[JPNCC ]LearnJapanesewithNoriko #16 Lovemyself

皆さん 、Learn Japanese with Noriko シーズン2

今日 は とても 真面目な 話 です 。自分 自身 を 愛そう 、自分 自身 を 大切に しよう 、

自分 自身 を 語ろう 、と いう こと に ついて 話して いきたい と 思います 。

先日 私 の エピソード で 「推し の 世界 」と いう こと に ついて 話しました ね 。

推し 、 好き で 好きでしょう が ない もの 、 ファン 、 私 は 今 の 推し は 何 と

k-popの BTSです 。BTS ！BTS ！はい 、BTSが 好き 。何か 文句 ありますか 。

はい 、その BTSは ユニセフ の グローバルサポーター なんです よね 。

そして すいぶん 昔 の 話 です が 、2018年 ニューヨーク に ある 国連 の 本部 で 、自分 自身 を 愛そう 、自分 自身 を 語ろう という スピーチ を したんです 。

その スピーチ は もちろん 英語 で された んだ けれども 、素晴らしい 日本語訳 を 見つけました 。

ユニセフ 、BTS 、スピーチ という キーワード で きっと 見つける こと が

できる と 思います 。この スピーチ の 日本語 訳 を 紹介 したい んです ね 。

まず この キャンペーン は love myself 、私 自身 を 愛そう と いう キャンペーン

だった そうです ね 。本当の 愛 は 自分 自身 を 愛する こと から 始まる と いう

コンセプト の キャンペーン で 、世界中 の 子ども と 若者 を 守る 、保護する こと を

目的 と した キャンペーン だった そう なんです 。その キャンペーン

を 助けた のが BTSだった んです ね 。そして この 国連で の スピーチは

BTSの リーダーが 英語で とても 良い スピーチを した んです 。私 全部は

読みません 、ね 。日本語訳も もちろん 長い んだ けれども 、一部だけを 紹介します 。

ま 一部と 言っても 結構 長い かもしれない 。ちょっと 聞いてみて ください 。ここから

言う の は 、ユニセフ の ページ から 取った もの です 。行きます よ 。 これ は

BTSの リーダー の 言葉 です 。スピーチ 。

さて 、まずは 僕 自身 の 話 から 始めたい と 思います 。

僕 は 韓国 ソウル 近郊 の イルサン で 生まれました 。湖 や 丘 の ある 本当に

美しい 町で 、毎年 フラワーフェスティバル も 開催 されています 。僕 は そこ で

幸せな 幼少期 を 過ごし 、ごく 平凡な 男の子 でした 。夜空 を 見上げて

想いを 巡らせたり 、男の子 らしい 夢を 見たり していました 。僕 は 世界を

救える スーパーヒーロー だ なんて 想像 も していました 。

僕たち の 初期 の CD アルバム の イントロ に 9歳 か 10歳 の とき 僕 の 心臓 は 止まった

と いう 歌詞 が あります 。 振り返れば 他人 が 僕 の こと を どう 思って いる か 、

どう 見える か を 心配 し 始めた の が その頃 だった と 思います 。

夜空 や 星 を 見上げて 、 空想 する こと を やめ 、 他人 が つくりあげた 型 に 自分 を

押し込もう と して いました 。自分 の 声 を 閉ざし 、他人 の 声 ばかり 聞く

ように なりました 。誰 も 僕 自身 で さえ 自分 の 名前 を 呼びません でした 。

心臓 は 止まり 、目 は 閉ざさ れました 。このように 僕 は 、僕たち みんな は

名前 を 失い 幽霊 の ように なりました 。

この 部分 は スピーチ の 最初の 部分 です ね 。たくさん 夢 を 持って いた

子供 の 頃 。でも いつ 頃 か 、その 夢 が 消えた んです 。なぜなら 他人 の 声

ばかり 聞く ように なった んです ね 。男の子 は こう ある べき 、こういう

大人 に なって いく べき 、もっと 勉強 しなさい 、大人 の 価値観 を 押し付け

られて 、他人 が 作り上げた 型 に 、自分 が 押し込まれて いって 、そして 自分

らしさ が なくなって いった 。だから 名前 を 失い 、幽霊 の ように なりました 、

と言って いる んです 。

では スピーチ を 続けます 。

でも 僕 に は 音楽 が ありました 。自分 の 中 で 小さな 声 が しました 。目 を 覚

ませ 、自分 自身 の 声 を 聞く んだ 、それ でも 音楽 が 僕 の 本当の 名前 を 呼んで

くれる まで 、長い 時間 が かかりました 。BTS の メンバー に なる と 決めた あと

で さえ 、たくさんの ハードル が ありました 。信じられ ない 人 も いる かも しれ

ませんが 、ほとんど の 人が 僕たちに は 見込みが ないと 思っていました 。

やめたくなる ときも ありましたが 、諦めずに ここまで 来られて とても

幸運でした 。そうやって 僕も みんなも これから

も つまずいたり 転んだり する でしょう 。 BTS は 大きな スタジアム で 公演 し

数 百万 枚 も の アルバム を 売り上げる アーティスト に なりました 。でも

僕 は 今 でも 平凡な 24歳 の 青年 です 。僕 が 何か を 成し遂げた のだ と したら 、

それ は BTS の メンバー が 側 に いて くれて 世界中 の Army が 愛 と サポート

で 支えて くれた から です 。昨日 僕 は ミス を した かも しれません 。

でも 過去 の 僕 も 僕 に は 変わり ありません 。今 の 僕 は 過去 の すべて の 失敗 や

ミス と 共に あります 。明日 の 僕 が 少し だけ 賢く なった と しても 、それ も

僕 自身 な のです 。失敗 や ミス は 僕 自身 であり 、人生 という 星座 を

形作る 、最も 輝く 星 たち な のです 。僕 は 今 の 自分 も 過去 の 自分 も

将来 なりたい 自分 も すべて 愛せる ように なりました 。

これ は スピーチ の 真ん中 の 部分 です ね 。いろいろ 悩んだ 、ま 、ティーンエージャー の とき 。

でも やっぱり この リーダー に は 、BTS の リーダー に は

音楽 が あった んです ね 。目 を 覚ませ 、自分 の 好きな こと を やりなさい 、

自分 の 声 を 聞く んだ 、自分 らしく 生き なさい 。そう 思えた 時 に 少しずつ

前に 進む ことが できて 、BTS の メンバー に なって 、今では 世界中 で 知られる

ボーイズバンド の メンバー に なった わけです 。そして 失敗 した 、悩んだ

過去 も 、そして これから の 自分 も 全て 愛せる ように なった と いう こと

なんで す ね 。つまり あんなに 成功 して いる 彼 でも 、失敗 した こと は

何度 も ある 。私たち の ように 、同じ ように 悩んだ 時期 も ある 。みんな

同じ 時期 を 乗り越えて いって いる んです 。

それでは 次 は スピーチ の 最後 の 部分 を 読みたい と 思います 。

最後に もう ひとつ 話したい ことが あります 。

アルバムを リリースし love myself キャンペーンを 始めてから 世界中の

ファン から 素晴らしい ストーリー が 届き 始めました 。 僕たち の メッセージ

が 人生の 困難を 克服し 自分自身を 愛する 助けに なった こと 、そうした

ストーリーは 僕たちが 担う 責任を いつも 思い出させて くれます 。だから 僕たち みんなで もう 一歩

前 に 踏み出しましょう 。 僕たち は 自分 自身 を 愛する こと を

学びました 。 だから 今度 は 自分 自身 の こと を 話そう 。

あなたの 名前は 何ですか 。何に ワクワクして 何に 心が 高鳴るのか あなたの

ストーリー を 聞かせて ください 。あなた の 声 を 聞きたい 。あなた の

信念 を 聞きたい 。あなた が 誰 な の か 、どこ から 来た の か 、

肌 の 色 や ジェンダー 意識 は 関係 ありません 。

ただ あなた の こと を 話して ください 。話す こと で 自分 の 名前 と 声 を 見つけて

ください 。

僕 は キムナムジュン 、BTS の RM です 。アイドル です 。韓国 の 小さな 町 で

生まれた アーティスト です 。他の 人 と 同じ ように 人生 で たくさんの

ミス を して きました 。たくさんの 失敗 も 恐れ も ある けれど

自分 を 力いっぱい 抱きしめる ことで 、少しずつ 自分自身 を 愛せる ように

なりました 。あなた の 名前 は 何 ですか 。自分 自身

の こと を 話して ください 。

どう でしたか 。最後の ところ 、とても 強い メッセージ が ある と 思いました 。

皆さん 、とても 難しい 日本語 訳 の スピーチ だ と 思います 。難しい 言葉

も たくさん 出てきました ね 。でも 言いたい こと は 、自分 自身 の こと

を 愛して ください 。話して ください 。あなた が 誰 な の か 、どこ から 来た

の か 、肌 の 色 や ジェンダー は 関係ない と 言っている んです 。

私は のりこ です 。日本人 です 。今 イギリス に 住んで いる 、オンライン の 日本語 教師

です 。日本 の 岡山 、小さな 田舎 で 生まれました 。もうすぐ 50歳 に なります 。

人生 で たくさんの ミス を して きました 。悩んで きました 。昔々 私は 自分の

体 や 顔 が 好きじゃ なかった 。自分 の こと を ブス だ と 思って いて 、自信

が なかった 。スキル も なかった 。でも 今 、たくさんの 失敗 を して 、たくさんの

経験 を して 、 自分 の こと が 好き に なって きました 。 自分 の やって いる こと に

自信 を 持ってきました 。

皆さん 、あなた の 名前 は 何 ですか 。自分 自身 の こと を 愛して ください 。

自分 自身 の こと を 話して ください 。

はい 、と いう こと で 、今日 は とても 真面目な 話 を して みました 。皆さん

是非 この トピック に ついて 考えて みて くれる と 嬉しい です 。じゃあ 、

以上 です 。また ね 。