-se à vontade para experimentar, ou em viagens de negócios.

で 京都 に 行って きた んです 皆様 に ほんの 気持ち です が 手土産 を で|きょうと|に|いって|きた|んです|みなさま|に|ほんの|きもち|です|が|てみやげ|を em|Quioto|para|fui|voltei|é que|senhoras e senhores|para|apenas|sentimento|é|mas|presente|partícula de objeto direto at|Kyoto|to|went|came|you see|everyone|to|just a|feeling|is|but|souvenir|object marker |||||||à tous|||||| at|Kyoto|to|went|have come|you see|everyone|to|just a|feeling|is|but|souvenir|object marker I went to Kyoto and brought a small gift for everyone. 我去京都了，给大家带来一点心意，作为手信。 Eu fui a Quioto e trouxe um pequeno presente para todos vocês.

どうぞ 先日 は ありがとう ございました ほんの 気持ち ばかり です が どうぞ どうぞ|せんじつ|は|ありがとう|ございました|ほんの|きもち|ばかり|です|が|どうぞ por favor|recentemente|partícula de tópico|obrigado|foi|apenas|sentimento|apenas|é|mas|por favor please|the other day|topic marker|thank you|was|just|feeling|only|is|but|please please|the other day|topic marker|thank you|was|just|feeling|only|is|but|please Thank you very much for the other day. It's just a small token, but please enjoy it. 谢谢您前几天的款待，这只是我一点小心意，请您收下。 Muito obrigado pelo dia anterior, é apenas um pequeno gesto, mas por favor aceitem.

召し上がって ください なんて 言って その 小さい もの を プレゼント できる めしあがって|ください|なんて|いって|その|ちいさい|もの|を|プレゼント|できる comam|por favor|coisas como|dizendo|esse|pequeno|coisa|partícula de objeto direto|presente|posso please eat|please|like|saying|that|small|thing|object marker|present|can give mangez||||||||| eat|please|like|saying|that|small|thing|object marker|present|can give I hope I can say something like, 'Please enjoy this small gift' when I present it. 我希望能这样说，能把这小东西送给您。 Espero que eu possa dar esse pequeno presente e dizer: 'Por favor, aproveitem!'

と いい な と 思います と|いい|な|と|おもいます e|bom|partícula adjetiva|e|eu penso and|good|adjectival particle|quotation particle|think and|good|adjectival particle|quotation particle|I think I think that would be nice. 我希望如此。 Eu realmente espero que isso aconteça.

と 言う こと で 使える フレーズ 日本 の 社会 で 使える フレーズ あの これ と|いう|こと|で|つかえる|フレーズ|にほん|の|しゃかい|で|つかえる|フレーズ|あの|これ e|dizer|coisa|em|utilizável|frases|Japão|de|sociedade|em|utilizável|frases|aquele|isto and|to say|thing|at|usable|phrases|Japan|attributive particle|society|at|usable|phrases|that|this and|to say|thing|at|usable|phrases|Japan|possessive particle|society|at|usable|phrases|that|this So, here are some phrases that can be used in Japanese society. 就是说可以使用的短语 在日本社会中可以使用的短语 嗯 这个 Então, aqui estão algumas frases que podem ser usadas na sociedade japonesa.

たいした もの じゃ ない んだけど と これ ほんの お礼 の 気持ち です たいした|もの|じゃ|ない|んだけど|と|これ|ほんの|お礼|の|きもち|です importante|coisa|não é|não é|mas|e|isso|apenas|agradecimento|de|sentimento|é significant|thing|is not|not|but|and|this|just|thank you|attributive particle|feeling|is pas grand-chose||||||||||| great|thing|is not|not|but|and|this|just|thank you|attributive particle|feeling|is It's not a big deal, but this is just a small token of my appreciation. 没什么大不了的 但是 这是我一点小小的谢意 Não é nada de mais, mas é apenas um pequeno gesto de agradecimento.

を 紹介 して みました はい カルテット の 教科書 に はね ロールプレイ の を|しょうかい|して|みました|はい|カルテット|の|きょうかしょ|に|はね|ロールプレイ|の partícula de objeto direto|apresentação|fazendo|tentei|sim|quarteto|partícula possessiva|livro didático|partícula de lugar|pena|role play|partícula possessiva object marker|introduction|doing|tried|yes|quartet|attributive particle|textbook|locative particle|feather|role play|possessive particle object marker|introduction|doing|tried|yes|quartet|attributive particle|textbook|locative particle|also|role play|possessive particle I tried to introduce them. Yes, in the Quartet textbook, there are sections for role play. 我来介绍一下 是的 在四重奏的教科书中 有角色扮演的 Eu tentei apresentar algumas delas. Sim, no livro didático do quarteto, há uma parte sobre o role-playing.

ところが あって モデル 会話 を 読んで その 会話 に 沿って ロールプレイ ところが|あって|モデル|かいわ|を|よんで|その|かいわ|に|そって|ロールプレイ no entanto|e|modelo|conversa|partícula de objeto direto|lendo|essa|conversa|partícula de lugar|de acordo com|role play however|and|model|conversation|object marker|read|that|conversation|locative particle|along|role play |||||||||selon| however|and|model|conversation|object marker|read|that|conversation|locative particle|along|role play There are model conversations to read, and you can role play based on those conversations. 地方 读模型对话 然后根据那个对话进行角色扮演 Há um modelo de conversa que você pode ler e, em seguida, fazer o role-playing de acordo com essa conversa.

を する という 場面 が 出てきます なかなか 役に立つ ロールプレイ を|する|という|ばめん|が|でてきます|なかなか|やくにたつ|ロールプレイ partícula de objeto direto|fazer|que se chama|cena|partícula de sujeito|aparece|bastante|útil|role-playing object marker|to do|called|scene|subject marker|will appear|quite|useful|role play object marker|to do|called|scene|subject marker|will appear|quite|useful|role play There will be scenes where you will do it; it's quite a useful role play. 会出现进行的场景，这是一个相当有用的角色扮演 A cena em que se faz algo aparece. É um roleplay que é bastante útil.

の 場面 が たくさん 出て くる と 思って います の|ばめん|が|たくさん|でて|くる|と|おもって|います partícula atributiva|cena|partícula de sujeito|muitas|aparecendo|vir|citação|pensando|estou attributive particle|scenes|subject marker|a lot|coming out|will come|quotation particle|thinking|is attributive particle|scenes|subject marker|a lot|appears|coming|quotation particle|thinking|is I think there will be many scenes. 我认为会出现很多场景 Acredito que muitas cenas aparecerão.

それでは 今日 は ここ まで です 皆さん また ね それでは|きょう|は|ここ|まで|です|みなさん|また|ね então|hoje|partícula de tópico|aqui|até|é|pessoal|novamente|né well then|today|topic marker|here|until|is|everyone|see you|right well then|today|topic marker|here|until|is|everyone|see you|right Well then, that's it for today. See you all again. 那么今天就到这里，大家再见 Então, por hoje é isso. Até mais, pessoal!