×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Japanese with Noriko: Season 2, [JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #13 本音 と 建前

[JPNCC]LearnJapanesewithNoriko#13本音 と 建前

皆さん 、learnJapanesewithNorikoシーズン 2、今日 も 話して いきます 。皆さん 聞いて くれて います か 。 シーズン 2 どう です か ね 。

まずは 皆さん に お 詫び です ね 。お 詫び 。 あの 2 週間 前 ぐらい の ポッドキャスト の エピソード で 、私 は 自分 の ライティングチャレンジ の コース 、ね 。 「募集 して います 」って いう ような こと を 言った んです けれども 。

あの 、その エピソード が 流れる 日 に は 、もう コース は 席 が なくなって いました 。 売り切れ 。 売り切れ に なって いた ん です ね 。

だから たくさんの 人 が 、あの 、お申し込み が 出来なかった と いう こと が 発生しました 。 えー 、ごめん ね 。

あの 次の ライティングチャレンジ は もう 来年 に なります 。 来年 の 1月 か 2月 に しよう と 思っている ので 興味 が あれば ね 、メール を 下さい 。

そして 準備 が できたら 、すぐに ご 連絡 したい と 思います 。 あの ライティングチャレンジ は 人数 限定 な んです ね 。大体 10人 ぐらい 。

10人 ぐらい の 少ない グループ で 作文 を 書いて 、ね 、私 が それ を 直す 、 と いう こと を やって る んだ けれども 、今回 の 秋 の チャレンジ も あっという間に 10人 が 集まりました 。 皆さん 、やる 気 が ある 方 が 多い です ね 。

特に 、私 の patreon の 皆さん に は 、こういう 情報 を 最初に お届け している ので 、ま 、いち早く 情報 が 欲しければ patreon に なって くださる と いい かな と 思います ね 。

今日 は 、今日 は 、「本音 と 建前 」に ついて 話します 。 これ 、ずっと 、話そう 、話そう と 思って いた トピック なんだ けれども 、なかなか うまく 私 の 意見 が まとまらなくて 、話せ なかった んです ね 。 実は 今 も うまく 話せる 自信 が ありません 。 まず ね 、この 本音 と 建前 に ついて 話そう と 思った きっかけ は 、私 の クラブハウス です 。

私 が 夏休み に 入る 前 な ので 、8月 前半 の 話 だった と 思う んだ けれども 。 ある クラブハウス 、ま 、私 は 金曜日 に やってます けれども 。 その 日 の クラブハウス で 、本音 と 建前 に ついて 話した んです ね 。

ある 生徒 さん が 、本音 と 建前 って どう な んですか 。 日本 人 は 嘘 を つく んです か 、みたいな こと を 話さ れた んです よ 。 まず 本音 と 建前 に ついて 説明 しなければ いけません ね 。

本音 。 本音 は 本心 から 出た 言葉 、 本当の 気持ち 、 心 、 真実の 気持ち 、 と 言える でしょう ね 。 それ と は 逆に 建前 は 、表向き の 考え なん です 。 つまり そう 聞く と 、えっ 、建前 って 嘘 ？ 嘘 って こと ？ って 考える 人 が 多い んです よね 。 そう 考えて しまう と 本音 と 建前 を 使い分ける 習慣 、文化 が ある 日本 の 社会 、特に ビジネス の シーン で は 、建前 って 嘘 じゃん 、嘘をつくのは だめでしょう 。 本当の こと を 言った 方が いい んじゃない という ディスカッション に なって いくんです よね 。 でも 嘘 って 言う と 、私 は 何か ちょっと 違う 気 が する んです 。

この 建前 に ついて 話す の は 本当に 難しい 。

なぜなら 別に 人 を 騙そう と 思って 、悪い 気持ち で 建前 を 言って いる んじゃない んです よね 。 日本 の この 建前 の 考え方 は 。 嘘 は 本当に 事実 で は ない こと です 。 人 を 騙す ため に 言う 。 だから 時々 は 適切じゃ ない 、良く ない 。 そんな 嘘 も あります よ ね 。

え 、でも 、ま 、例えば ビジネス の シーン で です ね 。 いろいろ 記事 を 読んで みた ん です けれども 。

なに か 、なに か no と言いたい 、断る 時 に 、日本人 は やっぱり 、

no 、だめだ 、できません 、直接 言いません ね 。多分 、「あ 、かしこまりました 。

もう 一 度 検討 して みます 。」と か 。「もう 一 度 考え 直して みます 。」と か はっきり

と no と 言わない ん です よね 。

その 理由 は 、例えば クライアント や お客様 、その 相手 の 気持ち を 害さ ない 、

傷つけ ない 、ビジネス の いい 関係 を 壊し たく ない 、そういう 考え方 が あるんです 。

だから 、だ から です ね 、日本 人 に は その 「空気 を 読む 」みたいな 、本音 と

建前 を 使い分けて 、上手に 人間 関係 を 作って いく 、コントロール して いく 、

そういう 価値観 が ある んです ね 。これ は 本当に 日本 の 文化的 価値観

だ と 私 は 思う んです 。だから 一概に 建前 は 嘘 だ と 批判 できない か な

って 思う んです よ 。だって これ は もう 長い 歴史 の 中 で できて きた

価値 観 だ から 、それ を 否定 、100パーセント 否定 する の は ダメ か な と 私 は 思う んです ね 。

どう です か 、皆さん 。難しい トピック です よ ね 。あの 、本音 も 時 に は 大切 です 。

本当の こと を 正直に 言う って いう の も 大切だ と 思う んだ けれども 、

でも 逆に 日本 の 社会 の 中 に は 、ま 、多分 どこ の 国 に も そう です 。

いろいろな 考え方 、いろいろな 人 が いる から 、その 本音 を ダイレクトに 直接 言う と 、本当に 傷つけて 、傷ついて しまう 人 だって いる んです よね 。

はい 、と いう こと で 、本音 と 建前 、日本人 は 使い分けて いる と 言われて います 。

色々な 記事 を 読んで いて 、面白い 記事 が ありました 。これ 、そのまま

ちょっと 読んで みます ね 。この コメント を 言った の は 、日本 に 長く 住んで

いた ネパール 人 の コメント 。ま 、いい 例 が ある ので 、それ を そのまま 読んで みたい と 思います 。

「たとえば 、飛行機 の 長距離便 で 隣 の 人 に 話しかけた とき に 、日本人 以外 は 、

迷惑 であれば no と 明確に 言います し 、歓迎 であれば 話 が

はずみ 、目的地 に 到着 する 頃 に 、は 友だち に なれます 。しかし 日本人 は 本音

では 迷惑 だ と 思って も 、ニコニコ 笑って いる こと が あります よね 。

また 来日後 に 勤めた 会社 で は 、上司 に 笑い ながら 、賛同していた 同僚

が 上司 が い なく なった とたんに 悪口 を 言い始めたり 、それまで

親し げ に 話 を して くれて いた 同僚 が 、 ある 日 突然 、 私 に 不満 を 爆発 さ せ

たり した こと に も 面食らいました 。こうした コミュニケーション は

外国人 に とって 不可解 で 、大きな 混乱 を もたらす のです 。それ を 嫌い

日本 企業 から 外資系 企業 に 転職 する 外国人 も 少なからず います 。」

うん 、その 通り だ と 思う んです 。この ネパール 人 の 方 が 経験 した こと 、

確かに その 通り で 、ネガティブな 経験 な んです よね 。ただ 日本 で 、日本人

相手 に ビジネス を しよう 、 日本 の 会社 で 働こう と 思って いる 方 は

この 日本 独特 の 価値観 を 理解 しよう 、歩み寄ろう と いう 気持ち も 大切

なん じゃ ない です か ね 。私 は そう 思います 。だから 本音 と 建前 、私 は

100パーセント 、ダメだ 、と は 言いにくい んです 。この 辺 が 私 は 日本人 かな

と 思います ね 。やっぱり 人生 の 長い 時間 、イギリス より も 日本 で 生活

してきました から 、私 の 中 に は 本音 と 建前 を 使い分ける 部分 が あります 。

正直に 話して みました 。

はい 今日 は ここ まで です 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

[JPNCC]LearnJapanesewithNoriko#13本音 と 建前 ||ほんね|と|たてまえ ||true feelings|and|public facade ||verdade|e|fachada ||true feelings|and|public facade ||true feelings|and|public facade ||wahre Meinung|und|öffentliche Fassade true feelings|conversational cue|||facade [JPNCC]LerneJapanischmitNoriko#13WahreMeinungundFassade [JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #13 Honne and Tatemae [JPN CC ] Aprende japonés con Noriko #13 Honne y Tatemae [JPN CC ] Apprendre le japonais avec Noriko #13 Honne et Tatemae [JPN CC ] Leer Japans met Noriko #13 Honne en Tatemae [JPN CC ] Ucz się japońskiego z Noriko #13 Honne i Tatemae [JPN CC ] Изучайте японский с Норико #13 Хоннэ и Татэмаэ [JPN CC ] Lär dig japanska med Noriko #13 Honne och Tatemae [JPN CC ] Вивчайте японську з Норіко #13 Хонне та Татемае [中文 CC ] 和 Noriko 学习日语 #13 本音与建前 [JPNCC]AprendaJaponêscomNoriko#13 Verdade e Aparência [JPNCC]与纪子一起学习日语#13 本音与建前 [JPNCC]노리코와 함께 일본어 배우기#13 본음과 건면

皆さん 、learnJapanesewithNorikoシーズン 2、今日 も 話して いきます 。皆さん 聞いて くれて います か 。 みなさん||きょう|も|はなして|いきます|みなさん|きいて|くれて|います|か everyone|learn|Japanese|with|Noriko|season|today|also|talking|will go|everyone pessoal|learn|Japanese|with|Noriko|temporada|hoje|também|falando|vamos|pessoal everyone|노리코와 함께 일본어 배우기 시즌(1)|today|also|talking|will go|everyone|listening|giving|is|question marker everyone|||||season|today|also|talking|will go|everyone everyone|||||season|today|also|talking|will go|everyone |learnJapanese with Noriko Season 1||||season|||speaking|going| Hallo zusammen, in der zweiten Staffel von 'Lernen Sie Japanisch mit Noriko' werden wir heute auch sprechen. Hört ihr alle zu? Hey everyone, this is learn Japanese with Noriko Season 2, and I'm going to talk again today. I hope you are all listening. 여러분, learnJapanesewithNoriko 시즌 2, 오늘도 이야기해 보겠습니다. 여러분 듣고 계신가요? Olá a todos, aprendendo japonês com Noriko, temporada 2, hoje vamos continuar a conversa. Todos vocês estão ouvindo? 大家好，和 Noriko 学习日语第二季，今天也要聊聊。大家在听吗？ 大家好，和纪子一起学习日语第二季，今天也要继续聊。大家在听吗？ シーズン 2 どう です か ね 。 シーズン|どう|です|か|ね 季节|怎么|是|吗|对吧 temporada|como|é|partícula de pergunta|não é 시즌|어때요|입니다|질문의미|그렇죠 季节|怎么|是|吗|对吧 Saison|wie|ist|Fragepartikel|oder season|||| Wie findet ihr die zweite Staffel? How about Season 2? 시즌 2 어때요? Como está a temporada 2? 第二季怎么样呢？ 第二季怎么样呢？

まずは 皆さん に お 詫び です ね 。お 詫び 。 まずは|みなさん|に|お|わび|です|ね|お|わび first of all|everyone|to|honorific prefix|apology|is|right|honorific prefix|apology primeiro|todos|para|partícula honorífica|desculpa|é|não é|partícula honorífica|desculpa first of all|everyone|to|honorific prefix|apology|is|right|honorific prefix|apology first of all|everyone|to|honorific prefix|apology|is|right|honorific prefix|apology zunächst|alle|an|höfliches Präfix|Entschuldigung|ist|oder|höfliches Präfix|Entschuldigung first||||apology||||apology Zuerst möchte ich mich bei euch entschuldigen. Eine Entschuldigung. First of all, I would like to apologize to everyone. I apologize. 먼저 여러분께 사과드립니다. 사과드립니다. Primeiro, gostaria de pedir desculpas a todos. Desculpas. 首先要向大家道歉。道歉。 首先要向大家道歉。道歉。 あの 2 週間 前 ぐらい の ポッドキャスト の エピソード で 、私 は 自分 の ライティングチャレンジ の コース 、ね 。 あの|しゅうかん|まえ|ぐらい|の|ポッドキャスト|の|エピソード|で|わたし|は|じぶん|の|ライティングチャレンジ|の|コース|ね that|weeks|ago|about|attributive particle|podcast|attributive particle|episode|at|I|topic marker|myself|possessive particle|writing challenge|possessive particle|course|right aquele|semanas|atrás|mais ou menos|de|podcast|de|episódio|em|eu|partícula de tópico|eu mesmo|de|desafio de escrita|de|curso|né that|weeks|ago|about|attributive particle|podcast|possessive particle|episode|at|I|topic marker|my|possessive particle|writing challenge|possessive particle|course|right that|weeks|ago|about|attributive particle|podcast|possessive particle|episode|at|I|topic marker|my|possessive particle|writing challenge|possessive particle|course|right that|weeks|ago|about|attributive particle|podcast|possessive particle|episode|at|I|topic marker|my|possessive particle|writing challenge|possessive particle|course|right |weeks||||||||||||writing challenge||course| In an episode of the podcast about two weeks ago, I discussed my Writing Challenge course, you see. 大约在两周前的播客节目中，我提到了我的写作挑战课程。 In der Podcast-Episode vor etwa 2 Wochen habe ich über meinen Schreibchallenge-Kurs gesprochen. Há cerca de 2 semanas, no episódio do podcast, eu falei sobre meu curso de desafio de escrita. 大约在两周前的播客节目中，我提到了我的写作挑战课程。 약 2주 전의 팟캐스트 에피소드에서, 저는 제 라이팅 챌린지 코스에 대해 이야기했어요. 「募集 して います 」って いう ような こと を 言った んです けれども 。 ぼしゅう|して|います|って|いう|ような|こと|を|言った|んです|けれども recruitment|doing|is|quotation particle|to say|like|thing|object marker|said|you see|but recrutamento|fazendo|está|que|dizer|como|coisa|partícula de objeto direto|disse|é que|mas recruitment|doing|is|quotation particle|to say|like|thing|object marker|said|you see|but recruitment|doing|is|quotation particle|to say|like|thing|object marker|said|you see|but Rekrutierung|machend|gibt es|sozusagen|sagen|wie|Sache|Objektmarker|gesagt|es ist so|aber recruitment|||||like|||||but I said something like, "We are recruiting. 我说了类似于“正在招募”的话。 Ich habe gesagt, dass ich "Teilnehmer suche". Eu disse algo como "estou aceitando inscrições". 我说了类似于“正在招募”的话。 "모집하고 있습니다"라고 말했었죠.

あの 、その エピソード が 流れる 日 に は 、もう コース は 席 が なくなって いました 。 あの|その|エピソード|が|ながれる|ひ|に|は|もう|コース|は|せき|が|なくなって|いました that|that|episode|subject marker|flows|day|locative particle|topic marker|already|course|topic marker|seats|subject marker|has run out|was aquele|esse|episódio|partícula de sujeito|vai passar|dia|partícula de tempo|partícula de tópico|já|curso|partícula de tópico|assentos|partícula de sujeito|não há mais|estava that|that|episode|subject marker|flows|day|locative particle|topic marker|already|course|topic marker|seats|subject marker|has run out|was that|that|episode|subject marker|flows|day|locative particle|topic marker|already|course|topic marker|seats|subject marker|has run out|was that|that|episode|subject marker|flows|day|locative particle|topic marker|already|course|topic marker|seats|subject marker|has run out|was that||||flow|||||||seat||gone| The day the episode was broadcast, the course had already run out of seats. 但是，在那集播出的当天，课程的名额已经满了。 An dem Tag, an dem die Episode ausgestrahlt wurde, waren die Plätze für den Kurs bereits ausgebucht. No dia em que esse episódio foi ao ar, as vagas do curso já estavam esgotadas. 但是，在那集播出的当天，课程的名额已经没有了。 그 에피소드가 방송되는 날에는 이미 코스의 자리가 다 찼었어요. 売り切れ 。 売り切れ に なって いた ん です ね 。 うりきれ|うりきれ|||||| sold out||||||| esgotado||||||| 매진|매진||되었어|||| Ausverkauft. Es war also ausverkauft. Sold out. It was sold out. 售罄。已经售罄了。 Esgotado. Já estava esgotado. 售罄。已经售罄了。 매진. 매진이었어요.

だから たくさんの 人 が 、あの 、お申し込み が 出来なかった と いう こと が 発生しました 。 だから|たくさんの|ひと|が|あの|おもうしこみ|が|できなかった|と|いう|こと|が|はっせいしました so|many|people|subject marker|that|application|subject marker|could not|quotation particle|say|thing|subject marker|occurred então|muitas|pessoas|partícula de sujeito|aquele|inscrição|partícula de sujeito|não consegui|partícula de citação|dizer|coisa|partícula de sujeito|ocorreu so|many|people|subject marker|that|application|subject marker|could not do|quotation particle|say|thing|subject marker|occurred so|many|people|subject marker|that|application|subject marker|could not|quotation particle|say|thing|subject marker|occurred also|viele|Menschen|Subjektpartikel|ähm|die Anmeldung|Subjektpartikel|konnte nicht|Zitatpartikel|sagen|Sache|Subjektpartikel|ist aufgetreten |||||application|application|could not be made|done||||occurred Deshalb gab es viele Menschen, die sich nicht anmelden konnten. That's why so many people were unable to apply. 所以很多人发生了无法申请的情况。 Então, muitas pessoas não conseguiram se inscrever. 所以很多人发生了无法申请的情况。 그래서 많은 사람들이, 그, 신청을 할 수 없었다는 일이 발생했습니다. えー 、ごめん ね 。 えー|ごめん|ね 嗯|对不起|对吧 ah|desculpe|né 어|미안해|그렇지 嗯|对不起|吧 äh|tut mir leid|oder Ähm, tut mir leid. Eh, sorry. 嗯，抱歉。 Ah, desculpe. 嗯，抱歉。 음, 미안해.

あの 次の ライティングチャレンジ は もう 来年 に なります 。 あの|つぎの|ライティングチャレンジ|は|もう|らいねん|に|なります that|next|writing challenge|topic marker|already|next year|locative particle|will become aquele|próximo|desafio de escrita|partícula de tópico|já|ano que vem|partícula de tempo|se tornará that|next|writing challenge|topic marker|already|next year|locative particle|will become that|next|writing challenge|topic marker|already|next year|locative particle|will be that|next|writing challenge|topic marker|already|next year|locative particle|will become ||writing challenge|||next year|| The next writing challenge will be next year. 下一个写作挑战将会在明年。 Die nächste Schreibherausforderung wird bereits im nächsten Jahr stattfinden. O próximo desafio de escrita será no próximo ano. 下一个写作挑战将会在明年。 다음 라이팅 챌린지는 이미 내년이 될 거예요. 来年 の 1月 か 2月 に しよう と 思っている ので 興味 が あれば ね 、メール を 下さい 。 らいねん|の|いちがつ|か|にがつ|に|しよう|と|おもっている|ので|きょうみ|が|あれば|ね|メール|を|ください next year|attributive particle|January|or|February|locative particle|will do|quotation particle|thinking|because|interest|subject marker|if you have|right|email|object marker|please give ano que vem|partícula atributiva|janeiro|ou|fevereiro|partícula de tempo|vamos fazer|citação|estou pensando|porque|interesse|partícula do sujeito|se você tiver|não é|e-mail|partícula do objeto direto|por favor me envie next year|attributive particle|January|or|February|locative particle|will do|quotation particle|thinking|because|interest|subject marker|if you have|right|email|object marker|please give next year|attributive particle|January|or|February|locative particle|will do|quotation particle|thinking|because|interest|subject marker|if you have|right|email|object marker|please give nächstes Jahr|attributive particle|Januar|oder|Februar|at (time)|will do|quotation particle|denke|weil|Interesse|subject marker|wenn es gibt|oder|E-Mail|object marker|bitte geben next year||month||||to do|||||interest||if||email| We are planning to do it in January or February next year, so if you are interested, please send us an e-mail. 我打算在明年的1月或2月进行，如果有兴趣的话，请发邮件给我。 Ich denke daran, es im Januar oder Februar nächsten Jahres zu machen, also wenn du interessiert bist, schick mir eine E-Mail. Estou pensando em fazê-lo em janeiro ou fevereiro do próximo ano, então, se você estiver interessado, por favor, me envie um e-mail. 我打算在明年的1月或2月进行，如果有兴趣的话，请发邮件给我。 내년 1월이나 2월에 하려고 생각하고 있으니, 관심이 있다면, 이메일 주세요.

そして 準備 が できたら 、すぐに ご 連絡 したい と 思います 。 そして|じゅんび|が|できたら|すぐに|ご|れんらく|したい|と|おもいます and|preparation|subject marker|if it's ready|immediately|honorific prefix|contact|want to do|quotation particle|I think e|preparação|partícula de sujeito|se estiver pronto|imediatamente|prefixo honorífico|contato|quero fazer|partícula de citação|penso and|preparation|subject marker|if it's ready|soon|honorific prefix|contact|want to do|quotation particle|I think and|preparation|subject marker|if (you) are ready|immediately|honorific prefix|contact|want to do|quotation particle|I think und|Vorbereitung|Subjektmarker|wenn es fertig ist|sofort|höfliche Präfix|Kontakt|möchte|Zitatpartikel|denke |preparation|(subject marker)|if possible|||contact||| We will contact you as soon as we are ready to do so. 然后准备好了就马上联系你。 Und wenn ich bereit bin, möchte ich mich sofort bei Ihnen melden. E assim que estiver pronto, quero entrar em contato imediatamente. 然后准备好后，我会立即联系您。 그리고 준비가 되면 바로 연락드리고 싶습니다. あの ライティングチャレンジ は 人数 限定 な んです ね 。大体 10人 ぐらい 。 あの|ライティングチャレンジ|は|にんずう|げんてい|な|んです|ね|だいたい|じゅうにん|ぐらい that|writing challenge|topic marker|number of people|limited|adjectival particle|you see|right|about|10 people|around aquele|desafio de escrita|partícula de tópico|número de pessoas|limitado|partícula adjetival|é que|não é|mais ou menos|10 pessoas|cerca de that|writing challenge|topic marker|number of people|limited|adjectival particle|you see|right|about|10 people|around that|writing challenge|topic marker|number of people|limited|adjectival particle|you see|right|about|10 people|around that|writing challenge|topic marker|number of people|limited|adjectival particle|you see|right|about|10 people|around |writing challenge||number of people|limited||||about|| Diese Schreibherausforderung hat eine Teilnehmerbegrenzung, nicht wahr? Ungefähr 10 Personen. The writing challenge is limited to a certain number of people. About 10 people. 那个写作挑战是人数有限的呢，大约10人左右。 Aquele desafio de escrita é limitado a um número de pessoas, né? Cerca de 10 pessoas. 那个写作挑战是人数有限的呢，大约10人左右。 그 라이팅 챌린지는 인원 제한이 있군요. 대략 10명 정도.

10人 ぐらい の 少ない グループ で 作文 を 書いて 、ね 、私 が それ を 直す 、 じゅうにん|ぐらい|の|すくない|グループ|で|さくぶん|を|かいて|ね|わたし|が|それ|を|なおす 10 people|about|attributive particle|few|group|at|composition|object marker|write|right|I|subject marker|that|object marker|correct 10 pessoas|cerca de|partícula atributiva|pequeno|grupo|em|redação|partícula de objeto direto|escrevendo|né|eu|partícula do sujeito|isso|partícula de objeto direto|corrigir 10 people|about|attributive particle|few|group|at|composition|object marker|writing|right|I|subject marker|that|object marker|correct 10 people|about|attributive particle|few|group|at|composition|object marker|writing|right|I|subject marker|that|object marker|correct 10 people|about|attributive particle|few|group|at|composition|object marker|writing|right|I|subject marker|that|object marker|correct people|||small|||composition||writing||||||correct In einer kleinen Gruppe von ungefähr 10 Personen schreiben wir Aufsätze, und ich korrigiere sie dann. A small group of about 10 people would write an essay, and I would correct it, 在大约10人的小组里写作文，然后我来修改。 Em um grupo pequeno de cerca de 10 pessoas, escrevemos composições, e eu as corrijo. 在大约10人的小组中写作文，然后，我会修改它， 10명 정도의 적은 그룹에서 작문을 쓰고, 네, 제가 그것을 고치는, と いう こと を やって る んだ けれども 、今回 の 秋 の チャレンジ も あっという間に 10人 が 集まりました 。 と|いう|こと|を|やって|る|んだ|けれども|こんかい|の|あき|の|チャレンジ|も|あっというまに|じゅうにん|が|あつまりました and|called|thing|object marker|doing|is|you see|but|this time|attributive particle|autumn|attributive particle|challenge|also|in no time|10 people|subject marker|gathered partícula de citação|dizer|coisa|partícula de objeto direto|fazendo|parte do verbo|é que|mas|desta vez|partícula possessiva|outono|partícula possessiva|desafio|também|em um instante|10 pessoas|partícula de sujeito|se reuniu and|called|thing|object marker|doing|auxiliary verb|you see|but|this time|attributive particle|autumn|attributive particle|challenge|also|in no time|10 people|subject marker|gathered and|called|thing|object marker|doing|is|you see|but|this time|attributive particle|autumn|attributive particle|challenge|also|in no time|10 people|subject marker|gathered and|called|thing|object marker|doing|is|you see|but|this time|attributive particle|autumn|attributive particle|challenge|also|in no time|10 people|subject marker|gathered |called|||||||this time||autumn||challenge||in the blink of an eye|||gathered So etwas machen wir, und auch dieses Mal hat sich die Gruppe für die Herbstherausforderung schnell mit 10 Personen gefüllt. We have been doing the "Autumn Challenge," and this time we had 10 participants in no time at all. 这次秋季挑战也很快就聚集了10个人。 Estamos fazendo isso, mas neste desafio de outono, rapidamente reunimos 10 pessoas. 这样的活动正在进行中，不过这次秋季挑战也很快就聚集了10人。 라는 것을 하고 있는데, 이번 가을 챌린지도 순식간에 10명이 모였습니다. 皆さん 、やる 気 が ある 方 が 多い です ね 。 みなさん|やる|き|が|ある|かた|が|おおい|です|ね everyone|to do|motivation|subject marker|there is|person|subject marker|many|is|right todos|fazer|ânimo|partícula de sujeito|há|pessoas|partícula de sujeito|muitos|é|não é everyone|to do|motivation|subject marker|there is|person|subject marker|many|is|right everyone|to do|motivation|subject marker|there is|person|subject marker|many|is|right everyone|to do|motivation|subject marker|there is|person|subject marker|many|is|right |to do|motivation|||person|||| Many of you are very motivated. 大家都很有干劲呢。 Es gibt viele von Ihnen, die motiviert sind. Pessoal, parece que muitos de vocês estão motivados. 大家都很有干劲呢。 여러분, 의욕이 있는 분들이 많네요.

特に 、私 の patreon の 皆さん に は 、こういう 情報 を 最初に お届け している ので 、ま 、いち早く 情報 が 欲しければ patreon に なって くださる と いい かな と 思います ね 。 とくに|わたし|の|patreon|の|みなさん|に|は|こういう|じょうほう|を|さいしょに|おとどけ|している|ので|ま|いちはやく|じょうほう|が|ほしければ|patreon|に|なって|くださる|と|いい|かな|と|おもいます|ね especially|I|possessive particle|patreon|attributive particle|everyone|locative particle|topic marker|this kind of|information|object marker|first|delivery|is delivering|because|well|as soon as possible|information|subject marker|if you want|patreon|locative particle|become|please do|quotation particle|good|I wonder|quotation particle|I think|right especialmente|eu|partícula possessiva|patreon|partícula de modificação|todos|partícula de direção|partícula de tópico|esse tipo de|informação|partícula de objeto direto|primeiro|entrega|está fazendo|porque|bem|o mais rápido possível|informação|partícula de sujeito|se você quiser|patreon|partícula de direção|se tornar|por favor|partícula de citação|bom|não é|partícula de citação|eu acho|não é certo especially|I|possessive particle|patreon|attributive particle|everyone|locative particle|topic marker|this kind of|information|object marker|first|delivery|is delivering|because|well|as soon as possible|information|subject marker|if you want|patreon|locative particle|become|please do|quotation particle|good|I wonder|quotation particle|I think|right especially|I|possessive particle|patreon|possessive particle|everyone|locative particle|topic marker|this kind of|information|object marker|first|delivery|doing|because|well|as soon as possible|information|subject marker|if you want|patreon|locative particle|become|please do|quotation particle|good|I wonder|quotation particle|I think|right besonders|ich|attributives Partikel|patreon|attributives Partikel|alle|Zielpartikel|Themenpartikel|solche|Informationen|Objektpartikel|zuerst|liefern|mache|weil|naja|so schnell wie möglich|Informationen|Subjektpartikel|wenn du willst|patreon|Zielpartikel|Mitglied werden|bitte|Zitatpartikel|gut|oder|Zitatpartikel|denke|oder especially|||||||||information||first|delivered|deliver|||as soon as possible|information|early|information||if you want||become|become|to do|||| I especially like to deliver this kind of information to my patreon members first, so if you want to be the first to know, you can become a patreon member. En particulier, mes membres patreon sont les premiers à recevoir ces informations, donc si vous voulez être les premiers informés, vous pouvez devenir un membre patreon. 特别是，我的patreon的朋友们，首先会收到这样的信息，所以，如果想要尽快获取信息的话，成为patreon的会员会比较好。 Insbesondere möchte ich meinen Patreon-Unterstützern diese Informationen zuerst zukommen lassen, also denke ich, dass es gut wäre, wenn Sie Patreon unterstützen, wenn Sie schnellere Informationen wünschen. Especialmente para os meus apoiadores no Patreon, eu estou entregando essas informações primeiro, então, se vocês querem informações rapidamente, seria bom se se tornassem apoiadores no Patreon. 特别是，我的patreon的朋友们，首先会收到这样的信息，所以，如果想要尽快获取信息的话，成为patreon的会员会比较好。 특히, 제 Patreon의 여러분께는 이런 정보를 가장 먼저 전해드리고 있으니, 빨리 정보가 필요하시면 Patreon에 가입해 주시면 좋겠다고 생각합니다.

今日 は 、今日 は 、「本音 と 建前 」に ついて 話します 。 きょう|は|きょう|は|ほんね|と|たてまえ|に|ついて|はなします today|topic marker|today|topic marker|true feelings|and|public facade|locative particle|about|will talk hoje|partícula de tópico|hoje|partícula de tópico|sentimentos reais|e|fachada social|partícula de lugar|sobre|vou falar today|topic marker|today|topic marker|true feelings|and|public facade|locative particle|about|will talk today|topic marker|today|topic marker|true feelings|and|public facade|locative particle|about|will talk heute|Themenpartikel|heute|Themenpartikel|wahre Meinung|und|öffentliche Fassade|Lokativpartikel|über|werde sprechen today||||true feelings||public facade||| Today, today, I will talk about "true intentions and false pretenses. 今天，我要谈谈“本音与建前”。 Heute werde ich über "Wahre Absichten und öffentliche Meinung" sprechen. Hoje, hoje eu vou falar sobre "o que se pensa e o que se diz". 今天，我要谈谈“本音与建前”。 오늘은, 오늘은 "본음과 건면"에 대해 이야기하겠습니다. これ 、ずっと 、話そう 、話そう と 思って いた トピック なんだ けれども 、なかなか うまく 私 の 意見 が まとまらなくて 、話せ なかった んです ね 。 これ|ずっと|はなそう|はなそう|と|おもって|いた|トピック|なんだ|けれども|なかなか|うまく|わたし|の|いけん|が|まとまらなくて|はなせ|なかった|んです|ね this|all along|want to talk|want to talk|quotation particle|thinking|was|topic|adjectival particle|you see|but|not easily|well|I|possessive particle|opinion|subject marker|couldn't organize|can talk|couldn't|you see isso|sempre|quero falar|quero falar|e|pensando|estava|tópico|é|mas|não muito|bem|eu|possessivo|opinião|partícula de sujeito|não consegui organizar|falar|não falei|é que|não é this|all along|want to talk|want to talk|quotation particle|thinking|was|topic|it is|but|quite|well|I|possessive particle|opinion|subject marker|couldn't organize|can talk|couldn't|you see|right this|all the time|want to talk|want to talk|quotation particle|thinking|was|topic|it is|but|quite|well|I|possessive particle|opinion|subject marker|couldn't organize|can talk|couldn't|you see|right this|all along|want to talk|want to talk|quotation particle|thinking|was|topic|it is|but|not easily|well|I|possessive particle|opinion|subject marker|couldn't organize|can talk|couldn't|you see|right ||let's talk|let's talk||thought|||||however|quite|||opinion|opinion|couldn't be organized|come together||| This is a topic that I have been wanting to talk about for a long time, but I have not been able to speak about it because I have not been able to formulate my opinions very well. 这个话题我一直想谈，但一直没能整理好我的意见，没能说出来。 Das ist ein Thema, über das ich schon lange sprechen wollte, aber ich konnte meine Gedanken dazu nicht gut zusammenfassen und habe es nicht geschafft, darüber zu sprechen. Esse é um tópico que eu queria falar há muito tempo, mas eu não conseguia organizar bem a minha opinião e não consegui falar sobre isso. 这个话题我一直想谈，但一直没能很好地整理我的意见，所以没能说出来。 이건, 계속 이야기하려고 생각했던 주제인데, 잘 제 의견이 정리되지 않아서 이야기하지 못했어요. 実は 今 も うまく 話せる 自信 が ありません 。 じつは|いま|も|うまく|はなせる|じしん|が|ありません 其实 (qí shí)|现在 (xiàn zài)|也 (yě)|好 (hǎo)|会说 (huì shuō)|自信 (zì xìn)|主格助词 (zhǔ gé zhù cí)|没有 (méi yǒu) na verdade|agora|também|bem|posso falar|confiança|partícula de sujeito|não tenho actually|now|also|well|can speak|confidence|subject marker|do not have actually|now|also|well|can speak|confidence|but|do not have eigentlich|jetzt|auch|gut|sprechen kann|Selbstvertrauen|Subjektpartikel|nicht haben actually|now||well|speak|confidence|| To tell the truth, I still lack confidence in my ability to speak well. 其实现在我也没有自信能说得很好。 Tatsächlich habe ich jetzt immer noch nicht das Selbstvertrauen, gut sprechen zu können. Na verdade, ainda não tenho confiança para falar bem. 其实现在我也没有自信能说得很好。 사실 지금도 잘 이야기할 수 있을 자신이 없습니다. まず ね 、この 本音 と 建前 に ついて 話そう と 思った きっかけ は 、私 の クラブハウス です 。 まず|ね|この|ほんね|と|たてまえ|に|ついて|はなそう|と|おもった|きっかけ|は|わたし|の|クラブハウス|です |||||建前||||||||||| |||||||||||motivo|partícula de tópico|||| first|right|this|true feelings|and|public facade|locative particle|about|want to talk|quotation particle|thought|trigger|topic marker|I|possessive particle|clubhouse|is first|right|this|true feelings|and|public facade|locative particle|about|want to talk|quotation particle|thought|trigger|topic marker|I|possessive particle|clubhouse|is |||||facade||||||opportunity||||| First of all, the reason why I wanted to talk about the real and the fictitious is because of my clubhouse. 首先呢，我想谈谈这个本音和建前的事情，是因为我的俱乐部。 Zuerst wollte ich über die wahre Meinung und die Fassade sprechen, und der Anlass dafür war mein Clubhaus. Primeiro, o que me levou a falar sobre a diferença entre o que se pensa e o que se diz foi o meu Clubhouse. 首先呢，我想谈谈这个本音和建前的事情，是因为我的俱乐部。 우선, 이 본음과 건면에 대해 이야기하게 된 계기는 제 클럽하우스입니다.

私 が 夏休み に 入る 前 な ので 、8月 前半 の 話 だった と 思う んだ けれども 。 わたし|が|なつやすみ|に|はいる|まえ|な|ので|はちがつ|ぜんはん|の|はなし|だった|と|おもう|んだ|けれども I|subject marker|summer vacation|locative particle|enter|before|adjectival particle|because|August|first half|attributive particle|story|was|quotation particle|think|you see|but eu|partícula de sujeito|férias de verão|partícula de tempo|entrar|antes|partícula adjetival|porque|agosto|primeira metade|partícula atributiva|história|era|partícula de citação|pensar|é que|mas I|subject marker|summer vacation|locative particle|enter|before|adjectival particle|because|August|first half|attributive particle|story|was|quotation particle|think|you see|but I|subject marker|summer vacation|locative particle|enter|before|adjectival particle|because|August|first half|attributive particle|story|was|quotation particle|think|you see|but ich|Subjektmarker|Sommerferien|Zeitmarker|anfangen|bevor|attributives Partikel|weil|August|erste Hälfte|attributives Partikel|Geschichte|war|Zitatpartikel|denken|das ist so|aber ||summer vacation||enter|before||||first half||||||| It was before my summer vacation, so I think it was in the first half of August. 因为是在我放暑假之前，所以我想应该是8月上旬的事情。 Es war, bevor ich in die Sommerferien ging, also denke ich, dass es in der ersten Augusthälfte war. Acho que foi antes de eu entrar nas férias de verão, então deve ter sido no início de agosto. 我想是在我放暑假之前，也就是8月上旬的事情。 제가 여름 방학에 들어가기 전이었으니, 8월 초의 이야기였던 것 같습니다. ある クラブハウス 、ま 、私 は 金曜日 に やってます けれども 。 ある|クラブハウス|ま|わたし|は|きんようび|に|やってます|けれども there is|clubhouse|well|I|topic marker|Friday|locative particle|is doing|but há|clubhouse|bem|eu|partícula de tópico|sexta-feira|partícula de tempo|está acontecendo|mas there is|clubhouse|well|I|topic marker|Friday|locative particle|is doing|but there is|clubhouse|well|I|topic marker|Friday|locative particle|is doing|but es gibt|Clubhaus|nun|ich|Themenpartikel|Freitag|Zeitpartikel|es findet statt|aber |clubhouse||||Friday||doing| I do it on Fridays. 有一个俱乐部，嗯，我是在星期五进行的。 In einem Clubhaus, naja, ich mache es freitags. Há um Clubhouse, bem, eu faço isso às sextas-feiras. 有一个俱乐部，嗯，我是在星期五进行的。 어떤 클럽하우스, 음, 저는 금요일에 하고 있습니다. その 日 の クラブハウス で 、本音 と 建前 に ついて 話した んです ね 。 その|ひ|の|クラブハウス|で|ほんね|と|たてまえ|に|ついて|はなした|んです|ね that|day|attributive particle|clubhouse|at|true feelings|and|public facade|locative particle|about|talked|you see|right aquele|dia|partícula possessiva|clubhouse|em|verdade|e|fachada social|partícula de lugar|sobre|conversei|é que|não é that|day|attributive particle|clubhouse|at|true feelings|and|public facade|locative particle|about|talked|you see|right that|day|attributive particle|clubhouse|at|true feelings|and|public facade|locative particle|about|talked|you see|right that|day|attributive particle|clubhouse|at|true feelings|and|public facade|locative particle|about|talked|you see|right |||||true feelings||public facade||||| At the clubhouse that day, we talked about our true intentions and our true intentions. 那天在俱乐部里，谈到了本音和建前的问题。 An diesem Tag im Clubhaus haben wir über wahre Absichten und gesellschaftliche Fassade gesprochen. Nesse dia, no clubhouse, falamos sobre a diferença entre o que se pensa e o que se diz. 那天在俱乐部里，谈到了本音和建前的问题。 그 날 클럽하우스에서, 본음과 건면에 대해 이야기했어요.

ある 生徒 さん が 、本音 と 建前 って どう な んですか 。 ある|せいと|さん|が|ほんね|と|たてまえ|って|どう|な|んですか a|student|honorific suffix|subject marker|true feelings|and|public facade|quotation particle|how|adjectival particle|you see um|aluno|senhor/senhora|partícula de sujeito|verdade|e|fachada|partícula de citação|como|partícula adjetival|não é a|student|honorific suffix|subject marker|true feelings|and|public facade|quotation particle|how|adjectival particle|isn't it a|student|honorific suffix|subject marker|true feelings|and|public facade|quotation particle|how|adjectival particle|isn't it ein|Schüler|Herr/Frau (Ehrerbietung)|Subjektpartikel|wahre Meinung|und|öffentliche Fassade|Zitatpartikel|wie|na (Adjektivpartikel)|ist es nicht so ||||true feelings||social norm|||| One of the students asked me what is the difference between honesty and pretense. 有一位学生问，本音和建前是什么呢？ Ein Schüler fragte: Was sind wahre Absichten und gesellschaftliche Fassade? Um dos alunos perguntou: como é isso de pensar uma coisa e dizer outra? 有一位学生问，本音和建前到底是什么呢？ 어떤 학생이 본음과 건면은 어떻게 되는 건가요? 日本 人 は 嘘 を つく んです か 、みたいな こと を 話さ れた んです よ 。 にほん|じん|は|うそ|を|つく|んです|か|みたいな|こと|を|はなさ|れた|んです|よ Japan|people|topic marker|lie|object marker|to lie|you see|question marker|like|thing|object marker|talk|was talked|you see|emphasis marker Japão|pessoa|partícula de tópico|mentira|partícula de objeto direto|mentir|é que|partícula interrogativa|como|coisa|partícula de objeto direto|falar|foi dito|é que|partícula enfática Korea|person|topic marker|lie|object marker|to lie|you see|question marker|like|thing|object marker|talk|was talked|you see|emphasis marker Japan|person|topic marker|lie|object marker|to lie|you see|question marker|like|thing|object marker|talk|was talked|you see|emphasis marker Japan|person|topic marker|lie|object marker|to lie|you see|question marker|like|thing|object marker|talk|was talked|you see|emphasis marker |||lie|(object marker)|tell|||like|||talk||| He asked me if Japanese people lie. Ils m'ont demandé si les Japonais mentaient. 日本人会撒谎吗，类似这样的事情被说道。 Es wurde auch darüber gesprochen, ob Japaner lügen. Falaram sobre se os japoneses mentem ou não. 有人提到，日本人会说谎吗之类的话题。 일본인은 거짓말을 하나요, 같은 이야기를 했어요. まず 本音 と 建前 に ついて 説明 しなければ いけません ね 。 まず|ほんね|と|たてまえ|に|ついて|せつめい|しなければ|いけません|ね first|true feelings|and|public facade|about|regarding|explanation|must do|cannot|right primeiro|sentimentos reais|e|fachada social|sobre|a respeito de|explicação|se não fizer|não pode|não é first|true feelings|and|public facade|locative particle|regarding|explanation|must do|must not|right first|true feelings|and|public facade|locative particle|regarding|explanation|must do|must not|right zuerst|wahre Meinung|und|gesellschaftliche Fassade|über|bezüglich|Erklärung|muss machen|nicht dürfen|oder |||public facade|||explanation||| First of all, I have to explain what I really mean and what I am trying to do. 首先必须解释一下表面话和本音。 Zuerst müssen wir wahre Absichten und gesellschaftliche Fassade erklären. Primeiro, precisamos explicar o que significa pensar uma coisa e dizer outra. 首先必须解释一下本音和建前。 먼저 본음과 건면에 대해 설명해야겠어요.

本音 。 本音 は 本心 から 出た 言葉 、 本当の 気持ち 、 心 、 真実の 気持ち 、 と 言える でしょう ね 。 ほんね|ほんね||ほんしん||でた|ことば|ほんとうの|きもち|こころ|しんじつの|きもち||いえる|| |||||나왔다||||마음||||말할 수 있겠죠|| true feelings||||||||||true|||can be said|| |||verdadeiro coração|||||||verdadeiro||||| True feelings. True feelings are words that come from the heart, true feelings, the heart, and true feelings. 本音。本音是出自内心的话，是真实的感受和心情，可以说是真正的感受。 Ehrliche Meinung. Ehrliche Meinung sind Worte, die aus dem Herzen kommen, wahre Gefühle, das Herz, die wahren Gefühle, könnte man sagen. A verdadeira intenção. A verdadeira intenção é uma palavra que vem do coração, é um sentimento verdadeiro, o coração, um sentimento genuíno, pode-se dizer. 本音。 本音是从内心深处发出的言语，真实的感受，心灵，真诚的情感，可以这么说。 본음. 본음은 본심에서 나온 말, 진정한 감정, 마음, 진실한 감정이라고 할 수 있겠죠. それ と は 逆に 建前 は 、表向き の 考え なん です 。 それ|と|は|ぎゃくに|たてまえ|は|おもてむき|の|かんがえ|なん|です that|quotation particle|topic marker|conversely|public facade|topic marker|outward appearance|attributive particle|thought|is|is isso|partícula de citação|partícula de tópico|inversamente|fachada|partícula de tópico|aparência|partícula atributiva|pensamento|é|é that|quotation particle|topic marker|conversely|public facade|topic marker|outward appearance|attributive particle|thought|is|is that|quotation particle|topic marker|conversely|public facade|topic marker|outward appearance|attributive particle|thought|is|is das|und|Themenpartikel|im Gegenteil|öffentliche Meinung|Themenpartikel|nach außen|attributives Partikel|Gedanke|was|ist |||on the contrary|public stance||public||idea|| Im Gegensatz dazu ist die Fassade eine nach außen gerichtete Meinung. On the contrary, the facade is an outward idea. 그것과는 반대로 건전한 생각은 겉으로 드러나는 생각입니다. Por outro lado, a fachada é o pensamento superficial. 与此相反，建前是表面上的想法。 与此相反，建前是表面上的想法。 つまり そう 聞く と 、えっ 、建前 って 嘘 ？ つまり|そう|きく|と|えっ|たてまえ|って|うそ in other words|so|to hear|quotation particle|eh|public facade|quotation particle|lie ou seja|assim|ouvir|e|eh|fachada social|que|mentira in other words|that way|to hear|quotation particle|huh|facade|informal quotation particle|lie in other words|that way|to hear|quotation particle|huh|facade|informal quotation particle|lie also|so|to hear|quotation particle|huh|facade|informal quotation particle|lie in other words|so|listen|||social norm|lie| Wenn man das so hört, denkt man: "Was, ist die Fassade eine Lüge?" So when you hear that, you might think, 'Wait, is the facade a lie?' 즉, 그렇게 들으면, 어? 건전한 생각은 거짓말? Em outras palavras, ao ouvir isso, as pessoas podem pensar: "O que? A fachada é uma mentira?" 也就是说，听到这里，哎，建前是谎言？ 也就是说，听到这里，哎，建前是谎言？ 嘘 って こと ？ って 考える 人 が 多い んです よね 。 うそ|って|こと|って|かんがえる|ひと|が|おおい|んです|よね lie|quotation particle|thing|quotation particle|to think|person|subject marker|many|you see|right mentira|partícula de citação|coisa|partícula de citação|pensar|pessoa|partícula de sujeito|muitas|é que|não é 거짓|라고|것|라고|생각하다|사람|주격 조사|많다|인거에요|그렇죠 lie|quotation particle|thing|quotation particle|think|person|subject marker|many|you see|right Lüge|Zitatpartikel|Sache|Zitatpartikel|denken|Menschen|Subjektpartikel|viele|es ist so|nicht wahr that|||person who thinks|(subject marker)||||| Viele Menschen denken, dass es eine Lüge ist. Many people think, 'Does that mean it's a lie?' 거짓말이라는 것?라고 생각하는 사람이 많습니다. Muitas pessoas pensam: "É uma mentira?". 是谎言吗？这样想的人很多呢。 是谎言吗？这样想的人很多呢。 そう 考えて しまう と 本音 と 建前 を 使い分ける 習慣 、文化 が ある 日本 の 社会 、特に ビジネス の シーン で は 、建前 って 嘘 じゃん 、嘘をつくのは だめでしょう 。 そう|かんがえて|しまう|と|ほんね|と|たてまえ|を|つかいわける|しゅうかん|ぶんか|が|ある|にほん|の|しゃかい|とくに|ビジネス|の|シーン|で|は|たてまえ|って|うそ|じゃん|うそをつくのは|だめでしょう so|thinking|to end up|quotation particle|true feelings|and|public facade|object marker|to distinguish|habit|culture|subject marker|there is|Japan|attributive particle|society|especially|business|attributive particle|scene|at|topic marker|public facade|informal quotation particle|lie|right|lying is|not good right assim|pensando|acabar|e|verdade|e|fachada|partícula de objeto direto|diferenciar|hábito|cultura|partícula de sujeito|há|Japão|partícula possessiva|sociedade|especialmente|negócios|partícula possessiva|cena|em|partícula de tópico|fachada|que|mentira|não é|mentir é|não é bom não é so|thinking|to end up|quotation particle|true feelings|and|public facade|object marker|to distinguish|habit|culture|subject marker|there is|Japan|attributive particle|society|especially|business|attributive particle|scene|at|topic marker|public facade|informal quotation particle|lie|right|lying is|not good right so|think|end up|when|true feelings|and|public facade|object marker|differentiate|habit|culture|subject marker|there is|Japan|attributive particle|society|especially|business|attributive particle|scene|at|topic marker|public facade|quotation particle|lie|right|lying is|not good right so|think|end up|quotation particle|true feelings|and|public facade|object marker|differentiate|habit|culture|subject marker|there is|Japan|attributive particle|society|especially|business|attributive particle|scene|at|topic marker|public facade|informal quotation particle|lie|right|lying is|not good right ||end up|when|true feelings||public facade||to differentiate|habit|culture|||||society|especially|business||scene|||social norm|lie|||not|not good Wenn man so denkt, gibt es in der japanischen Gesellschaft, insbesondere im Geschäftsleben, die Gewohnheit und Kultur, zwischen echtem Gefühl und Fassade zu unterscheiden. Die Fassade ist doch eine Lüge, und lügen ist nicht in Ordnung. When you think about it that way, there is a habit and culture in Japanese society, especially in business scenes, of distinguishing between real feelings and public attitudes. The public attitude is just a lie, and it's wrong to lie. Dans la société japonaise, en particulier dans le monde des affaires, où il est habituel et culturel de faire la distinction entre les intentions honnêtes et le tatemae, le tatemae est un mensonge, et le mensonge est une mauvaise idée. 그렇게 생각하게 되면, 본음과 건면을 구분하는 습관, 문화가 있는 일본 사회, 특히 비즈니스 현장에서는 건면이란 거짓말이잖아, 거짓말을 하는 건 안 되겠죠. Assim, ao pensar assim, a sociedade japonesa, que tem o hábito e a cultura de diferenciar entre o que se pensa de verdade e o que se diz, especialmente no ambiente de negócios, a fachada não é uma mentira? Mentir não é algo errado? 这样想的话，日本社会，特别是在商业场合，有使用本音和建前的习惯和文化，建前不是谎言吗，撒谎是不对的吧。 这样想的话，日本社会，特别是在商业场合，有一种习惯和文化，就是区分本音和建前，建前不是谎言吗，撒谎是不对的吧。 本当の こと を 言った 方が いい んじゃない という ディスカッション に なって いくんです よね 。 ほんとうの|こと|を|いった|ほうが|いい|んじゃない|という|ディスカッション|に|なって|いくんです|よね real|thing|object marker|said|better|good|isn't it|called|discussion|locative particle|becoming|it will go|right verdadeiro|coisa|partícula de objeto direto|disse|é melhor|bom|não é|que|discussão|partícula de lugar|se tornando|vai|não é true|thing|object marker|said|better|good|isn't it|called|discussion|locative particle|becoming|it will go|right true|thing|object marker|said|better|good|isn't it|called|discussion|locative particle|becoming|it will go|right wahr|Sache|Objektmarker|gesagt|besser|gut|oder|das heißt|Diskussion|Lokativpartikel|wird|es wird|nicht wahr ||||way|||||||discussion| Es entwickelt sich eine Diskussion darüber, dass es besser wäre, die Wahrheit zu sagen. There tends to be a discussion about whether it's better to tell the truth. 진실을 말하는 게 좋지 않겠냐는 논의로 이어지게 됩니다. A discussão acaba se tornando que é melhor dizer a verdade, não é? 讨论变成了是不是应该说真话呢。 讨论会变成说其实说真话比较好吧。 でも 嘘 って 言う と 、私 は 何か ちょっと 違う 気 が する んです 。 でも|うそ|って|いう|と|わたし|は|なにか|ちょっと|ちがう|き|が|する|んです but|lie|quotation particle|to say|and|I|topic marker|something|a little|different|feeling|subject marker|to do|you see mas|mentira|que|dizer|e|eu|partícula de tópico|algo|um pouco|diferente|sensação|partícula de sujeito|fazer|é que but|lie|quotation particle|to say|and|I|topic marker|something|a little|different|feeling|subject marker|to do|you see but|lie|quotation particle|to say|and|I|topic marker|something|a little|different|feeling|subject marker|to do|you see aber|Lüge|Zitatpartikel|sagen|und|ich|Themenpartikel|irgendetwas|ein bisschen|anders|Gefühl|Subjektpartikel|tun|es ist so |lying|||||||||||| Aber wenn man von Lügen spricht, habe ich das Gefühl, dass es etwas anders ist. However, when you say it's a lie, I feel a little differently about it. 하지만 거짓말이라고 하면, 저는 뭔가 조금 다른 기분이 듭니다. Mas quando se fala em mentira, eu sinto que é um pouco diferente. 但是，说谎的话，我觉得有点不太一样。 但是说谎的话，我觉得有点不太一样。

この 建前 に ついて 話す の は 本当に 難しい 。 この|たてまえ|に|ついて|はなす|の|は|ほんとうに|むずかしい this|facade|locative particle|about|to talk|nominalizer|topic marker|really|difficult este|fachada|partícula de lugar|sobre|falar|partícula nominalizadora|partícula de tópico|realmente|difícil this|facade|locative particle|about|to talk|nominalizer|topic marker|really|difficult this|public facade|locative particle|about|to talk|nominalizer|topic marker|really|difficult this|public facade|locative particle|about|to talk|nominalizer|topic marker|really|difficult |public stance|||||||difficult Es ist wirklich schwer, über diese Maskerade zu sprechen. It is really difficult to talk about this preconceived notion. 谈论这个表面文章真的很难。 Falar sobre essa fachada é realmente difícil. 谈论这个建前真的很难。 이 건면에 대해 이야기하는 것은 정말 어렵습니다.

なぜなら 別に 人 を 騙そう と 思って 、悪い 気持ち で 建前 を 言って いる んじゃない んです よね 。 なぜなら|べつに|ひと|を|だまそう|と|おもって|わるい|きもち|で|たてまえ|を|いって|いる|んじゃない|んです|よね because|not particularly|people|object marker|to deceive|quotation particle|thinking|bad|feeling|at|facade|object marker|saying|is|isn't it|not|you see porque|não especialmente|pessoas|partícula de objeto direto|tentar enganar|partícula de citação|pensando|ruim|sentimentos|partícula que indica o meio ou a condição|fachada|partícula de objeto direto|dizendo|estar|não é|é|não é because|not particularly|person|object marker|to deceive|quotation particle|thinking|bad|feeling|at|facade|object marker|saying|is|isn't it|you see|right because|not particularly|people|object marker|to deceive|quotation particle|thinking|bad|feeling|at|facade|object marker|saying|is|isn't it|you see|right weil|nicht besonders|Menschen|Objektmarker|betrügen (Absicht)|Zitatpartikel|denke|schlecht|Gefühle|mit|Fassade|Objektmarker|sage|bin|ist nicht so|es ist so|oder because|particularly|||to deceive|||bad|||social norm||||then|| Weil ich nicht denke, dass ich die Leute absichtlich täuschen will, ich sage das nicht mit einem schlechten Gefühl. It's not that I'm trying to deceive anyone or that I have bad feelings when I speak my position. Je ne veux pas dire que je dis ce que je dis par sentiment de culpabilité, car je n'essaie pas de tromper les gens. 因为并不是说我想要欺骗人，而是带着坏心情在说表面话。 Porque não é que eu esteja tentando enganar as pessoas, dizendo isso com uma má intenção. 因为我并不是出于想要欺骗他人的坏心情而说这些客套话。 왜냐하면 별로 사람을 속이려고 생각하고, 나쁜 기분으로 겉모습을 말하고 있는 건 아니거든요. 日本 の この 建前 の 考え方 は 。 にほん|の|この|たてまえ|の|かんがえかた|は Japan|attributive particle|this|public facade|attributive particle|way of thinking|topic marker Japão|partícula possessiva|este|fachada social|partícula atributiva|maneira de pensar|partícula de tópico Japan|attributive particle|this|facade|attributive particle|way of thinking|topic marker Japan|attributive particle|this|public facade|attributive particle|way of thinking|topic marker Japan|attributive particle|this|facade|attributive particle|way of thinking|topic marker |||public stance||way| Diese Denkweise der Maskerade in Japan ist. This way of thinking of pretense in Japan. C'est la façon de penser des Japonais. 日本的这种客套话的思维方式。 Esse é o pensamento do tatemae no Japão. 日本的这种客套话的思维方式。 일본의 이 겉모습에 대한 생각은. 嘘 は 本当に 事実 で は ない こと です 。 うそ|は|ほんとうに|じじつ|で|は|ない|こと|です lie|topic marker|really|fact|is|topic marker|not|thing|is mentira|partícula de tópico|realmente|fato|partícula que indica o estado|partícula de tópico (repetida para ênfase)|não é|coisa|é 거짓|주격조사|정말|사실|~에서|주격조사|없다|것|입니다 lie|topic marker|really|fact|is|topic marker|not|thing|is Lüge|Themenpartikel|wirklich|Tatsache|ist|Themenpartikel|nicht|Sache|ist lie|||fact||||| A lie is something that is really not a fact. 谎言是不是真的事实。 Eine Lüge ist etwas, das wirklich nicht der Wahrheit entspricht. Uma mentira é algo que não é realmente um fato. 谎言是与事实完全不符的事情。 거짓말은 정말로 사실이 아닌 것입니다. 人 を 騙す ため に 言う 。 ひと|を|だます|ため|に|いう person|object marker|to deceive|for the purpose|locative particle|to say pessoa|partícula de objeto direto|enganar|para|partícula de lugar ou tempo|dizer person|object marker|to deceive|for the purpose|locative particle|to say person|object marker|to deceive|for the purpose|locative particle|to say Person|Objektmarker|betrügen|um|Zielmarker|sagen ||to deceive||| To say things in order to deceive people. Il dit des choses pour tromper les gens. 为了欺骗别人而说。 Es wird gesagt, um Menschen zu täuschen. Diz-se para enganar as pessoas. 是为了欺骗他人而说的。 사람을 속하기 위해서 말하는 것입니다. だから 時々 は 適切じゃ ない 、良く ない 。 だから|ときどき|は|てきせつじゃ|ない|よく|ない so|sometimes|topic marker|not appropriate|not|good|not então|às vezes|partícula de tópico|não é apropriado|não|bem|não so|sometimes|topic marker|not appropriate|not|good|not so|sometimes|topic marker|not appropriate|not|good|not also|manchmal|Themenpartikel|nicht angemessen|nicht|gut|nicht |sometimes||appropriate|not|well| So sometimes it's not appropriate, it's not good. 所以有时候这是不合适的，不好的。 Deshalb ist es manchmal nicht angemessen, nicht gut. Então, às vezes não é apropriado, não é bom. 所以有时候是不合适的，不好的。 그래서 가끔은 적절하지 않거나 좋지 않아요. そんな 嘘 も あります よ ね 。 そんな|うそ|も|あります|よ|ね such|lie|also|there is|emphasis particle|right assim|mentira|também|há|ênfase|não é such|lie|also|there is|emphasis particle|right such|lie|also|there is|emphasis particle|right so|lie|also|there is|emphasis particle|right |lie|||| There is such a thing as lying, isn't there? 这样的谎言也是有的呢。 Es gibt solche Lügen, nicht wahr? Existem também essas mentiras, não é? 这样的谎言也是存在的呢。 그런 거짓말도 있죠.

え 、でも 、ま 、例えば ビジネス の シーン で です ね 。 え|でも|ま|たとえば|ビジネス|の|シーン|で|です|ね eh|but|well|for example|business|attributive particle|scene|at|is|right ah|mas|bem|por exemplo|negócios|de|cena|em|é|né 에|하지만|음|예를 들어|비즈니스|의|장면|에서|입니다|네 eh|but|well|for example|business|attributive particle|scene|at|is|right äh|aber|nun|zum Beispiel|Business|attributives Partikel|Szene|in|ist|oder ||||||scene||| Well, but, for example, in the business scene. 嗯，但是，比如在商业场合。 Äh, aber, nun ja, zum Beispiel in einer Geschäftssituation. É, mas, bem, por exemplo, em uma cena de negócios. 嗯，不过，举个例子，在商业场合中。 어, 하지만, 예를 들어 비즈니스 장면에서요. いろいろ 記事 を 読んで みた ん です けれども 。 いろいろ|きじ|を|よんで|みた|ん|です|けれども various|articles|object marker|read|tried|explanatory particle|is|but várias|artigos|partícula de objeto direto|lendo|tentei ler|ênfase|é|mas 다양한|기사|목적격 조사|읽고|해봤어요|음|입니다|하지만 various|articles|object marker|reading|tried|explanatory particle|is|but verschiedene|Artikel|Objektmarker|gelesen|versucht zu lesen|ja|es ist|aber |article||reading|||| I have read many articles on the subject. 我读了很多文章。 Ich habe verschiedene Artikel gelesen. Eu li vários artigos sobre isso. 我读了很多文章。 여러 기사를 읽어봤는데요.

なに か 、なに か no と言いたい 、断る 時 に 、日本人 は やっぱり 、 なに|か|なに|か|no|といいたい|ことわる|とき|に|にほんじん|は|やっぱり |||||想说|拒绝||||| o que|partícula de dúvida|o que|partícula de dúvida|partícula que indica posse|quero dizer|recusar|quando|partícula de tempo|japoneses|partícula de tópico|afinal what|or|what|or|no|want to say|to refuse|when|at|Japanese people|topic marker|after all what|question marker|what|question marker|attributive particle|want to say|to refuse|time|at|Japanese people|topic marker|after all was|oder|was|oder|no|möchte sagen|ablehnen|Zeit|bei|Japaner|Themenpartikel|natürlich |||||want to say|to refuse||||| When you want to say "no" to something, or when you want to refuse something, Japanese people are the ones to say "no", 有什么想说的，拒绝的时候，日本人果然是， Wenn sie etwas ablehnen wollen, sagen Japaner immer noch, Quando querem dizer algo, quando precisam recusar, os japoneses realmente, 有什么，想说什么，拒绝的时候，日本人果然是， 무언가, 무언가 no라고 말하고 싶을 때, 일본인은 역시,

no 、だめだ 、できません 、直接 言いません ね 。多分 、「あ 、かしこまりました 。 の|だめだ|できません|ちょくせつ|いいません|ね|たぶん|あ|かしこまりました |it's no good|cannot do|directly|will not say|right|probably|ah|certainly partícula de ênfase|não serve|não posso|diretamente|não digo|não é|talvez|ah|entendi no|it's no good|cannot do|directly|will not say|right|probably|ah|understood |it's no good|cannot do|directly|will not say|right|probably|ah|understood |it's no good|cannot do|directly|will not say|right|probably|ah|understood |no|cannot|direct|doesn't say||||certainly No, no, I can't. I won't say it directly. Maybe, "Oh, sure. 不，没办法，不能直接说。或许会说，“啊，我明白了。” "Nein, das geht nicht, ich kann das nicht", sagen sie nicht direkt. Vielleicht sagen sie: "Ah, verstanden. não dizem diretamente "não, não pode, não consigo". Talvez digam: "Ah, entendi." 不，不行，不能，直接不会说呢。也许会说，“啊，明白了。 no, 안 돼, 할 수 없어, 직접 말하지 않죠. 아마도 "아, 알겠습니다.

もう 一 度 検討 して みます 。」と か 。「もう 一 度 考え 直して みます 。」と か はっきり もう|いち|ど|けんとう|して|みます|と|か|もう|いち|ど|かんがえ|なおして|みます|と|か|はっきり |||考虑|||||||||||||清楚 |||considerar|||||||||corrigir||||claramente already|one|time|consideration|doing|will try|quotation particle|or|already|one|time|think|rethinking|will try|quotation particle|or|clearly already|one|time|consideration|doing|will try|quotation particle|or|already|one|time|think|redo|will try|quotation particle|or|clearly |||consideration|||||||||reconsider|||| I'll take another look at it." Or. "I will reconsider once more." or "I'll reconsider. 会再考虑一次。”或者“会再想一想。”这样明确地 "Ich werde es noch einmal überdenken." oder "Ich werde es mir noch einmal überlegen." Sie sagen nicht klar ou "Vou reconsiderar mais uma vez." ou "Vou pensar novamente." Eles não dizem claramente 我会再考虑一下。”或者“我会再想一想。”之类的，明确 다시 한번 검토해 보겠습니다."라든가. "다시 한번 생각해 보겠습니다."라고 분명히

と no と 言わない ん です よね 。 と|の|と|いわない|ん|です|よね quotation particle|attributive particle|quotation particle|do not say|explanatory particle|is|right |||não diz||| and|attributive particle|quotation particle|do not say|explanatory particle|is|right They don't say "yes" and "no." They say "no" and "no". 并不是说不可以这么做呢。 "Nein." "não". 不会说不呢。 no라고 말하지 않아요.

その 理由 は 、例えば クライアント や お客様 、その 相手 の 気持ち を 害さ ない 、 その|りゆう|は|たとえば|クライアント|や|おきゃくさま|その|あいて|の|きもち|を|がいさ|ない that|reason|topic marker|for example|client|and|customers|that|partner|possessive particle|feelings|object marker|harm|not esse|razão|partícula de tópico|por exemplo|cliente|e|cliente (forma honorífica)|esse|parceiro|partícula possessiva|sentimentos|partícula de objeto direto|prejudicar|não that|reason|topic marker|for example|client|and|customers|that|partner|possessive particle|feelings|object marker|harm|not that|reason|topic marker|for example|client|and|customers|that|partner|possessive particle|feelings|object marker|harm|not this|reason|topic marker|for example|client|and|customers|that|partner|possessive particle|feelings|object marker|harm|not |reason|||client||||partner||other party||feelings| The reason for this is to avoid offending the client or customer, for example, 这个理由是，比如说不伤害客户或者对方的感受， Der Grund dafür ist, dass man zum Beispiel die Gefühle von Klienten oder Kunden nicht verletzen möchte, A razão para isso é, por exemplo, não ferir os sentimentos de clientes ou parceiros. 这个理由是，比如说不伤害客户或顾客，以及对方的感情， 그 이유는, 예를 들어 클라이언트나 고객, 그 상대방의 기분을 해치지 않기 위해서입니다.

傷つけ ない 、ビジネス の いい 関係 を 壊し たく ない 、そういう 考え方 が あるんです 。 きずつけ|ない|ビジネス|の|いい|かんけい|を|こわし|たく|ない|そういう|かんがえかた|が|あるんです hurt|not|business|attributive particle|good|relationship|object marker|break|want to|not|that kind of|way of thinking|subject marker|there is machucar|não|negócios|partícula possessiva|bom|relacionamento|partícula de objeto direto|quebrar|querer|não|esse tipo de|maneira de pensar|partícula de sujeito|existe hurt|not|business|attributive particle|good|relationship|object marker|break|want to|not|that kind of|way of thinking|subject marker|there is hurt|not|business|attributive particle|good|relationship|object marker|break|want to|not|that kind of|way of thinking|subject marker|there is verletzen|nicht|Geschäft|attributives Partikel|gute|Beziehung|Objektpartikel|zerstören|wollen|nicht|so eine|Denkweise|Subjektpartikel|es gibt hurt|||||relationship||ruin|want||||| We don't want to hurt or destroy good business relationships. 不想破坏商业上的良好关系，这是那样的想法。 nicht schädigen möchte und keine guten Geschäftsbeziehungen zerstören möchte. So eine Denkweise gibt es. Não querer machucar, não querer destruir um bom relacionamento de negócios, essa é a forma de pensar. 不想破坏良好的商业关系，这样的想法是存在的。 상처를 주지 않고, 비즈니스의 좋은 관계를 깨고 싶지 않다는 그런 생각이 있습니다.

だから 、だ から です ね 、日本 人 に は その 「空気 を 読む 」みたいな 、本音 と だから|だ|から|です|ね|にほん|じん|に|は|その|くうき|を|よむ|みたいな|ほんね|と so|is|because|is|right|Japan|people|locative particle|topic marker|that|air|object marker|read|like|true feelings|and então|é|porque|é|não é|Japão|pessoas|partícula de localização|partícula de tópico|esse|ar|partícula de objeto direto|ler|como|verdade|e so|is|because|is|right|Japan|people|locative particle|topic marker|that|air|object marker|read|like|true feelings|and because|is|because|is|right|Japan|people|locative particle|topic marker|that|air|object marker|read|like|true feelings|and also|ist|weil|ist|oder|Japan|Menschen|in|Themenpartikel|dieses|Atmosphäre|Objektpartikel|lesen|wie|wahre Meinung|und ||||||||||atmosphere||read|like|true feelings| Der Text lautet: "Deshalb, es ist so, ja, für Japaner gibt es sowas wie 'die Atmosphäre lesen', die wahren Gefühle und..." That's why Japanese people have such a sense of "reading the atmosphere," or true feelings. 所以，日本人会像这样“读空气”，分开本音和建前， Portanto, é por isso que os japoneses têm essa habilidade de "ler o ambiente", diferenciando entre o que realmente pensam e o que mostram. 所以，正因为如此，日本人有那种“读空气”的能力，能够区分本音和 그래서, 일본인에게는 그 '공기를 읽는' 것처럼, 본음과

建前 を 使い分けて 、上手に 人間 関係 を 作って いく 、コントロール して いく 、 たてまえ|を|つかいわけて|じょうずに|にんげん|かんけい|を|つくって|いく|コントロール|して|いく public facade|object marker|differentiate|skillfully|human|relationships|object marker|create|go|control|do|go fachada|partícula de objeto direto|diferenciando|habilidosamente|relações humanas|relações|partícula de objeto direto|criando|continuar|controle|fazendo|continuar public facade|object marker|using different|skillfully|human|relationships|object marker|making|going|control|doing|going public facade|object marker|differentiate|skillfully|human|relationships|object marker|create|go|control|doing|go Fassade|Objektmarker|differenzieren|geschickt|menschliche|Beziehungen|Objektmarker|aufbauen|weitergehen|Kontrolle|machen|weitergehen façade||using appropriately|skillfully|person|relationship||building||control|| Use the right attitude to build and control your relationships, 利用建前，巧妙地建立人际关系，进行控制， falsche Absichten unterscheiden und geschickt Beziehungen aufbauen und kontrollieren. Eles criam e controlam relacionamentos humanos de forma habilidosa. 建前，巧妙地建立人际关系，进行控制。 건면을 구분하여, 능숙하게 인간관계를 만들어 가고, 조절해 나가는 것입니다.

そういう 価値観 が ある んです ね 。これ は 本当に 日本 の 文化的 価値観 そういう|かちかん|が|ある|んです|ね|これ|は|ほんとうに|にほん|の|ぶんかてき|かちかん such|value system|subject marker|there is|you see|right|this|topic marker|really|Japan|possessive particle|cultural|value system assim|valores|partícula de sujeito|há|é|não é|isso|partícula de tópico|realmente|Japão|partícula possessiva|cultural|valores such|values|subject marker|there is|you see|right|this|topic marker|really|Japan|possessive particle|cultural|values that kind of|values|subject marker|there is|you see|right|this|topic marker|really|Japan|possessive particle|cultural|values so-called|values|subject marker|there is|you see|right|this|topic marker|really|Japan|possessive particle|cultural|values such|values|view|||||||||cultural|culture That's the kind of value that we have. This is truly a Japanese cultural value. 这是有这样的价值观呢。这真的是日本的文化价值观 So eine Wertvorstellung gibt es also. Das ist wirklich eine kulturelle Wertvorstellung Japans. Então, há esse tipo de valor, não é? Isso é realmente um valor cultural japonês. 这样的价值观是存在的呢。这真的是日本的文化价值观。 그런 가치관이 있군요. 이것은 정말 일본의 문화적 가치관입니다.

だ と 私 は 思う んです 。だから 一概に 建前 は 嘘 だ と 批判 できない か な だ|と|わたし|は|おもう|んです|だから|いちがいに|たてまえ|は|うそ|だ|と|ひはん|できない|か|な is|quotation particle|I|topic marker|think|you see|so|unconditionally|public facade|topic marker|lie|is|quotation particle|criticism|cannot criticize|question marker|right é|e|eu|partícula de tópico|penso|é que|então|de forma geral|fachada|partícula de tópico|mentira|é|e|crítica|não posso|ou|partícula de ênfase is|quotation particle|I|topic marker|think|you see|so|unconditionally|public facade|topic marker|lie|is|quotation particle|criticism|cannot criticize|question marker|right is|quotation particle|I|topic marker|think|you see|so|unconditionally|public facade|topic marker|lie|is|quotation particle|criticism|cannot criticize|question marker|right is|quotation particle|I|topic marker|think|you see|so|unconditionally|public facade|topic marker|lie|is|quotation particle|criticism|cannot criticize|question marker|right |||||||unconditionally|public stance||lie|||criticism||| I think it is. So I don't think it's possible to criticize the false claim that "kenzenzen" is a lie. 我认为是这样。因此，不能一概而论地批评建前是谎言。 Das denke ich jedenfalls. Deshalb kann man nicht einfach sagen, dass die Fassade eine Lüge ist. Eu acho que sim. Portanto, não podemos criticar a fachada como uma mentira de forma geral. 我认为是这样的。所以不能一概而论地批判建前是谎言。 라고 저는 생각합니다. 그래서 일률적으로 건전한 것은 거짓이라고 비판할 수는 없을 것 같아요.

って 思う んです よ 。だって これ は もう 長い 歴史 の 中 で できて きた って|おもう|んです|よ|だって|これ|は|もう|ながい|れきし|の|なか|で|できて|きた quotation particle|think|you see|emphasis particle|because|this|topic marker|already|long|history|attributive particle|inside|at|has been made|has come partícula de citação|pensar|é que|ênfase|porque|isso|partícula de tópico|já|longa|história|partícula atributiva|dentro|em|foi feito|veio quotation particle|think|you see|emphasis particle|because|this|topic marker|already|long|history|attributive particle|inside|at|has been made|has come quotation particle|think|you see|emphasis particle|because|this|topic marker|already|long|history|attributive particle|inside|at|has been made|has come you know|I think|you see|emphasis particle|because|this|topic marker|already|long|history|attributive particle|in|at|has been made|has come |think|||because||||long|history|possessive particle||||has come I think this is a good thing. This is something that has been created over a long period of history. Je pense que c'est une bonne idée. Parce que c'est quelque chose qui s'est développé sur une longue période de l'histoire. 我觉得是这样的。因为这是在漫长的历史中形成的。 Das denke ich. Denn das ist etwas, das sich über eine lange Geschichte entwickelt hat. É o que eu penso. Afinal, isso se formou ao longo de uma longa história. 我觉得是这样的。因为这是在漫长的历史中形成的。 라고 생각합니다. 왜냐하면 이것은 이미 오랜 역사 속에서 형성된 가치관이기 때문입니다.

価値 観 だ から 、それ を 否定 、100パーセント 否定 する の は ダメ か な と 私 は 思う んです ね 。 かち|かん|だ|から|それ|を|ひてい|100パーセント|ひてい|する|の|は|ダメ|か|な|と|わたし|は|おもう|んです|ね value|perspective|is|because|that|object marker|denial|100 percent|denial|to do|nominalizer|topic marker|no good|or|sentence-ending particle|quotation particle|I|topic marker|think|you see|right valor|perspectiva|é|porque|isso|partícula de objeto direto|negação|100 por cento|negação|fazer|partícula atributiva|partícula de tópico|não é bom|ou|partícula adjetival|e|eu|partícula de tópico|pensar|é que|não é certo 가치|관|이다|부터|그것|목적격 조사|부정|100퍼센트|부정|하다|의|주격 조사|안 돼|의문조사|형용사 접미사|인용 조사|나|주격 조사|생각하다|~거든요|~죠 value|perspective|is|because|that|object marker|denial|100 percent|denial|to do|nominalizer|topic marker|no good|or|sentence-ending particle|quotation particle|I|topic marker|think|you see|right Wert|Sicht|ist|weil|das|Objektmarker|Verneinung|100 Prozent|Verneinung|tun|Attributpartikel|Themenmarker|nicht gut|oder|na-Partikel|Zitatpartikel|ich|Themenmarker|denken|es ist so|oder value||||||denial|percent|denial|to do|||not good|||||||| I think it is wrong to deny or reject 100% of these values because they are values. 这是价值观，所以我认为完全否定它是不好的。 Es ist eine Wertvorstellung, und ich denke, es ist nicht gut, sie zu leugnen, 100 Prozent zu leugnen. Como é um valor, eu acho que não é certo negar isso, negar 100%. 价值观，所以我认为否定它，100%否定它是不好的呢。 그래서 그것을 부정하고, 100퍼센트 부정하는 것은 안 될 것 같다고 저는 생각합니다.

どう です か 、皆さん 。難しい トピック です よ ね 。あの 、本音 も 時 に は 大切 です 。 どう|です|か|みなさん|むずかしい|トピック|です|よ|ね|あの|ほんね|も|とき|に|は|たいせつ|です how|is|question marker|everyone|difficult|topic|is|emphasis particle|right|um|true feelings|also|times|at|topic marker|important|is como|é|partícula de pergunta|pessoal|difícil|tópico|é|partícula ênfase|não é|aquele|sentimentos reais|também|vezes|partícula de tempo|partícula de tópico|importante|é how|is|question marker|everyone|difficult|topic|is|emphasis particle|right|um|true feelings|also|times|at|topic marker|important|is how|is|question marker|everyone|difficult|topic|is|emphasis particle|right|um|true feelings|also|times|at|topic marker|important|is wie|ist|Fragepartikel|alle|schwierig|Thema|ist|Betonungspartikel|nicht wahr|nun|wahre Meinung|auch|Zeit|zu|Themenpartikel|wichtig|ist ||||difficult||||||true feelings|||||important| What do you think, gentlemen? This is a difficult topic, isn't it? Well, sometimes it is important to be honest. 大家怎么样？这是个难题呢。嗯，真心话有时候也是很重要的。 Wie geht es euch, Leute? Es ist ein schwieriges Thema, oder? Nun, manchmal ist es wichtig, die eigenen wahren Gefühle zu zeigen. Como vocês estão, pessoal? É um tópico difícil, não é? Bem, às vezes, ser honesto é importante. 大家怎么样？这是一个困难的话题呢。嗯，真心话有时候也是很重要的。 어떻습니까, 여러분. 어려운 주제입니다. 그, 본심도 가끔은 중요합니다.

本当の こと を 正直に 言う って いう の も 大切だ と 思う んだ けれども 、 ほんとうの|こと|を|しょうじきに|いう|って|いう|の|も|たいせつだ|と|おもう|んだ|けれども real|thing|object marker|honestly|to say|quotation particle|to say|explanatory particle|also|is important|quotation particle|think|you see|but verdadeiro|coisa|partícula de objeto direto|honestamente|dizer|partícula de citação|dizer|partícula explicativa|também|é importante|partícula de citação|pensar|é que|mas true|thing|object marker|honestly|to say|quotation particle|to say|explanatory particle|also|is important|quotation particle|think|you see|but true|thing|object marker|honestly|to say|quotation particle|to say|explanatory particle|also|is important|quotation particle|think|you see|but wahr|Sache|Objektmarker|ehrlich|sagen|Zitatpartikel|sagen|Attributpartikel|auch|wichtig|Zitatpartikel|denken|das ist so|aber |||honestly|they say|to say|||important||||| I think it is important to tell the truth honestly, 我觉得诚实地说出真相也是很重要的， Ich denke, es ist auch wichtig, die Wahrheit ehrlich zu sagen, aber, Eu acho que é importante dizer a verdade de forma honesta, mas, 我认为诚实地说出真相也是很重要的， 진실을 솔직하게 말하는 것도 중요하다고 생각하지만,

でも 逆に 日本 の 社会 の 中 に は 、ま 、多分 どこ の 国 に も そう です 。 でも|ぎゃくに|にほん|の|しゃかい|の|なか|に|は|ま|たぶん|どこ|の|くに|に|も|そう|です but|conversely|Japan|attributive particle|society|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|well|probably|where|attributive particle|country|locative particle|also|so|is mas|inversamente|Japão|partícula possessiva|sociedade|partícula possessiva|dentro|partícula locativa|partícula de tópico|bem|talvez|onde|partícula possessiva|país|partícula locativa|também|assim|é but|conversely|Japan|attributive particle|society|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|well|probably|where|attributive particle|country|locative particle|also|so|is but|conversely|Japan|attributive particle|society|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|well|probably|where|attributive particle|country|locative particle|also|so|is aber|im Gegenteil|Japan|attributives Partikel|Gesellschaft|attributives Partikel|in|Lokativpartikel|Themenpartikel|naja|wahrscheinlich|wo|attributives Partikel|Land|Lokativpartikel|auch|so|ist |on the contrary|||society||||||probably||||||| But on the other hand, in Japanese society, it is probably the same as in any other country. 但是反过来说，在日本社会中，嗯，可能在任何国家都是这样。 andererseits gibt es in der japanischen Gesellschaft, naja, wahrscheinlich ist es in jedem Land so. por outro lado, dentro da sociedade japonesa, bem, provavelmente em qualquer país é assim. 但是反过来说，在日本的社会中，嗯，可能在任何国家都是这样。 하지만 반대로 일본 사회 안에는, 음, 아마도 어느 나라에나 그렇습니다.

いろいろな 考え方 、いろいろな 人 が いる から 、その 本音 を ダイレクトに 直接 言う と 、本当に 傷つけて 、傷ついて しまう 人 だって いる んです よね 。 いろいろな|かんがえかた|いろいろな|ひと|が|いる|から|その|ほんね|を|ダイレクトに|ちょくせつ|いう|と|ほんとうに|きずつけて|きずついて|しまう|ひと|だって|いる|んです|よね various|ways of thinking|various|people|subject marker|there is|because|that|true feelings|object marker|directly|directly|say|quotation particle|really|hurt|get hurt|end up|people|even|there is|you see|right várias|maneiras de pensar|várias|pessoas|partícula de sujeito|há|porque|essa|verdade|partícula de objeto direto|diretamente|diretamente|dizer|e|realmente|machucar|se machucar|acabar|pessoas|também|há|é que|não é 다양한|사고방식|다양한|사람|주격 조사|있다|때문에|그|본심|목적격 조사|직접적으로|직접|말하다|인용 조사|정말|상처 주고|상처받고|끝내다|사람|~도|있다|~거든요|그렇죠 various|ways of thinking|various|people|subject marker|there is|because|that|true feelings|object marker|directly|directly|say|quotation particle|really|hurt|getting hurt|end up|people|even|there is|you see|right verschiedene|Denkweisen|verschiedene|Menschen|Subjektpartikel|gibt|weil|dieses|wahre Meinung|Objektpartikel|direkt|direkt|sagen|Zitatpartikel|wirklich|verletzen|verletzt|leider|Menschen|auch|gibt|es gibt|nicht wahr |||||||||true feelings|directly|directly|direct|||hurt|hurt|hurt|しまう|people||| There are many different ways of thinking and many different people, so if you directly express your true feelings, you may really hurt them and cause them harm. 因为有各种各样的想法和人，如果直接说出真实的想法，就会真的伤害到别人，让一些人感到受伤。 Es gibt viele verschiedene Denkweisen und viele verschiedene Menschen, und wenn man seine wahren Gefühle direkt und offen äußert, kann man wirklich verletzen und es gibt auch Menschen, die verletzt werden. Como existem várias maneiras de pensar e várias pessoas, se você disser essa verdade de forma direta, pode realmente machucar e há pessoas que se machucam com isso. 因为有各种各样的想法和各种各样的人，所以如果直接说出真心话，真的会伤害到一些人，也会让他们受伤。 여러 가지 생각, 여러 가지 사람이 있기 때문에, 그 본심을 직접적으로 말하면, 정말로 상처를 주고, 상처받는 사람도 있습니다.

はい 、と いう こと で 、本音 と 建前 、日本人 は 使い分けて いる と 言われて います 。 はい|と|いう|こと|で|ほんね|と|たてまえ|にほんじん|は|つかいわけて|いる|と|いわれて|います yes|quotation particle|to say|thing|so|true feelings|and|public facade|Japanese people|topic marker|distinguishing|are|quotation particle|is said|is sim|e|dizer|coisa|então|sentimentos reais|e|fachada social|japoneses|partícula de tópico|diferenciando|estão|que|é dito|está yes|quotation particle|to say|thing|at|true feelings|and|public facade|Japanese people|topic marker|distinguishing|is|quotation particle|is said|is yes|quotation particle|to say|thing|so|true feelings|and|public facade|Japanese people|topic marker|distinguish|are|quotation particle|it is said|is ja|und|sagen|Sache|also|wahre Meinung|und|öffentliche Fassade|Japaner|Themenmarker|unterscheiden|sind|und|gesagt|wird |||||||public facade|||using differently|know how to use|||said Yes, so it is said that Japanese people use their true intentions and their false intentions differently. 是的，因此说日本人会区分表面和内心的想法。 Ja, das heißt, es wird gesagt, dass Japaner zwischen ihren wahren Gefühlen und dem, was sie nach außen zeigen, unterscheiden. Sim, com isso, diz-se que os japoneses fazem a distinção entre o que realmente pensam e o que mostram. 是的，正如所说，日本人会区分本音和建前。 네, 그렇다는 것으로, 본음과 건면, 일본인은 구분해서 사용한다고 합니다.

色々な 記事 を 読んで いて 、面白い 記事 が ありました 。これ 、そのまま いろいろな|きじ|を|よんで|いて|おもしろい|きじ|が|ありました|これ|そのまま various|articles|object marker|reading|and|interesting|article|subject marker|there was|this|as it is vários|artigos|partícula de objeto direto|lendo|e|interessante|artigo|partícula de sujeito|havia|isso|assim mesmo various|articles|object marker|reading|and|interesting|article|subject marker|there was|this|as it is various|articles|object marker|reading|and|interesting|article|subject marker|there was|this|as it is verschiedene|Artikel|Objektmarker|lese|und|interessant|Artikel|Subjektmarker|gab es|das|so wie es ist various|article||||interesting|article||||as it is I was reading various articles and came across an interesting one. This one, as it is 在阅读各种各样的文章时，有一篇很有意思的文章。这，照原样 Während ich verschiedene Artikel gelesen habe, gab es einen interessanten Artikel. Das hier, so wie es ist, Enquanto lia vários artigos, encontrei um artigo interessante. Este, na verdade, 我在阅读各种文章时，发现了一篇有趣的文章。这篇文章，原封不动地 여러 가지 기사를 읽고 있는데, 재미있는 기사가 있었습니다. 이거, 그대로

ちょっと 読んで みます ね 。この コメント を 言った の は 、日本 に 長く 住んで ちょっと|よんで|みます|ね|この|コメント|を|いった|の|は|にほん|に|ながく|すんで a little|read|will try|right|this|comment|object marker|said|attributive particle|topic marker|Japan|locative particle|for a long time|living um pouco|ler|vou tentar|né|este|comentário|partícula de objeto direto|disse|partícula explicativa|partícula de tópico|Japão|partícula de lugar|por muito tempo|morando a little|read|will try|right|this|comment|object marker|said|attributive particle|topic marker|Japan|locative particle|for a long time|living a little|reading|will try|right|this|comment|object marker|said|attributive particle|topic marker|Japan|locative particle|for a long time|living ein bisschen|lesen|werde versuchen|oder|dieser|Kommentar|Objektmarker|gesagt|von|Themenmarker|Japan|in|lange|gelebt |||||comment||||||||lived I'll have a read. This comment was made by a long-time resident of Japan. 我来看看这个评论。说这句话的是在日本生活了很久的人。 werde ich jetzt kurz lesen. Dieser Kommentar stammt von einem Nepalesen, der lange in Japan gelebt hat. vou ler um pouco. O comentário foi feito por um nepalês que viveu muito tempo no Japão. 我来读一下。这条评论是由在日本生活了很长时间的尼泊尔人所说的。嗯，有一个很好的例子，所以我想原封不动地读一下。 조금 읽어볼게요. 이 댓글을 한 것은, 일본에 오랫동안 살았던 네팔 사람의 댓글입니다. 음, 좋은 예가 있어서, 그걸 그대로 읽어보고 싶습니다.

いた ネパール 人 の コメント 。ま 、いい 例 が ある ので 、それ を そのまま 読んで みたい と 思います 。 いた|ネパール|ひと|の|コメント|ま|いい|れい|が|ある|ので|それ|を|そのまま|よんで|みたい|と|おもいます there was|Nepal|person|attributive particle|comment|well|good|example|subject marker|there is|because|that|object marker|as it is|read|want to try|quotation particle|I think estava|Nepal|pessoa|partícula possessiva|comentário|bem|bom|exemplo|partícula de sujeito|há|porque|isso|partícula de objeto direto|assim mesmo|ler (forma -te do verbo)|quero tentar|partícula de citação|eu penso 있었던|네팔|사람|의|댓글|음|좋은|예|가|있다|그래서|그것|을|그대로|읽고|읽고 싶다|라고|생각합니다 there was|Nepal|person|attributive particle|comment|well|good|example|subject marker|there is|because|that|object marker|as it is|read|want to try|quotation particle|I think war|Nepal|Menschen|von|Kommentar|nun|gut|Beispiel|Subjektmarker|gibt|weil|das|Objektmarker|so wie es ist|lesen|möchte|Zitatpartikel|denke |Nepal||||||example||||||as it is|reading||| Nun, es gibt ein gutes Beispiel, und ich möchte das so, wie es ist, vorlesen. I would like to read a comment from a Nepalese who was in the same country as me. I would like to read it as it is, because it is a good example. 네팔 사람의 댓글. 그, 좋은 예가 있으니, 그대로 읽어보고 싶습니다. Bem, como há um bom exemplo, gostaria de lê-lo na íntegra. 这是尼泊尔人的评论。嗯，因为有一个很好的例子，所以我想就这么读一下。

「たとえば 、飛行機 の 長距離便 で 隣 の 人 に 話しかけた とき に 、日本人 以外 は 、 たとえば|ひこうき|の|ちょうきょりびん|で|となり|の|ひと|に|はなしかけた|とき|に|にほんじん|いがい|は for example|airplane|attributive particle|long|distance|flight|at|next|attributive particle|person|locative particle|spoke to|when|locative particle|Japanese people por exemplo|avião|partícula possessiva|voos de longa distância|partícula que indica o local da ação|ao lado|partícula possessiva|pessoa|partícula que indica o alvo da ação|falou|quando|partícula que indica o tempo|japoneses|exceto|partícula de tópico for example|airplane|attributive particle|long-distance flight|at|next|attributive particle|person|locative particle|spoke to|when|locative particle|Japanese people|other than|topic marker for example|airplane|attributive particle|long-distance flight|at|next|attributive particle|person|locative particle|spoke to|when|locative particle|Japanese people|other than|topic marker zum Beispiel|Flugzeug|attributives Partikel|lang|Entfernung|Flug|an|Nachbar|attributives Partikel|Person|Dativpartikel|angesprochen|als|Zeitpartikel|Japaner for example|airplane||long|distance|flight||next||talked to||started a conversation||other than| „Zum Beispiel, wenn man im Langstreckenflugzeug den Nachbarn anspricht, dann sagen Nicht-Japaner, wenn es ihnen unangenehm ist, klar "nein", und wenn sie es begrüßen, dann entwickelt sich das Gespräch. For example, if you are on a long-haul flight and you talk to someone next to you, you should ask them if they are Japanese or not, 예를 들어, 비행기 장거리 비행에서 옆 사람에게 이야기했을 때, 일본인을 제외한 사람들은, "Por exemplo, quando você fala com a pessoa ao seu lado em um voo de longa distância, pessoas que não são japonesas, 例如，当我在长途飞机上跟旁边的人交谈时，除了日本人， 例如，当我在飞机的长途航班上和旁边的人交谈时，除了日本人以外，

迷惑 であれば no と 明確に 言います し 、歓迎 であれば 話 が めいわく|であれば|no|と|めいかくに|いいます|し|かんげい|であれば|はなし|が troublesome|if it is|no|quotation particle|clearly|will say|and|welcome|if it is|talk|subject marker incômodo|se for|no|e|claramente|direi|e|bem-vindo|se for|conversa|mas 불편|그렇다면|no|인용 조사|명확하게|말합니다|그리고|환영|그렇다면|이야기|주격 조사 troublesome|if it is|no|quotation particle|clearly|will say|and|welcome|if it is|talk|subject marker |||||||||ستكون| lästig|wenn es so ist|no|und|klar|sage ich|und|willkommen|wenn es so ist|Gespräch|Subjektpartikel if it's inconvenient|||clear|clearly||welcome|if|conversation|| Wenn man am Zielort ankommt, kann man Freunde werden. Aber Japaner denken manchmal, dass es unangenehm ist, auch wenn sie in Wirklichkeit lächeln. If it's a nuisance, I will clearly say no, and if it's welcome, I will talk. 불편하다면 no라고 명확히 말하고, 환영한다면 이야기가 se estiverem incomodadas, dirão claramente 'não', e se estiverem bem-vindas, a conversa fluirá. 如果觉得打扰就明确说不，如果欢迎的话就继续聊。 如果觉得麻烦，他们会明确地说不；如果欢迎的话，谈话会很愉快，

はずみ 、目的地 に 到着 する 頃 に 、は 友だち に なれます 。しかし 日本人 は 本音 はずみ|もくてきち|に|とうちゃく|する|ころ|に|は|ともだち|に|なれます|しかし|にほんじん|は|ほんね momentum|destination|at|arrival|to do|around|at|topic marker|friends|to|can become|however|Japanese people|topic marker|true feelings impulso|destino|partícula de lugar|chegada|fazer|por volta|partícula de tempo|partícula de tópico|amigos|partícula de direção|pode se tornar|mas|japoneses|partícula de tópico|verdadeiramente momentum|destination|at|arrival|to do|around|at|topic marker|friends|to|can become|however|Japanese people|topic marker|true feelings momentum|destination|at|arrival|to do|around|at|topic marker|friends|to|can become|however|Japanese people|topic marker|true feelings Schwung|Ziel|zu|Ankunft|machen|ungefähr|zu|Themenpartikel|Freunde|zu|können|aber|Japaner|Themenpartikel|wahre Meinung momentum|purpose|destination|arrival|arrival|around|time||friend|friend||able to become|but|| When you arrive at your destination, you can become friends. However, Japanese people often think that it's a nuisance, even if they are smiling. 容易在到达目的地的时候，成为朋友。但是日本人即使觉得麻烦， Es gibt also Situationen, in denen Japaner, selbst wenn sie es als unangenehm empfinden, freundlich lächeln. Quando você chega ao seu destino, pode até se tornar amigo. No entanto, os japoneses, 到达目的地时，可能会成为朋友。然而，日本人即使在心里觉得麻烦， 이어져 목적지에 도착할 즈음에는 친구가 될 수 있습니다. 하지만 일본인은 본심으로

では 迷惑 だ と 思って も 、ニコニコ 笑って いる こと が あります よね 。 では|めいわく|だ|と|おもって|も|ニコニコ|わらって|いる|こと|が|あります|よね well|annoying|is|quotation particle|thinking|even if|smiling|laughing|is|thing|subject marker|there is|right bem|incômodo|é|citação|pensando|também|sorrindo|rindo|está|coisa|sujeito|há|não é well|trouble|is|quotation particle|thinking|even|smiling|laughing|is|thing|subject marker|there is|right well|trouble|is|quotation particle|thinking|even|smiling|laughing|is|thing|subject marker|there is|right nun|Ärger|ist|Zitatpartikel|denkend|auch|fröhlich|lachend|sein|Sache|Subjektpartikel|gibt es|nicht wahr |annoying||||smiling|smiling|laughing||||| Dann, selbst wenn du denkst, dass es nervig ist, lachst du vielleicht mit einem Lächeln. Well, even if you think it's bothersome, there are times when you just smile cheerfully. 也会面带微笑，对吧？ mesmo que pensem que estão incomodados, muitas vezes continuam sorrindo." 也常常会面带微笑。 불편하다고 생각하더라도, 웃으면서 있는 경우가 있습니다.

また 来日後 に 勤めた 会社 で は 、上司 に 笑い ながら 、賛同していた 同僚 また|らいにちご|に|つとめた|かいしゃ|で|は|じょうし|に|わらい|ながら|さんどうしていた|どうりょう also|after coming to Japan|at|worked|company|at|topic marker|boss|to|laughing|while|was agreeing|colleagues também|após chegar ao Japão|partícula de lugar|trabalhei|empresa|partícula que indica o local da ação|partícula de tópico|chefe|partícula de direção|rindo|enquanto|estava concordando|colegas also|after coming to Japan|at|worked|company|at|topic marker|boss|to|laughing|while|was agreeing|colleagues also|after coming to Japan|at|worked|company|at|topic marker|boss|to|laughing|while|was agreeing|colleagues auch|nach der Ankunft in Japan|in|arbeitete|Firma|in|Themenpartikel|Chef|an|Lachen|während|zustimmte|Kollegen |after coming to Japan||after||worked|company|boss||boss||laugh|colleague At the company I worked for after coming to Japan, my colleague who had been agreeing while laughing with the boss, 在来日本后工作的公司里，上司一边笑着，一边赞同的同事。 In der Firma, in der ich nach meiner Ankunft in Japan gearbeitet habe, haben die Kollegen, die mir gegenüber freundlich waren und mit mir gelacht haben, plötzlich angefangen, über den Chef zu lästern, sobald er nicht mehr da war. Além disso, na empresa onde trabalhei após chegar ao Japão, alguns colegas que concordavam com meu chefe enquanto riam, 在我来日本后工作的公司里，上司面前笑着，赞同的同事 또한 일본에 온 후에 근무한 회사에서는, 상사와 웃으면서 동의하던 동료들이

が 上司 が い なく なった とたんに 悪口 を 言い始めたり 、それまで が|じょうし|が|い|なく|なった|とたんに|わるぐち|を|いいはじめたり|それまで subject marker|boss|subject marker|is|not|became|as soon as|at|badmouthing|object marker|start to say partícula de sujeito|chefe|partícula de sujeito|estar|não estar|ficou|assim que|fofocas|partícula de objeto direto|começou a falar|até então subject marker|boss|subject marker|is|not|became|just when|badmouthing|object marker|started to say|until then subject marker|boss|subject marker|is|not|became|just when|badmouthing|object marker|started to say|until then Subjektpartikel|Chef|Subjektpartikel|ist|nicht mehr|geworden ist|gerade als|Gemeinheiten|Objektpartikel|anfing zu reden|bis dahin |boss||existed|||as soon as|gossip|ill|started|until suddenly started gossiping as soon as the boss was gone, and until then 上司一不在，就开始说坏话，之前 Es war auch überraschend, dass Kollegen, die bis dahin freundlich mit mir gesprochen hatten, eines Tages plötzlich ihre Unzufriedenheit über mich ausließen. começaram a falar mal dele assim que ele não estava mais presente, e colegas que até então 一旦上司不在了，就开始说坏话，之前 상사가 사라지자마자 험담을 하기 시작하거나, 그동안 친근하게 이야기하던 동료가 어느 날 갑자기 나에게 불만을 폭발시키는

親し げ に 話 を して くれて いた 同僚 が 、 ある 日 突然 、 私 に 不満 を 爆発 さ せ したし|||はなし|||||どうりょう|||ひ|とつぜん|わたくし||ふまん||ばくはつ|| 친(1)||||||||||||갑자기|||불만|||| amigável||||||||||||de repente|||insatisfação||explodir|| familiar||||||||||||||||||| One day, a co-worker who had been a friendly face suddenly exploded with frustration at me. Un jour, un collègue qui avait été un visage amical a soudainement explosé de frustration à mon égard. 总是热情地跟我聊天的同事，某天突然对我爆发不满 Ich war perplex über solche Kommunikationsweisen. falavam de forma amigável comigo, de repente, em um certo dia, explodiram em descontentamento 和我亲切交谈的同事，某天突然对我爆发不满 일도 있어서 당황했습니다. 이러한 커뮤니케이션은

たり した こと に も 面食らいました 。こうした コミュニケーション は たり|した|こと|に|も|めんくらいました|こうした|コミュニケーション|は and so on|did|thing|at|also|was taken aback|this kind of|communication|topic marker e|fiz|coisa|em|também|fiquei surpreso|essa|comunicação|partícula de tópico and so on|did|thing|at|also|was taken aback|this kind of|communication|topic marker and so on|did|thing|at|also|was taken aback|this kind of|communication|topic marker und|gemacht|Sache|in|auch|war überrascht|solche|Kommunikation|Themenmarker and|||||caught off guard|this|| Ich war auch überrascht von dem, was ich getan habe. Diese Art der Kommunikation I was also amused by the fact that some of the participants were not able to communicate with each other. This kind of communication is J'ai également été surprise par le fait que les personnes que j'ai rencontrées n'étaient pas toujours heureuses de ce qui se passait. Ce type de communication est 这样的沟通方式让我感到非常困惑。 comigo, o que me deixou surpreso. Essa forma de comunicação é 这让我感到很惊讶。这种沟通方式是

外国人 に とって 不可解 で 、大きな 混乱 を もたらす のです 。それ を 嫌い がいこくじん|に|とって|ふかかい|で|おおきな|こんらん|を|もたらす|のです|それ|を|きらい foreigner|to|for|incomprehensible|and|big|confusion|object marker|brings|you see|that|object marker|dislike estrangeiro|para|para|incompreensível|e|grande|confusão|partícula de objeto direto|trazer|é que|isso|partícula de objeto direto|não gosta foreigner|for|for|incomprehensible|is|big|confusion|object marker|brings|you see|that|object marker|dislike foreigner|for|for|incomprehensible|is|big|confusion|object marker|brings|you see|that|object marker|dislike Ausländer|für|für|unverständlich|und|große|Verwirrung|Objektmarker|verursachen|es ist so|das|Objektmarker|mag nicht foreign|||for|incomprehensible|big|confusion||brings|nominalizer|||dislike It is incomprehensible to foreigners and causes a great deal of confusion. I don't like it. 对外国人来说是不可理解的，带来了很大的混乱。他们讨厌这个。 Es ist für Ausländer unverständlich und bringt große Verwirrung mit sich. Das mögen sie nicht. Para os estrangeiros, isso é incompreensível e causa uma grande confusão. Eles não gostam disso. 对外国人来说是不可理解的，带来了很大的混乱。他们讨厌这种情况。 외국인에게는 불가해하고, 큰 혼란을 초래합니다. 그것을 싫어합니다.

日本 企業 から 外資系 企業 に 転職 する 外国人 も 少なからず います 。」 にほん|きぎょう|から|がいしけい|きぎょう|に|てんしょく|する|がいこくじん|も|すくなからず|います Japan|companies|from|foreign-affiliated|companies|to|job change|to do|foreigners|also|not a few|there is Japão|empresas|de|empresas estrangeiras|empresas|para|mudar de emprego|fazer|estrangeiros|também|não é pouco|há Korea|companies|from|foreign-affiliated|companies|to|job change|to do|foreigners|also|not a few|there is Japan|companies|from|foreign-affiliated|companies|to|job change|to do|foreigners|also|not a few|there is Japan|companies|from|foreign-affiliated|companies|to|job change|to do|foreigners|also|not a few|there is |company||foreign capital|affiliated|company|job change|changing jobs||foreign|not a few| Not a few foreigners change jobs from Japanese companies to foreign-affiliated companies. " De nombreux étrangers quittent les entreprises japonaises pour des entreprises à capitaux étrangers. 从日本企业转职到外资企业的外国人也不少。 Es gibt nicht wenige Ausländer, die von japanischen Unternehmen zu ausländischen Unternehmen wechseln. Há um número considerável de estrangeiros que mudam de empresas japonesas para empresas estrangeiras. 从日本企业转职到外资企业的外国人也不少。 일본 기업에서 외국계 기업으로 이직하는 외국인도 적지 않습니다.

うん 、その 通り だ と 思う んです 。この ネパール 人 の 方 が 経験 した こと 、 うん|その|とおり|だ|と|おもう|んです|この|ネパール|ひと|の|かた|が|けいけん|した|こと yeah|that|right|is|quotation particle|think|you see|this|Nepal|person|attributive particle|person (polite)|subject marker|experience|did|thing sim|esse|assim|é|que|eu acho|é que|este|Nepal|pessoa|de|lado|partícula de sujeito|experiência|teve|coisa yeah|that|right|is|quotation particle|think|you see|this|Nepal|person|attributive particle|person (polite)|subject marker|experience|did|thing yeah|that|right|is|quotation particle|think|you see|this|Nepal|person|attributive particle|person (polite)|subject marker|experience|did|thing ja|das|richtig|ist|Zitatpartikel|denke|es ist so|dieser|Nepal|Mensch|Attributpartikel|Person|Subjektpartikel|Erfahrung|gemacht|Sache |that|right||||||Nepal|||||experience|| Yes, I think you are right. What the Nepalese experienced, Oui, je pense que vous avez raison. Ce que les Népalais ont vécu, 嗯，我觉得是这样的。这位尼泊尔人所经历的事情， Ja, das denke ich auch. Was dieser Nepalesische Mann erlebt hat, Sim, eu acho que é verdade. O que essa pessoa do Nepal experimentou, 嗯，我认为是这样的。这位尼泊尔人所经历的事情， 응, 그 말이 맞다고 생각해요. 이 네팔 분이 경험한 것,

確かに その 通り で 、ネガティブな 経験 な んです よね 。ただ 日本 で 、日本人 たしかに|その|とおり|で|ネガティブな|けいけん|な|んです|よね|ただ|にほん|で|にほんじん de fato|esse|assim|e|negativo|experiência|partícula adjetival|é|não é|mas|Japão|em|japoneses certainly|that|way|at|negative|experience|adjectival particle|you see|right|but|Japan|in|Japanese people certainly|that|way|at|negative|experience|adjectival particle|you see|right|but|Japan|in|Japanese people sicherlich|das|richtig|und|negative|Erfahrung|adjectival particle|ja|ist|nicht wahr|aber|Japan|in |||||experience||||||| That's true, and it is a negative experience. But in Japan, Japanese people 确实是这样的，是负面的经历。不过在日本，日本人。 das ist in der Tat so, es ist eine negative Erfahrung. Aber in Japan, die Japaner... com certeza é verdade, e é uma experiência negativa. Mas no Japão, os japoneses 确实是这样的，是一种负面的经历。不过在日本，日本人 확실히 그 말이 맞고, 부정적인 경험이죠. 하지만 일본에서, 일본인

相手 に ビジネス を しよう 、 日本 の 会社 で 働こう と 思って いる 方 は あいて||びじねす|||にっぽん||かいしゃ||はたらこう||おもって||かた| |||||||||work||||| |||||||||trabalhar||||| 상대방|||||||||일하자||||| If you are thinking of doing business with or working for a Japanese company, please contact us. 想要与对方做生意，打算在日本公司工作的人 Wenn Sie Geschäfte mit einem japanischen Unternehmen machen oder in einem japanischen Unternehmen arbeiten möchten, Aqueles que estão pensando em fazer negócios e trabalhar em uma empresa japonesa. 想要与对方做生意，打算在日本公司工作的人 상대와 비즈니스를 하려고, 일본 회사에서 일하고 싶어하는 분은

この 日本 独特 の 価値観 を 理解 しよう 、歩み寄ろう と いう 気持ち も 大切 この|にほん|どくとく|の|かちかん|を|りかい|しよう|あゆみよろう|と|いう|きもち|も|たいせつ this|Japan|unique|attributive particle|values|object marker|understanding|let's understand|let's come closer|quotation particle|say|feeling|also|important este|Japão|único|partícula atributiva|valores|partícula de objeto direto|compreensão|vamos entender|vamos nos aproximar|e|dizer|sentimento|também|importante this|Japan|unique|attributive particle|values|object marker|understanding|let's understand|let's come closer|quotation particle|to say|feeling|also|important this|Japan|unique|attributive particle|values|object marker|understanding|let's understand|let's come closer|quotation particle|say|feeling|also|important this|Japan|unique|attributive particle|values|object marker|understanding|let's understand|let's come closer|quotation particle|to say|feeling|also|important ||unique||value|view|understanding|understand|let's come closer|try to understand||feeling|| It is also important to understand the unique values of Japan and to come closer to each other. 理解这种日本独特的价值观，努力靠近对方的心情也很重要 ist es wichtig, diese einzigartigen japanischen Werte zu verstehen und den Willen zu haben, aufeinander zuzugehen. É importante entender essa perspectiva única do Japão e ter a disposição de se aproximar. 理解这种日本独特的价值观，努力靠近的心情也很重要 이 일본 특유의 가치관을 이해하고, 서로 다가가려는 마음도 중요하다

なん じゃ ない です か ね 。私 は そう 思います 。だから 本音 と 建前 、私 は なん|じゃ|ない|です|か|ね|わたし|は|そう|おもいます|だから|ほんね|と|たてまえ|わたし|は what|isn't it|not|is|question marker|right|I|topic marker|so|think|so|true feelings|and|public facade|I|topic marker o que|não é|não|é|partícula interrogativa|não é|eu|partícula de tópico|assim|eu penso|então|verdade|e|fachada|eu|partícula de tópico 뭐 (mwo)|~이야 (iya)|없어 (eopseo)|입니다 (imnida)|~인가 (inga)|네 (ne)|나 (na)|주격 조사 (jugeok josa)|그렇게 (geureoke)|생각합니다 (saenggakhamnida)|그래서 (geuraeseo)|본음 (boneum)|과 (gwa)|겉모습 (geotmoseup)|나 (na)|주격 조사 (jugeok josa) what|isn't it|not|is|question marker|right|I|topic marker|so|think|so|true feelings|and|public facade|I|topic marker was|ist|nicht|ist|oder|oder|ich|Themenpartikel|so|denke|deshalb|wahre Meinung|und|öffentliche Fassade|ich|Themenpartikel |||||||||||true feelings||public stance|| I think so. That's what I think. That's why I think 不是吗？我是这么认为的。所以说，表里不一，我觉得 Das ist doch nicht so? So denke ich jedenfalls. Deshalb ist es schwierig zu sagen, dass 100 Prozent nicht möglich sind. Não é mesmo? Eu penso assim. Por isso, é difícil dizer 100% que é ruim. 不是吗？我是这么认为的。所以说，表里不一，我是 고 생각합니다. 저는 그렇게 생각해요. 그래서 본음과 건면, 저는

100パーセント 、ダメだ 、と は 言いにくい んです 。この 辺 が 私 は 日本人 かな ひゃくパーセント|ダメだ|と|は|いいにくい|んです|この|へん|が|わたし|は|にほんじん|かな 100 percent|no good|and|topic marker|hard to say|you see|this|area|subject marker|I|topic marker|Japanese|I wonder 100%|não é bom|e|partícula de tópico|difícil de dizer|é que|este|área|partícula de sujeito|eu|partícula de tópico|japonês|não é 100 percent|it's no good|and|topic marker|hard to say|you see|this|area|subject marker|I|topic marker|Japanese|I wonder 100 percent|no good|and|topic marker|hard to say|you see|this|area|subject marker|I|topic marker|Japanese|I wonder 100 Prozent|es ist nicht gut|und|Themenpartikel|schwer zu sagen|es ist so|dieses|Gegend|Subjektpartikel|ich|Themenpartikel|Japaner|oder |no good|||hard to say|||area||||| It is hard for me to say "no" 100% of the time. I guess I am Japanese in this area. 100%说不行，是很难的。这一点我觉得我还是日本人吧 Ich denke, das ist der Punkt, an dem ich Japaner bin. Acho que essa é uma característica minha como japonês. 100%地说不，确实很难。这一点我觉得我还是日本人。 100퍼센트, 안 된다, 라고 말하기가 어렵습니다. 이 부분이 저는 일본인인 것 같아요.

と 思います ね 。やっぱり 人生 の 長い 時間 、イギリス より も 日本 で 生活 と|おもいます|ね|やっぱり|じんせい|の|ながい|じかん|イギリス|より|も|にほん|で|せいかつ and|I think|right|after all|life|attributive particle|long|time|England|than|also|Japan|at|living e|eu acho|né|afinal|vida|de|longa|tempo|Inglaterra|do que|também|Japão|em|vida quotation particle|I think|right|after all|life|attributive particle|long|time|England|than|also|Japan|at|living quotation particle|I think|right|after all|life|attributive particle|long|time|England|than|also|Japan|at|life quotation particle|I think|right|after all|life|attributive particle|long|time|England|than|also|Japan|at|living ||||life||long|time||||||life I think it is a good idea to live in Japan for a longer period of time than in England. I think it is better to live in Japan than in England for a long time. 我认为呢。毕竟在漫长的人生中，我在日本生活的时间比在英国多。 Ich denke, dass ich, da ich einen langen Teil meines Lebens in Japan verbracht habe, mehr in Japan als in England gelebt habe. Eu acho que sim. Afinal, durante muito tempo da minha vida, vivi mais no Japão do que na Inglaterra. 我认为呢。毕竟在漫长的人生中，我在日本生活的时间比在英国要长。 라고 생각합니다. 역시 인생의 긴 시간, 영국보다 일본에서 생활

してきました から 、私 の 中 に は 本音 と 建前 を 使い分ける 部分 が あります 。 してきました|から|わたし|の|なか|に|は|ほんね|と|たてまえ|を|つかいわける|ぶぶん|が|あります 已经做了|因为|我|的|里面|在|主题标记|真心话|和|表面话|宾格标记|区分使用|部分|主格标记|有 fiz|porque|eu|partícula possessiva|dentro|partícula de lugar|partícula de tópico|sentimentos reais|e|fachada social|partícula de objeto direto|diferenciar|parte|partícula de sujeito|há have done|because|I|possessive particle|inside|locative particle|topic marker|true feelings|and|public facade|object marker|differentiate|part|subject marker|there is have done|because|I|possessive particle|inside|locative particle|topic marker|true feelings|and|public facade|object marker|differentiate|part|subject marker|there is habe gemacht|weil|ich|attributives Partikel|innen|Lokativpartikel|Themenpartikel|wahre Meinung|und|gesellschaftliche Fassade|Objektpartikel|unterscheiden|Teil|Subjektpartikel|gibt es done|||possessive particle|||(topic marker)|true feelings||public stance||to use appropriately|aspect|| Since then, I have a part in me that uses the real intention and the tatemae properly. 所以在我心中，有部分是会区分真心话和客套话的。 Deshalb gibt es in mir einen Teil, der zwischen Ehrlichkeit und Höflichkeit unterscheidet. Por isso, dentro de mim, há uma parte que diferencia entre o que realmente penso e o que digo. 所以在我心中，有部分是会区分真心话和客套话的。 해왔기 때문에, 제 안에는 본음과 건면을 구분하는 부분이 있습니다.

正直に 話して みました 。 しょうじきに|はなして|みました honestly|talking|tried honestamente|falando|tentei honestly|talking|tried honestly|talking|tried ehrlich|sprechend|habe versucht honestly|| I tried to be honest. 我试着坦诚地说了。 Ich habe ehrlich gesprochen. Falei honestamente. 我试着坦诚地谈了一下。 솔직하게 이야기해 보았습니다.

はい 今日 は ここ まで です 。 はい|きょう|は|ここ|まで|です yes|today|topic marker|here|until|is sim|hoje|partícula de tópico|aqui|até|é yes|today|topic marker|here|until|is yes|today|topic marker|here|until|is ja|heute|Themenpartikel|hier|bis|ist yes|today|(topic marker)||here|is That's all for today. 好的，今天就到这里。 Ja, das ist alles für heute. Sim, hoje é tudo por aqui. 是的，今天就到这里。 네, 오늘은 여기까지입니다.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.05 SENT_CWT:AfvEj5sm=13.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.06 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.21 SENT_CWT:AfvEj5sm=12.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.88 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.33 zh-cn:unknowd: de:unknowd: pt:AfvEj5sm: zh-tw:AfvEj5sm:250514 ko:AfvEj5sm:250602 openai.2025-02-07 ai_request(all=105 err=0.00%) translation(all=84 err=2.38%) cwt(all=1080 err=5.74%)