Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 2 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 2 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Эпизод 2

（ 生徒 達 の 笑い声 ） せいと|さとる||わらいごえ (Students laughing) ＜ （ 比企 谷 ） 肉食 獣 に は ヒエラルキー が あり ＞ ひき|たに|にくしょく|けだもの||||| There's a hierarchy among carnivores. ＜ ボス に なれ なけ れ ば 死ぬ まで ストレス を 抱え 続ける ＞ ぼす||||||しぬ||すとれす||かかえ|つづける If you can't become the alpha, the stress will continue to pile up until you die. （ 戸部 ） おお ～ ッ マジ これ 何 ？ すげ ー かっけ ー とべ|||||なん||-||- ＜ 草食 動物 も 天敵 の 襲撃 で 仲間 を 犠牲 に し て 生き 続ける こと に ＞ そうしょく|どうぶつ||てんてき||しゅうげき||なかま||ぎせい||||いき|つづける|| Herbivores face the dilemma of whether or not to sacrifice one of their own in order to survive ＜ ジレンマ を 感じ て いる はず だ ＞ じれんま||かんじ|||| when attacked by their natural enemy. マジ すげ ー って ちょっと 借り て いい ？ ||-|||かり|| This thing's so cool guys. ≪ （ 男子 生徒 ） う うん … だんし|せいと|| Y-Yeah... ＜ この よう に 群れ と は 個 に とって なんら 益 を もたらさ ない の だ ＞ |||むれ|||こ||||えき||||| Something like the "individual" has no benefit for those social creatures. ＜ ならば 私 は 決して 群れる こと の ない 熊 の 道 を 選ぶ ＞ |わたくし||けっして|むれる||||くま||どう||えらぶ Then I will choose the path of the bear: To never socialize. ＜ 熊 と は １ 頭 で 生き て いく こと に 何の 不安 も 感じ て い ない ＞ くま|||あたま||いき|||||なんの|ふあん||かんじ||| <What is a bear? I don't feel any anxiety about living alone> ＜ 孤高 の 動物 だ しか も 冬眠 が できる ＞ ここう||どうぶつ||||とうみん|| They're an animal that lives in isolation. <Apenas animais solitários podem hibernar> ＜ 何と 素晴らしい こと か ＞ なんと|すばらしい|| What a fabulous thing that is. ＜ 次に 生まれかわる なら 私 は 絶対 ＞ つぎに|うまれかわる||わたくし||ぜったい If I were to be reborn, I definitely want to be a bear. ＜ 熊 に なり たい ＞ くま||| <I want to be a bear> ♪♪～ ♪♪ （ 平塚 ） 熊 絶賛 だ な ひらつか|くま|ぜっさん|| You sure do admire bears. 先生 って 現 国 の 教師 だった ん じゃ … せんせい||げん|くに||きょうし||| I thought you were the Modern Japan teacher, Ms. Hiratsuka. 私 は 生活 指導 だ わたくし||せいかつ|しどう| I'm a guidance counselor. ゆえに 生物 の 先生 に 丸 投げ さ れ た ん だ |せいぶつ||せんせい||まる|なげ||||| So your biology teacher passed this on to me. で これ の どこ が 野生 動物 の 生態 だ ？ |||||やせい|どうぶつ||せいたい| And how is this about the ecology of a wild animal? 野生 動物 の 群れ 社会 に 対 する 強烈 な アンチテーゼ です やせい|どうぶつ||むれ|しゃかい||たい||きょうれつ||| It's a strong antithesis against wild animals that live in a group society. へ理屈 は やめろ へりくつ|| Quit it with the excuses. まるで 君 は 群れる こと を 罪悪 の よう に 言う が な |きみ||むれる|||ざいあく||||いう|| You make it seem like you're saying being social is a crime. 先生 だって 個体 って いう か 独身 で … せんせい||こたい||||どくしん| Speaking of being alone, you being single— とき に この 前 の 依頼 者 は うまく いった の か ？ |||ぜん||いらい|もの||||| When did the previous requester work? ああ まあ 本人 は 納得 し た みたい な ん で ||ほんにん||なっとく|||||| Oh well, he seems to be convinced そう いえ ば 先生 が 言って た 勝負 って どう なって る ん です か |||せんせい||いって||しょうぶ||||||| Actually, what's going on with the showdown you mentioned before? ああ あれ か Oh, that. 勝敗 の 裁定 は 私 が 独断 と 偏見 で 下す から 安心 しろ しょうはい||さいてい||わたくし||どくだん||へんけん||くだす||あんしん| Rest assured that the decision to win or lose will be based on my own judgment and prejudice. ここ ん とこ に しまって ある は あ It's all locked in here. ところで 君 から 見 て 雪ノ下 雪 乃 は どう 映る ？ |きみ||み||ゆきのした|ゆき|の|||うつる Also, from what you've seen, how does Yukinoshita Yukino appear to you? 嫌 な ヤツ そう か いや||やつ|| Quite unpleasant. 非常に 優秀 な 生徒 で は ある ん だ が ひじょうに|ゆうしゅう||せいと|||||| She's quite the talented student though. まあ 持つ もの は 持つ もの で それなり の 苦悩 が ある の だ よ |もつ|||もつ|||||くのう||||| Well, what you have is what you have, and there's a certain amount of suffering. 本当 は とても 優しい 子 だ → ほんとう|||やさしい|こ| She's actually a very kind girl. 優しく て 往々 に して 正しい → やさしく||おうおう|||ただしい Kind, and also right most of the time. ただ 世の中 が 優しく なく て 正しく ない から な → |よのなか||やさしく|||まさしく||| It's just that society isn't very kind or right. さぞ 生き づら か ろ う |いき|||| I'm sure it's a pretty tough life. 君 達 は ひねくれ て いる から きみ|さとる||||| It's because you're both so contrarian that I'm worried you won't adapt to society very well. うまく 社会 に 適応 で きそう も ない ところ が 心配 だ よ |しゃかい||てきおう|||||||しんぱい|| I'm concerned that you don't seem to be adjusting well to society. だから １ ヵ 所 に 集め て おき たく なる ||しょ||あつめ|||| That's why I'm gathering all of you in one place. あそこ は サナトリウム か よ そう かも な Is the club supposed to be a sanatorium or something? けれど 君 達 は 見て い て 面白い → |きみ|さとる||みて|||おもしろい But it's fun watching you guys. だから 手元 に 置 い て おき たい だけ な の かも しれ ん な |てもと||お||||||||||| It may be that I just want to keep you guys around. （ 雨 が 降り だす ） あめ||ふり| （It's starting to rain.) ＜ 普段 なら 孤独 な ランチ に ピッタリ の ベスト プレイス が ある の だ が ＞ ふだん||こどく||らんち||ぴったり||べすと|||||| Usually, there's a perfect place to eat my lunch in solitude, ＜ こんな 雨 の 日 俺 に は 行く 所 が ない ＞ |あめ||ひ|おれ|||いく|しょ|| but I have nowhere to go when it rains. ≪ （ 優美子 ） ええ ～ ッ 隼人 ～ ゆみこ|||はやと Huh? Hayato! （ 葉山 ） 今日 は 無理 部活 ある し （ 優美子 ） １ 日 ぐらい よく ない ？ はやま|きょう||むり|ぶかつ|||ゆみこ|ひ||| Today's no good. I've got club. 今日 ね フォーティ ワン の アイス ダブル が 安い ん だ よ ね きょう|||わん||あいす|だぶる||やすい|||| Y'know, there's a sale on 41's ice cream if you buy double. あー し チョコ と ショコラ が 食べ たい ||ちょこ||||たべ| I want to eat chocolate and chocolates. どっち も チョコ じゃ ん （ 大岡 ） ホント だ ||ちょこ|||おおおか|ほんと| Those're both chocolate. ≪ （ 優美子 ） 全然 違う し てい うか 超 おなか へった し ゆみこ|ぜんぜん|ちがう||||ちょう||| ≪ (Yumiko) I'm totally different, I'm super hungry 悪い けど 今日 は パス な それ に あんまり 食い 過ぎる と 後悔 する ぞ わるい||きょう||ぱす|||||くい|すぎる||こうかい|| Sorry, but I'm gonna pass today. あー し いくら 食べ て も 太 ん ない し |||たべ|||ふと||| I won't get fat no matter how much I eat. （ 結 衣 ） ホント 優美子 マジ 神 スタイル だ よ ね 脚 と か 超 きれい けつ|ころも|ほんと|ゆみこ||かみ|すたいる||||あし|||ちょう| That's so true. You've got a super great figure, Yumiko. で 私 ちょっと …\ N そう かな ～ |わたくし||n|| And I'm just... でも 雪ノ下 さん と か いう 子 の 方 が ヤバ く ない ？ |ゆきのした|||||こ||かた|||| But aren't girls like Yukinoshita cool? ああ たしかに ゆき の ん は ヤバイ ゆき の ん ？ Oh, yeah. Yukinon is really cool— あ ッ でも 優美子 の 方 が 華やか と いう か |||ゆみこ||かた||はなやか||| But Yumiko is more gorgeous ま ッ いい ん じゃ ない ？ 部活 の 後 で なら 俺 も つきあう よ ||||||ぶかつ||あと|||おれ||| Isn't that good? I'll go out with you after club activities ＯＫ 隼人 じゃあ メール し て ｏｋ|はやと||めーる|| Okay, Hayato. ＜ おいおい すげ え 大変 そう じゃ ん 封建 社会 か よ ＞ |||たいへん||||ほうけん|しゃかい|| <Hey, it's amazing, isn't it a feudal society?> ＜ あんな ふう に 気 を 使わ なきゃ リアル 充実 し ない なら ＞ |||き||つかわ||りある|じゅうじつ||| If I can't lead a fulfilling life without being that considerate, ＜ 俺 ずっと ぼ っち で いい よ ＞ おれ|||||| <I'm okay with you all the time> あの 私 お 昼 ちょっと 行く とこ ある から |わたくし||ひる||いく||| Um, I have somewhere to go for lunch. そう な ん ？ じゃあ あれ 買って き て レモンティー → |||||かって||| Isn't that right? Then buy that lemon tea → あー し 今日 飲み もん 持って くる の 忘れ て さ ||きょう|のみ||もって|||わすれ|| I totally forgot to bring something to drink today. けど 私 戻って くる の ５ 限 に なる って いう か |わたくし|もどって|||げん||||| But it may almost be 5th period by the time I get back. お 昼 まるまる い ない から ちょっと どう だ ろ う み たい な |ひる|||||||||||| I won't be here for all of lunch, so I'm not sure what to do about that... は ッ ？ 何 それ ||なん| Huh? What is that? 結 衣 最近 ちょっと つきあい 悪く ない ？ けつ|ころも|さいきん|||わるく| Do you not like hanging out with me anymore, Yui? ああ それ は 何と いう か |||なんと|| That's... How do I put it... 止む に 止まれ ぬ と いう か 私事 で 恐縮 です と いう か やむ||とどまれ|||||わたくしごと||きょうしゅく|||| It's like, something came up... 分か ん ない から ちゃん と 言って よ あー しら 友達 じゃ ん わか||||||いって||||ともだち|| I don't understand, so just tell me ah, we're friends ごめん Sorry. だから 「 ごめん 」 じゃ なく て 言い たい こと あん でしょ ？ |||||いい|||| That's why I'm not saying "I'm sorry", isn't it? ＜ アホ くさ せいぜい 身内 で つぶし 合え ＞ |||みうち|||あえ <Stupid idiots at best crush each other with your relatives> ＜ 助け て やろう なんて 気 は これ っぽ っち も ない が ＞ たすけ||||き||||||| I'm not someone who feels like they want to help in the slightest, ＜ 知って る 女の子 が 目の前 で 泣き そう に なって る と ＞ しって||おんなのこ||めのまえ||なき||||| but if a girl I know looks like she's about to cry right in front of me, ＜ 胃 が キュルキュル し て 飯 が まずく なる ＞ い|||||めし||| <Stomach is squeaky and rice is bad> ＜ それ に そう やって 攻撃 さ れる ポジション は 俺 の もの で ＞ ||||こうげき|||ぽじしょん||おれ||| Also, getting attacked like that is my privilege. ＜ 他の 誰 か に やすやす と 譲って やる わけ に は いか ない ＞ たの|だれ|||||ゆずって|||||| I can't just let someone else take my position like that. おい そのへん で … Hey, over there— う っ さい ！ Clam it. そ そのへん で 飲み物 でも 買って こよ う かな ～ |||のみもの||かって||| I wonder if I should go buy a drink over there. でも やめ と こう かな … Maybe I shouldn't though... あん さ ー 結 衣 の ため に 言う けど さ ||-|けつ|ころも||||いう|| Y'know, I'm saying this for your sake, Yui. そういう はっきり し ない 態度 結構 イラ っと くる ||||たいど|けっこう||| It's quite irritating how you don't make yourself clear. ごめん また それ ？ Sorry... さっき から 謝って ばっ か だ けど （ 雪 乃 ） 謝る 相手 が 違う わ よ ||あやまって|||||ゆき|の|あやまる|あいて||ちがう|| I've been apologizing for a while now, but (Yukino) I'm apologizing to a different person. 由比 ヶ 浜 さん ゆひ||はま| Yuigahama 由比 ヶ 浜 さん あなた ゆひ||はま|| Yuigahama, for you not to come after inviting me, 自分 から 誘って おき ながら 来 ない の は じぶん||さそって|||らい||| I'm inviting you from myself, but I don't come 人 と して どう か と 思う の だ けれど じん||||||おもう||| I wasn't sure what to think as a person, 遅れる の なら 連絡 の 一 本 くらい 入れる の が 筋 で は ？ おくれる|||れんらく||ひと|ほん||いれる|||すじ|| If you're late, why not just make one contact? ごめん ね でも 私 ゆき の ん の 携帯 知ら ない し |||わたくし|||||けいたい|しら|| Sorry. そう ？ なら 一概に あなた が 悪い と も 言え な いわ ね ||いちがいに|||わるい|||いえ||| yes ? Then I can't say that you're bad 今回 は 不問 に する わ こんかい||ふもん||| I'll overlook it this time. ち ょ ちょっと あー しら まだ 話 終わって ない ん だ けど ||||||はなし|おわって|||| H-Hey! We're not done talking here. 話す ？ あなた あれ が 会話 の つもり だった の ？ はなす||||かいわ|||| Talking? 一方的 に 意見 を 押し付け て いる よう に しか 見え なかった いっぽうてき||いけん||おしつけ||||||みえ| It only seemed to be unilaterally imposing opinions. は ッ ？ 気付か なく て ごめんなさい ね ||きづか|||| Huh? Sorry for not noticing あなた 達 の 生態 系 に 詳しく ない もの だ から |さとる||せいたい|けい||くわしく|||| I'm not very well versed on how your social group works after all. つい 類人猿 の 威嚇 だ と 思って しまった わ |るいじんえん||いかく|||おもって|| I thought I saw an ape intimidating someone. お 山 の 大将 気取り で 虚勢 を 張る の は 結構 だ けれど |やま||たいしょう|きどり||きょせい||はる|||けっこう|| It's fine if you want to pretend to be queen of the mountain, 自分 の 縄張り の 中 だけ に し なさい じぶん||なわばり||なか|||| keep it only in your own territory あなた の メイク 同様 すぐに はがれる わ よ |||どうよう|||| Just like your make-up, it quickly wears off. は ッ 何 言って ん の ？ 意味 分か ん ない し ||なん|いって|||いみ|わか||| What're you saying? I don't get it at all. まあ まあまあ Now, now. 雪ノ下 さん それ ぐらい で ゆきのした|||| Let's leave it at that, Yukinoshita. ふん ッ Hmm. 優美子 も さ ゆみこ|| You too, Yumiko. ふん ッ Hmm. 先 に 行く わ ね さき||いく|| I'll go first 私 も すぐ 行く わたくし|||いく I will go soon 喉 かわ い た ジュース 買い に 行 こ う 俺 も のど||||じゅーす|かい||ぎょう|||おれ| Let's go buy a sore throat juice, me too お 手洗い 行 こ う かな 私 あれ に 行か なきゃ |てあらい|ぎょう||||わたくし|||いか| I'm gonna go to the bathroom. I have to go to the bathroom. ＜ 俺 も 乗る しか ない この ビッグ ウエーブ に ＞ おれ||のる||||びっぐ|| I have no choice but to ride this big wave too. ＜ と いう か これ 以上 深刻 な 空気 に なったら 呼吸 でき ない 死ぬ ＞ ||||いじょう|しんこく||くうき|||こきゅう|||しぬ Rather, if the mood gets any more serious than this, I won't be able to breathe. I'll die. ヒッキー ありがとう さっき 立ち上がって くれ て |||たちあがって|| Hicky Thank you for standing up （ ため息 ） ためいき (Sigh) うん ッ ？ Hm? ごめん ね 私 さ 人 に 合わせ ない と 不安 って いう か ||わたくし||じん||あわせ|||ふあん||| I'm sorry, but I feel anxious if I don't fit in with people. つい 空気 読 ん じゃ う って いう か |くうき|よ|||||| It's like reading the atmosphere いや もう 昔 から そう な ん だ よ ね ||むかし||||||| I've always been that way. お ままごと で 本当 は ママ 役 やり たい けど |||ほんとう||まま|やく||| I always wanted to play the mom when I played house, 他 に やり たい 子 が いる から って ポチ 役 やって たり た||||こ||||||やく|| but because other people wanted to too, I would end up as the dog. 団地 育ち の せい かも だ けど だんち|そだち||||| Maybe it's because I grew up in an apartment. 何 が 言い たい の か 全然 分か ん ない ん だ けど なん||いい||||ぜんぜん|わか||||| I have no idea what you're trying to say. だ よ ね 私 も よく 分か ん ない ん だ けど さ |||わたくし|||わか|||||| I don't really understand either. でも ヒッキー と か ゆき の ん 見 て て 思った ん だ |||||||み|||おもった|| But when I saw Hikki and Yukinon, I thought about some stuff. 本音 言い合って お互い 空気 読 ん で ほんね|いいあって|おたがい|くうき|よ|| They say what they really think together, understand each other, 無理 に 合わせ て ない のに 楽し そう で 何 か 合って て むり||あわせ||||たのし|||なん||あって| and despite not forcing themselves to fit in, they seem to have fun. 何 か 私 今 まで 必死 に なって 人 に 合わせ て た の なん||わたくし|いま||ひっし|||じん||あわせ||| Somehow I've been desperately trying to adapt to people 間違って る かな って まちがって||| I wonder if it's wrong だって ヒッキー と か マジ ヒッキー じゃ ん Because it ’s Hicky or Seriously Hicky. 休み 時間 と か 寝 た ふり し て たり 本 読 んで 笑って たり キモ い し やすみ|じかん|||ね||||||ほん|よ||わらって|||| If he's not sleeping during break, he's laughing while reading. It's so creepy. あなた の 変 な 笑い 方 ||へん||わらい|かた I thought you only did that weird laugh of yours in the clubroom. So you do it in the classroom too, huh? 部室 だけ か と 思ったら 教室 でも な の ね ぶしつ||||おもったら|きょうしつ|||| If you think it's just a club room, it's also a classroom. あれ 本当 に 気持ち 悪い から やめ た 方 が いい わ よ |ほんとう||きもち|わるい||||かた|||| It's really creepy. You ought to quit doing that. 気づ い て ん なら その 場 で 言え よ いや よ きづ||||||じょう||いえ||| If you thought so, you should've said something sooner. 気持ち 悪い とき に 話しかけ たく ない もの きもち|わるい|||はなしかけ||| It was so creepy I didn't want to talk to you at all. あの そういう わけ で That's why 別に 優美子 の こと が 嫌 だって わけ じゃ ない から べつに|ゆみこ||||いや||||| It's not that I particularly dislike Yumiko. だから これ から も 仲良く できる かな ？ ||||なかよく|| So do you think we can still get along? ふ ～ ん そ ッ まあ いい ん じゃ ない ？ Oh? It's fine, isn't it? ごめん あり が と Sorry, and thanks. 何 だ ちゃんと 言え る じゃ ない なん|||いえ||| I can't say what え ッ 何で ヒッキー ここ に いん の ？ 聞い て た ？ ||なんで||||||ききい|| Eh, why are you here, Hickey? did you hear? な 何 を …\ N 聞い て た ん だ ！ 盗み聞き だ |なん||n|ききい|||||ぬすみぎき| To what? キモイ ストーカー 変態 あと … キモイ ！ ||へんたい|| Creepy! Stalker! Pervert! ホント マジ キモ すぎ だ から ほんと||||| You're seriously really creepy. 少し は 遠慮 しろ よ 今さら 遠慮 する わけ ない でしょ すこし||えんりょ|||いまさら|えんりょ|||| At least hold back a little bit. 誰 の せい だ と 思って ん の バカ だれ|||||おもって|||ばか Whose fault do you think it is, idiot? 誰 の せい って だれ||| Whose fault? そりゃ 雪ノ下 だ よ な |ゆきのした||| It's gotta be Yukinoshita's, right? うん ッ ？ Hm? 何 して ん の ？ なん||| What're you doing? いきなり 声 を かけ ない で 悪かった よ |こえ|||||わるかった| It was bad not to call out suddenly で 何 して ん の ？ |なん||| And? What're you doing? 部室 に 不審 人物 が いる の は あ ッ ？ ぶしつ||ふしん|じんぶつ|||||| There's some suspicious guy inside. （ ほら貝 を 吹く 音 ） ほらがい||ふく|おと (Sound of blowing a conch shell) （ 材木 座 ） フッフッ ハッハッハ まさか こんな 所 で 出会う と は ざいもく|ざ|||||しょ||であう|| （I never thought I'd meet you here. 待ちわび た ぞ 比企 谷 八幡 ！ まちわび|||ひき|たに|はちまん I've grown tired of waiting, Hikigaya Hachiman! あなた の 知り合い な の ？ 知ら ない ||しりあい|||しら| Someone you know? こんな ヤツ は 知って て も 知ら ない |やつ||しって|||しら| Even if I know this guy , I don't know （ 材木 座 ） まさか この 相棒 の 顔 を 忘れ た と は な ざいもく|ざ|||あいぼう||かお||わすれ|||| To think you'd forget the face of your partner... 見下げ 果て た ぞ 八幡 みさげ|はて|||はちまん You're despicable, Hachiman! 相棒 って 言って る けど あいぼう||いって|| He said partner, you know? そう だ 相棒 貴 様 も 覚え て いる だ ろ う ||あいぼう|とうと|さま||おぼえ||||| That's right, partner! あの 地獄 の よう な 時間 を 共に 駆け抜け た 日々 を ！ |じごく||||じかん||ともに|かけぬけ||ひび| That hellish time we spent as we ran together every day! 体育 で ペア 組ま さ れ た かも な たいいく||ぺあ|くま||||| We just ended up being paired together in gym. ふん ッ あの よう な 悪 しき 風習 好き な ヤツ と 組め だ と ？ |||||あく||ふうしゅう|すき||やつ||くめ|| Hmmm, isn't it a pair with a guy who likes bad customs like that? ハハハハ 我 は いつ 果 つる と も 分から ぬ 身 |われ|||か||||わから||み Hahahaha I don't know when it will come to fruition 好ましく 思う 者 など つくら ぬ ！ このましく|おもう|もの||| I cannot possibly feel affection for another. ふう 何 の 用 だ ？ 材木 座 |なん||よう||ざいもく|ざ What is it for? Zaimokuza やっぱり ヒッキー の 知り合い 誰 ？ |||しりあい|だれ So he is someone Hikki knows! 我 は 剣豪 将軍 われ||けんごう|しょうぐん I am the sword master, Zaimokuza Yoshiteru! 材木 座 義輝 だ ざいもく|ざ|よしてる| Yoshiteru Zaimokuza. その お 友達 あなた に 用 が ある ん じゃ ない の ？ ||ともだち|||よう|||||| This friend of yours has some business with you, doesn't he? 友達 じゃ ね えっ つ の さよう 我 に 友 など おら ぬ ともだち|||||||われ||とも||| I don't have any friends マジ で 一 人 フフ フッ ||ひと|じん|| I'm seriously alone. た あ ッ ！ ときに 八幡 よ 奉仕 部 と は ここ で いい の だ な ||||はちまん||ほうし|ぶ|||||||| Speaking of which, this is the Volunteers Club, right, Hachiman? あ ッ ？ ええ ここ が 奉仕 部 よ |||||ほうし|ぶ| Yes, this is the Volunteers Club. やはり そう か 平塚 教諭 に 助言 いただ い た とおり なら 八幡 |||ひらつか|きょうゆ||じょげん||||||はちまん As I suspected. お ぬし は 我 の 願い を かなえる 義務 が ある わけ だ な |||われ||ねがい|||ぎむ||||| You have an obligation to fulfill my wishes. 幾 百 の 時 を 越え て なお 主従 の 関係 に ある と は いく|ひゃく||じ||こえ|||しゅじゅう||かんけい|||| Even across the passing eons, for the relation of master to servant to remain これ も 八幡 大 菩薩 の 導き か ||はちまん|だい|ぼさつ||みちびき| must be because of the Great Bodhisattva Hachiman's guidance. 別に 奉仕 部 は あなた の お 願い を かなえる わけ で は ない の べつに|ほうし|ぶ|||||ねがい||||||| This club really isn't here to grant your wish. ただ お 手伝い を する だけ よ ||てつだい|||| We will only help you. ふむ 八幡 よ で は 我 に 手 を 貸せ |はちまん||||われ||て||かせ Hmm Hachiman, then lend me a hand フッフッ 思え ば 我 と お ぬし は 対等 な 関係 |おもえ||われ|||||たいとう||かんけい If you think about it, I and you are on an equal footing. かつて の よう に 天下 を 再び 握ら ん と しよ う で は ない か ||||てんか||ふたたび|にぎら|||||||| Why don't we once again grasp the world in our hands like we once did? 主従 の 関係 は どこ に 行った ？ ゴラム ゴラム ！ しゅじゅう||かんけい||||おこなった|| Where did the master-slave relationship go? Gollum Gollum! 我 と お ぬし の 間 で われ|||||あいだ| Between you and I, その よう な さま つ な こと は どうでも よい 特別 に 許し て … ||||||||||とくべつ||ゆるし| I don't care about such things. 何で こっち 見 ん だ っつ ー の なんで||み||||-| Why are you only looking at me? 比企 谷 君 ちょっと ひき|たに|きみ| Hikigaya, may I have a word? 何 な の ？ あの 剣豪 将軍 って なん||||けんごう|しょうぐん| What's with him? あれ は 中 二 病 だ ち ゅ ー に 病 ？ ||なか|ふた|びょう||||-||びょう Ah, that's called eighth-grader syndrome. 中 二 病 って の はな なか|ふた|びょう||| Eighth-grader syndrome is... と いう わけ で 病気 じゃ ない 意味 分 かん ない ||||びょうき|||いみ|ぶん|| It's not a disease or anything. つまり 自分 で 作った 設定 に 基づき お 芝居 を し て いる よう な もの ね |じぶん||つくった|せってい||もとづき||しばい|||||||| In other words, they become absorbed in a setting they create themselves だいたい 合って る で … |あって|| Pretty much. あいつ は たまたま 名前 が 一緒 って だけ で |||なまえ||いっしょ||| He just happened to have the same name 室町 幕府 の １３ 代 将軍 足利 義輝 を 下敷き に 設定 し てる みたい だ むろまち|ばくふ||だい|しょうぐん|あしきき|よしてる||したじき||せってい|||| it looks like he's using the 13th shogun of the Muromachi Shogunate, Ashikaga Yoshiteru, as the setting. あなた を 仲間 と みなし て いる の は なぜ ？ ||なかま||||||| Then why did he refer to you as his partner earlier? 俺 の 名前 から 清和 源氏 が 武 神 と し てあつく 信奉 し て た おれ||なまえ||きよかず|はじめ し||ぶ|かみ||||しんぽう||| My name is similar to the god of warfare revered by Seiwa Genji. 八幡 大 菩薩 を 引っ張って ん だ ろ はちまん|だい|ぼさつ||ひっぱって||| You're pulling Hachiman Daibosatsu, aren't you? 驚 い た 詳しい の ね まあ な おどろ|||くわしい|||| I was surprised at the details. ま ッ あいつ の 場合 は 過去 の 歴史 を ベース に し て いる 分 まだ マシ だ ||||ばあい||かこ||れきし||べーす|||||ぶん||| Well, in his case, using past history as a part of the base is still preferable to something else. あれ より ひどい の が いる の ？ いる There's something worse than that? 参考 まで に 聞く けど どんな もの な の ？ さんこう|||きく||||| I'm just asking as a reference, but what kind of thing? ふん ッ もともと この 世界 の ７ 人 の 神 ||||せかい||じん||かみ Hmm, originally the seven gods of this world 創造 神 たる 三 柱 の 神 賢 帝 ガラン そうぞう|かみ||みっ|ちゅう||かみ|かしこ|みかど| God of Creation God of Three Pillars Wise Emperor Galan 戦 女神 メシカ 心 守 ハーティア そして … いくさ|めがみ||こころ|しゅ|| War Goddess Mexica Heart Guard Heartia And ... て お前 誘導 尋問 うめ え な ホント ビビ る わ |おまえ|ゆうどう|じんもん||||ほんと||| You're so good at leading me on it's scary. うっかり つまびらか に しゃべる ところ だった わ You even got me to go into the finer details. 何一つ 誘導 し て ない の だ けれど 気持ち 悪い なにひとつ|ゆうどう|||||||きもち|わるい I didn't actually lead you into anything. まあ 何 だ …\ N 昔 は そう だった かも しれ ない |なん||n|むかし|||||| Well what ... \ N Maybe that was the case in the past けど 今 は 違う |いま||ちがう but I'm different now. ＜ 俺 は もう バカ な 妄想 は し ない ＞ おれ|||ばか||もうそう||| I'm no longer in a stupid delusion. ＜ コスプレ なんか も 卒業 し た ＞ |||そつぎょう|| I've graduated from cosplay as well. ＜ 神 界 日記 や 政府 報告 書 も つづって い ない ＞ かみ|かい|にっき||せいふ|ほうこく|しょ|||| <The diary of the gods and the government report are not spelled out> ＜ ただ 「 絶対 に 許さ ない リスト 」 だけ は いまだ に 書 い て いる ＞ |ぜったい||ゆるさ||りすと|||||しょ||| Except, I do still keep only the "Absolutely Unforgivable List." ゆき の ん 逃げ て ～\ N だいたい 分かった わ |||にげ||n||わかった| Run away, Yukinon! あなた の 依頼 は その 心 の 病 を 治す って こと で いい の かしら ？ ||いらい|||こころ||びょう||なおす|||||| Your request is for us to cure your mental problems, right? 我 は なんじ と の 契約 の もと 我 の 願い を かなえ ん が ため に われ|||||けいやく|||われ||ねがい|||||| To fulfill my wishes under the contract with Nanji この 場 に は せ 参じ た 話し て いる の は 私 な の だ けど |じょう||||さんじ||はなし|||||わたくし|||| I rushed to this place, but I'm the one who's talking 人 が 話し て いる とき は その 人 の 方 を 向き なさい じん||はなし||||||じん||かた||むき| When someone is talking to you, face them properly. ハッ ハッハッハ Ha ha ha! これ は したり その しゃべり 方 も やめ て |||||かた||| Oh good heavens! すごい ゆき の ん とにかく You're awesome, Yukinon. その 病気 を 治す って こと で いい の よ ね |びょうき||なおす||||||| It ’s okay to cure the illness, right? 別に 病気 じゃ ない です けど べつに|びょうき|||| It's not really a disease though. おい その くらい …\ N うん ッ ？ これ って |||n|||| Hey, let's leave it— 小説 の 原稿 か ？ いかにも しょうせつ||げんこう|| Is this a manuscript for a novel? それ は ライト ノベル の 原稿 だ ||らいと|||げんこう| It's a Light Novel manuscript. とある 新人 賞 に 応募 しよ う と 思って いる が |しんじん|しょう||おうぼ||||おもって|| I was thinking of submitting it for a Rookie of the Year award, 友達 が い ない ので 感想 が 聞け ぬ 読 ん で くれ ともだち|||||かんそう||きけ||よ||| but because I have no friends, I'd like to hear thine impressions. 何 か 今 とても 悲しい こと を さらりと 言わ れ た 気 が する わ なん||いま||かなしい||||いわ|||き||| I feel like I was told that something very sad now is a slapstick. 投稿 サイト と か ある から そこ に さらせば いい ん じゃ ねえ の とうこう|さいと|||||||||||| There are sites you can submit it to for review, so why don't you try one of those? それ は ムリ だ あや つら は 容赦 が ない から な ||むり|||||ようしゃ|||| It's impossible 'cause they have no mercy 酷評 さ れ たら たぶん 死ぬ ぞ 我 こくひょう|||||しぬ||われ I'd probably die from such harsh criticism. 心 弱 え でも な うん ッ ？ こころ|じゃく||||| I'm weak, but yeah? たぶん 投稿 サイト より 雪ノ下 の 方 が 容赦 ない よ |とうこう|さいと||ゆきのした||かた||ようしゃ|| Yukinoshita is probably even more merciless than one of those sites. この 物語 の 根幹 で ある 空間 断 裂 |ものがたり||こんかん|||くうかん|だん|さ The basis of the story is space ripping apart. 人 呼 ん で ディメンション ドライバー ！ じん|よ||||どらいばー I call it, Dimension Driver! これ が 最後 に は 世界 議会 に よる … ||さいご|||せかい|ぎかい|| And in the end, the World Congress grants them access to— （ クラクション ） (Horn) （ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ (Dog barking) ≪ （ 材木 座 ） 八幡 八幡 よ ざいもく|ざ|はちまん|はちまん| Hachiman. ああ それ つま ん ねえ まあ 待て 落ち着け 八幡 ||||||まて|おちつけ|はちまん Ah, that's boring. さらに 加え て ヒロイン の 持つ 神代 の 鉄 槌 → |くわえ||ひろいん||もつ|くましろ||くろがね|つち Furthermore, in addition the heroine has an ancient hammer, Gugngir Hammer! グンニグルハンマー ！ Gunnigle hammer ! おはよう ヒッキー あれ ッ 元気 なく ない ？ どう し た ？ ||||げんき||||| Mornin', Hikki! いやいや いや あんな の 読 ん だ ら そりゃ ||||よ|||| Well, of course I don't after reading something like that. つ ー か むしろ 何で あれ 読 ん で 元気 な の か 知り たい わ |-|||なんで||よ|||げんき||||しり|| Actually, what I want to know is why you're so energetic after reading all that. え ッ ！ ？ だ だ よ ね ー 私 も マジ 眠い から ||||||-|わたくし|||ねむい| T-That's so true. お前 絶対 読 ん で ない だ ろ う おまえ|ぜったい|よ|||||| You haven't read any of it, have you? （ 扉 が 開く ） とびら||あく (The door opens) あ ッ お 疲れ さ ん |つかれ|| Hi there. 驚 い た おどろ|| I'm amazed. あなた の 顔 を 見る と 一 発 で 眠気 が 飛ぶ わ ね ||かお||みる||ひと|はつ||ねむけ||とぶ|| Just one look at your face and my drowsiness flies away. ＜ あやうく 見てくれ に だまさ れ て 血迷う ところ だった ＞ |みてくれ|||||ちまよう|| <I was fooled by the fact that I was confused by seeing it> ＜ 永眠 さ せ て やり たい この 女 ＞ えいみん|||||||おんな I wish this girl would just sleep forever. さて で は 感想 を 聞か せ て もらう と する か |||かんそう||きか|||||| Well then! ごめんなさい こういう の よく 分から ない ん だ けれど ||||わから|||| I'm sorry. かまわ ぬ 凡俗 の 意見 も 聞き たい ところ だった ので な ||ぼんぞく||いけん||きき||||| It matters not. 好き に 言って くれ たま へ そう すき||いって|||| Say whatever you'd like. つまらなかった 読む の が 苦痛 で すら あった わ |よむ|||くつう|||| It was boring and even painful to read 想像 を 絶 する つまらな さ げ ふう ッ ！ そうぞう||た|||||| It was as unimaginably boring as one can think of. さ 参考 まで に |さんこう|| Just for reference, どの へん が つまらなかった の か ご 教示 願え る か な ？ |||||||きょうじ|ねがえ||| could I request that thee explain which part was boring? まず 文法 が メチャクチャ ね |ぶんぽう||| First of all, the grammar is messed up なぜ いつも 倒 置 法 な の ？ 「 て に を は 」 の 使い 方 知って る ？ ||たお|お|ほう||||||||つかい|かた|しって| Why is it always inverted? Do you know how to use "te ni wo wa"? 小学校 で 習わ なかった ？ しょうがっこう||ならわ| Were you not taught how in elementary school? ぬぐう それ は 平易 な 文体 で より 読者 に 親しみ を … |||へいい||ぶんたい|||どくしゃ||したしみ| Nuguu It's a plain style that makes it more familiar to readers ... それ は 最低 限 まとも な 日本 語 が 書け る よう に なって から で は ？ ||さいてい|げん|||にっぽん|ご||かけ||||||| Aren't you supposed to be able to at least write using standard Japanese before doing that? それ に ルビ だ けど 誤用 が 多 すぎる わ |||||ごよう||おお|| And about these readings, there are too many wrong ones. 「 能力 」 に 「 ちから 」 なんて 読み 方 は ない の だ けれど のうりょく||||よみ|かた||||| There is no way to read "ability" as "strength" 聞く けど この ブラッディ ナイトメア スラッシャー の ナイトメア は きく|||||||| Just curious, but where did you get the "Nightmare" from this "Bloody Nightmare Slasher" from? どこ から 来 た の ？ ||らい|| Where are you from ? 違う の だ 最近 の バトル で は ルビ の 振り 方 に 特徴 … ちがう|||さいきん|||||||ふり|かた||とくちょう It's different. In recent battles, the characteristic of ruby's way of swinging ... ここ で ヒロイン が 服 を 脱 い だ の は なぜ ？ 必要 性 が 皆無 シラ ける わ ||ひろいん||ふく||だつ||||||ひつよう|せい||かいむ||| Why did the heroine take off her clothes here? There is no need for it. ひ ぎ い ッ そういう 要素 が ない と … |||||ようそ||| If there is no such element ... 完結 し て い ない 物語 を 人 に 読ま せ ない で くれる かしら ？ かんけつ|||||ものがたり||じん||よま||||| Would you please refrain from making people read an unfinished story? 文才 の 前 に 常識 を 身 に つけ た 方 が いい わ ね ぶんさい||ぜん||じょうしき||み||||かた|||| You should learn some common sense before testing your literary talent. ぴゃ あ あ ～ ッ Pyaaaahhh~! そのへん で いい ん じゃ ？ いっぺんに 言って も アレ だ し ||||||いって|||| Isn't that area okay? Even if you say it all at once, it's not まだ 言い 足り ない けど まあ いい わ |いい|たり||||| I haven't said nearly enough yet, but okay. じゃあ 次 は 由比 ヶ 浜 さん かしら え ッ ええ ～ っと |つぎ||ゆひ||はま|||||| Then next is Yuigahama, I guess. む 難しい 漢字 たくさん 知って る ね |むずかしい|かんじ||しって|| You sure know a lot of difficult kanji. じゃあ ヒッキー どうぞ Then Hicky please 八幡 お前 なら 理解 できる よ な はちまん|おまえ||りかい||| Yawata You can understand で あれ って 何 の パクリ ？ |||なん|| So where'd you crib this from? あなた 容赦 な いわ ね |ようしゃ||| You really have no mercy. ちょっと Hey... まあ 大事 な の は イラスト だ から 中身 なんて あんまり 気 に す ん な |だいじ||||いらすと|||なかみ|||き|||| Well, the illustrations are the most important part anyway, so don't worry so much about the contents. 材木 座 ～ ざいもく|ざ Zaimokuza ~ また 読 ん で くれる か ？ |よ|||| Will you read it again? ド Ｍ な の ？ あん だけ 言わ れ て まだ やる の か よ |ｍ|||||いわ||||||| Is it de M? Are you still going to do it after being told just that? むろん だ たしかに 酷評 は さ れ た → |||こくひょう|||| Of course. だが それ でも 嬉しかった の だ |||うれしかった|| But I was still happy. 好き で 書 い た もの を 誰 か に 読 ん で もらえ て すき||しょ|||||だれ|||よ|||| To have someone else reading something I like and wrote about, 感想 を 言って もらえ る と いう の は いい もの だ な かんそう||いって|||||||||| and have them share their impressions is pretty nice. 分かった また 読む よ わかった||よむ| I get it. Sure, I'll read it again. さらば だ また 新作 が 書け たら 持って くる |||しんさく||かけ||もって| Farewell! ＜ そうだ な こいつ は 中 二 病 って だけ じゃ ない ＞ そう だ||||なか|ふた|びょう|||| <That's right, this guy isn't the only one with Chuunibyo> ＜ もう 立派 な 作家 病 に かかって いる の だ ＞ |りっぱ||さっか|びょう||||| He's already got a severe case of writer's sickness. ＜ 書き たい こと が ある から 書き たい ＞ かき||||||かき| He writes because he has something he wants to write about. ＜ それ が 誰 か の 心 を 動かせ た なら なお 嬉しい ＞ ||だれ|||こころ||うごかせ||||うれしい If he's able to move someone else's heart, he's happy. ＜ それ こそ が 作家 病 ＞ |||さっか|びょう That's known as writer's sickness. ＜ 材木 座 は これ から も 変わら なく て いい の だ ＞ ざいもく|ざ|||||かわら||||| It's fine even if Zaimokuza doesn't change. ハッ トッ … そりゃ ッ Hatto ... That's right 結 界 ！ けつ|かい Barrier! ＜ あの 気持ち 悪い 部分 を 除け ば な ＞ |きもち|わるい|ぶぶん||のけ|| Assuming we don't count that creepy part at least. いい 仕事 し た ～ |しごと|| I did good work. お ッ 股 関節 股 関節 … ||また|かんせつ|また|かんせつ Hip joints Hip joints ... 八幡 よ 流行 の 神 絵師 は 誰 だ ろ う な ？ はちまん||りゅうこう||かみ|えし||だれ|||| Yawata, who is the fashionable god painter? 気 が 早 えよ 賞 を とって から 考えろ よ き||はや||しょう||||かんがえろ| Don't get ahead of yourself. 売れ たら アニメ 化 し て 声優 さん と 結婚 できる か な ッ うれ||あにめ|か|||せいゆう|||けっこん|||| If it sells well and gets made into an anime, think I'll be able to marry a voice actress? いい から そういう の いい から まず 原稿 を 書け な ッ ？ |||||||げんこう||かけ|| It's fine. That's fine. （ 材木 座 ） 売れ たら 夜な夜な 豪 遊 できる かな ？ ざいもく|ざ|うれ||よなよな|たけし|あそ|| If it sells, think I'll be able to party every night? 豪 遊 なんて ある わけな い だ ろ ッ 夢見 すぎ な ん だ よ たけし|あそ||||||||ゆめみ||||| There's no way you could party. ♪♪～ ♪♪ ≪ 比企 谷 君 さえ よけ れ ば テニス 部 に 入って くれ ない ？ ひき|たに|きみ|||||てにす|ぶ||はいって|| ≪ Can you join the tennis club if you don't even have Mr. Hikigaya? 全員 死ぬ まで 走ら せ て から 死ぬ まで 素振り 死ぬ まで 練習 ぜんいん|しぬ||はしら||||しぬ||そぶり|しぬ||れんしゅう How about joining the tennis club? かしら ？ あ ッ さい ちゃん 大丈夫 ？ |||||だいじょうぶ How about joining the tennis club? ≪ （ 優美子 ） ねえ 隼人 あー し テニス し たい ん だ けど ゆみこ||はやと|||てにす||||| Until they die ≪ （ 材木 座 ） ハッハッハッ 圧倒 的 じゃ ない か 我が 軍 は → ざいもく|ざ||あっとう|てき||||わが|ぐん| ≪(Zaimokuza) Hahahahahahaha our army is overwhelming → なぎ 払え ！ |はらえ Overwhelming ≪ やら れ た 本当 に 魔 球 だ な |||ほんとう||ま|たま|| Mow them down! 次回 じかい Mow them down!