96.LanguageLearningwithNetflix(LLN)

皆さん こんにちは 、日本語 の 先生 の りこ です 。 先日 、私 は 質問 を もらった んです ね 。 「電話 番号 を 教えて ください 」って いう 言い方 は 大丈夫 ですか って 聞かれた んです 。 ね 、誰 か に 、友達 に 、または 好きな 人 に 、電話番号 を 教えて ください 。 文法 的に は 「電話番号 を 教えて ください 」と いう 言い方 は 正しい です ね 、でも 私 だったら そう 聞か ないで すね 。 私 は 例えば 、「連絡先 を 教えて ください 。」 連絡先 って いう 言葉 は 使う と 思います 。 連絡先 って いう の は メール アドレス 、電話 番号 、会社 の 電話 番号 、スマホ の 電話 番号 、何か その 人 に コンタクト を する 時 の 情報 です 。 だから 電話 番号 で は ない かも しれない ね 。 でも 「連絡先 を 教えて くれませんか 」って いう と 思います 。 それ か 、「連絡先 を 交換 しません か 」、交換 しよう 、 Exchange という 言葉 を 使う かも しれません ね 。 そっち の 方 が 私 も 教える から あなた も 教えて みたいな ね 、なんか フェア な 感じ 。 電話番号 を 教えて ください って ちょっと Direct です ね 、直接的 で 、もしかしたら 、何 って 思わ れ る かも しれません 。 そして 日本 人 の 人 は LINE ね 、 LINE を 使ってる と 思う んです ね 。 私 が 住んでる イギリス で LINE を 使ってる 人 は ほとんど いなくて 、皆 は Whatsapp とか ね 、なんです けれども 、日本 だと LINE が 多い と 思います ので 、 LINE の ID を 交換 しません か 、交換しよう 。 交換 して くれません か 。 LINEの IDを 教えて くれません か 。 そう 聞く の も あり かも しれません 。 はい 、さて 、今日 の 本題 は です ね 、これ じゃない です ね 。 皆さん は Language learning with Netflix って いう の を 知ってます か 。 聞いた こと が あります か 。 Language learning with Netflix って いう の は Google chrome の プラグイン です ね 、日本語 で は 拡張機能 、拡張機能 なんですけれども 、私 は 最近 ようやく これ を 使い始めて 、 Netflix で 韓国語 の ドラマ を 見る ように なりました 。 この Language learning with Netflix が 素晴らしい の は 、 Netflix でも 、外国 語 の ドラマ や 映画 を 見る 時 に 、その 国 の 字幕 を 出す こと が できる んです ね 。 でも 字幕 は 1 つ しか 表示 が できない の が Netflix です 。 でも この Google chrome の プラグイン 、 Language learning with Netflix を 使えば 、二つ の 言語 の 字幕 を 同時に 出す こと が できる んです 。 例えば 、私 は 韓国語 を 勉強 して います 。 韓国 語 の 字幕 を 、その 主人公 や ドラマ に 出てくる 人 の 言っている こと を 出す こと が できる 、ね 、言ってる セリフ を 出す こと が できる 。 それ と 同時に 日本語 訳 、または 英語 訳 、他の 言語 も 追加 して 表示 する こと が できる ように なる です 。 これ は すごく 画期的 で 素晴らしい と 思います 。 私 は Netflix 大好き な んです ね 。 Netflixで よく イギリス の コメデイ 、ドラマ とか 、韓国 の ドラマ 、そして 日本 の アニメ を 見てる ですけれども 、今 まで は 韓国 ドラマ 、見る だけ なん です ね 。 見て 、で 、もちろん 字幕 は 英語 です 。 そして 時々 です ね 、あ 、この 言葉 、この フレーズ 知ってる 、本当に 時々 聞き取れます 。 でも 見る だけ です 。 でも この です ね 、 Google chrome の 拡張 機能 、 Language learning with Netflix を 使えば 、聞く だけ 、見る だけ だった ドラマ が 、つまり アクティブ に なる わけです ね 。 パッシブ だったら ラーニング の やり方 が 、アクティブ ラーニング に 変わる んです よ 。 そして 、例えば 、いろいろな 機能 が あって 、この プラグイン で 辞書 機能 も ある ので 、出てきた セリフ の で 分からない 言葉 が あれば 、その 場 で すぐ 意味 を 調べる こと が できます 。 そして 、 Pause , Pause 機能 、一時 停止 機能 を 使えば フレーズ ごとに 自動的に 止まって くれて 、そして 私 は 音読 、声 に 出して 読んで 見たり 、シャドーイング を する こと が できる んです 。 ま 、ただ 韓国 の ドラマ 、私 は 楽しんで みたい ので 、ね 、勉強 しようって 思って 見たら 多分 ちょっと つまらなく なる と思う んです ね 。 でも 本当に 好きな ドラマ を 、例えば 、二 回 目 、三 回 目 繰り返して みる 時 に 、この Language learning with Netflix を 使って 見よう かな と 私 は 思って います 。 私 の レベル で は 、本当に 韓国語 の ドラマ の 内容 まだまだ わからない んです ね 。 聞いて も すぐ それ を 音読 したり 、シャドーイング する こと は 難しい んです けれども この プラグイン を 使えば 、それ が 少しずつ でも できる ように なる かもしれません 。 と いう こと で 、皆さん 、もし Netflix を 使って いたら この Google chrome の 拡張 機能 を 使って みて ください 。 え 、 Netflix は ね 、お金 を 払わない と いけない ね 、毎月 サブスクリプション が あります けど 、この Language learning with Netflix は 無料 です 。 有料 サービス も ある みたいです ね 。 有料 サービス に アップグレード に する と 、もっと いろいろな 面白い 機能 を 使える ように なる と 思う んですか 、今 の ところ 無料 サービス でも 十分に いける と 思って います 。 是非 チェック して みて ください 。 はい 、それでは また 明日 。