323. 手紙もなかなかいいものですね
てがみ も なかなか いい もの です ね
323 Die Briefe sind recht gut.
323\. The letter is also pretty good
323 Les lettres sont très bonnes.
323. Brieven zijn heel goed.
323. As cartas são bastante boas.
323. Письма очень хорошие.
323. Mektuplar oldukça iyi.
323\. Letters are also quite nice。
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
にっぽん|ご||せんせい||
皆さん 、 最近 何 か 嬉しい こと が ありました か 。
みなさん|さいきん|なん||うれしい|||あり ました|
Have you had any joyous occasions recently?
「 わ あ 、 嬉しい 」 そう 思って 、 心 が 温かく なったり 、 感激 したり 。
||うれしい||おもって|こころ||あたたかく||かんげき|
"Wow, I'm happy." Thinking so, my heart became warm and I was deeply moved.
「 ああ 、 幸せだ な 」、「 幸せ 」って 思った こと が あります か 。
|しあわせだ||しあわせ||おもった|||あり ます|
Have you ever thought "Oh, I'm happy" or "Happy"?
今日 は 私 が 最近 心 が 温かく なった 、 嬉しく なった 、 そんな 経験 が 二 つ あった ので 、 お 話し します 。
きょう||わたくし||さいきん|こころ||あたたかく||うれしく|||けいけん||ふた|||||はなし|し ます
Today, I've had two such experiences, which made me feel warm and happy recently, so I would like to talk about it.
一 つ 目 は 絵 葉書 です 。
ひと||め||え|はがき|
The first is a postcard.
La première est une carte postale.
私 の iTalki の 生徒 さん 。
わたくし||italki||せいと|
彼女 は アメリカ に 住んで いる んです が 、 アメリカ から 私 の 住んで いる 北 アイルランド に 、 手書き の 絵 葉書 を 送って もらいました 。
かのじょ||あめりか||すんで||||あめりか||わたくし||すんで||きた|あいるらんど||てがき||え|はがき||おくって|もらい ました
She lives in the U.S. and sent me a handwritten postcard from the U.S. to Northern Ireland, where I live.
彼女 の 趣味 は イラスト を 描く こと な んです ね 。
かのじょ||しゅみ||いらすと||えがく||||
Her hobby is drawing illustrations, isn't it?
絵 を 描く こと 。
え||えがく|
To draw a picture.
その 絵 葉書 は 自分 が 、 彼女 が 描いた イラスト が 描いて ありました 。
|え|はがき||じぶん||かのじょ||えがいた|いらすと||えがいて|あり ました
The postcard was drawn by myself and the illustration she drew.
そして 、 メッセージ も 手書き で 、 日本 語 で 書いて あった んです ね 。
|めっせーじ||てがき||にっぽん|ご||かいて|||
And the message was also handwritten and written in Japanese, wasn't it?
皆さん は 、 日本 語 を 勉強 して いて 、 日本 語 を 書く 、 書く と いう こと を して います か 。
みなさん||にっぽん|ご||べんきょう|||にっぽん|ご||かく|かく||||||い ます|
Are you studying Japanese and writing Japanese?
難しい です よ ね 。
むずかしい|||
It is difficult, isn't it?
なかなか きれいに 書け ない 。
||かけ|
I can't write it neatly.
彼女 は 一生懸命 私 の ため に メッセージ を 書いて くれて 、 イラスト も 描いて くれた 。
かのじょ||いっしょうけんめい|わたくし||||めっせーじ||かいて||いらすと||えがいて|
She worked very hard to write the message for me and drew the illustration.
それ を わざわざ アメリカ から 送って くれた んです 。
|||あめりか||おくって||
They sent it all the way from the U.S. to us.
私 は それ を 受け取った 時 に 、 嬉しく なりました 。
わたくし||||うけとった|じ||うれしく|なり ました
I was delighted when I received it.
「 わ ー 、 素敵な 絵 葉書 だ な 」。
|-|すてきな|え|はがき||
"Wow, that's a nice postcard," he said.
そして 、 私 の こと を 思い ながら 、 これ を 書いて くれた 生徒 さん に 「 わ ー 、 ありがとう 。
|わたくし||||おもい||||かいて||せいと||||-|
And, while thinking about me, to the students who wrote this, "Wow, thank you.
本当に 嬉しい 」。
ほんとうに|うれしい
あの 、 心 が 温かく なった 、 温かく なった んです ね 。
|こころ||あたたかく||あたたかく|||
Well, your heart became warmer, didn't it?
そして 、 もう 一 つ は 同じ ような 経験 です 。
||ひと|||おなじ||けいけん|
Another is a similar experience.
フランス の パリ に 住んで いる 方 が 、 ま 、 彼女 は 日本 人 じゃ ありません 。
ふらんす||ぱり||すんで||かた|||かのじょ||にっぽん|じん||あり ませ ん
If you live in Paris, France, well, she's not Japanese.
彼女 は 私 に 手紙 と 本 を 送って くれた んです 。
かのじょ||わたくし||てがみ||ほん||おくって||
She sent me a letter and a book.
本 は 彼女 が 最近 読んだ と いう 日本 語 の 本 でした 。
ほん||かのじょ||さいきん|よんだ|||にっぽん|ご||ほん|
The book was a Japanese book she had recently read.
そして 、 その 本 を 読み 終えて 、 のりこ さん に 読んで ほしい 、 のりこ さん が 好き かも しれ ない と 思って 、 わざわざ パリ から 送って くれた んです 。
||ほん||よみ|おえて||||よんで|||||すき|||||おもって||ぱり||おくって||
After reading the book, I wanted Noriko to read it, and I thought she might like it, so I sent it from Paris.
そして 、 手紙 も つけて くれて いました 。
|てがみ||||い ました
He also left a letter.
これ も 本当に 嬉しく なりました 。
||ほんとうに|うれしく|なり ました
This also made me really happy.
わざわざ 私 の こと を 考えて くれて 、 郵便 局 に 行って 、 送って くれる 。
|わたくし||||かんがえて||ゆうびん|きょく||おこなって|おくって|
They went out of their way to think of me, went to the post office, and sent it to me.
手紙 も いい です ね 。
てがみ||||
Letters are also good.
郵便 も とても いい と 思った んです 。
ゆうびん|||||おもった|
I thought the mail was also very good.
最近 私 たち は あんまり 手紙 を 書きません 。
さいきん|わたくし||||てがみ||かき ませ ん
We don't write much letters these days.
郵便 局 に 行く こと も ほとんど ない です ね 。
ゆうびん|きょく||いく||||||
I rarely have to go to the post office.
私 は 本当に 最近 郵便 局 に 行って ないで す 。
わたくし||ほんとうに|さいきん|ゆうびん|きょく||おこなって||
I haven't really been to the post office lately.
手紙 を 出して ない 。
てがみ||だして|
I haven't sent a letter.
もちろん オンライン で 買い物 を する と 、 郵便 局員 さん が 届けて くれます 。
|おんらいん||かいもの||||ゆうびん|きょくいん|||とどけて|くれ ます
Of course, if you shop online, a postal worker will deliver it to you.
受け取る こと が あって も 、 出す こと が ないで す ね 。
うけとる|||||だす|||||
Even if you receive it, you never give it out.
そして 、 手紙 なんて 最後に 書いた の は いつ でしょう か 。
|てがみ||さいごに|かいた|||||
And when was the last time you wrote the letter?
思い出せ ない ぐらい です 。
おもいだせ|||
I can't remember.
そして 、 私 たち は Email を 使います 。
|わたくし|||email||つかい ます
And we use Email.
チャット や メッセンジャー を 使います 。
||||つかい ます
Use chat or messenger.
Skype で ビデオチャット します 。
skype|||し ます
でも 、 手紙 を 出さ なく なりました 。
|てがみ||ださ||なり ました
But he stopped sending letters.
Mais ils ont cessé d'envoyer des lettres.
ま 、 手紙 は ちょっと 古臭い と 思う かも しれ ない けれども 、 もらう と とても 嬉し です ね 。
|てがみ|||ふるくさい||おもう||||||||うれし||
Well, the letter may seem a bit old-fashioned, but I'm very happy to receive it.
私 は 本当に その 偶然 届いた 二 つ の もの 、 アメリカ から の 絵 葉書 、 フランス から の 本 と 手紙 、 とても 嬉しく なりました 。
わたくし||ほんとうに||ぐうぜん|とどいた|ふた||||あめりか|||え|はがき|ふらんす|||ほん||てがみ||うれしく|なり ました
I was really pleased with the two things that happened to arrive, a postcard from the United States, a book and a letter from France.
いや 、 私 は ちょっと コロナ の 状況 が 落ち着いたら 、 私 の 家族 に 手紙 を 出して みよう か なって 思います 。
|わたくし|||||じょうきょう||おちついたら|わたくし||かぞく||てがみ||だして||||おもい ます
No, I think I'll write a letter to my family once the situation in Corona has settled down.
家族 に は もちろん 毎週 一 回 Skype で 話 を して いる から 、 ね 、 ま 、 いつも 話 が できて いる けれども 、 改めて 自分 の 気持ち を 手紙 に 、 字 で 書いて 送るって いう の は 相手 に とても その 気持ち が 伝わる こと か な と 思ったり も した んです 。
かぞく||||まいしゅう|ひと|かい|skype||はなし||||||||はなし|||||あらためて|じぶん||きもち||てがみ||あざ||かいて|おくる って||||あいて||||きもち||つたわる|||||おもったり|||
Of course, I talk to my family once a week on Skype, so I can talk to them all the time, but it's very difficult to write and send my feelings to the other person. I also thought that it was something that conveys my feelings.
やね 、 あの 、 私 は 皆さん に 手紙 を くださ い なんて 言って る んじゃ ないで す よ 。
||わたくし||みなさん||てがみ|||||いって|||||
Hey, uh, I'm not telling you to write to me.
あの 、 私 は 個人 情報 です から 、 皆さん に 住所 と か 電話 番号 は 教えません 。
|わたくし||こじん|じょうほう|||みなさん||じゅうしょ|||でんわ|ばんごう||おしえ ませ ん
Well, I'm personal information, so I won't give you an address or phone number.
本当に 長い 付き合い の 方 と か 、 生徒 さん だけ に 教えて います 。
ほんとうに|ながい|つきあい||かた|||せいと||||おしえて|い ます
I only teach students who have a really long relationship.
それ は 信頼 関係 、 人間 関係 が できて いる から です ね 。
||しんらい|かんけい|にんげん|かんけい||||||
That's because we have relationships of trust and relationships.
な ので 、 個人 情報 です から 、 そう 簡単に は 住所 は 教えません けれども 、 たまに は 手紙 の やり取り も いい なって 思った んです 。
||こじん|じょうほう||||かんたんに||じゅうしょ||おしえ ませ ん||||てがみ||やりとり||||おもった|
So, since it's personal information, I won't give you the address so easily, but sometimes I thought it would be nice to exchange letters.
本当に 。
ほんとうに
皆さん は 、 じゃ 、 最近 何 か 嬉しい なって 思った こと が あります か 。
みなさん|||さいきん|なん||うれしい||おもった|||あり ます|
Then, have you ever felt happy about something lately?
毎日 本当に 同じでしょう 。
まいにち|ほんとうに|おなじでしょう
Every day is really the same.
ね 。
もう 、 私 の 生活 は 本当に 同じです よ 。
|わたくし||せいかつ||ほんとうに|おなじです|
My life is really the same now.
ほとんど 外 に 出かけ ない し 、 ま 、 出かける とき に は 散歩 だ よ ね 。
|がい||でかけ||||でかける||||さんぽ|||
I rarely go out, and when I go out, it's a walk.
公園 に 散歩 に 行く 。
こうえん||さんぽ||いく
Go for a walk in the park.
でも 、 いつも 同じ 公園 。
||おなじ|こうえん
はい 、 そして 、 友達 に は ほとんど 会いません 。
||ともだち||||あい ませ ん
Yes, and I rarely see my friends.
と いう か 会えません 。
|||あえ ませ ん
I mean, I can't meet you.
今 の コロナ の 状況 で 友達 に 直接に 会う こと は でき ない 。
いま||||じょうきょう||ともだち||ちょくせつに|あう||||
You can't meet your friends directly in the current Corona situation.
だから 、 いつも 家 に いて 、 仕事 を して 、 Netflix を 見て 、 韓国 語 を 勉強 して 、 次の 日 も 同じ 。
||いえ|||しごと|||netflix||みて|かんこく|ご||べんきょう||つぎの|ひ||おなじ
So, I'm always at home, working, watching Netflix, studying Korean, and the same the next day.
その 次の 日 も 同じ 。
|つぎの|ひ||おなじ
The same is true the next day.
毎日 同じです 。
まいにち|おなじです
It's the same every day.
うん 、 だ から 、 ついつい ね 、「 ああ 、 今週 も 同じだった な 、 つまらない な 」って 思う かも しれ ない んだ けれども 、 なるべく 何 か 「 ああ 、 よかった な 」 と か 「 嬉しい な 」、「 うわ あ 、 これ は いい な 」って 思う こと 、 ま 、 小さな 幸せ と でも 言えます か 。
||||||こんしゅう||おなじだった|||||おもう|||||||なん|||||||うれしい|||||||||おもう|||ちいさな|しあわせ|||いえ ます|
Yeah, so you might think, "Oh, it was the same this week, it's boring", but as much as possible, "Oh, I'm glad", "I'm glad", "Wow." , This is good. ”Or can you say that it is a little happiness?
それ を 感じられる 、 見つけられる 毎日 に したい なって 思って る んです ね 。
||かんじ られる|みつけ られる|まいにち||し たい||おもって|||
I want to feel it and find it every day.
そう する と 、 つまらない と 思って いた 毎日 が 変わって くる かも しれ ない じゃ ない です か 。
|||||おもって||まいにち||かわって||||||||
If you do so, the days you thought to be boring may change.
うん 、 ま 、 私 の 中 で の 幸せ は こういう 皆さん から の フィードバック です ね 。
||わたくし||なか|||しあわせ|||みなさん|||||
Yeah, happiness in me is this kind of feedback from everyone.
あの 、 普段 は 私 は Email だったり インスタグラム の DM で 、 皆さん から の 励まし の メッセージ を もらいます 。
|ふだん||わたくし||email||||dm||みなさん|||はげまし||めっせーじ||もらい ます
I usually receive your messages of encouragement via email or Instagram DM.
ま 、 だいたい は いい メッセージ です ね 。
||||めっせーじ||
Well, that's generally a good message.
そんな 時 に 私 は 本当に 嬉しく なって 、 心 が 温かく なる んです ね 。
|じ||わたくし||ほんとうに|うれしく||こころ||あたたかく|||
最近 は ね 、 あの 、 最近 もらった フィードバック で すごく 嬉しかった の は 、 ま 、 これ は メール で もらった んです けれども 、 彼 は です ね 、 私 の ポッドキャスト を ほとんど すべて を 聞いて くれて いる んです ね 。
さいきん||||さいきん|||||うれしかった||||||めーる|||||かれ||||わたくし|||||||きいて||||
Recently, I was very happy with the feedback I received recently, well, I got it by email, but he listened to almost all of my podcasts.
最初 は 聞く だけ だった んだ けれども 、 最近 は 聞く こと と 一緒に 、 トランスクリプト も 読んで いる と いう こと だった んです 。
さいしょ||きく|||||さいきん||きく|||いっしょに|||よんで||||||
At first I was only listening, but lately I was reading the transcript as well as listening.
そして 、「 もう すぐ エピソード 1 から 最新 エピソード の 全て の トランスクリプト を 読み 終える こと が できます 。
|||えぴそーど||さいしん|えぴそーど||すべて||||よみ|おえる|||でき ます
And, "I'll be able to finish reading all the transcripts of the latest episode from episode 1 soon.
もう すぐ 全部 読み 終えます 。
||ぜんぶ|よみ|おえ ます
I will finish reading them all soon.
だから 、 今 頑張って います 。」
|いま|がんばって|い ます
That's why I'm doing my best now. "
って いう ような メッセージ を もらった んです ね 。
|||めっせーじ||||
I received a message saying, "We are very happy to be able to help you.
そして 、 この 方 に よる と 、「 聞く だけ で は なくて 、 トランスクリプト を 読む 作業 を 入れる と 、 もっと もっと 日本 語 が 分かる ように なりました 」って いう こと だった んです 。
||かた||||きく|||||||よむ|さぎょう||いれる||||にっぽん|ご||わかる||なり ました|||||
And, according to this person, "I became able to understand Japanese even more by including the work of reading the transcript, not just listening."
Et, selon cette personne, "je pourrais comprendre de plus en plus de japonais si je lisais les transcriptions au lieu de simplement les écouter". C'est de cela qu'il s'agit.
私 は この フィードバック を もらって とても 嬉しく なりました 。
わたくし|||||||うれしく|なり ました
I was very happy to receive this feedback.
私 も そう 信じて いる んです ね 。
わたくし|||しんじて|||
I believe so too, don't you?
だから 、 トランスクリプト を 提供 し 続けて います 。
|||ていきょう||つづけて|い ます
That's why we continue to provide transcripts.
あの 、 もちろん ね 、 聞く だけ でも 全然 いい んです よ 。
|||きく|||ぜんぜん|||
Well, of course, just listening is fine.
聞く だけ でも 本当に いい 。
きく|||ほんとうに|
Just listening is really good.
毎日 毎日 何 回 も 何 回 も 聞く 。
まいにち|まいにち|なん|かい||なん|かい||きく
Listen over and over again every day.
それ だけ でも あなた の リスニング の 力 は アップ する と 思います 。
|||||||ちから||あっぷ|||おもい ます
I think that alone will improve your listening skills.
でも 、 その 文章 を 読んで みる と か 、 聞き ながら 読む 、 読み ながら 聞く 、 この 作業 は さらに あなた の 日本 語 の レベル アップ に 繋がります 。
||ぶんしょう||よんで||||きき||よむ|よみ||きく||さぎょう|||||にっぽん|ご||れべる|あっぷ||つながり ます
However, reading the text, reading while listening, listening while reading, this work will further improve your Japanese language.
私 は 本当に そう 信じて います ね 。
わたくし||ほんとうに||しんじて|い ます|
I really believe that.
うん 、 だ から 、 ま 、 実際 に そう 信じて いる 私 に 「 あ 、 そう でした よ 」 と 言って くれる フィードバック が もらえて 嬉しかった んです 。
||||じっさい|||しんじて||わたくし|||||||いって|||||うれしかった|
Yeah, so, well, I'm glad I got the feedback to say, "Oh, that's right," to me, who actually believes that.
私 は 皆さん の そういう フィードバック に 支えられて 、 今日 も こう やって 、 マイク の 前 に 立って 話 が できる わけです 。
わたくし||みなさん|||||ささえ られて|きょう||||まいく||ぜん||たって|はなし|||
With that kind of feedback, I can stand in front of Mike and talk like this today.
はい 、 じゃ 、 今日 は 私 が 最近 あった 、 ま 、 嬉しかった こと 、 感激 した こと 、「 ああ 、 幸せ 」 と 思った こと 、 二 つ に ついて 話しました 。
||きょう||わたくし||さいきん|||うれしかった||かんげき||||しあわせ||おもった||ふた||||はなし ました
Yes, then, today I talked about two things: I was happy recently, I was impressed, and I thought, "Oh, I'm happy."
じゃ 、 また ね 。
Special Thanks go to Maria トランスクリプト を 作って くれました 。
special|thanks|||maria|||つくって|くれ ました
Special Thanks go to Maria for making the transcript.
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
