361. 世界の面白い文化
せかい の おもしろい ぶんか
361. interessante Kulturen der Welt.
361\. Interesting cultures of the world
361. interesantes culturas del mundo.
361. cultures intéressantes du monde.
361. цікаві культури світу.
361\. 世界上有趣的文化
361. 世界有趣的文化
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
Hello everyone .
日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
にっぽん|ご||せんせい||
I'm Noriko, a Japanese language teacher.
今日 も 前回 の エピソード に 続いて 、 トピック は 「 あなた が 今 住んで いる 国 または 出身 国 の 面白い 文化 に ついて 紹介 して ください 。
きょう||ぜんかい||えぴそーど||つづいて|||||いま|すんで||くに||しゅっしん|くに||おもしろい|ぶんか|||しょうかい||
Continuing from the previous episode today, the topic is "Introduce about the interesting culture of your country of residence or origin.
今天继续上一集，主题是“介绍一下你的居住国或原籍国的有趣文化。
できれば 写真 や ビデオ の リンク も つけて ください 」 と いう トピック で 、 私 の 3 人 の 生徒 さん の 作文 を 紹介 したい と 思います 。
|しゃしん||びでお||りんく||||||||わたくし||じん||せいと|||さくぶん||しょうかい|し たい||おもい ます
I would like to introduce the composition of my three students in the topic "If possible, please also link to photos and videos."
最近 ね 、 何度 も 話して いる 私 の ライティングチャレンジ 、 サマー チャレンジ は もう 終わります 。
さいきん||なんど||はなして||わたくし|||さまー|ちゃれんじ|||おわり ます
Recently, my writing challenge, Summer Challenge, which I have talked about many times, is over.
実は です ね 、 この チャレンジ 結構 長かった んです ね 。
じつは||||ちゃれんじ|けっこう|ながかった||
Actually, this challenge was quite long, wasn't it?
5 月 の 中旬 に 始まって 、7 月 の 終わり まで 。
つき||ちゅうじゅん||はじまって|つき||おわり|
Beginning in mid-May and ending in July.
参加 者 は 10 人 ぐらい でした 。
さんか|もの||じん||
There were about 10 participants.
この 10 人 の 生徒 さん 、 色々な 国 の 生徒 さん だった んです けれども 、 その 生徒 さん が 毎週 2 回 私 が 決めた トピック で 作文 を 書きます 。
|じん||せいと||いろいろな|くに||せいと||||||せいと|||まいしゅう|かい|わたくし||きめた|||さくぶん||かき ます
These 10 students, from different countries, write essays twice a week on a topic I have decided on.
ま 、 私 の 選んだ トピック が 面白く なければ 、 生徒 さん が 自由に トピック を 変える こと も できる 。
|わたくし||えらんだ|||おもしろく||せいと|||じゆうに|||かえる|||
Also, if the topic I choose isn't interesting, students are free to change the topic.
でも 、 週 に 2 回 書か なければ いけない 。
|しゅう||かい|かか||
But I have to write it twice a week.
とても 、 とても 大変な チャレンジ だった と 思います 。
||たいへんな|ちゃれんじ|||おもい ます
I think it was a very, very difficult challenge.
Je pense que c'était un défi très, très difficile à relever.
だからこそ 、 チャレンジ です ね 。
|ちゃれんじ||
That's why it's a challenge.
皆さん 、 また 秋 、 始めます から 、 興味 が ある 人 は ね 、 私 の インスタグラム を いつも チェック して おいて ください 。
みなさん||あき|はじめ ます||きょうみ|||じん|||わたくし|||||ちぇっく|||
Everyone, I'll start again in the fall, so if you're interested, always check my Instagram.
さて 、 早速 行きましょう 。
|さっそく|いき ましょう
Well, let's go now.
今日 の 最初の 生徒 さん は シンガポール の 生徒 さん です 。
きょう||さいしょの|せいと|||しんがぽーる||せいと||
The first student today is a student from Singapore.
行きます よ 。
いき ます|
I will go .
シンガポール の 一 番 面白い 文化 は 「 Singlish 」 と いう 混合 語 が ある こと です 。
しんがぽーる||ひと|ばん|おもしろい|ぶんか||singlish|||こんごう|ご||||
The most interesting culture in Singapore is the mixed language "Singlish".
この 混合 語 は 英語 が ベース で 、 他の 言葉 を 付け足します 。
|こんごう|ご||えいご||べーす||たの|ことば||つけたし ます
This mixed language is based on English and adds other words.
シンガポール 人 は 日常 会話 時 に よく Singlish を 使って います 。
しんがぽーる|じん||にちじょう|かいわ|じ|||singlish||つかって|い ます
Singaporeans often use Singlish during their daily conversations.
新加坡人在日常对话中经常使用新加坡英语。
しかし 、 ビジネス の 場合 は あまり 使いません 。
|びじねす||ばあい|||つかい ませ ん
But for business, I don't use it much.
但是对于商业来说，我用的不多。
外国 人 が よく 分かりません から 。
がいこく|じん|||わかり ませ ん|
I don't really understand foreigners.
我真的不了解外国人。
ちなみに 、 なぜ Singlish が 生まれました か ？
||singlish||うまれ ました|
By the way, why was Singlish born?
昔 々 、 色 んな 国 の 人 が シンガポール に 引っ越して きました 。
むかし||いろ||くに||じん||しんがぽーる||ひっこして|き ました
Once upon a time, people from various countries moved to Singapore.
シンガポール は イギリス の 植民 地 だった ので 、 もちろん イギリス 人 が いました 。
しんがぽーる||いぎりす||しょくみん|ち||||いぎりす|じん||い ました
Singapore was a British colony, so of course there were British people.
でも 、 その イギリス 人 だけ じゃ なくて 、 別の 国 の 人 も 来ました 。
||いぎりす|じん||||べつの|くに||じん||き ました
But not only the Englishman, but also people from other countries came.
特に 、 中国 人 と インド 人 でした 。
とくに|ちゅうごく|じん||いんど|じん|
Especially Chinese and Indian.
あの 時 、 生活 の ため に 、 ほか の 民族 の 人 と 交流 しなければ なりません でした 。
|じ|せいかつ||||||みんぞく||じん||こうりゅう|し なければ|なり ませ ん|
At that time, I had to interact with people of other ethnic groups for the sake of my life.
でも 、 同じ 言葉 が なかった ので 、 それぞれ の 言葉 を 混ぜて 話しました 。
|おなじ|ことば||||||ことば||まぜて|はなし ました
But I didn't have the same words, so I mixed each word and spoke.
その 結果 が 「 Singlish 」 です ！
|けっか||singlish|
Le résultat est le "Singlish". !
私 の トランスクリト の ページ に 、 この 生徒 さん が 送って くれた ユー チューブ の リンク も つけて います から 、 興味 が あれば 、 そちら も 見て みて ください ね 。
わたくし||||ぺーじ|||せいと|||おくって||ゆー|ちゅーぶ||りんく|||い ます||きょうみ|||||みて|||
I also have a link to the YouTube that this student sent to me on my trance page, so if you're interested, take a look there as well.
我还有这个学生在我的恍惚页面上发给我的 YouTube 链接，所以如果你有兴趣，也可以看看那里。
この シングリッシュ 、 シンガポール ならでは の ユニークな 文化 です よ ね 。
||しんがぽーる|||ゆにーくな|ぶんか|||
This Singlish is a unique culture unique to Singapore, isn't it?
シンガポール に 住んで いる 人 は 本当に 多 国籍 です 。
しんがぽーる||すんで||じん||ほんとうに|おお|こくせき|
People living in Singapore are truly multinational.
色々な 国 の 人 が 住んで いる んです よ ね 。
いろいろな|くに||じん||すんで||||
People from various countries live in it, right?
だから 、 その 当時 、 昔 々 、 共通 語 が ない 、 どう やって コミュニケーション を とります か ？
||とうじ|むかし||きょうつう|ご|||||こみゅにけーしょん||とり ます|
So, at that time, there was no common language in the olden days, how do you communicate?
と いう こと で 色々な 国 の 言語 が 合わさって シングリッシュ が 生まれた わけです 。
||||いろいろな|くに||げんご||あわさって|||うまれた|
That is why Singlish was born by combining the languages of various countries.
シンガポール の 歴史 を 表現 して いる と 思います ね 。
しんがぽーる||れきし||ひょうげん||||おもい ます|
I think it expresses the history of Singapore.
面白い 文化 でした 。
おもしろい|ぶんか|
It was an interesting culture.
紹介 して くれて ありがとう 。
しょうかい|||
Thank you for introducing it to me .
次 は カナダ の 生徒 さん です 。
つぎ||かなだ||せいと||
Next is a Canadian student.
この 生徒 さん は カナダ の オタワ に 住んで います 。
|せいと|||かなだ||おたわ||すんで|い ます
オタワ で は 、 健康 的で 活動 的な 文化 が 多い です 。
おたわ|||けんこう|てきで|かつどう|てきな|ぶんか||おおい|
In Ottawa, there are many healthy and active cultures.
外 で 、 色々な 活動 を する こと が できます 。
がい||いろいろな|かつどう|||||でき ます
You can do various activities outside.
一 番 有名な の は 「 リドー 運河 、 Rideau Canal 」 と いう スケートリンク です 。
ひと|ばん|ゆうめいな||||うんが|rideau|canal||||
The most famous is the skating rink called "Rideau Canal".
Le plus célèbre est le canal Rideau. La patinoire est située au sud de la ville.
長 さ は ７.８ km で 、 世界中 で 「 リドー 運河 、 Rideau Canal 」 は 一 番 長い リンク です 。
ちょう|||||せかいじゅう|||うんが|rideau|canal||ひと|ばん|ながい|りんく|
With a length of 7.8 km, the Rideau Canal is the longest link in the world.
冬 、 リンク は いつでも 開いて いる ので 、 たくさんの 人 は スケート が できます 。
ふゆ|りんく|||あいて||||じん||すけーと||でき ます
In winter, the links are always open, so many people can skate.
私 は 時々 夜 の シフト の 後 で 、 リンク に 行って 、 スケート を しました 。
わたくし||ときどき|よ||しふと||あと||りんく||おこなって|すけーと||し ました
I sometimes went to the rink and skated after the night shift.
夜 は 人 が 少なくて 、 静かです 。
よ||じん||すくなくて|しずかです
There are few people at night and it is quiet.
とても 楽しい です ！
|たのしい|
これ も カナダ の オタワ 、 寒い 場所 の 冬 の 文化 です ね 。
||かなだ||おたわ|さむい|ばしょ||ふゆ||ぶんか||
This is also Ottawa, Canada, a winter culture in cold places, isn't it?
リドー 運河 。
|うんが
Rideau Canal .
そこ で スケート が できる 。
||すけーと||
You can skate there.
On peut y patiner.
しかも 世界 一 の 長 さ 7.8 キロ メートル 、 どう です か 。
|せかい|ひと||ちょう||きろ|めーとる|||
And how about the longest 7.8 kilometers in the world?
私 は あんまり スケート が 得意じゃ なくて 、 ま 、 上手じゃ ないし 、 苦手な んです けれども 、 皆さん 、 もし 冬 に オタワ に 行ったら 、 この リドー 運河 で スケート を して みません か 。
わたくし|||すけーと||とくいじゃ|||じょうずじゃ||にがてな|||みなさん||ふゆ||おたわ||おこなったら|||うんが||すけーと|||み ませ ん|
I'm not very good at skating, well, I'm not good at it, and I'm not good at it, but everyone, if you go to Ottawa in the winter, why don't you skate on this Rideau Canal?
最後 は フィンランド の 生徒 さん です 。
さいご||ふぃんらんど||せいと||
フィンランド の 面白い 文化 は サウナ です 。
ふぃんらんど||おもしろい|ぶんか||さうな|
普段 は 、 夏 の コテージ で サウナ を 木 で 熱します 。
ふだん||なつ||||さうな||き||ねっし ます
I usually heat the sauna with wood in a summer cottage.
町 の 家 と アパート に は 電気 式 サウナ が あります 。
まち||いえ||あぱーと|||でんき|しき|さうな||あり ます
Houses and apartments in the town have electric saunas.
サウナ の 時 、 数 回 身体 を 冷ます ため に 、 サウナ を 出ます 。
さうな||じ|すう|かい|からだ||さます|||さうな||で ます
During the sauna, I leave the sauna several times to cool my body.
Pendant le sauna, quittez le sauna plusieurs fois pour vous rafraîchir.
外 で 、 ビール または サイダー を 飲みます 。
がい||びーる||さいだー||のみ ます
Outside, drink beer or cider.
夏 の コテージ が 湖 の ほとり に ある 場合 、 湖 で 泳ぎます 。
なつ||||こ|||||ばあい|こ||およぎ ます
If your summer cottage is on a lake, swim in the lake.
冬 は 、 氷 に 穴 を 開けて 泳ぎます 。
ふゆ||こおり||あな||あけて|およぎ ます
In winter, we make holes in the ice and swim.
または 、 雪 の 中 で 転がります 。
|ゆき||なか||ころがり ます
Or roll in the snow.
今 、 アメリカ に 住んで いて 、 あまり 沢山の サウナ に 行か ないで す 。
いま|あめりか||すんで|||たくさんの|さうな||いか||
Now that I live in the U.S., I don't go to too many saunas.
Maintenant que je vis aux États-Unis, je ne fréquente plus beaucoup les saunas.
ロスアンゼルス で フィンランド の サウナ が あります 。
||ふぃんらんど||さうな||あり ます
There is a Finnish sauna in Los Angeles.
月 に 一 度 その サウナ に 行きました 。
つき||ひと|たび||さうな||いき ました
I went to the sauna once a month.
アメリカ の フィットネスクラブ に 適当な サウナ が ありません 。
あめりか||||てきとうな|さうな||あり ませ ん
There is no suitable sauna in American fitness clubs.
遠赤外 線 サウナ が あります 。
えんせきがい|せん|さうな||あり ます
There is a far-infrared sauna.
遠赤外 線 サウナ は あまり 熱く ない です 。
えんせきがい|せん|さうな|||あつく||
Far-infrared rays Saunas are not very hot.
フィンランド の サウナ が とても 懐かしい です 。
ふぃんらんど||さうな|||なつかしい|
I miss Finnish saunas very much.
Les saunas de Finlande me manquent beaucoup.
そう です ね 。
これ を 私 が 読んだ 時 に 、 まさしく 私 の イメージ 通り だった んです ね 。
||わたくし||よんだ|じ|||わたくし||いめーじ|とおり|||
When I read this, it was exactly what I had imagined.
フィンランド と 言えば サウナ 。
ふぃんらんど||いえば|さうな
Finland is a sauna.
しかも 寒い 、 寒い 冬 、 雪 が たくさん 積もって いる 冬 に 、 森 の 中 の サウナ に 入ります 。
|さむい|さむい|ふゆ|ゆき|||つもって||ふゆ||しげる||なか||さうな||はいり ます
What's more, in the cold, cold winters, and winters with lots of snow, you can enter the sauna in the woods.
Et pendant l'hiver froid et enneigé, ils prennent un sauna dans la forêt.
そして 、 人々 は 湖 に 氷 を 開けて （ I should have said 湖 の 氷 に 穴 を 開けて ） その 中 に ジャンプ して 、 温かく なった 体 を 冷ます んです ね 。
|ひとびと||こ||こおり||あけて|i||||こ||こおり||あな||あけて||なか||じゃんぷ||あたたかく||からだ||さます||
And people should have said ice in the lake and jump in it to cool their warm bodies.
そんな イメージ が 私 の 中 に あって 、 この 生徒 さん の 作文 を 読んだ 時 に 、「 あ 、 その 通り だ 」 と 思って 嬉しく なりました 。
|いめーじ||わたくし||なか||||せいと|||さくぶん||よんだ|じ||||とおり|||おもって|うれしく|なり ました
I had such an image in me, and when I read this student's composition, I was happy to think, "Oh, that's right."
J'avais cette image en tête, et lorsque j'ai lu l'essai de cet élève, je me suis dit : "Oh, c'est bien ça". J'étais si heureuse.
でも 、 残念 ながら 、 この 生徒 さん は 今 ふるさと から 遠く 離れた アメリカ に 住んで いる んです 。
|ざんねん|||せいと|||いま|||とおく|はなれた|あめりか||すんで||
But unfortunately, this student now lives in the United States, far away from his hometown.
アメリカ に は フィンランド に ある サウナ と 同じ ような 物 が ありません 。
あめりか|||ふぃんらんど|||さうな||おなじ||ぶつ||あり ませ ん
There is no such thing as a sauna in Finland in the United States.
と いう こと で 、 今 は フィンランド の サウナ が とても 恋しい んです ね 。
||||いま||ふぃんらんど||さうな|||こいしい||
So, I miss the Finnish sauna very much now.
その 気持ち 、 遠く 離れた 場所 に 住んで いる 皆さん 、 故郷 から 離れた 所 に 住んで いる 皆さん 、 分かりません か 。
|きもち|とおく|はなれた|ばしょ||すんで||みなさん|こきょう||はなれた|しょ||すんで||みなさん|わかり ませ ん|
Do you understand that feeling, everyone who lives far away, everyone who lives far away from their hometown?
故郷 の 独特 文化 が 恋しい 。
こきょう||どくとく|ぶんか||こいしい
I miss the unique culture of my hometown.
そんな こと 、 よく ある でしょう 。
That is often the case.
いい 作文 です ね 。
|さくぶん||
It's a good composition.
私 は 実は 、 サウナ 、 あんまり 経験 が ない んです 。
わたくし||じつは|さうな||けいけん|||
Actually, I don't have much experience with saunas.
私 の 義理 の 妹 は スウェーデン に 住んで いて 、 スウェーデン に も 同じ ような サウナ の 文化 が ある そうです 。
わたくし||ぎり||いもうと||すうぇーでん||すんで||すうぇーでん|||おなじ||さうな||ぶんか|||そう です
My sister-in-law lives in Sweden, and Sweden has a similar culture of saunas.
だから 、 私 は 次に 、 もし 冬 、 冬 に スウェーデン に 行ったら 、 この サウナ を 経験 して みたい と 思って いる んです が 、 湖 の 中 に 、 凍った 湖 に 穴 を 開けて 、 その 中 に ジャンプ する と か 、 氷 の 中 で 転がる と か 私 は ちょっと 勇気 が ない 、 できる んでしょう か 。
|わたくし||つぎに||ふゆ|ふゆ||すうぇーでん||おこなったら||さうな||けいけん||||おもって||||こ||なか||こおった|こ||あな||あけて||なか||じゃんぷ||||こおり||なか||ころがる|||わたくし|||ゆうき|||||
So, next time, if I go to Sweden in winter, I would like to experience this sauna, but in the lake, I made a hole in the frozen lake and jumped into it. I don't have the courage to do it, or roll it in the ice, can I do it?
う ー ！
|-
寒 そうです 。
さむ|そう です
Cold Yes, it is.
でも 、 その 前 に 十分 十分 サウナ で 体 を 温めて 汗 を かいて から 、 氷 の 中 に 、 そして 、 雪 の 中 に ジャンプ して いけば いい んでしょう ね 。
||ぜん||じゅうぶん|じゅうぶん|さうな||からだ||あたためて|あせ||||こおり||なか|||ゆき||なか||じゃんぷ|||||
But before that, you should warm yourself up in the sauna and sweat, then jump into the ice and then into the snow.
Mais d'abord, vous devez vous réchauffer suffisamment dans le sauna pour transpirer avant de sauter dans la glace, puis dans la neige, n'est-ce pas ?
はい 、 皆さん 、 どう です か 。
|みなさん|||
Yes, how are you doing, everyone?
皆さん の 国 の 面白い 文化 、 ユニークな 文化 に ついて 私 に ぜひ 話して みて ください 。
みなさん||くに||おもしろい|ぶんか|ゆにーくな|ぶんか|||わたくし|||はなして||
I invite you to tell me about your country's interesting and unique culture.
Je vous invite à me parler de la culture intéressante et unique de votre pays.
それ が 面白ければ 、 私 は ぜひ この ポッドキャスト の 中 で 話して みたい と 思います 。
||おもしろければ|わたくし||||||なか||はなして|||おもい ます
If that's interesting, I'd love to talk about it in this podcast.
はい 、 それでは 、 今日 は ここ まで です 。
||きょう||||
Special Thanks go to Maria , トランスクリプト を 作って くれました 。
special|thanks|||maria|||つくって|くれ ました
Special Thanks go to Maria , who made the transcript.
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
