Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11

（ 戸塚 ） バオバブ だって 大きく なる 前 は 小さい ん だ よ とつか|||おおきく||ぜん||ちいさい||| Before they grow so big, the baobabs start out by being little. （ 葉山 ） でも どうして ヒツジ に バオバブ を 食べ て ほしい ん だ ？ はやま|||ひつじ||||たべ|||| But why do you want the sheep to eat the little baobabs? そんな の 分かる でしょ ？ ≪ （ 海老名 ） ち っ が ー う ！ → ||わかる||えびな||||-| バオバブ って 何 の 比喩 か 分かる よ ね ？ ||なん||ひゆ||わかる|| You do know what the baobabs are a metaphor for, right? 分かる でしょ ？ → わかる| You do, right? 王子 様 は もっと こ う 上目遣い で 恥じらい ながら 誘う よう に ！ → おうじ|さま|||||うわめづかい||はじらい||さそう|| As the prince, you need to lead him on with eyes full of yearning. 僕 は 誘って る の 知り ながら 意地悪 する みたい に ！ → ぼく||さそって|||しり||いじわる||| You should appear as if you know you're toying with him. もう １ 回 よろしく ！ は あ … |かい||| Once again from the top! バオバブ だって 大きく なる 前 は 小さい ん だ よ ？ ||おおきく||ぜん||ちいさい||| Before they grow so big, the baobabs start out by being little. でも どうして ヒツジ に バオバブ を 食べ て ほしい ん だ ？ ||ひつじ||||たべ|||| But why do you want the sheep to eat the little baobabs? そんな の … 分かる でしょ ？ ||わかる| Oh, come, come! ふ ふ … ぶ は ッ ！ （ 相模 ） もう 男子 ちゃん と やって よ （ 大岡 ） やって る っ つ ー の さがみ||だんし|||||おおおか|||||-| Come on, you guys! Do it right! 本番 間に合う の ？ ウチ ら ホシミュ に かけ て ん だ から ね ほんばん|まにあう||うち||||||||| Are you even going to finish on time? あ ッ 衣装 でき た ？ 見せ て 見せ て ～ ||いしょう|||みせ||みせ| Oh, did you finish the costumes? へえ ～ すごい ね Wow, these are amazing. （ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん Look at the beautiful stitching! （ 結 衣 ） あ ッ けつ|ころも|| Hikki はい どう し た の ？ いきなり 電話 と か ||||||でんわ|| Hey. （ 比企 谷 ） 今日 雪ノ下 が 休 ん でる の は 知って る か ？ ひき|たに|きょう|ゆきのした||きゅう|||||しって|| Did you know Yukinoshita was absent today? [ TEL ] え ッ ？ [ TEL ] あいつ 体調 崩し た らしい tel|||tel||たいちょう|くずし|| Huh? ♪♪～ In this room filled with light, あ ッ ああ … す っげ え （ チャイム ） ちゃいむ 居留守 か ？ なら まだ いい けど いるす||||| Ignoring us? ホント に 出 られ ない くらい 体調 悪かったら … ほんと||だ||||たいちょう|わるかったら [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 雪 乃 ） はい ゆき の ん ？ 私 結 衣 大丈夫 ？ |||ゆき|の|||||わたくし|けつ|ころも|だいじょうぶ Yukinon! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ええ 大丈夫 だ から ||||だいじょうぶ|| Yes. I'm fine, so... ＜ 「 だ から 」 だ から 何 だ ？ ＞ ||||なん| ＜ だから 帰れ と でも 言う つもり か ？ こいつ は ＞ |かえれ|||いう|||| Is she trying to tell us to go home? いい から 開けろ ||あけろ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] どうして いる の ？ 話 が ある ||||||はなし|| （ チャイム ） ちゃいむ どうぞ あがって Welcome. おお … そこ へ かけ て Please have a seat. それ で 話 って 何かしら ||はなし||なにかしら ああ えっ と … 今日 ゆき の ん 休 ん だ って いう から 大丈夫 か な って きょう||||きゅう||||||だいじょうぶ||| You were absent today, so I was just wondering if you were okay. １ 日 休 ん だ くらい で 大げさ よ ひ|きゅう|||||おおげさ| すごい 疲れ てる ん じゃ ない の ？ まだ 顔色 悪い し |つかれ|||||||かおいろ|わるい| Aren't you tired though? 多少 の 疲れ は あった けど それ くらい 問題 ない わ たしょう||つかれ||||||もんだい|| I'm somewhat tired, but it's not a big deal. それ が 問題 な ん じゃ ない の ？ ||もんだい||||| Isn't that the problem though? ゆき の ん が １ 人 で しょ い 込む こと ない じゃ ん ||||じん||||こむ|||| You don't have to keep doing everything by yourself. 分かって いる わ だ から 仕事 は 割り振った し わかって|||||しごと||わりふった| I know that. 負担 は 軽減 する よう に …\ N でき て ない のに ？ ふたん||けいげん||||n|||| 私 ちょっと 怒って る から ね わたくし||いかって||| I'm sorta mad, y'know. ヒッキー に も 怒って る から 困って たら 助ける って 言った のに |||いかって|||こまって||たすける||いった| I'm mad at you too, Hikki. 記録 雑務 の 役割 は 十分 に 果たし て い た わ きろく|ざつむ||やくわり||じゅうぶん||はたし|||| それ で 結構 よ でも … ||けっこう|| That's all I can ask of him. 大丈夫 まだ 時間 は ある し だいじょうぶ||じかん||| It's fine. 家 でも 進め てる から 実質 的 な 遅れ は ない の いえ||すすめ|||じっしつ|てき||おくれ||| 由比 ヶ 浜 さん が 心配 する こと で は ない わ ゆひ||はま|||しんぱい|||||| You don't need worry so much about it, Yuigahama. そんな の おかしい よ そう … かしら 誰 か を 頼る 皆 で 助け合う だれ|||たよる|みな||たすけあう Most people think that relying on someone, helping each other out, and supporting one another is the correct way. 支え合う って の は 一般 的 に は 正しい こと この上 ない ささえあう||||いっぱん|てき|||ただしい||このうえ| そう でも 理想 論 だ ||りそう|ろん| But that's just idealism. 必ず 誰 か が 貧乏 くじ を 引く かならず|だれ|||びんぼう|||ひく だから 人 に 頼れ と か 言う 気 は ない でも |じん||たよれ|||いう|き||| So I won't tell you to rely on others, but... お前 の やり 方 は 間違って る おまえ|||かた||まちがって| You're going about this the wrong way. じゃあ 正しい やり 方 を 知って いる の ？ |ただしい||かた||しって|| 知ら ねえ よ だ けど 今 まで の お前 の やり 方 と は 違って る だ ろ う が しら|||||いま|||おまえ|||かた|||ちがって||||| （ くしゃみ ） ごめんなさい お 茶 も 出さ ず に ||ちゃ||ださ|| I'm sorry. I didn't bring you any tea. いい よ そんな の 私 やる し ||||わたくし|| Don't worry about that. I'll do it. 体調 の ほう は 心配 し ない で 休 ん で だいぶ 楽 に なった から たいちょう||||しんぱい||||きゅう||||がく||| There's no need to worry over my health. 体調 の ほう は か たいちょう|||| あの ね ゆき の ん 私 と ヒッキー を 頼って |||||わたくし||||たよって 誰 か と か 皆 と か じゃ なく て だれ||||みな||||| Not "someone" or "everyone," just rely on us. 私 達 を 頼って わたくし|さとる||たよって ヒッキー は …\ N 紅茶 で いい かしら ||n|こうちゃ||| Hikki is— ああ … ありがとう ゆき の ん Thanks, Yukinon. ふう … ふう … ふう … じゃあ 俺 は 帰る から え ッ ？ |おれ||かえる||| Well, I'm going home now. あ ッ 私 も ||わたくし| は ッ …\ N 由比 ヶ 浜 さん ||n|ゆひ||はま| は ッ は い その … 今 すぐ は 難しい けれど |いま|||むずかしい| Well, it might be hard for me right now, きっと いつか あなた を 頼る わ ||||たよる| だから … ありがとう So, thank you. ゆき の ん Yukinon. でも もう 少し 考え たい から ||すこし|かんがえ|| 由比 ヶ 浜 あと よろしく え ッ ？ ゆひ||はま|||| ち ょ … ま ッ 待って ||||まって ＜ 自分 が 変われ ば 世界 が 変わる と いう の は 嘘 だ ＞ じぶん||かわれ||せかい||かわる|||||うそ| People often say, "If I change myself, I'll change the world." ＜ 都合 の いい 嘘 を 押しつけ られ て 妥協 さ せ られ て いる だけ だ ＞ つごう|||うそ||おしつけ|||だきょう||||||| ＜ 本当 に 世界 を 変える って こと を 教え て やる ＞ ほんとう||せかい||かえる||||おしえ|| Let me show you how someone really changes the world. へえ ～ そう な ん だ （ めぐり ） 相模 さん 皆 そろった けど |さがみ||みな|| Everyone's here, Sagami. あ ッ は い Oh, okay. 雪ノ下 さん ？ え ッ ？ ゆきのした||| ああ … それでは 委員 会 を 始め ます ||いいん|かい||はじめ| Let's begin the meeting. 本日 の 議題 です が 城廻 会長 から 連絡 が あった とおり ほんじつ||ぎだい|||しろめぐり|かいちょう||れんらく||| 文化 祭 の スローガン に つい て です ぶんか|さい||すろーがん|||| we'll be coming up with the slogan for the cultural festival. ＜ それ は 違う だ ろ ＞ ||ちがう|| Not a chance. ＜ そりゃ ダメ だ ろ う ＞ |だめ||| ＜ う わ あ … 書き そう な ヤツ に 心当たり が ある ＞ |||かき|||やつ||こころあたり|| お ッ ああいう の ちょっと いい よ な １ 人 は 皆 の ため に ||||||||じん||みな||| That one's pretty good. 俺 は 結構 好き な ん だ ああいう の おれ||けっこう|すき||||| I like stuff like that. は ッ そんな こと か 簡単 だ ろ え ッ ？ |||||かんたん|||| Ha! That kind of stuff? １ 人 に 傷 を 負わ せ て そ いつ を 排除 する じん||きず||おわ||||||はいじょ| １ 人 は 皆 の ため に よく やって る こと だ ろ じん||みな||||||||| 比企 谷 お前 … ひき|たに|おまえ じゃあ 最後 ウチ ら の ほう から |さいご|うち|||| う わ ～ 何 かな 何 か 変 だった ？ なん||なん||へん| What is it? Something wrong? いや 別に 何 か 言い たい こと が ある の で は ？ |べつに|なん||いい||||||| いや まあ 別 に ||べつ| Nope. Not really. ふ ～ ん そう イヤ なら ほか に 案 出 し て ね |||いや||||あん|だ||| That so? それ じゃあ 「 人 よく 見 たら 片方 楽し てる 文化 祭 」 と か じん||み||かたほう|たのし||ぶんか|さい|| （ 陽乃 ） あ ッ は は は は は ッ バカ だ バカ が いる ようの|||||||||ばか||ばか|| もう 最高 あ あ ～ ダメ だ おなか 痛い |さいこう|||だめ|||いたい This is the best! （ 平塚 ） 陽乃 笑い すぎ だ ひらつか|ようの|わらい|| いや あ 私 は なかなか いい と 思う けど ね ||わたくし|||||おもう|| Well, I think it's a pretty good idea. うん おもしろ けれ ば ＯＫ ||||ｏｋ Anything goes as long as it's interesting. 比企 谷 説明 を ひき|たに|せつめい| Explain, Hikigaya. いや 人 と いう 字 は 人 と 人 と が 支え合って と か 言って ます けど |じん|||あざ||じん||じん|||ささえあって|||いって|| Well, the character for human represents people supporting one another, 片方 寄りかかって ん じゃ ない っす か かたほう|よりかかって||||| but isn't one side just leaning on the other? 誰 か 犠牲 に なる こと を 容認 し てる の が だれ||ぎせい|||||ようにん|||| 「 人 」 って 概念 だ と 思う ん です よ ね じん||がいねん|||おもう|||| だから この 文化 祭 に ||ぶんか|さい| That's why it's a perfect fit for this cultural festival and its committee. 文化 祭 実行 委員 会 に ふさわしい ん じゃ ない か と ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい||||||| 犠牲 と いう の は 具体 的 に 何 を 指す ぎせい|||||ぐたい|てき||なん||さす 俺 と か 超 犠牲 でしょ おれ|||ちょう|ぎせい| アホ み たい に 仕事 さ せ られ てる し ||||しごと||||| I'm being forced to do a stupid amount of work. てい うか 人 の 仕事 押しつけ られ てる し ||じん||しごと|おしつけ||| Actually, I'm being forced to do other people's work too. それとも これ が 実行 委員 長 言う 所 の |||じっこう|いいん|ちょう|いう|しょ| Or is that what the chairman meant when she said "everyone cooperates"? 「 ともに 助け合う 」 って こと な ん です か ね |たすけあう||||||| 助け合った こと が ない んで 俺 は よく 知ら ない ん です けど たすけあった|||||おれ|||しら|||| 比企 谷 君 ひき|たに|きみ Hikigaya. 却下 きゃっか Rejected. 相模 さん 今日 は 解散 に し ま しょ う さがみ||きょう||かいさん||||| Let's end the meeting here for today, Sagami. どの 道 ろくな 案 が 出 そう に ない わ え ッ でも … |どう||あん||だ||||||| It doesn't seem like we'll be getting any decent ideas anyway. これ で １ 日 消費 する の は 愚か な 選択 よ ||ひ|しょうひ||||おろか||せんたく| It would be foolish to waste a whole day on this. 実行 委員 全員 各自 で 考え 明日 決め ま しょ う じっこう|いいん|ぜんいん|かくじ||かんがえ|あした|きめ||| 以降 の 作業 に つい て は 全員 全日 参加 に すれ ば いこう||さぎょう|||||ぜんいん|ぜんじつ|さんか||| As for the remaining work, if everybody comes everyday, 遅れ も 十分 取り返せ る でしょ ？ おくれ||じゅうぶん|とりかえせ|| そう … そうだ ね |そう だ| R-Right. じゃあ 皆 明日 から また お 願い し ます お 疲れ さま で し た |みな|あした||||ねがい||||つかれ|||| All right, everyone. Please come everyday starting tomorrow. 何 あれ 結局 自分 が 楽し て ー だけ だ ろ ？ なん||けっきょく|じぶん||たのし||-||| I bet he just wants to slack off too. いい の ？ 何 が ？ ||なん| 誤解 は 解 い た ほう が いい と 思う けれど ごかい||かい|||||||おもう| I think you should probably clear up their misunderstanding. 誤解 は 解け ない だ ろ う もう 解 は 出 てる ん だ から ごかい||とけ||||||かい||だ|||| そこ で 問題 は 終わって る ||もんだい||おわって| The problem ends here. どうでも いい こと ばかり 言い訳 し て 大事 な 時 は 言い訳 し ない の ね ||||いいわけ|||だいじ||じ||いいわけ|||| You'll make an excuse for something totally inconsequential, 言い訳 なんて 意味 ねえ よ いいわけ||いみ|| 人間 大事 な 時 ほど 勝手 に 判断 する ん だ から にんげん|だいじ||じ||かって||はんだん|||| そう ね そう かもし れ ない Fair enough. 言い訳 なんて 無意味 だ も の いいわけ||むいみ||| Excuses have no meaning. なら もう 一 度 問い 直す しか ない わ ね ||ひと|たび|とい|なおす|||| それ より さっき の あれ は 何 ？ ||||||なん Anyway, what was that earlier? センス の かけら も ない わ お前 の より は マシ だ せんす||||||おまえ||||| Talk about senseless. 何 お前 類語 辞典 ？ なん|おまえ|るいご|じてん Are you some kind of thesaurus or what? あきれる くらい 変わら ない の ね ||かわら||| It's amazing how you never change. 人間 そう そう 変わる わけ ねえ だ ろ にんげん|||かわる|||| 特に あなた は もともと 変 だ も の ね 一言 多い ぞ とくに||||へん|||||いちげん|おおい| あなた を 見て いる と 無理 し て 変わ ろ う と する の が ||みて|||むり|||かわ|||||| Watching you makes me think forcing yourself to change is foolish. バカらしい こと に 思え て くる わ ばからしい|||おもえ||| じゃあ な ええ さようなら Yes. Farewell. また 明日 また 明日 な |あした||あした| それでは こちら を 今年 の スローガン と して 決定 し ます |||ことし||すろーがん|||けってい|| 相模 さん 順次 スローガン の 入れ 込み を し た ほう が さがみ||じゅんじ|すろーがん||いれ|こみ||||| Sagami, we should start including the slogan wherever we can. ああ … うん で は 入れ 込み を お 願い し ます ||||いれ|こみ|||ねがい|| （ 広報 Ａ ） 野郎 ども ポスター 急ぐ ぞ こうほう|ａ|やろう||ぽすたー|いそぐ| （ 広報 Ｂ ） 副 委員 長 ホームページ テスト アップ 完了 です こうほう|ｂ|ふく|いいん|ちょう|ほーむぺーじ|てすと|あっぷ|かんりょう| Vice Charmain, the test version of the website has finished uploading. 了解 相模 さん 確認 を りょうかい|さがみ||かくにん| All right. え ッ ？ ああ … うん ＯＫ ||||ｏｋ では 本番 環境 に 移行 し て ください ≪ （ 広報 Ｂ ） 了解 |ほんばん|かんきょう||いこう||||こうほう|ｂ|りょうかい （ 陽乃 ） や あや あ しっかり 働 い て いる か ね ？ ようの|||||はたら||||| Well, well. ご覧 の とおり です よ ごらん|||| しっかり と は 働 い て ない みたい だ ね |||はたら|||||| Looks like you're hardly working. ＜ 何で だ よ 超 やって ん だ ろ ＞ なんで|||ちょう|||| Why? I'm working hard here! だって さ この 議事 録 に は |||ぎじ|ろく|| I mean, there's nothing in these minutes about your achievements at all. 比企 谷 君 の 功績 が 入って い ない じゃ ない ひき|たに|きみ||こうせき||はいって|||| ここ で クイズ です 集団 を 最も 団結 さ せる 存在 は 何 でしょう ？ ||くいず||しゅうだん||もっとも|だんけつ|||そんざい||なん| Here's a quiz for you! 冷酷 な 指導 者 です か ？ れいこく||しどう|もの|| A ruthless leader? またまた ～ 知って る くせ に |しって||| 敵 の 存在 だ よ てき||そんざい|| A common enemy. ま ッ 敵 が ちょ ～ っと 小物 だ けど ね ほっとけ ||てき||||こもの|||| でも 君 み たい な 悪者 が ちゃんと やって る なら 対抗 心 が 出る でしょ |きみ||||わるもの||||||たいこう|こころ||でる| 敵 が しっかり し て ない と 成長 も し ない から ね てき|||||||せいちょう||||| 争い こそ が 技術 を 発展 さ せる の で あ ～ る あらそい|||ぎじゅつ||はってん|||||| Conflict gives birth to progress. ＜ う わ ッ う ぜ え ＞ あの も しか して わざと 雪ノ下 に … |||||ゆきのした| Um, did you do that on purpose so Yukinoshita— お 姉さん 勘 の いい ガキ は 嫌い よ |ねえさん|かん|||がき||きらい| I hate perceptive brats, you know. 雑務 仕事 を し なさい ざつむ|しごと||| Please do your job. スローガン 決定 に 伴う 書類 の 制作 それ から 議事 録 すろーがん|けってい||ともなう|しょるい||せいさく|||ぎじ|ろく Finish the paperwork for finalizing the slogan and the minutes. 各 団体 へ の スローガン の 通達 メール 送って おい て かく|だんたい|||すろーがん||つうたつ|めーる|おくって|| Then send each group participating a message notifying them of the slogan. それ と ついでに 企画 申請 書類 を 取り込 ん で サーバー に アップ も |||きかく|しんせい|しょるい||とりこ|||||あっぷ| とにかく 今日 中 に よろしく 私 も やろう か ？ |きょう|なか|||わたくし||| Have it all done by the end of today. 姉さん は 邪魔 だ から 帰って ねえさん||じゃま|||かえって ひどい 雪 乃 ちゃん ひどい |ゆき|の|| まあ 暇 だ し 勝手 に やっちゃ う ん だ けど ね |いとま|||かって||||||| Well, I've got nothing better to do, so I'm doing it anyway. は あ … 予算 の 見直し を する から 勝手 に やる なら そっち に し て ||よさん||みなおし||||かって||||||| は ー い ！ や っぱ 文 実は こう で なきゃ → |-||||ぶん|じつは||| 'kay! あ あ ～ 今 す っ ごく 充実 し てる な ||いま||||じゅうじつ||| 開演 ３ 分 前 開演 ３ 分 前 かいえん|ぶん|ぜん|かいえん|ぶん|ぜん [ TEL ] 雪ノ下 です 各 員 に 通達 tel|ゆきのした||かく|いん||つうたつ This is Yukinoshita. [ TEL ] オン タイム で 進行 し ます 問題 が あれ ば 即時 発 報 を tel|おん|たいむ||しんこう|||もんだい||||そくじ|はつ|ほう| [ TEL ] （ 照明 ） 照明 問題 なし [ TEL ] （ ＰＡ ） こちら ＰＡ 問題 ない で す tel|しょうめい|しょうめい|もんだい||tel|ｐａ||ｐａ|もんだい||| No problems with the lighting! [ TEL ] （ 楽屋 裏 ） キャスト さん 準備 やや 押し です → tel|がくや|うら|きゃすと||じゅんび||おし| Dressing room here. [ TEL ] けど 出番 まで に は 間に合い そう です tel||でばん||||まにあい|| The cast is rushing to get ready, but it seems like they'll make it in time. 了解 で は キュー 出し まで 各自 待機 りょうかい||||だし||かくじ|たいき Everyone on standby until I give the cue. [ TEL ] １０ 秒 前 ８ ７ ６ ５ ４ tel|びょう|ぜん [ TEL ] ３ ２ １ tel Three. お前 ら 文化 し てる か ～ ！ おまえ||ぶんか||| Is everyone getting their culture on? （ 歓声 ） かんせい 千葉 の 名物 踊り と ちば||めいぶつ|おどり| （ 観客 ） 祭り ～ かんきゃく|まつり ...festivals! 同じ 阿 呆 なら 踊 ら に ゃ おなじ|おもね|ぼけ||おどり||| We're all fools, and so that we can dance... （ 観客 ） Ｓｉｎｇ ａ Ｓｏｎｇ ！ かんきゃく|ｓｉｎｇ||ｓｏｎｇ ...sing a song! ♪♪～ [ TEL ] （ ＰＡ ） こちら ＰＡ 間もなく 曲 あけ ます tel|ｐａ||ｐａ|まもなく|きょく|| The song will be ending shortly. 了解 相模 委員 長 スタンバイ し ます りょうかい|さがみ|いいん|ちょう|すたんばい|| Roger that. では 続 い て 文化 祭 実行 委員 長 より ごあいさつ です |つづ|||ぶんか|さい|じっこう|いいん|ちょう||| And next up is a word from the cultural festival committee chairman! み ッ … （ ハウリング し て 観客 が 笑う ） |||かんきゃく||わらう では 気 を 取り 直し て 実行 委員 長 どうぞ |き||とり|なおし||じっこう|いいん|ちょう| 時間 押し てん な じかん|おし|| She's wasting time. [ TEL ] 比企 谷 君 巻く よう に 指示 を 出し て tel|ひき|たに|きみ|まく|||しじ||だし| Hikigaya, give her the signal to move on. さっき から 出し てる 見え て ない みたい だ けど ||だし||みえ||||| I have been. Doesn't seem like she's noticed me though. [ TEL ] そう … 私 の 人選 ミス かしら tel||わたくし||じんせん|みす| Oh? I guess I picked the wrong person for the job then. それ は 俺 の 存在 感 の な さ を 揶揄 し て いる の か ||おれ||そんざい|かん|||||やゆ||||| Are you ridiculing my lack of presence? あら そんな こと 言って ない わ それ より どこ に いる の 客席 ？ |||いって|||||||||きゃくせき I'm doing nothing of the sort. [ TEL ] め っちゃ 揶揄 し てん じゃ ねえ か てい うか 見え て ん だ ろ お前 tel|||やゆ||||||||みえ|||||おまえ [ TEL ] （ 委員 Ａ ） あの 副 委員 長 皆 に 聞こえ て ます tel|いいん|ａ||ふく|いいん|ちょう|みな||きこえ|| ≪ （ 相模 ） 今年 の スローガン は 千葉 の 名物 … さがみ|ことし||すろーがん||ちば||めいぶつ This year's slogan is "Chiba's specialties are dance and festivals! [ TEL ] 以降 の スケジュール を 繰り上げ ます 各自 その つもり で tel|いこう||すけじゅーる||くりあげ||かくじ||| ≪ （ 戸塚 ） 僕 は 何も 分かって なかった ん だ とつか|ぼく||なにも|わかって||| I did not know how to understand anything. 言葉 に だまさ れる べき じゃ なかった ことば|||||| 彼 は いい 匂い が し た し いつも 輝 い て い た かれ|||におい||||||あきら|||| 仕方ない よ 君 は まだ 若い しかたない||きみ|||わかい 彼 の 愛し 方 を 知ら なかった ん だ かれ||あいし|かた||しら||| ＜ 何 この 役 も しか して 俺 が 出る べき だった ？ ＞ なん||やく||||おれ||でる|| What's up with that role? Was I supposed to do that? 今晩 君 は き ちゃ いけ ない そんな どうして ？ → こんばん|きみ||||||| Tonight, you know... do not come. 俺 達 は ずっと 一緒 だって 言った ろ おれ|さとる|||いっしょ||いった| I shall not leave you. ＜ おかしい 原作 の セリフ すら 全部 ＢＬ に 聞こえる ＞ |げんさく||せりふ||ぜんぶ|ｂｌ||きこえる How odd. 僕 を 見る と 悲しむ かも しれ ない ぼく||みる||かなしむ||| Do not come to see that. It is not worth the trouble... 俺 達 は ずっと 一緒 だ おれ|さとる|||いっしょ| I shall not leave you. 仕方 が ない ん だ 僕 の こと は 諦め て しかた|||||ぼく||||あきらめ| There's no other choice! 俺 達 は ずっと 一緒 な ん だ ！ おれ|さとる|||いっしょ||| I shall not leave you! ぶ は ～ ッ ＜ ダメ だ こいつ 早く なんとか し ない と ＞ だめ|||はやく|||| 君 は 俺 より も 彼 を 選 ん だ ん だ な → きみ||おれ|||かれ||せん||||| You chose him over me, didn't you? でも い い ん だ すぐに 会え る から ||||||あえ|| It matters not though. だって 俺 の 描 い た ヒツジ の 口 輪 は 壊れ て いる から ね |おれ||えが|||ひつじ||くち|りん||こぼれ|||| When I drew the muzzle for you, I forgot to add the leather strap to it. （ 拍手 ） はくしゅ ふ ふ … ヒツジ … ||ひつじ Sheep... お 疲れ どう だった ？ |つかれ|| よかった ん じゃ ねえ の か ？ お 客 さん も 喜んで たし |||||||きゃく|||よろこんで| Went well, I guess? 皆 ずっと 頑張って たから ね みな||がんばって|| Everyone really worked hard. まあ そう な 頑張って た ん じゃ ない か |||がんばって||||| I guess so. い なかった から よく 知ら ん が ||||しら|| 文 実 あった し クラス の ほう 出 れ て ない から 仕方ない よ ぶん|み|||くらす|||だ|||||しかたない| （ もめ て いる 男子 生徒 ） |||だんし|せいと Quit messin' around! う わ ～ 大変 そう だ ね ||たいへん||| Yikes. Looks pretty rough over there. あの まま だ と 収拾 つか なく なる ん じゃ ねえ の か ||||しゅうしゅう|||||||| I don't think they'll be able to regain control if this continues. （ 笛 ） ふえ 皆 よろしく みな| Let's do this, folks. （ 役員 Ａ ） こちら に 並 ん で ください （ 役員 Ｂ ） 最後尾 こちら に なり ます やくいん|ａ|||なみ||||やくいん|ｂ|さいこうび|||| Please line up over here. Ｅ 組 代表 者 は いる かしら ？ ｅ|くみ|だいひょう|もの||| Is the Class E representative here? ゆき の ん カッコイイ な Yukinon is so cool. ちょっと 元気 に なった よ ね |げんき|||| そう だ な なあ ちょっと 聞い て いい か ？ は ッ 何 ？ ||ききい||||||なん Mind if I ask you something? 雪ノ下 の 家 に 行った 時 何 か 話し た の か ？ ゆきのした||いえ||おこなった|じ|なん||はなし||| When we went to Yukino's house before, did you guys talk about something? な ー ん に も は ッ ？ |-||||| Nothing at all. ヒッキー が 帰って から は おなか すい た から 一緒 に ご飯 食べ て ||かえって|||||||いっしょ||ごはん|たべ| I got hungry after you left, so we ate dinner together. 何 か ＤＶＤ 見 て で 私 は 帰った なん||ｄｖｄ|み|||わたくし||かえった Then we watched some DVDs. だから ヒッキー が 知り たい こと は 何も 聞い て ない よ |||しり||||なにも|ききい||| So I didn't hear anything about what you want to know. いや 別に 知り たい こと と か ねえ よ |べつに|しり|||||| そう ？ 私 は 知り たかった けど ね |わたくし||しり||| Really? 私 ね ゆき の ん の こと は 待つ こと に し た の わたくし||||||||まつ||||| You see... ゆき の ん は たぶん 話 そ う 近づ こ う って し てる から |||||はなし|||ちかづ|||||| She's probably trying to talk to us and get closer to us. だから 待つ の |まつ| That's why I'll wait. でも 待って て も どう しよう も ない 人 は 待た ない |まって|||||||じん||また| But some helpless people won't wait even if I do. うん ？ まあ どう しよう も ない ヤツ 待って も 仕方ない … ||||||やつ|まって||しかたない Huh? Well, there's really no point in waiting for those types anyway. 違う よ ちがう| That's not it. 待た ない で こっち から いく の また|||||| I won't wait then. I'll go straight to them instead. おお … そう か うん そうだ |||そう だ That so? あ ッ 忘れ て た お 昼 まだ でしょ ？ ||わすれ||||ひる|| Oh, I totally forgot. ほら ハニ トー Tada! It's honey toast! おお …\ N そんな 珍しい 物 で も ない でしょ う |n||めずらしい|ぶつ||||| It's not that rare. ＜ うん ？ て か これ パン だ ろ マジ で ＞ ||||ぱん|||| Huh? This is just bread. ＜ もう ちょっと パン 感 を 消す 努力 し なかった の か よ ＞ ||ぱん|かん||けす|どりょく||||| Couldn't they have tried a bit harder to hide that? ＜ パン 丸出し だ ぞ 超 パン ＞ ぱん|まるだし|||ちょう|ぱん うん ま ～ It's delicious! ＜ パン 堅 え 中 の ほう まで ハチミツ が 染み て ねえ ＞ ぱん|かた||なか||||||しみ|| ＜ これ 途中 から モサモサ …\ N 罰 ゲーム だ な ＞ |とちゅう|||n|ばち|げーむ|| Now it's really thick and hard to chew. 生 クリーム うま ッ ！ せい|くりーむ|| The fresh cream is yummy! ＜ それ ハニ トー で ある 必要 あった の か よ ＞ |||||ひつよう|||| ＜ しかも その 生 クリーム 俺 の から 奪って る だ ろ お前 ＞ ||せい|くりーむ|おれ|||うばって||||おまえ And you're eating my portion of fresh cream, aren't you? ＜ うん … まあ うまい … か な ＞ あ あ ～ おなか いっぱい I'm so full! そう いや いくら だった ？ いい って 別に これ くらい ||||||べつに|| Oh, yeah. How much was it? いや そういう 訳 に も いかん だ ろ いい って ば ||やく|||||||| That's not how this works. 俺 は 養わ れる 気 は ある が 施し を 受ける 気 は ない おれ||やしなわ||き||||ほどこし||うける|き|| While I do like the idea of being supported, I do not want any charity. 何 その よく 分か ん ない プライド なん|||わか|||ぷらいど What's with that confusing pride of yours? 分かった じゃあ 今度 ハニ トー おごって もらう こと に する パセラ で わかった||こんど||||||||| Fine. 場所 指定 す ん の か よ ばしょ|してい||||| ＜ てこ と は … さ …＞ Which means... あ ッ 何 か 別 の もん で も いい か ？ うん いい よ で いつ に する ？ なん||べつ||||||||||||| ああ あの … すいません ちょっと よく 考え させ て ください |||||かんがえ|さ せ|| ♪♪～ ＜ 次回 ＞ じかい And thus, his, her, and her mistaken youths continue.