247. 窓からの眺め（ながめ）
まど から の ながめ|
247. Blick aus dem Fenster (nagero)
247. view from window
247. vista desde la ventana (nagero)
247. vue de la fenêtre (nagero)
247. uitzicht vanuit het raam (nagero)
247. vista da janela (nagero)
247. вид из окна (nagero)
247. 窗外的景色
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
日本 語 の 先生 の りこ です 。
にっぽん|ご||せんせい|||
突然 です が 質問 です 。
とつぜん|||しつもん|
Suddenly, I have a question.
皆さん は 今 どこ に います か 。
みなさん||いま|||い ます|
Where are you now?
自分 の 部屋 です か 。
じぶん||へや||
Is it your room?
勉強 部屋 です か 。
べんきょう|へや||
Is it a study room?
今 、 仕事 の オフィス です か 。
いま|しごと||おふぃす||
Are you in the office at work now?
車 の 中 です か 。
くるま||なか||
Is it in the car?
そこ に は 窓 が あります か 。
|||まど||あり ます|
Is there a window there?
窓 から 見える 眺め は どう です か 。
まど||みえる|ながめ||||
How is the view from the window?
Quelle est la vue depuis la fenêtre ?
眺め は View です ね 、 景色 です 。
ながめ||view|||けしき|
A view is a view, isn't it?
窓 から 何 が 見えます か 。
まど||なん||みえ ます|
What do you see through the window?
先日 私 は ある 方 と お 話 を した んです 。
せんじつ|わたくし|||かた|||はなし|||
The other day I had a conversation with someone.
彼女 は 、 なんと パリ に 住んで いる んです ね 。
かのじょ|||ぱり||すんで|||
She lives in Paris, of all places.
パリ 。
ぱり
憧れ の パリ です ね 。
あこがれ||ぱり||
Paris is the place I've always dreamed of visiting.
Paris est l'endroit que vous avez toujours rêvé de visiter.
ロマンティックな パリ です ね 。
ろまんてぃっくな|ぱり||
It's a romantic Paris.
そして 彼女 の アパート の 部屋 から は 、 何と エッフェル 塔 が 見える んです 。
|かのじょ||あぱーと||へや|||なんと||とう||みえる|
Her apartment overlooks the Eiffel Tower.
さらに は 、 モンマルトル の 丘 も 見える んです 。
||||おか||みえる|
You can even see the hills of Montmartre.
なんて 素敵な 窓 から の 眺め な んでしょう か 。
|すてきな|まど|||ながめ|||
What a wonderful view from the window.
私 は 感動 しました 。
わたくし||かんどう|し ました
I was impressed.
J'ai été impressionné.
「 ああ 、 これ が パリ な の ね 。
|||ぱり|||
"Ah, so this is Paris.
素敵 ！
すてき
Lovely !
」 と 思った んです 。
|おもった|
" I thought, "What's wrong with that?
私 は 毎日 自宅 に ある ホーム オフィス で 仕事 を して います 。
わたくし||まいにち|じたく|||ほーむ|おふぃす||しごと|||い ます
I work from my home office every day.
とても 小さい 部屋 で 、 窓 が ひと つ だけ あります 。
|ちいさい|へや||まど|||||あり ます
It is a very small room with only one window.
天気 が いい 日 は 、 その 窓 から 、 遥か 彼方 に 海 が 少し だけ 見えます 。
てんき|||ひ|||まど||はるか|かなた||うみ||すこし||みえ ます
On a clear day, you can see the ocean from the window.
あと たくさんの 緑 、 木 が 見えます 。
||みどり|き||みえ ます
You can also see a lot of greenery and trees.
悪く ない です ね 。
わるく|||
Not bad.
Pas mal.
緑 を 見れば 、 目 に も 優しい し リラックス できます 。
みどり||みれば|め|||やさしい||りらっくす|でき ます
Seeing greenery is easy on the eyes and relaxing for the body.
Voir du vert est bon pour les yeux et aide à se détendre.
あと 、 朝 早い とき は 、 きれいな 朝焼け 空 が 見えます 。
|あさ|はやい||||あさやけ|から||みえ ます
Also, when it is early in the morning, you can see a beautiful morning glow in the sky.
De plus, au petit matin, vous pouvez voir les magnifiques lueurs du ciel.
でも 特別な 景色 じゃ ないで すね 。
|とくべつな|けしき|||
But it's not a special view.
Mais il ne s'agit pas d'une vue particulière.
皆さん の 窓 から は 何 が 見えます か 。
みなさん||まど|||なん||みえ ます|
What do you see from your window?
窓 を 開ける と 、 エッフェル 塔 が 見える なんて 本当に 素敵です ね 。
まど||あける|||とう||みえる||ほんとうに|すてきです|
It's really nice that you can see the Eiffel Tower when you open the window.
そういう ランドマーク の ある 街って 本当に いい です ね 。
||||がい って|ほんとうに|||
It is really nice to have such landmarks in a city.
なに か 特別な 建物 、 景色 が ある 。
||とくべつな|たてもの|けしき||
There is something special about the buildings and the scenery.
それ が いつも 人々 の 心 に ある 。
|||ひとびと||こころ||
It is always in people's hearts.
Elle est toujours présente dans l'esprit des gens.
だから 、 パリ と いえば 、 モンマルトル と か エッフェル 塔 に なります よ ね 。
|ぱり|||||||とう||なり ます||
So, when you think of Paris, you think of Montmartre and the Eiffel Tower.
私 の 住んで いる ベルファスト に は 、 ランドマーク が ないで す ね 。
わたくし||すんで|||||||||
Belfast, where I live, has no landmarks.
ちょっと さみしい 。
I'm going to miss you.
ある 生徒 さん と 、 ロンドン の 話 を しました 。
|せいと|||ろんどん||はなし||し ました
I had a conversation with one of my students about London.
彼女 は イングランド に 住んで いる んです が 、「 もし 日本 人 の お 友達 が 日本 から イングランド に 来たら 、 あなた は どんな 場所 を お すすめ します か 」 と 聞いた んです ね 。
かのじょ||いんぐらんど||すんで|||||にっぽん|じん|||ともだち||にっぽん||いんぐらんど||きたら||||ばしょ||||し ます|||きいた||
She lives in England and asked me, "If you had a Japanese friend coming to England from Japan, what would you recommend?
彼女 は 、 ロンドン だったら 、 まずは ロンドンアイ を お すすめ する 、 と 言いました 。
かのじょ||ろんどん|||||||||いい ました
She said that if you are in London, she recommends the London Eye first.
ロンドンアイって いう の は 、 テムズ 川 沿い に ある 大きな 観覧 車 です 。
ロンドンアイ って|||||かわ|ぞい|||おおきな|かんらん|くるま|
The London Eye is a large Ferris wheel along the Thames.
私 も 一 度 だけ 乗った こと が あります が 、 そこ から の 眺め は 最高でした 。
わたくし||ひと|たび||のった|||あり ます|||||ながめ||さいこうでした
I have only been on it once, and the view from there was fantastic.
Je n'y suis monté qu'une seule fois, et la vue qu'on en avait était fantastique.
だから 、 ロンドンアイ も やっぱり ロンドン の ランドマーク か な 。
||||ろんどん||||
So, the London Eye is also a landmark of London.
皆さん の 街 に は そういう ランドマーク が あります か 。
みなさん||がい||||||あり ます|
Do you have such landmarks in your city?
私 の 日本 の 実家 です ね 、 私 が 使って いた 部屋 に は 窓 が ３ つ ありました 。
わたくし||にっぽん||じっか|||わたくし||つかって||へや|||まど|||あり ました
In my parents' house in Japan, there were three windows in the room I was occupying.
実家 は 一軒家 です が 、 やっぱり 日本 の 住宅 街 な ので 、 隣 の 家 が 近い んです よ ね 。
じっか||いっけんや||||にっぽん||じゅうたく|がい|||となり||いえ||ちかい|||
My parents live in a house, but it is a residential area in Japan, so the houses next door are very close.
だから 窓 を 開ける と 、 すべて の 景色 が 、 住宅 、 家 、 な んです 。
|まど||あける||||けしき||じゅうたく|いえ||
So when you open a window, all you see is a house, a home.
あんまり 窓 から の 眺め が よく ありません でした 。
|まど|||ながめ|||あり ませ ん|
The view from the window was not so good.
もし 隣 の 家 の 窓 の カーテン が 開いて いたら 、 隣 の 家 の 部屋 の 様子 が 見えて しまう ぐらい 、 近かった です 。
|となり||いえ||まど||かーてん||あいて||となり||いえ||へや||ようす||みえて|||ちかかった|
It was so close that if the curtains in the neighbor's window were open, I could see what was going on in the neighbor's room.
Elle était si proche que si les rideaux de la fenêtre du voisin étaient ouverts, on pouvait voir dans la chambre du voisin.
ちょっと 前 の エピソード でも 話しました が 、 ま 、 私 の 理想 の 家 と いう こと で 、 窓 を 開ける と すぐ そこ に 海 、 海岸 が ある 、 そういう 眺め だ と 最高だ なあ と 思います 。
|ぜん||えぴそーど||はなし ました|||わたくし||りそう||いえ|||||まど||あける|||||うみ|かいがん||||ながめ|||さいこうだ|||おもい ます
As I mentioned in a previous episode, my ideal house would have a view of the ocean and the coast right outside the window.
さて さて 、 今日 は です ね 、 皆さん に また お 願い が ある んです ね 。
||きょう||||みなさん||||ねがい||||
Well, today, I have another favor to ask of you all.
Aujourd'hui, j'ai une autre faveur à vous demander.
まず 、 新しい てっぺい さん と の ポッドキャスト に ついて です 。
|あたらしい||||||||
First, I'd like to talk about the new podcast with Teppei.
最近 、「 トランスクリプト は ない んです か 」 と いう メッセージ を もらいました 。
さいきん||||||||めっせーじ||もらい ました
Recently, I received a message asking, "Do you have a transcript? I recently received a message asking, "Do you have a transcript?
また です ねえ 。
Also, hey.
トランスクリプト は ありません 、 用意 する つもり も ないで す 。
||あり ませ ん|ようい|||||
There is no transcript, nor do we intend to provide one.
私 の この ポッドキャスト に ついて は 、 今 は トランスクリプト が あります 。
わたくし|||||||いま||||あり ます
I now have a transcript for this podcast.
でも 、 始めた 頃 、 しばらく は トランスクリプト が なかった んです ね 。
|はじめた|ころ|||||||
But when I started, there were no transcripts for a while.
そして たくさんの リクエスト が あった んです 。
||りくえすと|||
And there were a lot of requests.
「 トランスクリプト を 用意 して ください 」 と けっこう メッセージ を もらいました 。
||ようい|||||めっせーじ||もらい ました
Please prepare a transcript. I received the message, "Please prepare a transcript.
実は 、 最後 まで 、 Learn Japanese with Noriko の ポッドキャスト の トランスクリプト を 作る か どう か 、 迷いました 。
じつは|さいご||learn|japanese||noriko||||||つくる||||まよい ました
To tell you the truth, until the end, I wasn't sure if I should make a transcript of the Learn Japanese with Noriko podcast.
En fait, jusqu'à la toute fin, je ne savais pas si je devais ou non faire une transcription du podcast Apprendre le japonais avec Noriko.
だって 、 本当に 大変だ から です 。
|ほんとうに|たいへんだ||
Because it's really hard.
Parce que c'est vraiment difficile.
でも 、 結局 作ろう と 決めて 、 私 は 自分 の サイト を 準備 しました 。
|けっきょく|つくろう||きめて|わたくし||じぶん||さいと||じゅんび|し ました
But in the end I decided to make one and set up my own site.
Mais j'ai finalement décidé d'en faire un, et j'ai créé mon propre site.
サイト を 維持 する に は お 金 も かかります 。
さいと||いじ|||||きむ||かかり ます
Maintaining a site can be expensive.
La maintenance d'un site web coûte de l'argent.
そして 、 本当に ラッキーな こと です が 、 今 は ボランティア の 人 に 手伝って もらって トランスリプト を なんとか 用意 できて います 。
|ほんとうに|らっきーな||||いま||ぼらんてぃあ||じん||てつだって|||||ようい||い ます
And, I'm really lucky, but now I've managed to get the translipt ready with the help of volunteers.
すばらしい ボランティア の 人 が い なかったら 、 たぶん 私 は もう だいぶ 前 に トランスクリプト を 提供 する こと を 辞めて いた 、 あきらめて いた と 思います 。
|ぼらんてぃあ||じん|||||わたくし||||ぜん||||ていきょう||||やめて|||||おもい ます
If it weren't for the wonderful volunteers, I probably would have given up providing transcripts a long time ago.
Sans les merveilleux bénévoles, j'aurais probablement renoncé depuis longtemps à fournir des transcriptions.
私 は 本当に 忙し んです 。
わたくし||ほんとうに|いそがし|
I am really busy.
もう 一 度 言います 。
|ひと|たび|いい ます
I'll say it again.
私 も 、 ボランティア の 人 も 、 すべて 無料 で やって いる んです 。
わたくし||ぼらんてぃあ||じん|||むりょう||||
I and the volunteers do everything for free.
Les bénévoles et moi-même faisons tout gratuitement.
できれば 今後 も 、 この ポッドキャスト を 自由に 無料 で 聞いて もらいたい んです 。
|こんご|||||じゆうに|むりょう||きいて|もらい たい|
If possible, I'd like you to continue listening to this podcast freely and for free.
Nous aimerions que le podcast soit disponible gratuitement à l'avenir, dans la mesure du possible.
ですから 、 トランスクリプト が ほしい 、 と か 、 トランスクリプト が ない んです か 、 と か 、 そういう メール や メッセージ を もう 送って こ ないで ください 。
||||||||||||||めーる||めっせーじ|||おくって|||
So please don't send me any more emails or messages asking for transcripts or missing transcripts.
Ne m'envoyez donc plus de courriels ou de messages disant "Je veux une transcription" ou "Je n'ai pas de transcription".
私 は そういう お 問い合わせ に は 、 もう 個人 的に 返事 を する つもり は ありません 。
わたくし||||といあわせ||||こじん|てきに|へんじ|||||あり ませ ん
I no longer intend to personally reply to such inquiries.
Je n'ai plus l'intention de répondre personnellement à de telles demandes.
私 に とって 、「 のりこさ ん いつも ありがとう 。
わたくし||||||
For me, "Noriko, thank you as always.
これ から も がんばって ください 。」
Please do your best from now on. "
と いう 励まし の メッセージ の ほう が うれしい です 。
||はげまし||めっせーじ|||||
I'd be more than happy to receive a message of encouragement.
さて 、 次の お 願い です 。
|つぎの||ねがい|
Now for the next request.
私 は 引き続き インタビュー の ゲスト を 探して います 。
わたくし||ひきつづき|いんたびゅー||げすと||さがして|い ます
I am still looking for interview guests.
できれば 、 日本 人 じゃ ない ほう が いい か な 。
|にっぽん|じん|||||||
If possible, it would be better if they are not Japanese.
Dans la mesure du possible, il serait préférable qu'ils ne soient pas japonais.
日本 語 を 勉強 して いる 日本 語 学習 者 さん に 出演 して もらいたい ので 、 是非 インタビュー されて も いい よって いう 方 が いましたら 、 私 の メルアド に 連絡 して ください 。
にっぽん|ご||べんきょう|||にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||しゅつえん||もらい たい||ぜひ|いんたびゅー|さ れて|||||かた||いま したら|わたくし||||れんらく||
I'd like Japanese language learners who are studying Japanese to appear, so if you're interested in being interviewed, please contact me at my email address.
Nous aimerions que des personnes qui étudient le japonais participent à l'émission. Si vous souhaitez être interviewé, veuillez me contacter à mon adresse électronique.
はい 。
それでは 今日 は ここ まで です 。
|きょう||||
はい 、 ありがとう 。
また ね 。
窓 （ まど ） window 眺め （ ながめ ） view 景色 （ けしき ） scenery 憧れ （ あこがれ ） longing 遥か 彼方 （ はるか かなた ） far and beyond 緑 （ みどり ） green 朝焼け （ あさやけ ） morning glow 川 沿い （ かわ ぞい ） along the river 観覧車 （ かんらん しゃ ） Ferris wheel
まど|||ながめ|||けしき|||あこがれ|||はるか|かなた||||||みどり|||あさやけ||||かわ|ぞい||||||かんらん くるま|||ferris|
