Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 7 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 7

（ メール 受信 ） めーる|じゅしん （ 比企 谷 ） うん ？ ひき|たに| ＜ これ で よし あと は 深夜 に ＞ |||||しんや| I'll be fine. ＜ 「 ご め ～ ん 電池 切れ て た 」 と か ＞ |||でんち|きれ|||| ＜ "Sorry, your battery was dead." ＜ 「 ちょっと 圏 外 だった みたい 」 と か 返せ ば 大丈夫 ＞ |けん|がい|||||かえせ||だいじょうぶ ＜ こう 返さ れ たら 向こう も 責める こと は でき まい ＞ |かえさ|||むこう||せめる|||| With a response like that, she can't really blame me. ＜ ソース は 俺 中学 時代 ＞ そーす||おれ|ちゅうがく|じだい ＜ 勇気 を 振りしぼって 女子 に メール し たら ＞ ゆうき||ふりしぼって|じょし||めーる|| In middle school, if I was bold enough to message a girl, ＜ ４ 割 の 確率 で これ が 返って き た ＞ わり||かくりつ||||かえって|| 40% of the time she would respond like that. ＜ ちなみに ３ 割 は 返信 が なく 残り の ３ 割 は ＞ |わり||へんしん|||のこり||わり| <By the way, 30% did not receive a reply and the remaining 30% was> ＜ メーラーダエモン さん と か いう 外国 人 から メール が 来 た ＞ |||||がいこく|じん||めーる||らい| ＜ I received an email from a foreigner called "Mailer Daemon. （ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん （ メール 受信 が ４ 回 ） めーる|じゅしん||かい （ メール 受信 ） めーる|じゅしん Ms. Hiratsuka s Message (1) 怖い 怖い よ こわい|こわい| Scary. Really scary. ＜ 平塚 先生 が 結婚 でき ない 理由 の 一端 を かいま見 た 気 が し た ＞ ひらつか|せんせい||けっこん|||りゆう||いったん||かいまみ||き||| <I felt like I had a glimpse of some of the reasons why Professor Hiratsuka couldn't get married> ＜ あの 人 俺 の こと どん だけ 好き な ん だ よ ＞ |じん|おれ|||||すき|||| Just how much does she like me? ＜ こえ ～ よ 怖い ＞ ||こわい Scary. Crazy frightening. ♪♪～ （ 小町 ） あ ～ 夏 休み の 宿題 終わった ～ ！ こまち||なつ|やすみ||しゅくだい|おわった (Komachi) Ah ~ Summer vacation homework is over ~! お 疲れ お 兄 ちゃ ～ ん |つかれ||あに|| Good job. 小町 は すごく 頑張って 勉強 し まし た こまち|||がんばって|べんきょう||| Komachi worked very hard to study まあ そう だ な 頑張った 小町 に は ||||がんばった|こまち|| Guess so. 自分 へ の ご ほうび が あって いい と 思う の です じぶん|||||||||おもう|| I think it's good to have a reward for yourself. お前 は 丸の内 の ＯＬ か おまえ||まるのうち||ｏｌ| Are you some kind of bored office lady? とにかく ご ほうび が 必要 です ||||ひつよう| Anyway, I deserve a reward. だから お 兄ちゃん は 小町 と 一緒 に ||にいちゃん||こまち||いっしょ| That's why you're coming with me to Chiba. 千葉 に 行か ない と いけない の です ちば||いか||||| I have to go to Chiba. お前 の 論理 すげ え な おまえ||ろんり||| Your logic is impeccable. 鳥 人間 コンテスト 優勝 できる レベル で 飛躍 し た ぞ ちょう|にんげん|こんてすと|ゆうしょう||れべる||ひやく||| You'd easily win a Birdman Rally with those leaps. 何 か 欲しい もの でも あん の か ？ なん||ほしい||||| Is there something you want? あん ま し 高い もん は 無理 だ ぞ 財布 に ４００ 円 しか ない |||たかい|||むり|||さいふ||えん|| It's impossible to have a high price. There is only 400 yen in my wallet. 安い の も 無理 じゃ ん 別に 物 が 欲しい ん じゃ ない よ やすい|||むり|||べつに|ぶつ||ほしい|||| お 兄ちゃん と 出かけ られ れ ば それ で 十 分 だ もん |にいちゃん||でかけ||||||じゅう|ぶん|| It'd be enough if we just went out together. あ ッ 今 の 結構 小町 的 に ポイント 高い ||いま||けっこう|こまち|てき||ぽいんと|たかい Ah, the point is quite high like Komachi now う ぜ え …\ N 出かける の は いい けど 着替えろ よ |||n|でかける|||||きがえろ| So annoying. その 格好 で 外出 さ れ たら 俺 は 道 行く 男子 の 目 に |かっこう||がいしゅつ||||おれ||どう|いく|だんし||め| If you go out like that, I'll have to blind every guy we pass with a laser pointer. レーザー ポインター 浴びせ に ゃ なら ん れーざー||あびせ|||| I have to be hit with a laser pointer. おお 今 の 八幡 的 に ポイント 高い よ な |いま||はちまん|てき||ぽいんと|たかい|| Oh, that line sounded really good. いや ～ その シスコン ぶり は 正直 キモ い けど |||||しょうじき||| Honestly, that sister complex is really creepy. 千葉 で 何 する か 知ら ん が ちば||なん|||しら|| I don't know what you want to do in Chiba, 一緒 に 行く くらい なら 別に いい ぞ いっしょ||いく|||べつに|| but I don't mind going with you. お お ッ ！ ありがとう Oh! Thank you じゃ お 兄ちゃん も 動き やすい 格好 に 着替え て ||にいちゃん||うごき||かっこう||きがえ| You should go change into something easier to move in. （ 鼻歌 を 歌う 小町 ） はなうた||うたう|こまち (Komachi singing a humming song) よし と … よ ～ し レッツゴー ！ There we go! ♪♪～ ち ～ ば ち ば ち ば …\ N うん ？ ||||||n| （ 平塚 ） さて 電話 に 出 なかった 言い訳 を 聞こ う か ひらつか||でんわ||だ||いいわけ||ききこ|| (Hiratsuka) Well, let's hear the excuse that I didn't answer the phone. まあ 無事 なら それ で 結構 |ぶじ||||けっこう Well, if it ’s safe, that ’s fine. 色々 と 手 を 回し て 君 の 妹 に 連絡 が 取れ た ので いろいろ||て||まわし||きみ||いもうと||れんらく||とれ|| I was able to get in touch with your sister by turning my hands around. 私 も 一安心 だ わたくし||ひとあんしん| I feel relieved, you know. ＜ メール と いい 安否 確認 の 仕方 と いい 怖い ＞ めーる|||あんぴ|かくにん||しかた|||こわい The way she shows concern for my safety and the way she messages me are both freaking scary. つ ～ か 何 か 用 す か 俺 これ から 千葉 … ||なん||よう|||おれ|||ちば So, did you want something? 千葉 に 行く ん だ まだ メール 見 て なかった の か ちば||いく||||めーる|み|||| Chiba. は あ ？ （ 結 衣 ） ヒッキー 遅い し ||けつ|ころも||おそい| You're late, Hikki! え ッ 何で お前 ら い ん の ？ ||なんで|おまえ|||| Why're you two here? 「 何で 」 って 部活 じゃ ん なんで||ぶかつ|| What do you mean "why"? Club activities. 結 衣 さん やっ は ろ ー 小町 ちゃん やっ は ろ ー けつ|ころも|||||-|こまち|||||- Yui-san Yahara-Komachi-chan Yahara- ＜ その 挨拶 は やって ん の か バカ っぽい から やめろ ＞ |あいさつ||||||ばか||| Is that greeting popular now or something? 雪 乃 さん も やっ は ろ ー や ッ … ゆき|の||||||-|| Sups to you too, Yukino! こんにち は 小町 さん ||こまち| Good afternoon, Komachi. 小町 も 呼 ん で もらって 嬉しい です こまち||よ||||うれしい| I'm so glad you invited me too. ＜ 妹 へ の 愛情 を 利用 し て おびき出す と は 卑怯 な ＞ いもうと|||あいじょう||りよう|||おびきだす|||ひきょう| They used my affection for my sister to lure me out? That's low. ＜ でも 一 番 卑怯 な の は 妹 です よ ね ＞ |ひと|ばん|ひきょう||||いもうと||| But the lowest one here is the little sister herself. ≪ （ 戸塚 ） 八幡 ～ ！ とつか|はちまん Hachiman! ＜ いや 俺 は この こと を 予見 し て ＞ |おれ|||||よけん|| No, I knew this would happen. ＜ あえて おびき出さ れ た ふり を し た ＞ |おびきださ|||||| <I pretended to be afraid> ＜ 結果 オーライ 今日 から 神 信じ ちゃ う ＞ けっか|おーらい|きょう||かみ|しんじ|| And the results are excellent. From today on, I will believe in God. 戸塚 さん やっ は ろ ー やっ は ろ ー とつか|||||-||||- ＜ 何 それ カワイイ もっと はやら せよ う ぜ ＞ なん||||||| <What's so cute, let's do more> では 行 こ う 早く 乗り込み たまえ |ぎょう|||はやく|のりこみ| Okay, let's go. All aboard. あの ～ 千葉 駅 行く の に 何で 高速 乗る ん です か ？ |ちば|えき|いく|||なんで|こうそく|のる||| Um, if we're going to Chiba Station, why are we on the highway? 逆 に 聞こ う 一体 いつ から ぎゃく||ききこ||いったい|| I'll answer with a question. 千葉 駅 に 向かう と 錯覚 し て い た ？ ちば|えき||むかう||さっかく|||| that we were going to Chiba Station? 錯覚 も 何 も 「 千葉 行く 」 って 言ったら 普通 … さっかく||なん||ちば|いく||いったら|ふつう Impression or not, usually when you say "going to Chiba"... 千葉 駅 か と 思った ？ 残念 ！ 千葉 村 で し た ちば|えき|||おもった|ざんねん|ちば|むら||| You assumed Chiba Station? 何 す か ？ その アレ な テンション なん||||||てんしょん Why so serious? う ～ ん … 思い出し た 千葉 村 って おもいだし||ちば|むら| I remember now. 中学 の とき 自然 教室 で 行った とこ だ ちゅうがく|||しぜん|きょうしつ||おこなった|| This is where we went for a nature class in middle school. うん ？ 葉山 や あ ヒキタニ 君 はやま||||きみ Hayama? お前 ら どうして ここ に ？ おまえ|||| Why're you guys here? 全員 揃った よう だ な え ッ ？ ぜんいん|そろった||||| I see everyone's arrived. 君 達 に は しばらく ボランティア 活動 を し て もらう きみ|さとる||||ぼらんてぃあ|かつどう|||| Have you guys volunteer for a while ボランティア ？ ぼらんてぃあ Volunteer work? 奉仕 部 の 合宿 を 兼ねて ほうし|ぶ||がっしゅく||かねて As part of the Volunteer Club's training camp, 林間 学校 サポート スタッフ と して 働 い て もらう りんかん|がっこう|さぽーと|すたっふ|||はたら||| you'll be working as support staff for the summer camp. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 教師 Ａ ） 最後 に 皆さん の お 手伝い を し て くれる |||きょうし|ａ|さいご||みなさん|||てつだい|||| [Speaker] (Teacher A) Finally, he will help you. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] お にいさん お ねえさん に 挨拶 し ま しょ う ||||||||あいさつ|||| [Speaker] Let's say hello to your sister. （ 子供 達 ） よろしく お 願い し ます こども|さとる|||ねがい|| Hello! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 何 か あったら いつ でも 僕達 に 言って ください |||なん|||||ぼくたち||いって| If you ever need anything, please feel free to let us know. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] この 林間 学校 で 素敵 な 思い出 を ||||りんかん|がっこう||すてき||おもいで| Do your best to make some great memories during this summer camp. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] たくさん つくって ください よろしく お 願い し ます ||||||||ねがい|| [Speaker] Please make a lot. Thank you for your consideration. あの なぜ 葉山 君 達 まで いる ん でしょ う か ||はやま|きみ|さとる|||||| U-Um, why are Hayama and his posse here too? 人手 が 足り ない から → ひとで||たり|| Because there is not enough manpower → 内 申 点 を エサ に 募集 を かけ て い た の だ よ うち|さる|てん||えさ||ぼしゅう|||||||| so I posted a recruitment flier saying volunteers would get extra credit. これ も いい 機会 だ ろ 君 達 は 別 の コミュニティー と |||きかい|||きみ|さとる||べつ||こみゅにてぃー| This is another good opportunity. うまく やる 術 を 身 に つけ た 方 が いい ||じゅつ||み||||かた|| You should learn how to do it well 無理 です よ あの 辺 と 仲良く する なんて むり||||ほとり||なかよく|| It won't help. ≪ （ 平塚 ） 違う よ 仲良く する 必要 は ない ひらつか|ちがう||なかよく||ひつよう|| That's not what I mean. 「 うまく やれ 」 と 言って いる ん だ |||いって||| I only said "work well with." 敵対 でも 無視 でも なく てきたい||むし|| Not hostile or ignored さらっと 無難 に やり過ごす 術 を 身 に つけ たまえ |ぶなん||やりすごす|じゅつ||み||| Learn how to pass it safely and safely それ が 社会 に 適応 する と いう こと さ ||しゃかい||てきおう||||| That's what it means to adapt to society. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 教師 Ａ ） で は オリエンテーリング スタート |||きょうし|ａ||||すたーと And with that, let the orienteering begin! さて 君 達 の 最初 の 仕事 は オリエンテーリング の サポート だ |きみ|さとる||さいしょ||しごと||||さぽーと| Your first job will be supporting this orienteering event. 一緒 に 行動 し て トラブル の ない よう 見守って くれ いっしょ||こうどう|||とらぶる||||みまもって| Work together and watch closely for any trouble. ≪ （ 戸部 ） い ～ や 小学生 マジ 若い わ → とべ|||しょうがくせい||わかい| Elementary students are so young, man. 俺 ら 高校 生 と か もう オッサン じゃ ね ？ おれ||こうこう|せい|||||| Us high schoolers are like old farts now, right? （ 優美子 ） やめ て あー し が ババア み たい じゃ ん ゆみこ|||||||||| Can't you shut up? でも 僕 が 小学生 くらい の 頃 って |ぼく||しょうがくせい|||ころ| But when I was in middle school, high schoolers seemed so grown up. 高校 生 は すごく 大人 に 見え た な こうこう|せい|||おとな||みえ|| High school students looked like adults 小町 から 見 て も 高校 生 って こまち||み|||こうこう|せい| High schoolers seem grown up to me too. 大人 って 感じ し ます よ 兄 を 除 い て おとな||かんじ||||あに||のぞ|| I feel like an adult, except for my brother オイ 俺 メチャクチャ 大人っぽい だ ろ う が おい|おれ||おとなっぽい|||| Hey! グチ を こぼし た り 汚い 嘘 つい たり |||||きたない|うそ|| Spilling your grievances, telling filthy lies. 卑怯 な こと を し たり ひきょう||||| And I act like a coward. ヒッキー の 大人 の イメージ って そんな 悲しい もの な ん だ ||おとな||いめーじ|||かなしい|||| The image of Hicky's adult is such a sad thing. ねえ あの 子 達 何 し てる の かしら ？ ||こ|さとる|なん|||| Hey, what are those kids doing? （ 女子 達 ） う わ ～\ N 見 て こよ う じょし|さとる|||n|み||| ≪ 怖い よ ～ こわい| I'm scared. 大丈夫 ただ の アオダイショウ だ よ だいじょうぶ||||| It's okay, it's just a rat snake （ 由香 ） お にいさん すご ～ い ！ ゆか|||| You're so cool! （ 仁美 ） よく 触れる ね 平気 だ よ ひとみ||ふれる||へいき|| 噛ま ない し 毒 も ない から かま|||どく||| It won't bite. And it's not poisonous either. 噛ま なく て も 触り たく ない し かま||||さわり||| I don't wanna touch it even if it won't bite. （ 女子 達 ） ねえ ～\ N うん ？ じょし|さとる||n| Right? は あ …\ N うん ？ ||n| ＜ スタンド 使い と スタンド 使い が ひか れ 合う よう に ＞ すたんど|つかい||すたんど|つかい||||あう|| Just like how Stand users are drawn to each other, ＜ ぼ っち は ぼ っち を 発見 する 能力 に 長 け てる らしい ＞ ||||||はっけん||のうりょく||ちょう||| I guess loners excel at picking out other loners. （ 由香 ） お にいさん チェック ポイント どこ に ある の ゆか|||ちぇっく|ぽいんと|||| どこ だ ろ う （ 仁美 ） 一緒 に 探し て よ ||||ひとみ|いっしょ||さがし|| Let's look for it together! じゃ ここ だけ 手伝う よ |||てつだう| All right, I'll help you out just this once. でも 他の みんな に は 内緒 な わ ～ い ！ |たの||||ないしょ||| But keep it a secret between us, okay? ＜ さすが 葉山 コミュ 力 高い 秘密 の 共有 も ＞ |はやま||ちから|たかい|ひみつ||きょうゆう| As you'd expect from Hayama. ＜ 人 と うまく やる ため の テクニック な ん だ ろ う ＞ じん||||||てくにっく||||| Is this "shared secret" also a technique for working well with people? お 兄ちゃん 大変 大変 ！ ど し た ？ |にいちゃん|たいへん|たいへん||| This is bad, Bro! あの イケメン 相手 に し たら お 兄ちゃん に 勝ち目 ゼロ ||あいて|||||にいちゃん||かちめ| If you go up against that handsome guy, you have no chance against my brother. 危険 信号 だ よ うる せ ほっとけ きけん|しんごう||||| It's a total red flag! （ 海老名 ） 確かに 大変 かも しれ ない えびな|たしかに|たいへん||| It may indeed be bad. ヒキタニ 君 受け オーラ すごい し ヘタレ 受け って 感じ だ から |きみ|うけ|||||うけ||かんじ|| Hikitani-kun, the aura is amazing, and it feels like I'm receiving it. 葉山 君 に 迫ら れ たら 即 落ち そう はやま|きみ||せまら|||そく|おち| If you are pressed by Hayama, it will fall immediately そ … そう か 気 を つける |||き|| Yeah ... be careful チェック ポイント 見つかった ？ ちぇっく|ぽいんと|みつかった （ 留美 ） いいえ そ っか るみ||| じゃ みんな で 探 そ う 名前 は ？ |||さが|||なまえ| Okay. 鶴見 … 留美 つるみ|るみ 俺 は 葉山 隼人 よろしく ね おれ||はやま|はやと|| I'm Hayato Hayama Nice to meet you あっ ち の 方 と か 隠れ て そう じゃ ない ？ |||かた|||かくれ|||| Could it be hiding in that direction? 見 た ？ 今 の み||いま| Did you see that just now? アイツ 超 ナチュラル に 誘った ぞ |ちょう|なちゅらる||さそった| He just naturally offered to help. さりげなく 名前 聞き出し てる し |なまえ|ききだし|| He even nonchalantly asked for her name. あなた に は 一生 かかって も でき ない 芸当 ね |||いっしょう|||||げいとう| That's a feat that you'll never achieve in your entire life. けれど … あまり いい やり 方 と は 言え な いわ ね ||||かた|||いえ||| But ... it's not a very good way to do it. やっぱり ね … 小学生 でも ああいう の ある もん だ な しょうがくせい||||||| I guess that kind of thing happens with elementary schoolers too. 小学生 も 高校 生 も 変わら ない わ よ しょうがくせい||こうこう|せい||かわら||| Elementary school students and high school students are the same. 等しく 同じ 人間 な の だ から ひとしく|おなじ|にんげん|||| Because they are equally the same person ざっと こんな ところ だ な I think that should do it. 何 か メチャクチャ 手慣れ て ます ね なん|||てなれ||| You seem pretty used to this. これ でも 大学 時代 は よく サークル で バーベキュー を し た もの さ ||だいがく|じだい|||さーくる||ばーべきゅー||||| My club did barbecues a lot during college. 私 が 火 を つけ てる 間 カップル 達 が イチャ こら … わたくし||ひ||||あいだ|かっぷる|さとる||| While I'm lighting the fire, the couples are flirting ... チッ 気 分 が 悪く なった → |き|ぶん||わるく| Crap. Now I'm in a bad mood. 男子 は 火 の 準備 女子 は 食 材 を 取り に いき たまえ だんし||ひ||じゅんび|じょし||しょく|ざい||とり||| Boys are on fire prep. は ～ い ！ Okay! ＜ ここ で 男女 を 引き離す の は ＞ ||だんじょ||ひきはなす|| <What separates men and women here> ＜ 過去 の 恨み が 入って ませ ん か 大丈夫 です か ＞ かこ||うらみ||はいって||||だいじょうぶ|| <Is it okay to have a grudge in the past?> まあ 小学 ６ 年生 の 野外 炊飯 で ある こと を 考え れ ば |しょうがく|ねんせい||やがい|すいはん|||||かんがえ|| When you think about it, this is the perfect menu for sixth graders cooking outside, isn't it? 妥当 な メニュー ね だとう||めにゅー| 家 カレー だ と 作る 人 に よって 個性 出る よ な いえ|かれー|||つくる|じん|||こせい|でる|| Homemade curry differs depending on who makes it. 母ちゃん の 作る カレー な ん か 色々 入って て かあちゃん||つくる|かれー||||いろいろ|はいって| 厚 揚げ と か ある ある ！ こう|あげ|||| I know what you mean! ちくわ と か 入って る べ あれ おお … |||はいって|||| Like adding fish-paste cakes and stuff. ＜ いきなり 気 安く す ん な よ 友達 な の か と 思っちゃ う だ ろ ＞ |き|やすく|||||ともだち|||||おもっちゃ||| Don't suddenly act all friendly. ママ カレー って そういう の ある よ ね まま|かれー|||||| こない だ も 変 な 葉っぱ 入って て さ |||へん||はっぱ|はいって|| ウチ の ママ 結構 ボー っと し てる とこ ある から な うち||まま|けっこう|||||||| My mom seems to be in a daze sometimes. その 葉っぱ って ローリエ だった ん じゃ ない かしら |はっぱ||||||| ＜ 何 ロリエ ！ ？ ＞ なん| ふえ ～ カレー に 葉っぱ 入っちゃ っ た よ ～ |かれー||はっぱ|はいっちゃ||| Fue ~ I got leaves in the curry ~ 念のため に 言って おく けれど ねんのため||いって|| laurier is a bay leaf. ローリエ は 月桂樹 の 葉 の こと よ ||げっけいじゅ||は||| Bay leaf is a bay leaf. ローリエ って ティッシュ の こと じゃ ない ん だ ||てぃっしゅ|||||| Bay leaf is not a tissue あと は 火 が 通る の を 待つ だけ と ||ひ||とおる|||まつ|| I guess all that's left is to wait for it to stew. 暇 なら 見回って 手伝い で も する か ね いとま||みまわって|てつだい||||| まあ 小学生 と 話す 機会 なんて そう そう ないし |しょうがくせい||はなす|きかい|||| Well, I don't have the opportunity to talk to elementary school students. 行 こ う か ？ 俺 鍋 見 てる わ ぎょう||||おれ|なべ|み|| I'm watching the pot. （ 平塚 ） 気 に する な 比企 谷 ひらつか|き||||ひき|たに (Hiratsuka) Don't worry about Hiratsuka 私 が 見 て て やろ う わたくし||み|||| Let me see カレー 好き ？ かれー|すき Do you like curry? は あ … ＜ 同感 だ ぼ っち に 声 を かける とき は ＞ どうかん|||||こえ|||| When you try talking to a loner, ＜ あくまで 秘密裏 に ひそか に やる べき だ ＞ |ひみつり|||||| <It should be done secretly and secretly> ＜ さらし 者 に なら ない よう に 最大 限 の 配慮 を する 必要 が ある ＞ |もの||||||さいだい|げん||はいりょ|||ひつよう|| <It is necessary to give maximum consideration so as not to be an exposed person> 別に カレー に 興味 ない し べつに|かれー||きょうみ|| I'm not interested in curry ＜ いい 答え だ ＞ |こたえ| Good answer. ＜ 好意 的 に 答え れ ば まわり から 調子 乗って る と 思わ れ ＞ こうい|てき||こたえ|||||ちょうし|のって|||おもわ| If you answer favorably, they'll think you're getting full of yourself. ＜ すげなく 答え れ ば 何 様 調子 乗って る と なる ＞ |こたえ|||なん|さま|ちょうし|のって||| If you answer curtly, they'll think you're extremely full of yourself. ＜ この 場 は 戦略 的 撤退 しか ない ＞ |じょう||せんりゃく|てき|てったい|| <There is only a strategic withdrawal in this place> せっかく だ し 隠し 味 入れる か 何 か 入れ たい もの ある 人 |||かくし|あじ|いれる||なん||いれ||||じん Since we're here, let's add some seasoning. は ～ い ！ はい ！ I do! 私 フルーツ が いい と 思う 桃 と か ！ わたくし|ふるーつ||||おもう|もも|| I like fruits like peaches! アイツ バカ か ホント バカ ばっ か |ばか||ほんと|ばか|| Is she retarded? まあ 世の中 は 大概 そう だ |よのなか||たいがい|| Well, most people in the world are like that. 早く 気 が つい て よかった な はやく|き||||| I'm glad I noticed it early あなた も その 大概 でしょ |||たいがい| You're almost right あまり 俺 を ナメ る な 大概 と か その 他 大勢 の 中 で すら |おれ|||||たいがい||||た|おおぜい||なか|| Most of the time I don't like me, or even among many others １ 人 に なれる 逸材 だ ぞ 俺 は じん|||いつざい|||おれ| It ’s a talent that can be one person. そんな こと を そこ まで You're probably the only person who would take pride in that. 誇らし げ に 言え る の は あなた くらい でしょ う ね ほこらし|||いえ|||||||| You are the only one who can be proud of you. あきれる の を 通り越し て 軽蔑 する わ |||とおりこし||けいべつ|| I look down on you past the excitement 通り越し たら 尊敬 し ねえ か 普通 とおりこし||そんけい||||ふつう If you pass by, don't you respect me? Ordinary 名前 ああ ？ 名前 が 何 だ よ なまえ||なまえ||なん|| 名前 を 聞い てん の 普通 さっき の で 伝わる でしょ なまえ||ききい|||ふつう||||つたわる| It's normal to hear the name, so it's transmitted right away. 人 に 名前 を 尋ねる とき は まず 自分 から 名乗る もの よ じん||なまえ||たずねる||||じぶん||なのる|| When asking someone for a name, first give yourself your name. 鶴見 留美 つるみ|るみ Tsurumi Rumi. 私 は 雪ノ下 雪 乃 わたくし||ゆきのした|ゆき|の My name is Yukinoshita Yukino. そこ の は ヒキ …\ N ヒキガ … ||||n| That guy is Hiki... ヒキガエル 君 だった かしら ひきがえる|きみ|| I wonder if it was a toad 何で 俺 の 小 ４ の 頃 の あだ名 知って ん だ よ なんで|おれ||しょう||ころ||あだな|しって||| How do you know my nickname from fourth grade? 最後 の 方 は 「 ヒキ 」 も 取れ て ただ の 「 カエル 」 と 呼ば れ て い た さいご||かた||||とれ||||かえる||よば|||| By the end, they just dropped the "Hiki" entirely and called me Frogaya. 《 ≪ （ 子供 Ａ ） カエル もう カエル の か よ 》 こども|ａ|かえる||かえる||| Hopping home already? 《 ≪ （ 子供 達 ） ギャハハ … 》 こども|さとる| 比企 谷 八幡 だ ひき|たに|はちまん| I'm Hikigaya Hachiman. で これ が 由比 ヶ 浜 結 衣 な |||ゆひ||はま|けつ|ころも| And this is Yuigahama Yui 鶴見 … 留美 ちゃん だ よ ね ？ よろしく ね つるみ|るみ|||||| Tsurumi ... Rumi-chan, right? Nice to meet you 何 か … そっち の ２ 人 は 違う 感じ する なん||||じん||ちがう|かんじ| Those two feel different from everyone else. あの 辺 の 人 達 と |ほとり||じん|さとる| With the people around that 私 も 違う の あの 辺 と わたくし||ちがう|||ほとり| I'm different from everyone else too. 「 違う 」 って 何 が ？ ちがう||なん| What is "No"? みんな ガキ な ん だ もん |がき|||| Everybody is so childish. だから 別に １ 人 で も いい か な って |べつに|じん|||||| So being alone isn't so bad. でも 小学生 の とき の 友達 と か 思い出 って 大事 だ と 思う な |しょうがくせい||||ともだち|||おもいで||だいじ|||おもう| But I think it's important to remember your friends when you were in elementary school. 思い出 と か いら ない おもいで|||| I don't need memories. 中学 入れ ば よそ から 来 た 人 と 友達 に なれ ば いい し ちゅうがく|いれ||||らい||じん||ともだち||||| I'll just make friends with people from other schools once I start middle school. 残念 だ けど そう は なら ない わ ざんねん||||||| I'm sorry but that's not the case あなた を 仲間 はずれ に してる 子 も 同じ 中学 へ 進学 する の でしょ ||なかま||||こ||おなじ|ちゅうがく||しんがく||| The child who is out of the group will go on to the same junior high school. なら 同じ こと が 起きる だけ よ 今度 は その |おなじ|||おきる|||こんど|| Then the same thing just happens, this time よそ から 来 た 人 と やら も 一緒 に なって ||らい||じん||||いっしょ|| Together with people from other places やっぱり … そう な ん だ → After all ... That's right → ホント バカ みたい な こと し て た ほんと|ばか|||||| I've just been so foolish. 何 が あった の ？ なん||| What happened ? 誰 か を ハブ る の は 何 回 か あって だれ|||はぶ||||なん|かい|| I've hubbed someone several times けど その うち 終わる し |||おわる| But it's over そ したら また 話し たり する → |||はなし|| Then I will talk again → いつも 誰 か が 言い出し て → |だれ|||いいだし| Someone always says → 何となく みんな そういう 雰囲気 に なんの → なんとなく|||ふんいき|| Somehow everyone has that kind of atmosphere → そんな こと し て たら いつの間にか → |||||いつのまにか If that happens, before you know it → 今度 は 私 が そう なって た こんど||わたくし|||| This time I was like that 別に …\ N 何 か し た わけ じゃ ない のに → べつに|n|なん||||||| I didn't do anything wrong either. 中学 でも こんな ふう に なっちゃ う の か な ？ ちゅうがく||||||||| I wonder if it will be like this even in junior high school? 大丈夫 かな ？ だいじょうぶ| ふむ … 何 か 心配事 か ね ？ |なん||しんぱいごと|| Are you worried about something? ちょっと 孤立 し ちゃ って る 子 が い た ので |こりつ|||||こ|||| There's this girl who's always alone. かわいそう だ よ ね ～ I'm sorry ~ ＜ 違う 問題 の 本質 を 理解 し て い ない ＞ ちがう|もんだい||ほんしつ||りかい|||| They don't understand the real problem here. ＜ 孤立 する こと １ 人 で いる こと 自体 は ＞ こりつ|||じん||||じたい| Being isolated or alone doesn't really matter. ＜ 別に いい ん だ 問題 な の は ＞ べつに||||もんだい||| The problem is that she's being deliberately excluded out of ill will. ＜ 悪意 に よって 孤立 さ せ られ てる こと だ ＞ あくい|||こりつ|||||| <It is isolated by malicious intent> それ で 君 達 は どう し たい ？ ||きみ|さとる|||| So what do you guys want to do? 俺 は 可能 な 範囲 で 何とか し て あげ たい です おれ||かのう||はんい||なんとか||||| I want to do anything I can to help her. 「 可能 な 範囲 で 」 … ね かのう||はんい|| "To the extent possible" ... あなた で は 無理 よ そう だった でしょ |||むり|||| You can't do that, right? 雪ノ下 君 は ？ これ は ゆきのした|きみ||| 「 奉仕 部 の 合宿 も 兼ね てる 」 と 言って い まし た が ほうし|ぶ||がっしゅく||かね|||いって|||| You said this was the Volunteer Club's training camp before. 彼女 の 案件 も 活動 内容 に 含ま れ ます か かのじょ||あんけん||かつどう|ないよう||ふくま||| Is her case included in the activity? 林間 学校 の サポート ボランティア を 部活 動 の 一環 と し た わけ だ りんかん|がっこう||さぽーと|ぼらんてぃあ||ぶかつ|どう||いっかん||||| Working as support for this summer camp is part of your training camp. 原理 原則 から いえ ば その 範ちゅう に 入れ て も よか ろ う げんり|げんそく|||||はんちゅう||いれ||||| Principle From the principle, it is okay to put it in that category. そう です か で は 彼女 が 助け を 求める なら |||||かのじょ||たすけ||もとめる| Then if she asks for our help, we'll do anything we can to resolve this. あらゆる 手段 を もって 解決 に 努め ます |しゅだん|||かいけつ||つとめ| We will try to solve it by all means. （ 平塚 ） で 助け は 求め られ てる の か ね ひらつか||たすけ||もとめ||||| （I wonder if help is being sought in Hiratsuka. それ は 分かり ませ …\ N ゆき の ん ||わかり||n||| Yukinon. あの 子 さ 言い たく て も 言え ない ん じゃ ない か な |こ||いい||||いえ|||||| I bet she couldn't tell you even if she wanted to. 留美 ちゃん 言って た じゃ ん 「 自分 も 同じ こと し て た 」 って るみ||いって||||じぶん||おなじ||||| Rumi-chan said, "I was doing the same thing." だから 自分 だけ 助け て もらう の は 許せ ない ん じゃ ない か な |じぶん||たすけ|||||ゆるせ|||||| So I don't think she would allow herself to be rescued. みんな たぶん そう 話しかけ たく て も |||はなしかけ||| They all probably feel that way. 仲良く し たく て も そう でき ない 環境 って ある ん だ よ なかよく||||||||かんきょう||||| There are environments where you can't do that even if you want to get along. 反対 の 者 は いる か ね ？ はんたい||もの|||| Any objections? よろしい では どう し たら いい か 君 達 で 考え たまえ → ||||||きみ|さとる||かんがえ| All of you should think about what to do. 私 は 寝る わたくし||ねる つ ～ かさ あの 子 結構 カワイイ し |||こ|けっこう|| I mean, that girl is pretty cute, 他の カワイイ 子 と つるめ ば よく ない たの||こ||||| so can't she just hang out with other cute girls? 試しに 話しかけ て み ん じゃ ん ためしに|はなしかけ||||| Let's try talking to them. 仲良く なる じゃ ん 余裕 じゃ ん なかよく||||よゆう|| I can't afford to get along それ だ わ ！ 優美子 さえ てる わ ～ |||ゆみこ||| You're so right, Yumiko. ふん … だっし ょ ？ それ は 優美子 だ から できる ん だ よ ||ゆみこ|||||| You can do that because you're Yumiko. 足がかり を つくる って 意味 で は 優美子 の 言う こと は 正しい な あしがかり||||いみ|||ゆみこ||いう|||ただしい| I'd say Yumiko is thinking in the right direction, けど 今 の 状況 下 だ と そもそも |いま||じょうきょう|した||| But under the current circumstances, in the first place 話しかける ハードル が 高い かも しれ ない はなしかける|はーどる||たかい||| The hurdle to talk to may be high ≪ （ 優美子 ） そ っか ～\ N は い ゆみこ|||n|| （ 葉山 ） 姫 菜 言って み て はやま|ひめ|な|いって|| (Hayama) Say Hime Nana 大丈夫 趣味 に 生き れ ば いい ん だ よ だいじょうぶ|しゅみ||いき|||||| She just has live for her hobbies. 趣味 に 打ち込 ん でる と イベント と か 行く よう に なって しゅみ||うちこ||||いべんと|||いく||| After devoting yourself to your hobbies, you end up going to events and stuff, 色々 交友 広がる でしょ きっと 本当 の いろいろ|こうゆう|ひろがる|||ほんとう| I'm sure that various friends will spread 自分 の 居場所 み たい な の が 見つかる と 思う → じぶん||いばしょ||||||みつかる||おもう I think you can find what you want to be where you are → 学校 だけ が 全て じゃ ない って 気づく よ ね がっこう|||すべて||||きづく|| You realize that school isn't the only thing 私 は ＢＬ で 友達 が でき まし た ！ は あ ！ ？ わたくし||ｂｌ||ともだち|||||| I made friends at BL! Hah! ?? ホモ が 嫌い な 女子 なんて い ませ ん だ から ||きらい||じょし|||||| I don't like girls who don't like homo 雪ノ下 さん も …\ N ≪ （ 葉山 ） 優美子 → ゆきのした|||n|はやま|ゆみこ Yumiko. 姫 菜 と 一緒 に お茶 取って き て \ NＯＫ ひめ|な||いっしょ||おちゃ|とって|||nｏｋ Get some tea with Himena \ NOK ほら ほら 海老名 行く よ ああ ッ ！ ||えびな|いく||| Let's go. まだ 布教 の 途中 な のに ！ |ふきょう||とちゅう|| I'm still in the middle of missionary work! やっぱり みんな で 仲良く できる 方法 を 考え ない と |||なかよく||ほうほう||かんがえ|| I guess we really have to find a way for everyone to get along to resolve this. 解決 に なら ない か ふ ッ … みんな ね かいけつ|||||||| "Everyone," he says. そんな こと は 不可能 よ |||ふかのう| That's impossible ひと かけら の 可能 性 も ない わ |||かのう|せい||| There is no possibility of a piece of it. ちょっと 雪ノ下 さん アンタ 何 何 が |ゆきのした|||なん|なん| Hey Yukinoshita-san, what are you doing? せっかく みんな で 仲良く やろ うって の に |||なかよく|||| Even though everyone is trying to get along well 何で そういう こと 言う わけ なんで|||いう| Why do you say that 別に アンタ の こと 全然 好き じゃ ない けど べつに||||ぜんぜん|すき||| I don't like you at all 旅行 だ から 我慢 し てん じゃ ん まあまあ 優美子 りょこう|||がまん||||||ゆみこ Now, now, Yumiko. あら 意外に 好 印象 だった の ね |いがいに|よしみ|いんしょう||| Oh, it was a surprisingly good impression. 私 は あなた の こと 嫌い だ けれど わたくし|||||きらい|| I hate you ゆき の ん も 抑え て 抑え て ||||おさえ||おさえ| Suppress and suppress Yukinon でも 留美 ちゃん 性格 キツ そう です から |るみ||せいかく|きつ||| But Rumi seems to have a sort of harsh personality, 溶け込む の は 難しい かも です ね とけこむ|||むずかしい||| It may be difficult to blend in 確かに 少し 冷め てる と いう か 冷たい 感じ は ある な たしかに|すこし|さめ|||||つめたい|かんじ||| Certainly it's a little cold, or it feels cold 冷 た いっ つ ～ か 超 上 から 目線 な だけ じゃ ない の ひや|||||ちょう|うえ||めせん||||| Cold? She just looks down on everyone else. まわり 見下し た よう な 態度 取って っ から |みくだし||||たいど|とって|| From taking an attitude that seems to look down on you ハブ られる ん でしょ 誰 かさん み たい に はぶ||||だれ|||| Just like a certain someone. それ は あなた 達 の 被害 妄想 よ |||さとる||ひがい|もうそう| It's your paranoia 劣って いる と いう 自覚 が ある から おとって||||じかく||| Because I am aware that I am inferior 見 下され てる と 感じる だけ で は ？ み|くだされ|||かんじる||| Do you just feel that you are being looked down on? あん さ ～\ N そういう こと 言って っ から ||n|||いって|| Ansa ~ \ N From saying that 優美子 やめろ フン ！ ゆみこ||ふん Yumiko Stop it! あ ッ … 八 … 幡 やっ|はた Hachiman... ＜ こりゃ 寝 れる 気 が し ねえ な ＞ |ね||き|||| <I don't feel like sleeping> うん ？ （ 「 きらきら 星 」 の 鼻歌 を 歌う 雪 乃 ） |ほし||はなうた||うたう|ゆき|の 誰 ！ ？ だれ Who's there? 俺 だ よ 誰 ？ おれ|||だれ 何で さっき と 同じ 問い な ん だ よ なんで|||おなじ|とい|||| Why is it the same question as before? 一応 顔見知り だ ろ う が いちおう|かおみしり|||| For the time being, I know you こんな 時間 に どう し た の 永眠 は しっかり 取った 方 が いい わ |じかん||||||えいみん|||とった|かた||| It's better to get a good night's sleep at such a time. 優し さ に 見せかけ た 死 の 宣告 やめ て くん ない やさし|||みせかけ||し||せんこく|||| I don't stop the death sentence that pretends to be kindness 星 でも 見 て た の か ？ ほし||み|||| Were you looking at the stars? ちょっと 三浦 さん が 突っかかって き て ね |みうら|||つっかかって||| Mr. Miura was poking at me. ３０ 分 ほど かけ て 論破 し て 泣か せ て しまった ぶん||||ろんぱ|||なか||| I refuted all her arguments for thirty minutes and made her cry. 気まずく なって 出 て き た の か きまずく||だ||||| So it got too awkward and you came out here? まさか 泣 い て しまう と は 思わ なかった から |なき||||||おもわ|| I never thought I would cry とりあえず 由比 ヶ 浜 さん が なぐさめ て くれ てる わ |ゆひ||はま||||||| さしも の 雪ノ下 も 涙 に は 弱い の か ||ゆきのした||なみだ|||よわい|| Is Yukinoshita also vulnerable to tears? ＜ 何 だ よ 俺 も 今度 から ワンワン 泣 こ う ＞ なん|||おれ||こんど||わんわん|なき|| Maybe I'll start bawling next time. あの 子 の こと 何とか し なけ れ ばね |こ|||なんとか|||| We have to do something about that girl. 知ら ん 子 の ため に やけに やる 気 だ な しら||こ||||||き|| I'm motivated to do something for a stranger 今 まで だって 知ら ない 人 ばかり だった わ いま|||しら||じん||| 私 は 知己 の 仲 だ から って 手 を 差し伸べる わけ で は ない もの わたくし||ちき||なか||||て||さしのべる||||| Just because I know someone doesn't mean I'm going to help them. それ に … 由比 ヶ 浜 さん と どこ か 似 てる 気 が し ない ？ ||ゆひ||はま|||||に||き||| And ... don't you feel like Yuigahama-san? そう か ？ たぶん … Really ? maybe … 由比 ヶ 浜 さん に も ああいう 経験 が ある ん じゃ ない か と 思った の よ ゆひ||はま|||||けいけん||||||||おもった|| I wondered if Yuigahama-san also had that kind of experience. それ と … たぶん 葉山 君 も ずっと 気 に し て いる |はやま|きみ|||き|||| Maybe Hayama has always been anxious お前 葉山 と 何 か あん の ？ おまえ|はやま||なん||| Is there something up with you and Hayama? 小学校 が 同じ だけ よ それ と 親 同士 が 知り合い しょうがっこう||おなじ|||||おや|どうし||しりあい Only the same elementary school, and parents know each other 彼 の 父親 が ウチ の 会社 の 顧問 弁護 士 を し てる の かれ||ちちおや||うち||かいしゃ||こもん|べんご|し|||| His father is an advisory counsel for our company へえ しかし 家 ぐるみ の 付き合い って の も 大変 そう だ な ||いえ|||つきあい||||たいへん||| Must be a pain dealing with family friends. そう な の でしょ う ね That's right えらい 他人事 だ な |ひとごと|| It ’s a great other person ’s affair. そういった 外 向き の 場 に 出る の は 姉 の 役割 だ から |がい|むき||じょう||でる|||あね||やくわり|| It's my sister's role to be in that outward position. 私 は … 代役 で しか ない の わたくし||だいやく|||| I'm just a substitute （ 風 の 音 ） かぜ||おと それ でも 今日 は 来 られ て よかった わ ||きょう||らい|||| Still, I'm glad I got to come here today. 無理 だ と 思って い た から むり|||おもって||| I didn't think I would be able to. は あ ？ 何で ？ ||なんで Really? How come? そろそろ 戻る わ そう か … じゃあ な |もどる||||| It's about time to go back ... ええ お やすみ なさい ♪♪～ ＜ 次回 …＞ じかい Next time.