235.モラハラ、食ハラ、スメハラ！ |しょく はら| 235. moralische Belästigung, Belästigung durch Lebensmittel und Belästigung durch Verleumdung! 235. moral harassment, food harassment, smear harassment! 235. ¡Acoso moral, acoso alimentario y acoso por difamación! 235 Harcèlement moral, harcèlement alimentaire et harcèlement moral ! 235. assédio moral, assédio alimentar e assédio difamatório! 235.Моральные домогательства, пищевые домогательства и клеветнические домогательства! 235.Moraliska trakasserier, mattrakasserier och smutskastning! 235.莫拉原，饭骚扰，骚扰！ 235. Morahara，食物騷擾，smehara！

皆さん 、 こんにちは 。 みなさん| 日本 語 の 先生 Noriko です 。 にっぽん|ご||せんせい|noriko| 皆さん 、 最近 私 は 新しい 日本 語 の 言葉 を 勉強 した んです 。 みなさん|さいきん|わたくし||あたらしい|にっぽん|ご||ことば||べんきょう|| Dear all, I have recently learned a new Japanese language. それ は 「 食 ハラ 」」。 ||しょく|はら É "food harrah". ". 私 は セクハラ と パワハラ なら 意味 が わかります 。 わたくし||せくはら||||いみ||わかり ます I know what sexual harassment and power harassment mean. Eu sei o que significa assédio sexual e assédio de poder. でも 「 食 ハラ 」って なに ？ |しょく|はら|| 最初に 聞いた とき わから なかった んです ね 。 さいしょに|きいた||||| I didn't understand it the first time I heard it. Vous ne l'avez pas compris la première fois que vous l'avez entendu. 実は 、 この 言葉 を 、 私 の アメリカ 人 の 日本 語 の 生徒 さん から 聞いた んです 。 じつは||ことば||わたくし||あめりか|じん||にっぽん|ご||せいと|||きいた| I actually heard this phrase from one of my American Japanese students. 私 は イギリス に もう 長く 住んで いる ので 、 日本 の 大きな ニュース は フォロー して いる けれど 、 小さい ニュース や トレンド に ついて 知ら ない こと が 多い です 。 わたくし||いぎりす|||ながく|すんで|||にっぽん||おおきな|にゅーす||ふぉろー||||ちいさい|にゅーす||とれんど|||しら||||おおい| I have lived in the UK for a long time, so I follow the big Japanese news, but I often don't know about smaller news and trends. 日本 で 何 が 流行って いる と か 、 人気 な の か 、 と か 、 ときどき わから ない こと が あります 。 にっぽん||なん||はやって||||にんき|||||||||||あり ます Sometimes I don't know what is popular or what is trendy in Japan. そして 先日 、 アメリカ 人 の 生徒 さん から 、「 先生 は 、 食 ハラって いう 言葉 を 知っています か 」 と 聞かれて 、「 え ？ |せんじつ|あめりか|じん||せいと|||せんせい||しょく|はら って||ことば||しってい ます|||きか れて| The other day, an American student asked me, "Do you know the term 'food harassment'? When asked, "What? な に それ ？ What's that? 」 みたいな 感じ で 、 わかりません でした 。 |かんじ||わかり ませ ん| " I didn't know what it was. ' C'était comme, je ne sais pas. だから 調べて みました よ 。 |しらべて|み ました| So I looked into it. まず 、 ハラスメント を 使った 言葉 は たくさん あります よ ね 。 |||つかった|ことば|||あり ます|| First of all, there are many terms that use the word "harassment. セクシャルハラスメント は セクハラ 。 ||せくはら Сексуальное домогательство есть сексуальное домогательство. パワーハラスメント は パワハラ 。 そして 、 この 食 ハラ は 、 食事 ハラスメント 、 だ そうです 。 ||しょく|はら||しょくじ|||そう です And this food harassment is called meal harassment. E a este assédio alimentar chama-se assédio de refeição. えー なに それ ！ What is that? 食 ハラって いう 言葉 は 、３−４ 年 前 から ある そうです 。 しょく|はら って||ことば||とし|ぜん|||そう です The term "food hara" has been around for 3-4 years. 全然 私 は 知りません でした 。 ぜんぜん|わたくし||しり ませ ん| I had no idea. でも 、 食事 、 食べる こと 、 食べる こと に 関する ハラスメント ？ |しょくじ|たべる||たべる|||かんする| But harassment related to eating, eating, eating? ますます よく わかりません よ ね 。 ||わかり ませ ん|| It's getting more and more confusing, isn't it? だから 、 さらに 調べて みました 。 ||しらべて|み ました So I did some further research. 例えば 、 次 の ような ケース な んです 。 たとえば|つぎ|||けーす|| For example, the following is a case in point. Par exemple 職場 に 新入 社員 が 入って きました 。 しょくば||しんにゅう|しゃいん||はいって|き ました A new employee has joined our office. Entrou um novo empregado na empresa. 上司 は この 新入 社員 を 食事 に 連れて いきます 。 じょうし|||しんにゅう|しゃいん||しょくじ||つれて|いき ます The supervisor takes the new employee out to dinner. O supervisor leva o novo empregado a jantar fora. そこ で 、 大量の 、 たくさんの 量 の 食事 を その 新入 社員 に 食べ させる んです 。 ||たいりょうの||りょう||しょくじ|||しんにゅう|しゃいん||たべ|さ せる| Then we make the new employee eat a lot of food, a lot of food. Nous donnons donc beaucoup de nourriture aux nouvelles recrues. 「 もっと 食べろ 」 みたいな 。 |たべろ| "Eat more." Like .... すると 、 その 若い 社員 は なかなか 断る こと が でき ない 。 ||わかい|しゃいん|||ことわる|||| The young employee was not able to refuse. そして 無理やり 食べ なきゃ いけない 。 |むりやり|たべ|| And I have to force myself to eat. Et il faut se forcer à manger. これ が 食 ハラ の ケース だ そうです 。 ||しょく|はら||けーす||そう です This is a case of food poisoning. 日本 社会 は 、 どんどん 変わって いって いる ようです ね 。 にっぽん|しゃかい|||かわって|||| Japanese society seems to be changing more and more. ずっと 昔 は 、 嫌な こと が あって も 、 我慢 して いたり 、 嫌だ と 言え ない 社会 でした 。 |むかし||いやな|||||がまん|||いやだ||いえ||しゃかい| A long time ago, it was a society in which we couldn't say that we didn't like it, even if we had something we didn't like. Dans le passé, les gens devaient supporter des choses qu'ils n'aimaient pas ou ne pouvaient pas dire qu'ils n'aimaient pas. でも 今 は 、 すぐに ハラスメント だ と いう こと で 、 人々 は 文句 や 苦情 を 言います 。 |いま|||||||||ひとびと||もんく||くじょう||いい ます But now, people complain and complain about harassment right away. Mais aujourd'hui, les gens se plaignent et se plaignent immédiatement du harcèlement. 嫌な こと を 嫌だ と 言う 、 おかしい こと を おかしい と 言う 、 それ は いい こと だ と 思います 。 いやな|||いやだ||いう||||||いう|||||||おもい ます I think it is good to say what you don't like and what is wrong is wrong. Je pense qu'il est bon de dire ce que l'on n'aime pas, de dire ce qui n'est pas juste. でも 、 どこ まで が ハラスメント ？ But to what extent is it harassment? ハラスメント と いう 言葉 を 使い すぎ の ような 気 が しました 。 |||ことば||つかい||||き||し ました I felt that the term "harassment" was overused. J'ai trouvé que le mot "harcèlement" était trop utilisé. 皆さん は どう 思います か 。 みなさん|||おもい ます| What do you think? 調べて みる と 、 もっと ハラスメント に 関する 言葉 が 出て きました 。 しらべて||||||かんする|ことば||でて|き ました In doing some research, I found more terms related to harassment. 例えば 、 モラハラ 。 たとえば| For example, moral harassment. モラルハラスメント 。 Moral harassment . アルハラ 。 Al-Harrah . アルコールハラスメント 。 マタハラ 。 Maternal harassment . Harcèlement maternel . マタニティーハラスメント 。 そして 、 スメハラ 。 And Sumehara. Et Sumehara. スメルハラスメント 。 なん や ねん ！ What the hell? もう 意味 が わかりません 。 |いみ||わかり ませ ん I don't know what that means anymore. 何でも 言葉 を 作れば いいって いう もん じゃ ないで す よ 。 なんでも|ことば||つくれば|い いって|||||| It's not just a matter of making up words. Il ne s'agit pas seulement d'inventer des mots. 私 に は 正直 わけ が わかりません 。 わたくし|||しょうじき|||わかり ませ ん I honestly have no idea what is going on. Honnêtement, je ne comprends pas. スメルハラスメント は 臭い 。 ||くさい くさい 臭い が 問題 だ そうです 。 |くさい||もんだい||そう です The problem is the foul smell. たとえば 、 職場 に 香水 を たくさん つけて いる 女性 社員 が いる 。 |しょくば||こうすい|||||じょせい|しゃいん|| For example, there is a female employee who wears a lot of perfume at work. Por exemplo, há uma funcionária no trabalho que usa muito perfume. その 香水 の 匂い が 、 ハラスメント 。 |こうすい||におい|| The smell of that perfume is harassment. 職場 に よく たばこ を 吸う 社員 が いる 。 しょくば|||||すう|しゃいん|| There is an employee who often smokes cigarettes at work. タバコ くさい 。 たばこ| Smoke smells bad. それ が ハラスメント 。 That is harassment. モラハラ 。 Moral harassment . モラルハラスメント 。 Moral harassment . これ は 、 何 か モラル 、 日本 語 で は 、 倫理 や 道徳 と 言います が 、 それ に 反する こと を する 。 ||なん||もらる|にっぽん|ご|||りんり||どうとく||いい ます||||はんする||| This is something that goes against the morals, or as we say in Japanese, ethics and morality. モラルハラスメント 、 パワハラ と は 違う そうです 。 ||||ちがう|そう です Moral harassment and power harassment are different. パワハラって いう の は 、 上下 関係 や 仕事 の ポジション 、 それ を 利用 して 相手 を 攻撃 する と か 苦痛 を 与える こと だ そうです 。 パワハラ って||||じょうげ|かんけい||しごと||ぽじしょん|||りよう||あいて||こうげき||||くつう||あたえる|||そう です Power harassment is defined as taking advantage of a superior/subordinate relationship or work position to attack or inflict pain on the other person. Le harcèlement moral est défini comme le fait de profiter d'une relation de supériorité ou de subordination ou d'une position professionnelle pour attaquer ou faire souffrir l'autre partie. つまり 上司 が その 立場 を 利用 して 部下 を いじめる 、 みたいな 。 |じょうし|||たちば||りよう||ぶか||| In other words, a supervisor takes advantage of his position to bully his subordinates. そういう の が 、 パワハラ 。 That's what power harassment is. けれども モラハラ に 関して は 、 上下 関係 問わ ず 、 職場 に 限ら ず 、 いろいろな 集団 ・ グループ の なか で 、 さらに は 、 夫婦 の 間 、 結婚 して いる カップル の 間 でも 、 モラハラ が ある そうです 。 |||かんして||じょうげ|かんけい|とわ||しょくば||かぎら|||しゅうだん|ぐるーぷ||||||ふうふ||あいだ|けっこん|||かっぷる||あいだ|||||そう です However, it is also said that there are cases of moral harassment in various groups, not only in the workplace, but also between married couples, regardless of hierarchical relationships. Cependant, on signale également l'existence d'un harcèlement moral, indépendamment des relations hiérarchiques, non seulement sur le lieu de travail, mais aussi dans divers groupes, et même entre couples mariés. 例えば 妻 が 夫 に 嫌がらせ を する 、 そんな こと を モラハラ と いう そうです 。 たとえば|つま||おっと||いやがらせ|||||||||そう です For example, a wife harassing her husband is called "moral harassment. 難しい です ね 。 むずかしい|| It is difficult. 人間 関係 、 気 を つけ なければ いけません 。 にんげん|かんけい|き||||いけ ませ ん We must be careful in our relationships. Il faut être prudent dans ses relations. 知ら ない うち に 相手 に 嫌な 思い を さ せて いる と 、 ハラスメント 、 と いう こと で 問題 に さ れる かも しれ ない んです から 。 しら||||あいて||いやな|おもい|||||||||||もんだい|||||||| If you unknowingly make the other person feel uncomfortable, you may be accused of harassment. Si vous mettez une personne mal à l'aise sans qu'elle le sache, vous risquez d'avoir des ennuis pour harcèlement. さて 、 食 ハラ です が 、 親 が 子ども に 、 残さ ず 食べ なさい 、 と いう の は どう な んでしょう か 。 |しょく|はら|||おや||こども||のこさ||たべ||||||||| Now, what about food safety? How about parents who tell their children, "Follow the food without leaving any leftovers. 私 は 子供 の 時 に 父 や 母 に 厳しく 食べ物 に 関して しつけ を 受けました 。 わたくし||こども||じ||ちち||はは||きびしく|たべもの||かんして|||うけ ました When I was a child, I was strictly disciplined by my mother and father with regard to food. Lorsque j'étais enfant, mon père et ma mère m'ont imposé une discipline stricte en matière d'alimentation. 例えば 出さ れた もの を なるべく 残さ ない 。 たとえば|ださ|||||のこさ| For example, try not to leave anything behind that has been served. Par exemple, essayez de ne pas laisser derrière vous ce qui a été servi. たくさん 食べろって いう わけじゃ ない んです 。 |たべろ って|||| It doesn't mean that you have to eat a lot. Cela ne signifie pas que vous devez manger beaucoup. でも 食べられる 範囲 で 、 残さ ない 。 |たべ られる|はんい||のこさ| But as much as you can eat, don't leave any leftovers. Mais mangez autant que vous le pouvez et ne laissez pas de restes. 例えば 、 野菜 。 たとえば|やさい For example, vegetables. バランス よく 食べ なさい 、 と いう こと です 。 ばらんす||たべ||||| Eat a balanced diet. Manger de manière équilibrée. だから 、 嫌いな 野菜 が あって も 、 私 の 母 は 、 私 に 、 食べ なさい 、 食べる まで 席 を 立って は いけない 、 と 教えました 。 |きらいな|やさい||||わたくし||はは||わたくし||たべ||たべる||せき||たって||||おしえ ました So, even if there was a vegetable I didn't like, my mother taught me to eat it and not to leave the table until I did. Ainsi, même s'il y avait des légumes que je n'aimais pas, ma mère m'a appris à les manger et à ne pas quitter la table avant de les avoir mangés. 今 だったら これ も 食 ハラ に なる の か なあ 。 いま||||しょく|はら||||| I wonder if this would be considered food harassment nowadays. 私 に は よく わかりません 。 わたくし||||わかり ませ ん I don't really understand. と いう こと で 、 今日 は 、 ハラスメント 、 食 ハラ 、 モラハラ 、 スメハラ 、 なんでも ハラ ！ ||||きょう|||しょく|はら||||はら Today, we will discuss harassment, food harassment, moral harassment, smear harassment, and everything else! と いう 話 を して みました 。 ||はなし|||み ました I tried to talk to them about this. それでは 、 私 の サイト に は トランスクリプト と 単語 リスト が あります 。 |わたくし||さいと|||||たんご|りすと||あり ます So, I have a transcript and a word list on my site. 最近 は 、 Donna さん と いう 方 に 助けて もらって 、 過去 の トランスクリプ も たくさん できて います ので 、 チェック して みて ください 。 さいきん||donna||||かた||たすけて||かこ||||||い ます||ちぇっく||| Recently, with the help of Donna, we have been able to create many transcripts from the past, so please check them out. そして YouTube の チャンネル 登録 も よろしく お 願い します 。 |youtube||ちゃんねる|とうろく||||ねがい|し ます And please subscribe to our YouTube channel. YouTube の コンテンツ は 日本 語 学習 者 の ビギナー さん の ため に video を 作って います 。 youtube||こんてんつ||にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||||||||つくって|い ます YouTube's content is designed for beginner Japanese language learners. じゃあ また ね ！ ばいばい 。 トレンド trend 流行る （ はやる ） become very popular , be going around ハラスメント harassment 新入 社員 （ しんにゅう しゃいん ） New employee 大量 （たいりょう ） a large quantity 無理やり （ むりやり ）( do something ) against one ' s will 我慢 する （ がまん ） to endure , stand 苦情 （ くじょう ） a complaint おかしい unfair モラハラ Moral Harassment アルハラ alcohol harassment ( Japanese English , 和製 英語 ） マタハラ maternity harassment ( Japanese English , 和製 英語 ） スメハラ smell harassment ( Japanese English , 和製 英語 ） なん や ねん ！ とれんど||はやる||||||||||しんにゅう|しゃいん|||new||たいりょう|||||むりやり||||||||がまん||||||くじょう|||||||moral|harassment||||japanese|english|わせい|えいご||||japanese|english|わせい|えいご||||japanese|english|わせい|えいご||| Huh ? なん や ねん is Kansai dialect わけ が わから ない I don ' t understand . 香水 （ こうすい ） perfume 臭い （ におい ） smell 倫理 （ りんり ） ethics 道徳 （ どうとく ） moral 攻撃 する （ こうげき ） to attack 苦痛 を 与える （ くつう あたえる ） cause / give somebody pain 夫婦 （ ふうふ ） married couple 嫌がらせ （ いやがらせ ） harrassing 親 （ おや ） parent しつけ discipline huh|||||kansai||||||i||||こうすい|||くさい|||りんり|||どうとく|||こうげき|||||くつう||あたえる|||||||ふうふ||||いやがらせ|||おや||||