Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 4 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 4

（ 比企 谷 ） ふ あ ～ ひき|たに|| （Huh? （ 小町 ） へえ こまち| ＜ この 記事 偏差値 ２５ くらい に しか 見え ねえ ぞ ＞ |きじ|へんさち||||みえ|| This article just reeks of idiocy. ＜ どこ に 共感 し てん の ？ お前 ＞ ||きょうかん||||おまえ How can you possibly enjoy it? おい 時間 う わ ッ ヤッバ ～ ！ |じかん|||| Hey, it's time. 先 に 口 を ふけ え ッ ジャム って る ？ さき||くち|||||じゃむ|| Wipe your mouth first. お前 の 口 は 自動 小銃 か よ おまえ||くち||じどう|しょうじゅう|| Is your mouth an automatic rifle? ジャム る の 使い 方 間違って ん だ ろ じゃむ|||つかい|かた|まちがって||| You're using "jammed" incorrectly. お 兄ちゃん って ときどき 何 言って る か 分か ん ない よ ね |にいちゃん|||なん|いって|||わか|||| Sometimes I have no idea what you're talking about. それ は お ま …\ N （ 小町 ） 片付け よろしく ね ～ ||||n|こまち|かたづけ|| That's my lin— ＜ 妹 と いう 存在 は 不思議 な もの で ＞ いもうと|||そんざい||ふしぎ||| These beings we call little sisters are mysterious indeed. ＜ どれ だけ かわい か ろ う と も 特に 何も 感じ られ ない ＞ ||||||||とくに|なにも|かんじ|| No matter how cute they seem, you can't feel any affection towards them. ＜ 下着 なんて ただ の 布 と しか 思わ ない ＞ したぎ||||ぬの|||おもわ| I can't think of her underwear as being anything other than cloth. ＜ リアル な 妹 なんて そんな もの で ある ＞ りある||いもうと||||| Little sisters are strange like that. レッツゴー ！ Let's go! ＜ この ガキ …＞ |がき This brat... また 事故 ったり し ない で ね |じこ||||| Don't have an accident again 今日 は 小町 乗って る から きょう||こまち|のって|| I'm riding Komachi today 俺 が １ 人 の とき なら いい の か よ おれ||じん||||||| Then it'd be okay if I were alone? お 兄ちゃん ときどき 腐った 魚 み たい な 目 で |にいちゃん||くさった|ぎょ||||め| Onii-chan Sometimes with rotten fish ボーッ と し てる から 心配 な ん だ よ ぼーっ|||||しんぱい|||| I'm worried because I'm afraid あ ッ 今 の 小町 的 に ポイント 高い ||いま||こまち|てき||ぽいんと|たかい Didn't that sound smart for me? ＜ 俺 は 高校 入学 初日 交通 事故 に 遭って いる ＞ おれ||こうこう|にゅうがく|しょにち|こうつう|じこ||あって| I was in an accident on the day of the entrance ceremony. ＜ 新しい 生活 に わくわく し て しまった あまり ＞ あたらしい|せいかつ|||||| I was excited about my new student life. ＜ １ 時間 も 早く 家 を 出 たら …＞ じかん||はやく|いえ||だ| I even left home an hour early. 《 ワンワン 》 わんわん 《Wan Wan 》 《 クンクン 》 （ クラクション ） (Horn) （ 衝突 音 ） しょうとつ|おと (Crash sound) ＜ その 結果 骨折 し て 入院 ＞ |けっか|こっせつ|||にゅういん The result was hospitalization for a bone fracture. ＜ 入学 ぼ っち が 確定 し た 瞬間 で ある ＞ にゅうがく||||かくてい|||しゅんかん|| That was the moment I was doomed to enter school alone. そう いえ ば あの 事故 の あと ||||じこ|| Oh, yeah... ワン ちゃん の 飼い主 さん お礼 に 来 た よ わん|||かいぬし||お れい||らい|| I came to thank the owner of the dog お 菓子 もらった ～ おいしかった |かし|| I got some sweets ~ It was delicious それ 確実 に 俺 食べ て な いよ ね |かくじつ||おれ|たべ|||| I definitely didn't get to eat any of it, though. て へ ッ ehehe ＜ ホント ムカ つく な コイツ ＞ ほんと|||| She seriously pisses me off. でも さ お 菓子 の 人 同じ 学校 なん だ から 会った ん じゃ ない の ？ |||かし||じん|おなじ|がっこう||||あった|||| By the way, the sweets person goes to your school. Have you seen her yet? 学校 で お 礼 言う って 言って た よ がっこう|||れい|いう||いって|| I said thank you at school 何で その 時 言わ ない ん だ よ 名前 と か 聞い て ない の か ？ なんで||じ|いわ|||||なまえ|||ききい|||| Why didn't you tell me earlier? えっ へ へ 忘れ ちった あ ッ もう 学校 じゃ ん |||わすれ|||||がっこう|| I forgot to go to school. 行って くる で あり ま ～ す あり が と ね お 兄ちゃん ！ おこなって|||||||||||にいちゃん Thank you for coming, Onii-chan! あ ッ お 兄 ちゃ ー ん ！ |||あに||-| Oh, brother! あの アホ That idiot... ♪♪～ ♪♪ ≪ （ 平塚 ） 「 古人 いわ く 働 い たら 負け で ある 」 ひらつか|こじん|||はたら|||まけ|| ≪ "As the ancients say, if you work, you will lose." 「 労働 と は リスク を 払い リターン を 得る 行為 で ある 」 ろうどう|||りすく||はらい|りたーん||える|こうい|| "Labor is the act of taking risks and getting returns." 「 よって 俺 の 働か ず に 家庭 に 入る と いう 選択肢 は 妥当 で あり 」 |おれ||はたらか|||かてい||はいる|||せんたくし||だとう|| Therefore, the appropriate choice for me is to enter a family without having to work. 「 かつ まったく もって 正当 な もの で ある 」 |||せいとう|||| "And it's completely legitimate." 「 従って 今回 の 職場 見学 に おい て は 」 したがって|こんかい||しょくば|けんがく|||| Consequently, for this workplace field trip, 「 専業 主夫 に とって 職場 で ある 自宅 を 希望 する 」 せんぎょう|しゅふ|||しょくば|||じたく||きぼう| as a future stay-at-home husband, I wish to visit my home. 私 が 何 を 言い たい か … わたくし||なん||いい|| You know what I'm about to say, 分かる な ？ 書き 直し ます 殴ら ない で わかる||かき|なおし||なぐら|| don't you? 当たり前 だ 少し は 変わった か と 思え ば あたりまえ||すこし||かわった|||おもえ| Damn right you will. 奉仕 部 で 過ごす 日々 は 君 に 影響 を 与え なかった の か ね ？ ほうし|ぶ||すごす|ひび||きみ||えいきょう||あたえ|||| but spending all that time in the Volunteers Club had no effect on you? 俺 の モットー は 初志 貫徹 な の で で へ ッ おれ||もっとー||しょし|かんてつ|||||| My motto is to stick to my guns. フウッ blowing on something (e.g. to cool it down) 撃 滅 の セカンド ブリット を 食らい たく なかったら う|めつ||せかんど|||くらい|| If you don't want to eat the second bullet of destruction それ 以上 は 口 に し ない こと だ |いじょう||くち||||| don't say another word. 抹殺 の ラスト ブリット も 勘弁 し て ください まっさつ||らすと|||かんべん||| Please spare me from the Last Bullet of Obliteration. 比企 谷 は 理解 が 早く て 助かる ひき|たに||りかい||はやく||たすかる Your cooperation saves me some effort. とにかく 見学 希望 調査 票 は 再 提出 |けんがく|きぼう|ちょうさ|ひょう||さい|ていしゅつ Anyway, just redo your workplace aspirations field trip questionnaire. それ と 伝え 忘れ て い た が ||つたえ|わすれ|||| That, and I forgot to mention this, 今度 の 職場 見学 は ３ 人 １ 組 で 行く こと に なる こんど||しょくば|けんがく||じん|くみ||いく||| but you'll have to form groups of three for this field trip. 好き な 者 達 と 組 ん で もらう から その つもり で い たまえ すき||もの|さとる||くみ||||||||| I figured I would let you group up with people you like. クラス の ヤツ が 俺 ん ち に 来る なんて 絶対 に イヤ だ くらす||やつ||おれ||||くる||ぜったい||いや| There's no way anyone from class will agree to come over. あくまで も 自宅 へ 職場 見学 する つもり な の か 君 は … ||じたく||しょくば|けんがく||||||きみ| Are you planning to visit your workplace at home? （ 雪 乃 ） 会わ なかった の ？ 誰 と ？ ゆき|の|あわ|||だれ| Did you not meet up? （ 結 衣 ） あー ッ い た ！ な ッ 何 だ よ けつ|ころも|||||||なん|| Ah, there you are! あなた が いつ まで たって も 部室 に 来 ない から ||||||ぶしつ||らい|| You weren't showing up no matter how long we waited, さがし に 行って い た の よ 由比 ヶ 浜 さん は ||おこなって|||||ゆひ||はま|| so you were being looked for. その 倒 置 法 で 自分 は 違う アピール は いら ねえ から |たお|お|ほう||じぶん||ちがう|あぴーる|||| You don't need to use that method of inversion to show that you are different. 知って る から わざわざ 聞い て 歩 い た ん だ から ね しって||||ききい||ふ|||||| I assumed as much. そ したら みんな 「 比企 谷 ？ 誰 ？ 」 って 言う し |||ひき|たに|だれ||いう| And everyone was all like, "Hikigaya? Who's that?" 超 大変 だった ん だ から ね わ … 悪かった よ ちょう|たいへん|||||||わるかった| It was like some creepy ghost story. 別に い ッ いい ん だ けど さ べつに||||||| It's fine, though. そ ッ その だ から … So, um... け ッ 携帯 教え て ほ ッ ほら ||けいたい|おしえ|||| Tell me your phone number. わざわざ さがし て 回る の も おかしい し 恥ずかしい し |||まわる|||||はずかしい| It's strange and embarrassing to go around all the way どんな 関係 か 聞か れる と か あり え ない し |かんけい||きか||||||| People might even ask what our relationship is... 別に いい けど よ べつに||| Sure, okay. 私 が 打つ ん だ わたくし||うつ|| I guess I'll type it in. てい うか 迷わ ず 人 に 携帯 渡せ る の が すごい ね ||まよわ||じん||けいたい|わたせ||||| But like, it's kinda impressive how you just gave me your phone without any hesitation. 打つ の 速 え な うつ||はや|| The speed of hitting 普通 じゃ ん てい うか ヒッキー の 場合 ふつう|||||||ばあい Isn't that normal? メール する 相手 い ない から 指 が 退化 し てる ん じゃ ない ？ めーる||あいて||||ゆび||たいか||||| Isn't your finger degenerated because there is no one to email? 失礼 な 俺 も 中学校 の とき は 女子 と メール くらい し て た ぞ しつれい||おれ||ちゅうがっこう||||じょし||めーる||||| So rude. ウソ …\ N おい うそ|n| No way. それ 俺 の 俺 の ああ |おれ||おれ|| That's mine. Mine. いや ヒッキー が 女子 と って いう の が 想像 でき なく て … |||じょし||||||そうぞう||| I can't even imagine you with girls. バッカ お前 俺 なんて なあ |おまえ|おれ|| You fool. クラス 替え で みんな が アドレス 交換 し てる とき に くらす|かえ||||あどれす|こうかん|||| When everyone is exchanging addresses by changing classes 携帯 取り出し て キョロキョロ し て たら けいたい|とりだし||||| If you take out your mobile phone 《 ありがとう 》 Thanks. 《 あ ッ じゃ じゃあ 交換 し よっ か ？ 》 ||||こうかん||| 《Well then, should I replace it? 》 て 声 かけ られる 程度 に は モテ た と いって いい な |こえ|||ていど|||||||| She said, and approached me. You could even say I was popular. 「 じゃあ 」 か …\ N 優し さ は ときどき 残酷 ね ||n|やさし||||ざんこく| "Then" ... \ N Kindness is sometimes cruel 哀れむ な よ その あと は ちゃんと メール し た し あわれむ|||||||めーる||| Give me a break. その 子 は どんな 感じ の 子 だった の ？ |こ|||かんじ||こ|| What kind of girl was she? 健康 的 で 奥ゆかしい 感じ だった な けんこう|てき||おくゆかしい|かんじ|| She was a healthy, modest girl. なん せ 夜 ７ 時 に メール を 送れ ば 次の 日 の 朝 に 返って き て ||よ|じ||めーる||おくれ||つぎの|ひ||あさ||かえって|| Anyhow, if I sent a message at 7 PM one night, she would respond the next morning with, 「 ごめん 寝 て た ー また 学校 で ね 」 と 返って くる くらい 健康 的 だ し |ね|||-||がっこう||||かえって|||けんこう|てき|| "Sorry, I was asleep. See you at school." う ッ それ って … That's... 寝 た ふり を し て メール を 無視 し て い た の ね ね||||||めーる||むし|||||| She was pretending to sleep and just ignored your message. 比企 谷 君 真実 から 目 を 背け ない で 現実 を 知り なさい ひき|たに|きみ|しんじつ||め||そむけ|||げんじつ||しり| Don't turn your eyes away from the truth, Hikigaya. 現実 と か 超 知って る っ つ ー の げんじつ|||ちょう|しって||||-| I already know about reality and such. 知り すぎ て そろそろ 「 比企 ペディア 」 作 れる レベル だ しり||||ひき||さく||れべる| I know so much, I'm at the level where I could make a Hikipedia right now. ＜ どう 見 て も スパム メール の 差出人 に しか 見え ない ＞ |み||||めーる||さしだしにん|||みえ| This looks like it came from a spammer no matter how I look at it. あ ッ は あ … Ha-ha-ha ... どうか し た の ？ あ ッ What were you doing? う うん 何でもない ん だ けど ||なんでもない||| Oh, it's nothing really. ちょっと 変 な メール が 来 た から う わ ッ て 思った だけ |へん||めーる||らい|||||||おもった| I just thought it was because I got a strange email 比企 谷 君 裁判 沙汰 に なり たく なかったら ひき|たに|きみ|さいばん|さた|||| Hikigaya, if you don't want a lawsuit, 今後 そういう 卑 わ い な メール を 送る の は やめ なさい こんご||ひ||||めーる||おくる|||| you will not send vulgar messages like that ever again. 内容 が セクハラ 前提 で しか も 犯人 扱い ないよう||せくはら|ぜんてい||||はんにん|あつかい Just because you assumed the contents were sexual harassment, 証拠 を 出 せ 証拠 を しょうこ||だ||しょうこ| Show me some evidence. Evidence! その 言葉 が 証拠 と いって も いい わ ね |ことば||しょうこ|||||| Then it's okay if I use those words as evidence, right? 犯人 の セリフ なんて 決まって いる の よ 「 証拠 は どこ に ある ん だ 」 はんにん||せりふ||きまって||||しょうこ|||||| The lines of the criminal have been decided. "Where is the evidence?" 「 大した 推理 だ 君 は 小説 家 に でも なった 方 が いい ん じゃ ない か 」 たいした|すいり||きみ||しょうせつ|いえ||||かた|||||| "That's quite the inference. Wouldn't you be better off as a fiction writer or something?" 「 殺人 鬼 と 同じ 部屋 に なんか い られる か 」 さつじん|おに||おなじ|へや||||| "Can you stand to be in the same room as a cutthroat like that?" 最後 むしろ 被害 者 の セリフ だ ろ さいご||ひがい|もの||せりふ|| The last one was something the victim would say. 死亡 フラグ も いい ところ だ そう だった かしら しぼう|||||||| I could almost see the death flag rising. いや あ ヒッキー は 犯人 じゃ ない と 思う よ ||||はんにん||||おもう| Actually, I don't think Hikki is the culprit. 証拠 は ？ うーん しょうこ|| Your evidence? なんちゅう かさ 内容 が ウチ の クラス の こと な ん だ よ ね ||ないよう||うち||くらす||||||| What is the content of my class? だから ヒッキー 無関係 と いう か ||むかんけい||| So it's unrelated to Hikki. 俺 も 同じ クラス な ん だ けど … おれ||おなじ|くらす|||| I'm also in your class, though... なるほど で は 比企 谷 君 は 犯人 じゃ な いわ ね |||ひき|たに|きみ||はんにん|||| I see, so Hikigaya isn't the culprit, right? 証拠 能力 認め ちゃ った し よ しょうこ|のうりょく|みとめ|||| She accepted that as valid evidence? まあ こういう の ときどき ある し さ Well, this kind of thing happens every now and then. あんまり 気 に し ない こと に する |き|||||| I try not to let it bother me. （ ノック ） (KNOCKING) （ 葉山 ） ああ ちょっと お 願い が あって さ はやま||||ねがい||| (Hayama) Oh, I have a little wish 奉仕 部 って ここ で いい ん だ よ ね ？ ええ ほうし|ぶ||||||||| The service department is good here, isn't it? Yes ＜ また も 本能 的 に 負け を 認め て しまった ＞ ||ほんのう|てき||まけ||みとめ|| I just instinctively accepted my defeat again. 平塚 先生 に 悩み 相談 する なら ここ だって 言わ れ て 来 た ん だ けど ひらつか|せんせい||なやみ|そうだん|||||いわ|||らい|||| Ms. Hiratsuka told me to come here if I was worrying about something. いや あ なかなか 部活 から 抜け させ て もらえ なく て |||ぶかつ||ぬけ|さ せ|||| I was so busy with my club I just couldn't really find the time. 能書き は いい わ 用 が ある から ここ に 来 た ん でしょ う ？ のうがき||||よう||||||らい|||| I don't care what you say, but you came here because you have something to do, didn't you? 葉山 隼人 君 ああ それ な ん だ けど さ はやま|はやと|きみ||||||| Right, Hayama Hayato? ああ 変 な メール |へん||めーる Ah, a strange message. 「 戸部 は 稲毛 の ヤンキー 」 とべ||いなげ||やんきー "Tobe is the Yankee of Inage" 「 ゲーセン で 西 高 狩り 」 げーせん||にし|たか|かり "Hunting at the arcade" 「 大和 は 三股 最低 の クズ 野郎 」 だいわ||みまた|さいてい||くず|やろう Yamato's triple-timing. Complete trash. 「 大岡 は ラフ プレー で 相手 校 の エース 潰し 」 おおおか||らふ|ぷれー||あいて|こう||えーす|つぶし "Ooka crushes the ace of the opponent's school with rough play" チェーン メール ね ちぇーん|めーる| A chain message, right? これ が 出回って から 何 か クラス の 雰囲気 が 悪く て さ ||でまわって||なん||くらす||ふんいき||わるく|| Ever since this went out, the mood of the class has gotten worse. それ に 友達 の こと 悪く 書か れ てれ ば 腹 も 立つ し ||ともだち|||わるく|かか||||はら||たつ| It pisses me off that someone would try to defame my friends like that. ああ でも 犯人 捜し が し たい ん じゃ ない ん だ ||はんにん|さがし|||||||| Oh, but I don't really want to find the criminal. 丸く 収める 方法 を 知り たい 頼め る か な ？ まるく|おさめる|ほうほう||しり||たのめ||| I just want to know how to calm everyone down. ＜ 出 た 必殺 技 「 ザ ・ ゾーン 」 ＞ だ||ひっさつ|わざ||ぞーん There it is. ＜ 説明 しよ う ザ ・ ゾーン と は ＞ せつめい||||ぞーん|| This is all just his personal opinion. ＜ 真に リアル が 充実 し た 者 のみ が 持ち うる 固有 スキル で ＞ しんに|りある||じゅうじつ|||もの|||もち||こゆう|| <With unique skills that only those who are truly full of realism can have> ＜ その 最大 の 特徴 は 場 を 整える こと に ある ＞ |さいだい||とくちょう||じょう||ととのえる||| The primary characteristic is that they are able to get a hold of the situation. ＜ 彼ら は 現実 世界 が 充実 し て いる ため ＞ かれら||げんじつ|せかい||じゅうじつ|||| Since they actually have a life, they can be kind to those looked down upon. ＜ 見 下され がち な もの に 対 し て も 優しい ＞ み|くだされ|||||たい||||やさしい <Gentle on things that tend to be looked down on> ＜ カリスマ 性 を 有 する いい 人 が 持つ 独特 の 空気 感 と 呼べ る だ ろ う ＞ |せい||ゆう|||じん||もつ|どくとく||くうき|かん||よべ|||| It's the unique aura of charismatic "nice guys." つまり 事態 の 収拾 を 図れ ば いい の ね ？ |じたい||しゅうしゅう||はかれ|||| In other words, should we try to manage the situation? うん まあ そういう こと だ ね Yeah. Well, something like that. では 犯人 を 捜す しか ない わ ね |はんにん||さがす|||| Then we have no choice but to search for the culprit. うん よろし … え ッ ？ Yeah. Plea— あれ 何で そう なる の ？ |なんで||| What? Why's that? チェーン メール … ちぇーん|めーる A chain message... あれ は 人 の 尊厳 を 踏みにじる 最低 の 行為 よ ||じん||そんげん||ふみにじる|さいてい||こうい| Trampling on a person's dignity is the worst possible action. 自分 の 名前 も 顔 も 出さ ず ただ 傷つける ため だけ に じぶん||なまえ||かお||ださ|||きずつける||| Hiding your name and face 誹謗 中傷 の 限り を 尽くす ひぼう|ちゅうしょう||かぎり||つくす I will do my best to slander 止める なら その 大 本 を 根絶やし に し ない と 効果 が ない わ とどめる|||だい|ほん||ねだやし|||||こうか||| If you want to stop it, your only option is to eradicate its source. ソース は 私 実体 験 か よ そーす||わたくし|じったい|げん|| The source is my own personal experience. 根絶やし に し た ん だ …\ N とにかく ねだやし||||||n| She eradicated something. そんな 人間 は 確実 に 滅ぼす べき だ わ |にんげん||かくじつ||ほろぼす||| Such a human should surely be destroyed. それ が 私 の 流儀 ||わたくし||りゅうぎ That's my style. 私 は 犯人 を 捜す わ わたくし||はんにん||さがす| I'll search for the culprit. ひと言 言う だけ で パッタリ やむ と 思う ひとこと|いう|||ぱったり|||おもう They'll stop immediately after I have a nice chat with them. その あと どう する か は あなた の 裁量 に 任せる ||||||||さいりょう||まかせる It's up to you to decide what to do after that それ で かまわ ない かしら ？ ああ それ で いい よ Is that fine with you? メール が 送ら れ 始め た の は いつ から かしら ？ めーる||おくら||はじめ|||||| When did the emails start to be sent? 先週 末 から だ よ な ？ うん せんしゅう|すえ||||| Around last weekend, right? クラス で 何 か あった ？ 由比 ヶ 浜 さん 葉山 君 くらす||なん|||ゆひ||はま||はやま|きみ Yeah. 特に なかった と 思う けど な とくに|||おもう|| Nothing really, I think. うん いつも どおり だった ね Yeah, it was the same as usual. 一応 聞く けれど あなた は ？ いちおう|きく||| And just for reference, how about you? 一応 って 何 だ いちおう||なん| What's that about "just for reference"? 先週 末 か つまり 最近 の こと だ よ な せんしゅう|すえ|||さいきん||||| Last weekend, huh? 《 今度 の 職場 見学 は ３ 人 １ 組 で … 》 こんど||しょくば|けんがく||じん|くみ| 《The next workplace tour will be a group of 3 people ...》 職場 見学 ？ ああ それ だ しょくば|けんがく||| Workplace tour? Oh that's it グループ 分け の せい だ よ ぐるーぷ|わけ|||| The group selections are to blame. 犯人 分かっちゃ っ た か も はんにん|わかっちゃ|||| I may know who the culprit is. 説明 し て もらえ る かしら ？ せつめい||||| Could you please explain? こういう イベント ごと の グループ 分け は その あと の 関係 性 に 関わる から ね |いべんと|||ぐるーぷ|わけ|||||かんけい|せい||かかわる|| With group events like that, there's always an effect on relationships afterwards. ナイーブ に なる 人 も いる ん だ よ |||じん||||| Some people can get pretty sensitive too. 職場 見学 は ３ 人 １ 組 だ から ４ 人 から １ 人 だけ ハブ に なる しょくば|けんがく||じん|くみ|||じん||じん||はぶ|| Because only three are allowed per group, you'd have to reject one from a possible group of four. まあ 外れ ない よう に 誰 か 蹴落とす よ な |はずれ||||だれ||けおとす|| They'll badmouth each other to avoid being the one left out. じゃあ その ３ 人 の 中 に 犯人 が いる と み て まず 間違い ない わ ね ||じん||なか||はんにん|||||||まちがい||| Then, there is no doubt that there is a criminal among those three people. ち ょ … ちょっと 待って くれ |||まって| W-Wait a second. 俺 は あいつ ら の 中 に 犯人 が いる なんて 思い たく ない おれ|||||なか||はんにん||||おもい|| I don't want to even think that the culprit is among them. ３ 人 を 悪く 言う メール な ん だ ぜ じん||わるく|いう|めーる|||| Those messages badmouthed all three of them. あいつ ら は 違う ん じゃ ない の か |||ちがう||||| Couldn't it be someone else? バカ か お前 は そんな の 自分 に ばか||おまえ||||じぶん| Are you that stupid? 疑い が かから ない よう に する ため に 決まって る だ ろ う が うたがい|||||||||きまって||||| It is decided to avoid doubts. もっとも 俺 なら あえて 誰 か １ 人 だけ 悪く 言わ ない で |おれ|||だれ||じん||わるく|いわ|| Although, if it were me, I'd badmouth all but one person. そい つ に 罪 を かぶせる けど な |||ざい|||| I'll put a sin on it ヒッキー すこぶる 最低 だ 知能 犯 と 呼べ ||さいてい||ちのう|はん||よべ You're the absolute worst, Hikki. とりあえず その ３ 人 の こと を 教え て もらえ る かしら ||じん||||おしえ|||| For now, can you tell us about those three? 戸部 は 見た目 悪 そう に 見える けど 一 番 ノリ の いい ムード メーカー だ な とべ||みため|あく|||みえる||ひと|ばん|のり|||むーど|めーかー|| Tobe looks bad, but he's the best mood maker. イベント ごと に も 積極 的 に 動 い て くれる いい ヤツ だ よ いべんと||||せっきょく|てき||どう|||||やつ|| He's even proactive about events and stuff. 騒ぐ だけ しか 能 が ない お 調子 者 と いう こと ね さわぐ|||のう||||ちょうし|もの|||| So he's a frivolous person with only a penchant for making a fuss? どう し た の ？ 続け て ||||つづけ| What's wrong? Continue. 大和 は 冷静 で 人 の 話 を よく 聞い て くれる だいわ||れいせい||じん||はなし|||ききい|| Yamato is calm and listens to people's stories. ゆっくり マイ ペース で 人 を 安心 さ せる って いう の か な |まい|ぺーす||じん||あんしん||||||| He's easygoing and relaxed, which helps others around him relax, too. いい ヤツ だ よ 反応 が 鈍い うえ に 優柔不断 … と |やつ|||はんのう||にぶい|||ゆうじゅうふだん| He's a good guy. 大岡 は 人なつっこく て いつも 誰 か の 味方 を し て くれる おおおか||じん なつっこく|||だれ|||みかた|||| Ooka is a meddler, always helping people out. 気 の いい 性格 だ いい ヤツ …\ N 人 の 顔色 を うかがう 風見鶏 … ね き|||せいかく|||やつ|n|じん||かおいろ|||かざみどり| He's got a good temperament, he's a good guy... he's a weather vane who knows what's good for him... どの 人 が 犯人 でも おかしく ない わ ね |じん||はんにん||||| It wouldn't be strange for any one of them to be the culprit. 葉山 君 の 話 だ と あまり 参考 に なら ない わ ね はやま|きみ||はなし||||さんこう||||| I guess your descriptions can't really be used as a reference. あなた 達 は 彼ら の こと どう 思う ？ |さとる||かれら||||おもう What do you two think about them? え ッ ど … どう 思う って 言わ れ て も ||||おもう||いわ||| What do I think? 俺 は そい つ ら の こと よく 知ら ん から な おれ||||||||しら||| I don't really know anything about them. じゃあ 調べ て もらって いい かしら ？ |しらべ|||| Then could I ask you to look into it? うん … うん ごめんなさい あまり 気持ち の いい もの で は なかった わ ね ||きもち|||||||| I'm sorry. That wasn't very pleasant. 俺 が やる よ おれ||| I'll do it. 別に クラス で どう 思わ れよ う と 気 に なら ん し べつに|くらす|||おもわ||||き|||| I'm not really worried about what the class thinks of me, 人 の あら探し は 俺 の 百八 の 特技 の １ つ だ じん||あらさがし||おれ||ひゃくはち||とくぎ||| and finding a person's faults is one of my 108 special skills. あまり 期待 せ ず に 待って る わ |きたい||||まって|| I'll be waiting with low expectations. あ ッ 私 も やる ヒッキー に 任せ て なんて おけ ない し ||わたくし|||||まかせ||||| Oh, I can't leave it to Hicky to do it too それ に ゆき の ん の お 願い なら 聞か ない わけ に は いか ない し ね |||||||ねがい||きか|||||||| And I can't just ignore a request from you anyway! そう 頑張る ね ！ |がんばる| Okay. 仲 いい ん だ な あいつ ら は な なか|||||||| They sure do get along well. ヒキタニ 君 も だ よ |きみ||| You too, Hikitani. ＜ こいつ 何 言って ん だ ＞ |なん|いって|| What's this guy talking about? ＜ ヒキタニ 君 なんて ヤツ は この 部活 に い ない ＞ |きみ||やつ|||ぶかつ||| <Hikitani-kun is not in this club> とりあえず ヒッキー は 何も し なく て いい から ね |||なにも|||||| You don't have to do anything for now, Hikki. そりゃ 助かる けど 具体 的 に どう す ん だ よ ？ |たすかる||ぐたい|てき|||||| That's nice, but what exactly are you going to do? 女子 から 話 聞い て みる じょし||はなし|ききい|| I'll try asking some girls. クラス の 人間 関係 なら 女子 の 方 が 詳しい し くらす||にんげん|かんけい||じょし||かた||くわしい| Girls are quite knowledgeable about classroom relationships. 共通 の ヤ な ヤツ の 話 と か する と きょうつう||||やつ||はなし|||| When it comes to the story of a common guy 結構 盛り上がって いろいろ 話し て くれる し けっこう|もりあがって||はなし||| they can get pretty intense and end up talking about other stuff too. ガールズ トーク 怖 え |とーく|こわ| Girl talk is scary. とにかく ッ 私 やる から 気 に し なく て いい よ ||わたくし|||き|||||| Anyway, I'll do it, so you don't have to worry about it. まあ 俺 が 聞き取り 調査 し て も |おれ||ききとり|ちょうさ||| Well, even if I were to inquire, 逆 に 「 誰 ？ 」 って 聞か れる の が オチ だ し な 任せる ぎゃく||だれ||きか||||おち||||まかせる they'd just ask who I am. うん ッ ！ Got it. お 待た せ ～ ！ |また| Sorry for the wait. いやはや ～ て かさ Oh my gosh. とべ っち と か 大岡 君 と か 大和 君 と か 最近 微妙 だ よ ね ～ ||||おおおか|きみ|||だいわ|きみ|||さいきん|びみょう||| Tobecchi, Ooka-kun, Yamato-kun, etc. It's been delicate these days, isn't it? ＜ 話題 の フリ が 直球 すぎ ん だ ろ ＞ わだい||||ちょっきゅう|||| <The topic of pretending is too fastball> （ 海老名 ） 結 衣 って そういう こと 言う 子 だった っけ ？ えびな|けつ|ころも||||いう|こ|| Were you always the kind of girl who would say that sort of thing? え ッ ？ （ 優美子 ） あん さ ー ||ゆみこ|||- Y'know, isn't it bad to say those kinds of things? そういう の って あん ま よく なく ない ？ Isn't that so bad? 友達 の こと そう 言う の って や っぱ マズイ っ しょ ともだち||||いう||||||| It's not good to say those kinds of things about your friends. ああ いや …\ N ち ッ 違 く て ||n|||ちが|| T-That's not it. その … 気 に なる と いう か |き||||| It's just that I'm curious is all. 何 あいつ ら の 誰 か 好き な ん ？ なん||||だれ||すき|| What do you like who they are? 全然 違う ！ 気 に なる 人 は いる けど それ は … ぜんぜん|ちがう|き|||じん||||| That's not it at all! は ッ ！ 好き な 人 でき た ん ？ ||すき||じん||| Hmm! Did you have a favorite person? 言って み ～\ N ほれ ほれ 協力 する から いって||n|||きょうりょく|| Tell me! だから ！ そう じゃ なく て that's why ! It's not that 気 に なる の は あの ３ 人 の 関係 性 き||||||じん||かんけい|せい I'm just curious about their relationship. 分かる …\ N 結 衣 も 気 に なって た ん だ わかる|n|けつ|ころも||き||||| I know what you mean. 実は 私 も じつは|わたくし| Actually, I've been working on it for a while. そう そう 何 か ギクシャク し てる って いう か さ ||なん||ぎくしゃく|||||| Yeah! Feels like there's some kind of awkwardness between them. 私的 に 絶対 と べっち受け だ と 思う の ！ してき||ぜったい||べっち うけ|||おもう| Personally, I think Tobecchi is definitely the sub! え ッ …\ N で 大和 君 の 強気 攻め ||n||だいわ|きみ||つよき|せめ Wha? 大岡 君 は 誘い 受け ね おおおか|きみ||さそい|うけ| Ooka is the tempting sub! あの 三角 関係 絶対 何 か ある よ ね ！ ？ |さんかく|かんけい|ぜったい|なん|||| There's definitely something there in that love triangle. でも ね でも ね 絶対 に ３ 人 と も 隼人 君 狙い な ん だ よ ！ ||||ぜったい||じん|||はやと|きみ|ねらい|||| But, but, I'm definitely aiming for Hayato-kun, even with three people! くう ～ ！ 友達 の ため に みんな 一 歩 引 い てる 感じ |ともだち|||||ひと|ふ|ひ|||かんじ Kuu ~! It feels like everyone is taking a step for their friends キマ し た わ ～ ！ 海老名 … ||||えびな It's happening! お め 黙って れ ば カワイイ ん だ から ちゃんと 擬態 しろ し ||だまって||||||||ぎたい|| If you keep silent, it's cute, so mimic it properly. あ ッ アハハ … Ahh ah ah ah ... ごめん 全然 分か ん なかった |ぜんぜん|わか|| Sorry! I didn't get anything! まあ スタート から いろいろ 間違って た から な |すたーと|||まちがって||| Well, it was doomed from the start. 次 俺 やる わ やる って ？ つぎ|おれ|||| I'll try next. みんな に 聞い て 回る の ？ ||ききい||まわる| You'll go around asking everyone? いい や 見る ||みる Nope. I'll watch. ＜ では 俺 の 百八 の 特技 の １ つ 「 人間 観察 」 を 披露 し よ う ＞ |おれ||ひゃくはち||とくぎ|||にんげん|かんさつ||ひろう||| And now I'll show you one of my 108 special skills: Human Observation. ＜ 元来 人間 の コミュニケーション は 言語 が ３ 割 程度 ＞ がんらい|にんげん||こみゅにけーしょん||げんご||わり|ていど Normally, communication between humans is 30% language. ＜ 残り の ７ 割 は 目 の 動き や ＞ のこり||わり||め||うごき| The remaining 70% is gathering information from eye movement and other minor gestures. ＜ ちょっと し た しぐさ から 情報 を 集め て いる ＞ |||||じょうほう||あつめ|| <We are collecting information from a little gesture> ＜ つまり 逆説 的 に 考え て 会話 し ない ぼ っち でも ＞ |ぎゃくせつ|てき||かんがえ||かいわ||||| In other words, even if I'm a loner who never talks with anyone, I can still handle the other 70% of communication. ＜ ７ 割 がた コミュニケーション が でき て いる と いう こと で ある ＞ わり||こみゅにけーしょん||||||||| <70% means that communication is possible> ＜ 違う か 違う な ＞ ちがう||ちがう| Am I wrong? I am. （ 戸塚 ） お は よ とつか||| Morning. 毎朝 俺 の みそ汁 作って くれ まいあさ|おれ||みそしる|つくって| Please make me miso soup every morning forever. え ッ どういう 意味 ？ |||いみ Huh? What do you mean? いや 何でもない 寝ぼけ て た だけ だ |なんでもない|ねぼけ|||| Oh, it's nothing. 何 か 用 か ？ 職場 見学 の グループ もう 決め た ？ なん||よう||しょくば|けんがく||ぐるーぷ||きめ| What do you want? Have you decided on a work tour group yet? お前 は ？ ぼ ッ 僕 ？ おまえ||||ぼく Have you? 僕 は もう 決め てる … よ ぼく|||きめ|| I've already decided... ＜ まあ そう だ わな 戸塚 は テニス 部員 だ し ＞ ||||とつか||てにす|ぶいん|| Yeah, figured as much. ＜ そこ から 派生 する つながり で ＞ ||はせい||| And with his connections from there, ＜ クラス に 友達 が い て も おかしく ない ＞ くらす||ともだち|||||| it wouldn't be strange for him to have friends in class. ＜ かた や 俺 の 場合 は ＞ ||おれ||ばあい| On the other hand, in my case... よく 考え たら と いう か よく 考え なく て も |かんがえ||||||かんがえ||| If I really think about it— 俺 って 男子 の 友達 い ない ん だ な おれ||だんし||ともだち||||| I don't have any guy friends. あ ッ あの … 比企 谷 君 僕 男の子 だ けど |||ひき|たに|きみ|ぼく|おとこのこ|| U-Um, I'm a boy though. ＜ 果たして 俺 達 は 友達 と 呼べ る の だ ろ う か ？ ＞ はたして|おれ|さとる||ともだち||よべ|||||| Can you really call us friends though? ＜ 友達 と いう の は たとえば ＞ ともだち||||| For example, friends are more like... （ 大岡 ） 隼人 君 どこ に 決め た ん ？ おおおか|はやと|きみ|||きめ|| Where'd you decide to go, Hayato? 俺 は マスコミ 関係 か 外資 系 企業 見 て み たい か な おれ||ますこみ|かんけい||がいし|けい|きぎょう|み||||| I wonder if I want to see the media or foreign-affiliated companies （ 戸部 ） ヤッベ ！ 隼人 マジ 将来 見据え てる わ とべ||はやと||しょうらい|みすえ|| Oh, man. Hayato is focusing on his future for real. でも 俺 ら も そういう 年 だ し |おれ||||とし|| But I'm at that age too. 最近 親 と か ガチ リスペクト だ わ さいきん|おや|||||| I seriously started to respect my parents recently. （ 大和 ） これ から は 真面目 系 だ よ な だいわ||||まじめ|けい||| It's all serious business from here on. う ～ わ でも 少年 の 心 を 忘れ たら ヤバイ でしょ ー |||しょうねん||こころ||わすれ||||- But it'd be uncool to forget our youthful hearts. ＜ あんな 会話 を さも 青春 し て いる か の よう に ＞ |かいわ|||せいしゅん||||||| I guess "friends" may mean chatting like that, while enjoying your youth. ＜ 話し合え る の が 友達 かも しれ ない ＞ はなしあえ||||ともだち||| <Maybe my friends can talk> ＜ 俺 なら 途中 で 噴き出し て 絶対 無理 だ が ＞ おれ||とちゅう||ふきだし||ぜったい|むり|| No way in hell I could do that. I'd burst into laughter midway through it. ＜ 彼ら は 互い を ファースト ネーム で 呼び 合う ＞ かれら||たがい||ふぁーすと|ねーむ||よび|あう They call each other by their first names. ＜ それ が 友達 と して の 証し だ と いわ ん ば かりに ＞ ||ともだち||||しょうし|||||| <It's just a proof of being a friend> 彩 加 あや|か Saika. ああ 悪い 今 の は …\ N うれしい … な |わるい|いま|||n|| Ah, my bad. That was... 初めて 名前 で 呼 ん で くれ た ね はじめて|なまえ||よ||||| That was the first time you called me by my first name. 何 … だ と ？ なん|| What was that? 僕 も … ヒッキー って 呼 ん で いい ？ ぼく||||よ||| Can I call you Hikki too? それ は ヤダ じゃあ … 八幡 ？ ||||はちまん Not a chance. も ッ もう ３ 回 呼 ん で |||かい|よ|| Say it three more times. 八幡 … 八幡 ？ はちまん|はちまん Hachiman. Hachiman? 八幡 ！ もう 聞い てる の ？ はちまん||ききい|| Hachiman! あ ッ ああ 悪い … 何 の 話 だ っけ ？ |||わるい|なん||はなし|| Ah, ah, bad ... what's the story? なん だ よ ？ いや What is it? 何 か 分かった の か なって 思って さ なん||わかった||||おもって| I was wondering if I knew something いい や Nope. どうか し た か ？ What did you do? ふ ー ん ナゾ は すべて 解け た |-|||||とけ| Hmmm, all the mysteries have been solved で 何 か 分かった の かしら ？ |なん||わかった|| And what have you figured out? 犯人 に ついて は 分から ん はんにん||||わから| I don't know who the culprit is. だが １ つ 分かった こと が ある ||わかった||| But I did learn something. あの グループ は 葉山 の グループ って こと だ |ぐるーぷ||はやま||ぐるーぷ||| That group is Hayama's group. は あ ？ 今さら 何 言って ん の ？ ||いまさら|なん|いって|| What? Now what are you saying? えっ と … どういう 意味 ？ |||いみ U-Um, what do you mean? 言い 方 が 悪かった つまり 葉山 の ため の も の って 意味 だ いい|かた||わるかった||はやま|||||||いみ| I phrased that wrong, sorry. 別に そんな こと ない と 思う けど べつに|||||おもう| I don't really think it's anything like that though. 葉山 お前 は お前 が い ない とき の ３ 人 を 見 た こと が ある か ？ はやま|おまえ||おまえ||||||じん||み||||| Hayama, have you seen those three when you aren't around? いや ない けど No, I haven't. あいつ ら ３ 人 きり の とき は 全然 仲 よく ない ||じん|||||ぜんぜん|なか|| When it's just those three, they don't seem to get along at all. 分かり やすく いえ ば あいつ ら に とって 葉山 は 友達 で わかり||||||||はやま||ともだち| I'll say it so it's easier to understand. それ 以外 の ヤツ は 友達 の 友達 な ん だ よ |いがい||やつ||ともだち||ともだち|||| but the others are just friends of a friend. ああ それ すごい 分かる |||わかる Ah, I get what you mean. 会話 回し てる 中心 の 人 が い なく なる と 気まずい よ ね かいわ|まわし||ちゅうしん||じん||||||きまずい|| It gets awkward when the person who keeps the conversation going isn't around. どうして いい か 分か ん なく て 携帯 いじっちゃ う |||わか||||けいたい|| I don't know what to say, so I fiddle with my phone. 仮に あなた の 言う こと が 本当 だった と して かりに|||いう|||ほんとう||| If we take what you've said to be true, ３ 人 の 犯行 動機 の 補強 に しか なら ない わ じん||はんこう|どうき||ほきょう||||| then they all have strong motives for doing it. 犯人 を 突き止め ない 限り 事態 は 収束 し ない と 思う けど はんにん||つきとめ||かぎり|じたい||しゅうそく||||おもう| I don't think the situation will be resolved without determining the culprit. 葉山 お前 が 望む なら 解決 する こと は できる ぞ はやま|おまえ||のぞむ||かいけつ||||| Hayama, if you want, we can resolve this. 犯人 を 捜す 必要 も なく これ 以上 もめる こと も なく はんにん||さがす|ひつよう||||いじょう|||| Without needing to search for the culprit, or make things any worse. あいつ ら が 仲よく なれる かも しれ ない 方法 が |||なかよく|||||ほうほう| It's a way for those three to get along better. 知り たい か ？ しり|| Interested? ここ いい ？ This seat free? おかげ で 丸く 収まった サンキュ な ||まるく|おさまった|| Thanks to you, things have calmed down. 別に 俺 は 何も し て ねえ よ べつに|おれ||なにも|||| I didn't really do anything though. ＜ 実際 俺 は 何ひとつ し ちゃ い ない ＞ じっさい|おれ||なにひとつ|||| I didn't do anything at all actually. ＜ 葉山 を ぼ っち の 道 へ 引きずり 下ろし て やろう と 思った だけ だ ＞ はやま|||||どう||ひきずり|おろし||||おもった|| I just thought I'd drag Hayama down the loner's road. ＜ そもそも 彼ら が もめ そう に なる 原因 は ＞ |かれら||||||げんいん| Besides, the source of their dispute ＜ 葉山 と 一緒 に い たい から だ ＞ はやま||いっしょ||||| was because they wanted to be with Hayama. ＜ ならば その 原因 を 取り除け ば いい ＞ ||げんいん||とりのけ|| So if you remove the source of the problem, it'll all work out well. ＜ つまり 葉山 隼人 を 除外 すれ ば いい ＞ |はやま|はやと||じょがい||| <In other words, you should exclude Hayato Hayama> 俺 が あいつ ら ３ 人 と 組ま ない って 言ったら 驚 い て た けど な おれ||||じん||くま|||いったら|おどろ||||| I was surprised when I said I wouldn't team up with them. まあ これ を きっかけ に Well, this was the trigger あいつ ら が 本当 の 友達 に なれ れ ば いい って そう 思う よ |||ほんとう||ともだち||||||||おもう| I wish they could be real friends. ＜ 正直 ここ まで いい ヤツ だ と これ は これ で 何 か の 病気 だ ＞ しょうじき||||やつ|||||||なん|||びょうき| Seriously, this guy is just too nice. It must be some kind of disease. ヒキタニ 君 まだ グループ 決まって な いよ ね 一緒 に どう ？ |きみ||ぐるーぷ|きまって||||いっしょ|| Hikitani, you haven't decided on a group yet, right? ＜ 何 こいつ アメリカ 人 ？ ＞ なん||あめりか|じん What is he, American? お ッ ＯＫ ||ｏｋ O-Okay. ＜ おかげ で 英語 で 返し ち まった よ ＞ ||えいご||かえし||| <Thanks to you, I returned it in English> イッテ … Ow... 戸塚 どう し た ？ 八幡 僕 は ？ とつか||||はちまん|ぼく| What's wrong, Totsuka? え ッ ああ … ええ ？ Eh, ah ... yeah? いや お前 決め てる って …\ N だ から ！ |おまえ|きめ|||n|| Well, you said you had decided. 最初 から 八幡 と 一緒 に 行く って 決め て た の ！ さいしょ||はちまん||いっしょ||いく||きめ||| I decided to go with you from the start! よし ！ よろしく ね That should do it. ＜ 漢字 だ と 間違え ない ん だ な ＞ かんじ|||まちがえ|||| <You can't mistake it for kanji> 八幡 日 にち どう しよ う か ？ はちまん|ひ||||| Yahata, what shall we do on the day? ＜ もし かして これ が 友達 と いう やつ だ ろ う か ＞ ||||ともだち||||||| Could it be that these are what you might call friends? あー し 隼人 と 同じ とこ に する わ （ 生徒 Ａ ） 葉山 君 そこ いく の ？ ||はやと||おなじ|||||せいと|ａ|はやま|きみ||| I'll go to the same place as Hayato. （ Ｂ ） 私 も そこ に しよ う かな ｂ|わたくし|||||| (B) I wonder if I should be there too （ Ｃ ） 隼人 超 ぱな い （ Ｄ ） あんた も いく ？ ｃ|はやと|ちょう|||ｄ||| (C) Hayato Super Panai (D) Are you going? （ Ｅ ） いく いく （ Ｆ ） 俺 も いく ｅ|||ｆ|おれ|| Yeah, totally. ＜ ま ッ いつ でも どこ でも 消え てる よう な もん だ けど な ＞ ||||||きえ||||||| I guess I'm something that gets ignored no matter when or where. ♪♪～ ♪♪ ≪ （ 小町 ） 大志 君 の お 姉さん が 最近 不良 化 し た って いう か … こまち|たいし|きみ|||ねえさん||さいきん|ふりょう|か||||| She turned into delinquent recently つまり 比企 谷 君 と 同じ クラス に なって から 変わった と いう こと ね |ひき|たに|きみ||おなじ|くらす||||かわった|||| Are you an idiot? ≪ 申し訳 ござい ませ ん … もうしわけ||| Sorry for 次回 … じかい Next time: