LearnJapanesewithNoriko#111カルテット シリーズ 「ほんの 気持ち 」

みなさん こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です 今日 これ を 話して いる

の は 金曜日 です ね ある 週 の 金曜日 金曜日 は 私 に とって 半日 だけ の 日

なんで すね 朝 午前 中 仕事 を して 昼 から は 週末 です はい だから ちょっと

テンション が 上がる 私 に とって 金曜日 の 午後 と 土曜日 が 私 の 週末

なんで すね はい です から これ を 撮って 録音 すれば はい もう 週 末

嬉しい という 感じ に なる と 思う んです が 実は 今週 は とても 疲れて

います 今週 は ちょっと 寝不足 な んです ね 寝不足で なんか 調子 が 悪い

のりこ さん が 話して いる ポッドキャスト です

今日 は タイトル に も あります ように カルテット シリーズ まあ シリーズ

に なる か どう か 分かりません が カルテットシリーズ の パート 2 です ね

はい パート 2 あの ね これ 続ける か どう か 分からない し 決して 教科書 の 内容

を この ポッドキャスト を 通して 教える という エピソード では ありません

そういう ポッドキャスト は し たく ない 私 は 自由 に 話したい ので えた だ

で すね カルテット の 中 に も 面白い 役 に 立ち そうな トピック や 表現

が たくさん 出て きます から それ を 取り上げて 話して いきます

今日 の 表現 二 つ あります まず 一 つ目 たいした もの じゃ ない んだけど

これ は です ね 一 課 の カジュアルな 会話 の モデル 会話 の なか で 出て

くるんで すね 場面 を 説明 します ジョージテイラー が アメリカ から

日本 に やってきました 寮 の 生活 を 始める んです ね そこ で 日本人

学生 の 本田 健 さん に 初めて 会う 場面 で ジョージ が シアトル から

持ってきた お土産 を 本田 健 さん に あげる 場面 です ジョージ は こう

言います あの う これ 大した もの じゃ ない んだけど シアトル で 有名な

コーヒー 豆 です これ ね よく ある 表現 な ん です

皆さん は よく 似て いる 表現 で つまらない もの なんだけど どうぞ って 聞いた

こと ある か なあ または これ たいした もの じゃ なんだけど これ どうぞ

ね nothingspecialbut...と 言って 小さい もの を プレゼント する んです ね

はい 何 か 旅行 先 で 買った お土産 とか 海外 旅行 で 買ってきた お土産

食べ物 が 多い と 思う んだけど クッキー とか お菓子 の 箱 を ね そんな もの

あげる とき に 一緒に こう 言う んです たいした もの じゃない んだけど

で ね あの 本当に よく 使う 表現 だ と 思う んだ けれども やっぱり さあ

言葉 の 意味 が これ 謙遜 してる ん です よ 自分 を 謙遜 して たいした

もの じゃ ない んだけど と 言って 実際 に どうでもいい もの を あげ

てる わけじゃ ない んだけど でも たいした もの じゃ ない んだけど

って 聞く と ね 中 に は へ ー そんな もの だったら 欲しくない よって

思う 人 も いる らしい そして 外国人 の 人 で これ は 謙遜 して 言ってる んだ

って いう こと が 分から なければ です ね たいした もの じゃ ない ん

だけど って 言われて じゃ いらない よって 思う よね はい まあ でも 日本人 の

場合 は 謙遜 して 言ってる ん です ね

はいそ して じゃたいした もの じゃ ない んだけど に 代わり に 使える

いい 表現 が ない かなあ と 言う こと で です ねこ の カルテット の 教科書

の 第 2課 の モデル 会話 に は 他の 表現 が 出てくる んです ねえ これ は です ね

フォーマル な 会話 の モデル 会話 な ん です 場面 を 説明 する と 日本語

の 授業 を 受けて いる ワンメイリン さん と 中村 先生 の 会話 なんです ね

ワン さん は 先日 中村 先生 に インターンシップ に 参加 する ため の 推薦状 を 書いて

ください と 頼んで いた ん です で 中村 先生 は 推薦状 を 書いて くれて

インターンシップ も 全て 終わった その後 の 会話 で ワン さん は 中村

先生 に お礼 を したい んです ね はい で 授業 が 終わった 後 です ね ワン

さん は このように 話しかけます あの う これ ほんの お礼 の 気持ち

です これ ほんの お礼 の 気持ち です する と 中村 先生 は そんな 必要 なかった

のに と 答える ん です ね する と ワンさん は いえいえ 少し です が 召し

上がって ください と 言う こと で 食べ物 が 入った きれいな 箱 多分

お 菓子 かな それ を 先生 に プレゼント する んです

はい この フレーズ ほん の お礼 の 気持ち です と か ほんの 気持ち です これ

いい 表現 じゃ ないで すか うん これ ぜひ 使って みて ください 皆さん

日本 に 住んで いる 人 で ねこ の ような 場面 が あったら ぜひ 使って 欲し

いん です ね どんな 場面 ですか 先生 や 先輩 や 同僚 が または 友達 が あなた の

こと を 助けて くれました 何 か 手伝って くれた ん です で それ が うまく

行って その後 で お礼 を 言いたい ね その時 に これ ほんの 気持ち です

と 言って 一言 添えて 何 か 小さい もの を あげる この 小さい もの を あげる

って いう の も ポイント な ん です よね これ ほんの 気持ち です と かたい

した もの じゃ ない んです が とか 言い つつ ものすごい 高級な もの

を あげて は いけません よ これ は 受け取る 側 も ちょっと プレッシャー

になって しまいます から 何 か お菓子 の ような 小さい もの を あげる 時 に

ね ほんの 気持ち です と 言って あげる と なんか 会話 が スムーズな 感じ

が する は い

と 言う こと で 皆さん これ ほんの 気持ち です から どうぞ と か いつも ありがとう ございます

ほんの 気持ち ばかり です が ぜひ お 召し上がり ください とか 出張

で 京都 に 行って きた んです 皆様 に ほんの 気持ち です が 手土産 を

どうぞ 先日 は ありがとう ございました ほんの 気持ち ばかり です が どうぞ

召し上がって ください なんて 言って その 小さい もの を プレゼント できる

と いい な と 思います

と 言う こと で 使える フレーズ 日本 の 社会 で 使える フレーズ あの これ

たいした もの じゃ ない んだけど と これ ほんの お礼 の 気持ち です

を 紹介 して みました はい カルテット の 教科書 に はね ロールプレイ の

ところが あって モデル 会話 を 読んで その 会話 に 沿って ロールプレイ

を する という 場面 が 出てきます なかなか 役に立つ ロールプレイ

の 場面 が たくさん 出て くる と 思って います

それでは 今日 は ここ まで です 皆さん また ね