105. SUKIYAKI

皆さん こんにちは 、日本語 の 先生 の りこ です 。 皆さん は 日本 語 の 古い 曲 、昔 、昔 、人気 が あった 日本 の 曲 、歌 、 SUKIYAKI と いう 歌 を 知っています か 、 SUKIYAKI 。 日本語 の タイトル は 「上 を 向いて 歩こう 」です 。 歌手 は 坂本 九 、坂本 九 が 歌った 上を向いて 歩こう 。 他の タイトル で SUKIYAKI 、今日 は それ に ついて 簡単に 話したい と 思います 。 また YouTube に 歌 の リンク を 張って おきます ので 是非 聞いて みて ください 。 上 を 向いて 歩こう 涙 が こぼれ ない ように 思い出す 春 の 日 一人 ぼっち の 夜 ごめんね 、私 は 本当に 歌 が 下手な んです けど 、坂本九 さん が 歌っている 本当の 「上を向いて歩こう 」バージョン 是非 聞いて みて ください 。 さて 、英語 の タイトル は なんと SUKIYAKI な んです ね 。 SUKIYAKI という タイトル と 上 を 向いて 歩こう 。 全然 違います 。 これ に は 面白い 裏話 ・エピソード が ある んです 。 この 歌 です ね 、最初 に 、ま 、アメリカ で 聞かれた 、流された のは 1963年 だそうです 。 私 が 生まれる ずっと 前 の こと です ね 。 そして 、その 時 に アメリカ で 一位 、全米 で 一位 、ナンバー ワン ヒット に なった そう なんです ね 。 そして 最初 は 上 を 向いて 歩こう と いう タイトル で 売って いました 。 この 曲 を 売って いました 。 でも 上 を 向いて 歩こう って 、ま 、アルファベット で 、ま 、ローマ字 で 書いて も 外国 の 人 は なんのこっちゃ 分かりません ね 。 ですから アメリカ だけ じゃ なくて 世界中 で 売ろう と した 時 に タイトル を SUKIYAKI に 変えた そうです 。 SUKIYAKI って 言う の は 日本 で 有名 な 日本食 です から 外国 の 人 も たくさん 分かります 。 ですから SUKIYAKI と いう 名前 を 聞いて 、あ 、これ は 日本 の 歌 な んだ なあ 、そう 思わせる ために タイトル を 変えた そう なんです 。 でも 私 たち 日本 人 に とって は 、この 歌 、上を向いて歩こう が SUKIYAKI に なった 、タイトル が 変わった 。 ちょっと 変な 話 だ と 思います 。 だって 、歌詞 の 内容 、歌 の Lyrics 、歌詞 の 内容 は SUKIYAKI に 全然 関係 が ない から です ね 。 ただ 、この マーケティング の 戦略 は 、ね 、うまく いきました 。 この SUKIYAKI は とても 人気 に なった そうです 。 だから 全米 で 一位 に なった と 言われて います 。 さて 、この 上 を 向いて 歩こう 、私 ね 、生徒 さん に 日本 の 曲 どんな 曲 が 好きです かって 質問 した んです 。 私 は 最近 の J Pop とか 、なにか 最近 の シンガー の 曲 が 出てくる かな あって 思った んです けれども 、その 生徒さん は SUKIYAKI が 好き だって 言った んです ね 。 私 、え ？ SUKIYAKI 、え ？ ちょっと びっくり した んです 。 面白い です 。 その 生徒 さん は まだ 二十代 の 若い 生徒 さん な んです ね 。 その 若い 生徒 さん が 古い 古い 昔 の 曲 SUKIYAKI 、上を向いて 歩こう という 曲 を 知っている のに びっくり しました 。 でも その 生徒 さん が 言う に は この 曲 を 聞いたら 元気 が 出る 、または 元気に なる と 言って いました 。 確かに そういう 歌 なんです ね 。 すごく 聞いたら 心 が 暖かく なって 元気に なる 曲 だ と 思います 。 少し 歌詞 を 読み上げます 。 上 を 向いて 歩こう 涙 が こぼれ ない ように 思い出す 春 の 日 一人 ぼっち の 夜 上 を 向いて 歩こう にじんだ 星 を かぞえて 思い出す 夏 の 日 一人 ぽっち の 夜 幸せ は 雲 の 上 に 幸せ は 空 の 上 に これ は 前半 の 一部分 だけ です 。 涙 が こぼれ ない ように 上 を 向いて 歩きましょう 。 涙 が でます 。 普通 は 下 まで 落ちます ね 、でも 泣かない ように 頑張ろう 、だから 上 を 向いて 空 を 見よう 。 そういう メッセージ です 。 例えば 、春 の 日 ね 、何か 思い出して 泣いて しまう 、一人 ぼっち で 泣いて しまう 。 夏 の 日 思い出す 、あの 時 も 一人 ぼっち だった 。 今 も 一人 ぼっち だ 、なにか 悲しく なる 、なにか 悲しい こと が あった の かもしれない ね 。 そして 、涙 が じわっと 出て きた けど 、いやいや 、今日 も 頑張ろう 。 明日 も 頑張ろう 。 上 を 向いて 歩こう 。 そういう 、皆 を 励まして いる ような 曲 だ と 思います 。 それでは 今日 は 昔々 日本 でも アメリカ でも 人気 の あった 日本 の 曲 SUKIYAKI 、日本 の タイトル は 上を向いて 歩こう に ついて 話しました 。 はい 、それでは 、また 明日 。