Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 7

生 志摩 さん せい|しま| Ikishima, I recommend that you do not pull the trigger on that gun.

その 銃 の 引き金 を 引く の は お 勧め し ませ ん |じゅう||ひきがね||ひく||||すすめ||| Ikishima, I recommend that you do not pull the trigger on that gun.

あ ？ 今更 命乞い か ？ |いまさら|いのちごい| What's this? Begging for your life?

つま ん ねえ こと す ん じゃ … Don't go ruining the fun—

それ は 私 の 銃 です 銃口 を 見 て ください ||わたくし||じゅう||じゅうこう||み|| That gun is the one I loaded. Please look at the muzzle.

赤い 印 が 付い て い ます でしょ う ？ あかい|いん||つけい||||| Do you see the red markings?

銃身 に たっぷり と 口紅 を 詰め させ て いただき まし た じゅうしん||||くちべに||つめ|さ せ|||| I stuffed lipstick into the barrel.

は あ ？ Huh?

私 は 弾 を ３ 発 込め まし た わたくし||たま||はつ|こめ|| I loaded three bullets into the gun.

つまり ６ 発 中 ３ 発 |はつ|なか|はつ That means there is a three in six chance of the gun misfiring.

暴発 の 可能 性 が ある と いう こと ぼうはつ||かのう|せい||||| That means there is a three in six chance of the gun misfiring.

２ 分 の １ です ぶん|| In other words, one in two.

それ も あなた が 一方的 に リスク を 負う … ||||いっぽうてき||りすく||おう That is not a risk you need to—

ヘヘッ 外れ か よ |はずれ|| Damn, no dice.

ウソ です よ うそ|| I was lying.

本当 は １ 発 も 込め て い ませ ん ほんとう||はつ||こめ|||| I actually did not load any bullets.

は あ ？ マジ か よ ！ What?! Seriously?!

チッ … った く ！ Dammit...

ちなみに 口紅 程度 の 物 が 詰まって い て も |くちべに|ていど||ぶつ||つまって||| Also, a gun would have no problem firing with lipstick in the barrel.

銃 は 問題 なく 発射 さ れる よう です じゅう||もんだい||はっしゃ|||| Also, a gun would have no problem firing with lipstick in the barrel.

どうでも いい I don't give a shit.

さあ 次 い こ う ぜ |つぎ|||| Come on, round two.

生 志摩 さん あなた は どうして せい|しま|||| Ikishima, why did you invite me to play this game?

こんな ギャンブル を 持ちかけ て こ られ た の です か ？ |ぎゃんぶる||もちかけ||||||| Ikishima, why did you invite me to play this game?

は あ ？ Huh? Do you really need to ask?

ん な もん 決まって る ！ スリル だ ！ |||きまって||すりる| Huh? Do you really need to ask? For the thrill!

命 を 懸け た スリル が 快感 だ から だ よ いのち||かけ||すりる||かいかん|||| The thrill of putting your life on the line is amazing!

尋常 じゃ 味わえ ない スリル に シビ れ て え ん だ よ ～ ！ じんじょう||あじわえ||すりる|||||||| It's the kind of ecstasy I wouldn't normally get to taste!

ダメ な ん だ よ だめ|||| Money just doesn't do it for me.

金 なんか じゃ あたし は みじんも 感じ ねえ きむ||||||かんじ| I don't feel it in the slightest.

いくら 稼 ご う が 失 お う が どう だって いい |かせ||||うしな|||||| I couldn't care less about how much I win or lose.

どう だって いい ん だ I couldn't care less.

ウヘッ

あたし の 左 目 は 全く 視力 が ない ||ひだり|め||まったく|しりょく|| I can't see out of my left eye.

なぜ だ と 思う ？ |||おもう Why do you think that is?

会長 に 取ら れ た ん だ よ ！ かいちょう||とら||||| It was taken by the president!

ギャンブル の 支払い と して ！ ぎゃんぶる||しはらい|| As payment for a gambling debt!

アハハ ハハハハ …

♪～

～♪

子供 の ころ から 違和感 が あった こども||||いわかん|| Ever since I was a kid, I've felt like something was off.

勝利 や 称賛 畏怖 も しょうり||しょうさん|いふ| No matter how much I won, was admired, or feared,

学園 で 大金 を 稼 い だ とき だって がくえん||たいきん||かせ|||| even when I won heaps of money at school,

何ひとつ あたし を 心から 喜ば せ た もの は なかった なにひとつ|||こころから|よろこば||||| there wasn't a single thing that truly made me happy.

さて … はっ Well then,

あなた の 負け 分 ３ 億 円 だ けれど ||まけ|ぶん|おく|えん|| your debt is 300 million yen.

支払い の 当て は ある の かしら ？ しはらい||あて|||| Do you have any means of repayment?

は ？ ある わけ ねえ だ ろ そんな もん ！ Huh? Of course I don't!

や っぱ ギャンブル なんて クソ つま ん ねえ な ～ ||ぎゃんぶる||くそ|||| Man, gambling is boring as hell.

借金 な ん ざ いくら あって も 痛く も かゆく も ねえ しよ しゃっきん|||||||いたく||||| I really don't give a shit how much debt I'm in.

なるほど その 恐れ 知ら ず が あなた の ギャンブル の 強 さ な の ね ||おそれ|しら|||||ぎゃんぶる||つよ|||| I see. Your strength in gambling comes from this fearlessness.

あなた の よう な 人 に は お 金 と いう より ||||じん||||きむ||| I would rather have people like you pay with their lives than their money,

その 人生 で 支払って もらい たい ところ だ けれど … |じんせい||しはらって||||| I would rather have people like you pay with their lives than their money,

あなた は あまり 男 好き する タイプ で は ない わ ね |||おとこ|すき||たいぷ||||| but you aren't really the kind that men desire.

人生 計画 に は 向 い て ない かしら じんせい|けいかく|||むかい|||| A life programme might not be appropriate.

あっ そうだ |そう だ Oh, I have an idea.

あ ？ Huh?

裏側 … うらがわ Have you...

月 の 裏側 って 見 た こと ある ？ つき||うらがわ||み||| Have you ever seen the dark side of the moon?

は ？ What?

もちろん ない わ よ ね Of course you haven't.

画像 なら ある けれど 私 が この 目 で 見 た こと は ない がぞう||||わたくし|||め||み|||| There are plenty of photographs, but I have never seen it with my own eyes.

みんな で 私 を だまし て いる だけ で ||わたくし|||||| What if I'm being deceived, and there is actually a colony of aliens living on the moon?

もしかしたら 本当 に 宇宙 人 の 基地 が ある の かも |ほんとう||うちゅう|じん||きち|||| What if I'm being deceived, and there is actually a colony of aliens living on the moon?

なんて バカ な 妄想 も 完全 に は 否定 でき ない |ばか||もうそう||かんぜん|||ひてい|| It's a foolish delusion, but I can't completely rule out the possibility.

は … 何 の 話 ？ |なん||はなし What are you talking ab—

考え て み れ ば 私 … かんがえ|||||わたくし Now that I think about it,

眼球 の 裏側 って 見 た こと が ない がんきゅう||うらがわ||み|||| I've never seen the back of an eyeball either.

あ … う っ は …

あなた の 左 目 を ３ 億 で 買う わ ||ひだり|め||おく||かう| I'll buy your left eye for 300 million.

目 の 裏側 は どんな 色 を し て いる の ？ め||うらがわ|||いろ||||| What colour is the backside of an eye?

神経 は どこ で どんな ふう に つながって いる の ？ しんけい||||||||| How and where are all the nerves connected?

匂い は ？ 血 は 出る の ？ におい||ち||でる| How does it smell? Does it bleed?

知り たい の よ しり||| I'd love to find out.

知識 で は なく 経験 と して ちしき||||けいけん|| I don't want to read about it. I want to experience it.

こいつ … あたし を 人間 と して 見て い ない |||にんげん|||みて|| This woman doesn't even see me as human!

摘出 手術 は あした に し ま しょ う てきしゅつ|しゅじゅつ||||||| Let's perform the surgery tomorrow.

授業 も ある こと だ し 放課後 で いい わ じゅぎょう||||||ほうかご||| We have classes, so make it after school.

ウヘヘ ハハハハ

て め え イカレ てる よ ！ You're one crazy bitch!

この ド 変態 が ！ 会長 ！ ||へんたい||かいちょう You fucking sicko! Miss President!

ヘヘッ

ふえ ～ やる ねえ Wow, not bad.

あっ …

う っ ぐ … う う …

ぐ …

ふ ～ ん Hmm?

ぐ っ … Hmm?

なるほど … 確かに 自分 で 自分 の 目 を えぐる 様子 は |たしかに|じぶん||じぶん||め|||ようす| Well, okay. I admit I have also never seen someone gouge out their own eye.

見 た こと が なかった わ み||||| I admit I have also never seen someone gouge out their own eye.

ふ ～ ん

大して 面白い もの で は なかった わ ね たいして|おもしろい|||||| It didn't end up being very interesting, though.

お 疲れ さ ま 帰って いい わ |つかれ|||かえって|| Well, whatever. You may leave.

ウヘヘ ウヘ ハッ ハッ ハハハ ハ ～

て … て め え あたし は 目 … 目 … 目 を えぐった ん だ ぞ ||||||め|め|め||||| Y-You bitch! I g-g-gouged out my eye!

ウヘヘヘ お前 が 言った こと だ ろ ！ |おまえ||いった||| That's what you wanted, right?!

もっと 喜べ よ ！ |よろこべ| How about showing some gratefulness?!

ええ だ から 満足 し てる わ よ ご苦労さま |||まんぞく|||||ごくろうさま Yes, I am satisfied. Thank you.

ウヘッ よ ～ く 分かった ぜ |||わかった| I finally get it.

痛み … いたみ It's pain! Pain is what gambling is really about!

この 痛み こそ が 本当 の ギャンブル ！ |いたみ|||ほんとう||ぎゃんぶる It's pain! Pain is what gambling is really about!

会長 もう １ 回 だ ！ かいちょう||かい| One more time, president!

もう １ 回 ギャンブル しよ う ぜ |かい|ぎゃんぶる||| Let's gamble once more!

もう 金 は ない ん でしょ う ？ |きむ||||| You don't have any more money, right?

見る べき もの は 見せ て もらった し みる||||みせ||| I've already seen what I wanted to as well.

やる 義理 も なけ れ ば 意味 も ない わ |ぎり|||||いみ||| I don't have any reason to play you again.

目 ん 玉 は もう １ 個 あん だ ろ ？ め||たま|||こ||| I have another eye, don't I?

３ 億 賭け て もう １ 回 ギャンブル だ ！ おく|かけ|||かい|ぎゃんぶる| Let's gamble again, for 300 million!

妄 あなた 生徒 会 に 入り なさい もう||せいと|かい||はいり| Midari, join the student council.

興味 ねえ よ ！ きょうみ|| Not interested!

ん な こと より ギャンブル を … ||||ぎゃんぶる| Forget that shit. Let's just gamb—

生徒 会 に 入れ ば せいと|かい||いれ| If you join the student council,

いずれ 殺し て あげる わ |ころし||| I'll kill you some day.

最高 だった さいこう| That was the best.

頭 の 奥 が シビ れ た ぜ あたま||おく||||| My head went completely numb.

世の中 の 人間 が ギャンブル する 理由 が よのなか||にんげん||ぎゃんぶる||りゆう| I finally figured out why people gamble.

ようやく 分かった |わかった I finally figured out why people gamble.

痛い の は 嫌 だ いたい|||いや| "I don't want to get hurt. I don't want to die."

死ぬ の は 怖い しぬ|||こわい "I don't want to get hurt. I don't want to die."

だからこそ い い ん だ よ That's why it's so great!

なあ 夢 子 お前 も そう な ん だ ろ ？ |ゆめ|こ|おまえ|||||| You think so too, right, Yumeko?

さて どう でしょう か ？ Well, I wonder.

ウヘッ Well, I wonder.

今更 カマ トト ぶってん じゃ ねえ よ いまさら|かま||||| Don't go feigning innocence after all you've done!

言った ろ ？ いった| Like I said, we're birds of a feather. I know you inside out.

あたし と お前 は 同類 だ から 分かる ん だ ||おまえ||どうるい|||わかる|| Like I said, we're birds of a feather. I know you inside out.

会長 は 最高 の 女 だ が いつ まで たって も し て くれ ねえ かいちょう||さいこう||おんな|||||||||| Doing it with the president feels best, but she never wants to play with me!

期待 し てる ぜ 夢 子 ～ きたい||||ゆめ|こ I'm counting on you, Yumeko!

２ セット 目 開始 だ よ せっと|め|かいし|| We're starting the second round.

どう 並べる か … |ならべる| How should I play them?

全く ヒント の なかった １ セット 目 と 違い まったく|ひんと|||せっと|め||ちがい In the first round, we were both completely blind,

今度 は 僕 と 夢 子 が 確実 に 共有 し て いる 情報 が ある こんど||ぼく||ゆめ|こ||かくじつ||きょうゆう||||じょうほう|| but now Yumeko and I know something in common.

１ セット 目 僕ら ３ 人 の カード の 並び だ せっと|め|ぼくら|じん||かーど||ならび| The order that the three of us played our cards.

僕 か 生 志摩 か 夢 子 か ぼく||せい|しま||ゆめ|こ| I should reproduce either my own, Ikishima's, or Yumeko's lineup.

その うち の どれ か を 再現 する べき だ ||||||さいげん||| I should reproduce either my own, Ikishima's, or Yumeko's lineup.

僕 の 頭 で は ぼく||あたま|| I'm sure Yumeko knows that these three options are all I can think of.

この ３ 択 しか 思いつか ない こと を 夢 子 なら 分かって くれ て る |たく||おもいつか||||ゆめ|こ||わかって||| I'm sure Yumeko knows that these three options are all I can think of.

ただ 問題 は … |もんだい| The problem is...

僕 が 覚え てる の は ぼく||おぼえ||| I can only remember my cards and Yumeko's!

注目 し て た 自分 と 夢 子 の カード の 並び だけ って こと だ ちゅうもく||||じぶん||ゆめ|こ||かーど||ならび|||| I can only remember my cards and Yumeko's!

待て よ まて| Wait, isn't it normal to not remember all the cards?

全部 覚え て ない なんて 普通 じゃ ない か ？ ぜんぶ|おぼえ||||ふつう||| Wait, isn't it normal to not remember all the cards?

とっさに ５ 枚 の カード の 並び を ３ セット も 覚え られる もの じゃ ない |まい||かーど||ならび||せっと||おぼえ|||| No one can memorise every player's exact ordering on the spot.

生 志摩 が 覚え て いる なら 夢 子 の カード より せい|しま||おぼえ||||ゆめ|こ||かーど| If Ikishima was going to memorise any set, she would memorise mine since I'm the dealer!

基準 と なる 僕 の カード なん じゃ ない か ？ きじゅん|||ぼく||かーど|||| If Ikishima was going to memorise any set, she would memorise mine since I'm the dealer!

でも 夢 子 は 違う |ゆめ|こ||ちがう But Yumeko is different.

夢 子 なら 間違い なく ゆめ|こ||まちがい| I'm sure she memorised all three players' cards.

全部 の カード を 覚え てる ぜんぶ||かーど||おぼえ| I'm sure she memorised all three players' cards.

決め た きめ| I know what to do.

１ セット 目 の 夢 子 の 並び を 再現 する ！ せっと|め||ゆめ|こ||ならび||さいげん| I'm going to reproduce Yumeko's first round lineup.

もう 一 度 だけ 言う わ |ひと|たび||いう| I'll only say it once more.

芽 亜里 生徒 会 に 入り なさい め|あさと|せいと|かい||はいり| Join the student council, Mary.

１ 点 だけ 伺って も よろしい です か ？ てん||うかがって|||| May I ask just one question?

何かしら ？ なにかしら What might that be?

何でも 聞い て ちょうだい なんでも|ききい|| Ask whatever you like.

う …

家畜 制度 に つい て です かちく|せいど|||| It's about the housepet system.

人間 を 家畜 に する にんげん||かちく|| I think it's terrible to brand people as housepets.

あまり に も ひどい I think it's terrible to brand people as housepets.

なぜ ここ まで する 必要 が ある ん です か ？ ||||ひつよう||||| Is there really a need to make people suffer like that?

ん …

きれい でしょ ？ Aren't they beautiful?

でも こんなに かわいい 魚 たち も |||ぎょ|| But it's survival of the fittest even for these adorable fish.

弱肉強食 な の よ じゃくにくきょうしょく||| But it's survival of the fittest even for these adorable fish.

もしも 最 下層 の 魚 だけ 集め て き たら |さい|かそう||ぎょ||あつめ||| What do you think would happen if I only collected the strongest fish?

どう なる と 思う ？ |||おもう What do you think would happen if I only collected the strongest fish?

やっぱり その 中 でも 最 下層 の 魚 は 生まれる の よ ||なか||さい|かそう||ぎょ||うまれる|| One would still end up being the strongest amongst the rest.

そして 時 に は |じ|| And sometimes, the weaker fish steal the food of the stronger fish.

弱い 魚 が 強い 魚 の 餌 を 奪う こと も ある よわい|ぎょ||つよい|ぎょ||えさ||うばう||| And sometimes, the weaker fish steal the food of the stronger fish.

じゃあ もし これ が 人間 だったら ？ ||||にんげん| What do you think would happen if they were people?

見 て み たい の よ み||||| I'd love to find out.

とっても 興味深い わ |きょうみぶかい| It's fascinating.

は あ ？ Huh?!

予告 し ま しょ う よこく|||| I shall tell you now:

この ギャンブル は 100 パーセント 引き分け で 終わら せ ます |ぎゃんぶる||ぱーせんと|ひき わけ||おわら|| I can with utmost certainty lead this game to a draw.

おい おい おい おい 何 言って ん だ よ ||||なん|いって||| Hey, hey, hey, hey! What are you talking about?

ギャンブル の リスク が 最高 の 快楽 ぎゃんぶる||りすく||さいこう||かいらく The risk you bear gambling is the greatest pleasure!

あたし と お前 は その 点 で 同類 だ ろ ？ ||おまえ|||てん||どうるい|| Don't you agree with me on this?

殺し 合い を 望 ん で ん だ ろ ？ ころし|あい||のぞみ||||| Don't you want a game where we can kill each other?

殺し 合い … ね ころし|あい| Kill each other?

やはり ３ セット に 限ら せ て いた だい て よかった です |せっと||かぎら||||||| I am glad we restricted this game to three rounds.

うそ だ ろ ？ You're kidding, right?

負け たら 死ぬ まけ||しぬ Don't you want to feel the fear of dying if you lose?

その リスク を 全力 で 感じ たい ん だ ろ ？ |りすく||ぜんりょく||かんじ|||| Don't you want to feel the fear of dying if you lose?

いいえ Not at all.

今 は 恐怖 なんて これ っぽ っち も あり ませ ん いま||きょうふ|||||||| In fact, I do not feel even a trace of fear.

だって 私 は 鈴 井 さん を 信じ て い ます から |わたくし||すず|い|||しんじ|||| I believe in Suzui, after all.

チッ あたし は ６ 発 込める |||はつ|こめる Fuck! I'm loading six bullets!

引き分け 狙い やれ る もん なら やって みろ ！ ひき わけ|ねらい|||||| You think you can end with a draw? Try me!

遠慮 なく えんりょ| I shall.

夢 子 が 僕 の 思考 に 気付 い て くれ れ ば きっと … ゆめ|こ||ぼく||しこう||きづ|||||| We'll be fine if Yumeko's caught onto my line of thinking.

頼む ！ たのむ Come on!

準備 は いい な ？ じゅんび||| Are you ready?

オープン だ おーぷん| Reveal your cards.

あっ ！ や … やった ！ Sh-She did it!

５ 対 ３ 夢 子 の 勝ち ！ たい|ゆめ|こ||かち It's 5-3! Yumeko won!

ハハ … ハア ～

５ 枚 全 当て だ と ! ? まい|ぜん|あて|| She got all five right?

サイン も なし に さいん||| How was she able to do that without some kind of signal?

なんで そんな こと が できる ん だ よ ？ How was she able to do that without some kind of signal?

偶然 な わきゃ ねえ ぐうぜん||| There's no way that was a coincidence.

全 当て 狙い は 全 外し の リスク と 隣り合わせ ぜん|あて|ねらい||ぜん|はずし||りすく||となりあわせ If you try to match all five, you run the risk of getting all five wrong.

リスク を 冒し て 結果 を 取り に いったん だ りすく||おかし||けっか||とり||| She went through with it despite that?

ウヘッ 夢 子 |ゆめ|こ Yumeko!

あっ ！ Yumeko!

やっぱり お前 は あたし の 見込み どおり の 女 だ |おまえ||||みこみ|||おんな| You're exactly the kind of woman I was hoping for!

生 志摩 さん せい|しま| Are you ready, Ikishima?

心 の 準備 は よろしい です か ？ こころ||じゅんび|||| Are you ready, Ikishima?

ウヘッ いい ぞ よ ～ く 狙え ！ |||||ねらえ Go for it! Don't miss!

２ 分 の １ だ ぶん|| It's one in two!

２ 分 の １ の 確率 で 弾 が 出る ！ ぶん|||かくりつ||たま||でる There's a one in two chance it'll go off!

あんな もの と は 比べ物 に なら ない ||||くらべもの||| That was nothing compared to this!

ヒッ ヒ …

ハア ハア ハア ハア …

ヒッ ヒッ ヒッ ヒッ …

し … し … し … I-I-I'm gonna die!

死ぬ ～ ！ あっ ！ しぬ| I-I-I'm gonna die!

ハア ハア ハア ハア …

ハア … ハア ～

は … 外れ か |はずれ| It was the wrong one.

そう です ね これ は 私 の 銃 |||||わたくし||じゅう Yes, this is my gun.

２ 発 目 も 弾 は 入って い ませ ん はつ|め||たま||はいって||| The second shot is not loaded either.

ヘッ 淡々 と 引き や がって |たんたん||ひき|| Why did you pull the trigger so indifferently?

撃 っち まう 恐怖 は ねえ の か よ ？ う|||きょうふ||||| Weren't you scared it might fire?

この サド 野郎 が ！ ||やろう| You fucking sadist!

ええ Well, I knew that this was my gun.

だって こちら が 私 の 銃 だって 分かって まし た もの |||わたくし||じゅう||わかって||| Well, I knew that this was my gun.

は あ ？ 弾 の 重 さ が ある でしょ う ？ ||たま||おも||||| Huh? Bullets have some weight to them.

６ 発 分 の 差 です はつ|ぶん||さ| This is missing the weight of six bullets.

この 拳銃 は １ キロ も ない です よ ね ？ |けんじゅう||きろ||||| Each gun weighs less than one kilogram,

一方 弾 は 恐らく 15 グラム は ある いっぽう|たま||おそらく|ぐらむ|| and each bullet likely weighs at least fifteen grams.

10 分 の １ も の 差 です ぶん||||さ| There is a ten percent difference in the weight of the guns.

さすが に 分かり ます よ ||わかり|| It is not too difficult to tell.

フヘッ そうだ よ な さすが に 分かる |そう だ|||||わかる Yeah, of course you'd be able to tell.

ん な わけ ねえ だ ろ ！ My fucking ass, you would!

どんな 感覚 してん だ よ ！ |かんかく||| How the fuck can you feel that?!

でも 分かり まし た よ |わかり||| But I was able to tell.

フッ 人間業 じゃ ねえ |にんげんわざ|| That's not something a human could do.

このまま じゃ 確実 に あたし の 負け ||かくじつ||||まけ I'm going to lose if she keeps this up.

やっぱり 夢 子 は すごい |ゆめ|こ|| Yumeko is as amazing as always!

僕 の 考え を 完璧 に 読 ん で くれ た ぼく||かんがえ||かんぺき||よ|||| She knew exactly what I was thinking!

はい はい 了解 し まし た ||りょうかい||| Okay. Okay! Got it!

鈴 井 ３ セット 目 いく よ すず|い|せっと|め|| Suzui, we're starting the third round.

次 も 当然 再現 全 当て できる ！ つぎ||とうぜん|さいげん|ぜん|あて| I'll reproduce her lineup this round too. She'll get them all right again!

あっ な … 何 だ これ ! ? ||なん|| Wh-What's going on?

イカサマ じゃ ない か ！ Isn't this cheating?!

な … 何 な ん だ よ これ |なん||||| Wh-What is this?

イカサマ だ ！ イカサマ ！ This is cheating! It's cheating!

はい はい いい から 並べ て よ ||||ならべ|| Yeah, yeah. Hurry up and play your cards.

ふざける な ！ Are you kidding?!

命 が 懸かって いる ん だ ぞ ！ こんな 状態 で … いのち||かかって||||||じょうたい| Her life is on the line! Do you seriously expect me to—

鈴 井 ！ すず|い Suzui!

さっさと 並べろ ！ |ならべろ Play your cards, now!

あと 10 秒 で 並べ なきゃ 夢 子 を ぶ っ 殺す ！ |びょう||ならべ||ゆめ|こ||||ころす I'll kill Yumeko if you don't do it in ten seconds.

10 … ９ … Ten. Nine.

ウソ だ ろ うそ|| No way!

こんな こと さ れ たら 夢 子 は … くっ … |||||ゆめ|こ|| Seven. Six. Five.

並べ なきゃ ならべ| I have to play the cards!

ダメ だ 何も 思いつか ない だめ||なにも|おもいつか| Dammit! I don't know what to do!

思いつか ない なら … おもいつか|| I'll just have to play them!

よし フフッ 夢 子 ||ゆめ|こ All right. Yumeko.

生 志摩 さん せい|しま| Ikishima, I am deeply disappointed.

随分 と つまらない こと を し て くれ まし た ね ずいぶん|||||||||| Ikishima, I am deeply disappointed.

お 仕 置き です |し|おき| This is your punishment.

私 は 弾 を ２ 発 込め まし た わたくし||たま||はつ|こめ|| I have loaded two bullets.

アハハ ハハ アッ ハハハ ～

お前 さ 最高 だ ！ おまえ||さいこう| You're the best!

勘違い し て た ぜ かんちがい|||| I had the wrong idea!

お前 は リスク を 喜ぶ あたし と 同類 だって おまえ||りすく||よろこぶ|||どうるい| I thought you enjoyed bearing risks like I did!

違う ！ お前 は 搾取 する 側 ちがう|おまえ||さくしゅ||がわ That was wrong! You get off by exploiting people!

会長 と 同じ 人種 だ ！ かいちょう||おなじ|じんしゅ| Just like the president!

お前 が ２ 発 なら あたし も ２ 発 だ おまえ||はつ||||はつ| If you're loading two bullets, I'll load two as well.

そんな … なんで この 状況 で … |||じょうきょう| No! Why would she do that?

夢 子 覚悟 は いい な ？ ゆめ|こ|かくご||| Yumeko, are you ready?

オープン だ おーぷん| Reveal the cards.

つまらない How dull.

あ ？

ご存じ で し た か ？ ごぞんじ|||| Are you aware that Suzui is right-handed?

鈴 井 さん は 右 利き な ん です すず|い|||みぎ|きき||| Are you aware that Suzui is right-handed?

なのに 今日 は １ ２ セット 目 に かぎ って |きょう||せっと|め||| Despite this, during the first and second rounds, he played all of his cards with his left hand.

左手 で カード を 並べ て らっしゃった ひだりて||かーど||ならべ|| Despite this, during the first and second rounds, he played all of his cards with his left hand.

加え て 言え ば その 際 波 線 の カード の 向き が 逆 で し た くわえ||いえ|||さい|なみ|せん||かーど||むき||ぎゃく||| In addition, the card with the wave pattern was reversed.

と なる と … This points to a single conclusion.

考え られる こと は ひと つ でしょ う かんがえ||||||| This points to a single conclusion.

私 たち が 見て い た 映像 は わたくし|||みて|||えいぞう| The video feed we were watching was horizontally mirrored.

左右 が 鏡 映 し に 反転 さ れ た もの だった さゆう||きよう|うつ|||はんてん||||| The video feed we were watching was horizontally mirrored.

一方 現在 ３ セット 目 は 右手 です いっぽう|げんざい|せっと|め||みぎて| However, this round he appeared to play his cards with his right hand.

と いう こと は 今回 に かぎり 反転 は ない ||||こんかい|||はんてん|| Which means there was no mirroring this time.

でも それ だけ で は ２ セット 目 で |||||せっと|め| But if that were all, Suzui would not have been able to reproduce my field during the second round.

鈴 井 さん が 私 の 並べ 方 を 再現 でき た の が おかしい すず|い|||わたくし||ならべ|かた||さいげん||||| But if that were all, Suzui would not have been able to reproduce my field during the second round.

並び が 逆 に なる はず です から ならび||ぎゃく||||| It would have been reversed.

でも そう じゃ なかった However, this was not the case.

と いう こと は So our positions were also reversed.

私 たち の 姿 も また 反転 さ れ て い た わたくし|||すがた|||はんてん||||| So our positions were also reversed.

お互い が 鏡 映 し の 映像 を 見て い た ん です おたがい||きよう|うつ|||えいぞう||みて|||| All of us were watching reflected video feeds.

こんな くだらない イカサマ で 人 を 欺け る はず も ない ||||じん||あざむけ|||| A worthless trick like this would deceive nobody.

バカ に する の も 大概 に し て ください ね ばか|||||たいがい||||| Please do not insult my intelligence.

鈴 井 さん の 手 は 完全 に 予想 どおり です すず|い|||て||かんぜん||よそう|| Suzui played his cards exactly as I had expected.

この イカサマ も 織り込み 済み |||おりこみ|すみ She accounted for the trick.

完璧 に 勝ち 筋 を 立て て た わけ か かんぺき||かち|すじ||たて|||| It was all planned perfectly.

やっぱり あたし じゃ かなわなかった よ I guess I can't beat her.

夢 子 おめでとう ゆめ|こ| Congratulations, Yumeko.

ヘッ

お前 の 負け だ おまえ||まけ| You lose!

えっ Wh-What?

なんで … Wh-What?

全 外し ! ? ぜん|はずし She got them all wrong?

まさか だ ！ I can't believe it!

まさか お前 み たい な 女 が 現れ て くれる なんて ！ |おまえ||||おんな||あらわれ||| I never thought a woman like you would show up!

アハッ もう 我慢 でき ねえ ||がまん|| I can't hold on!

お前 の 番 だ 開けよ 夢 子 ！ おまえ||ばん||あけよ|ゆめ|こ It's your turn! Reveal your cards!

ずっと 探し て た |さがし|| I've been looking for ages,

あたし に とって 最高 の 女 |||さいこう||おんな trying to find the greatest woman for me.

会長 の よう な 人間 を ！ かいちょう||||にんげん| Someone like the president!

あたし を 支配 し て くれ ！ ||しはい||| Enslave me!

お前 が 連れ てる あの 男 の よう に ！ おまえ||つれ|||おとこ||| Just like that guy you drag around with you!

なあ あたし も 混ぜ て くれよ ！ |||まぜ|| Come on, take me too!

お前 み たい な 女 に ヤラ れ たかった ん だ おまえ||||おんな|||||| I've been wanting to get fucked by a woman like you!

全部 お前 に 託す から さ ！ ぜんぶ|おまえ||たくす|| I'll leave it all to you, so come on!

あたし の 全て を 支配 し て くれよ ！ ||すべて||しはい||| Enslave every part of me!

早く ！ カード を 開 い て あたし を イカ せ て くれ ～ ！ はやく|かーど||ひらき|||||いか||| Hurry up and reveal your cards! Let me cum!

お前 だ ！ お前 じゃ ない と ダメ な ん だ ！ おまえ||おまえ||||だめ||| It has to be you! It can't be anyone else!

それ 以外 は ただ の オナニー |いがい|||| Anyone else would be the same as masturbating!

お前 じゃ なきゃ あの 日 の 喜び は 味わえ ない ！ おまえ||||ひ||よろこび||あじわえ| I'll never feel the pleasure I felt that day with anyone but you!

さあ ！ ゆ め … Come on, Yume—!

とことん 予想 どおり で し た ね |よそう||||| Everything happened as expected right until the very end.

あなた が 負けよ う と して い た こと は すぐに 分かり まし た ||まけよ|||||||||わかり|| I knew straight away that you would try to lose on purpose.

なぜ 鈴 井 さん を ディーラー に する こと を |すず|い|||でぃーらー|||| Why did you allow Suzui to be the dealer?

承諾 し た の です か ？ しょうだく||||| Why did you allow Suzui to be the dealer?

私 たち に サイン が ない と いう 確信 も ない のに わたくし|||さいん|||||かくしん||| There was no way you would know that we had not really prepared a signal.

えっ いや 待って くれ ！ ||まって| No, wait!

１ セット 目 せっと|め Pulling the trigger without hesitation in the first round

ためらい なく 引き金 を 引 い た の も ||ひきがね||ひ|||| Pulling the trigger without hesitation in the first round

あなた は 自分 の 危険 を 顧み なかった に すぎ ない ||じぶん||きけん||かえりみ|||| is further evidence that you do not care for your own well being.

まあ ここ まで は いい と し ま しょ う I did not mind that too much, though.

しかし これ は あまりに ひどい However, you crossed the line.

待て おい ！ それ 以上 めくる な ！ まて|||いじょう|| Hey, wait! Don't flip over the last card!

この イカサマ は 気付 かれる よう に 作ら れ て いる |||きづ||||つくら||| Your trick was made to be seen through.

この 波 線 カード |なみ|せん|かーど Had you considered adding another trough to the wave pattern card?

例えば 波 が もう ひと つ ある カード で あれ ば たとえば|なみ||||||かーど||| Had you considered adding another trough to the wave pattern card?

どう です か ？ Had you considered adding another trough to the wave pattern card?

上下 が たまたま 入れ替わって いる 場合 と じょうげ|||いれかわって||ばあい| You would not be able to tell if it were reversed or simply upside-down.

区別 が つき ませ ん よ ね ？ くべつ|||||| You would not be able to tell if it were reversed or simply upside-down.

全て が 到底 すべて||とうてい By no means were your actions done for the sake of winning the game.

ギャンブル に 勝つ ため の 行動 で は あり え ませ ん ぎゃんぶる||かつ|||こうどう|||||| By no means were your actions done for the sake of winning the game.

では なぜ ？ Then, why?

あなた に とって の 勝ち と は … ||||かち|| In your eyes, you win when you are killed.

殺さ れる こと ころさ|| In your eyes, you win when you are killed.

それ が あなた の 勝利 条件 ||||しょうり|じょうけん That is your condition for victory.

夢 子 も 全 外し ！ ３ セット 目 も 引き分け だ ！ ゆめ|こ||ぜん|はずし|せっと|め||ひき わけ| Yumeko got them all wrong as well! The third round is a draw as well!

お … おかしい Th-This is wrong.

筋 が 通って ない すじ||かよって| I don't understand.

矛盾 し てる じゃ ねえ か むじゅん||||| It doesn't make sense.

なぜ ２ 発 弾 を 込め た ？ |はつ|たま||こめ| Why did you load two bullets?

ゼロ に し て カード 当て で 勝て ば いい ||||かーど|あて||かて|| You could've just loaded none and matched the cards right.

２ 発 込め た 上 で 全 外し なんて 撃た れる リスク を 上げる だけ はつ|こめ||うえ||ぜん|はずし||うた||りすく||あげる| Loading two bullets and then gunning for no matches just increases the risk of getting shot.

簡単 な 話 です よ かんたん||はなし|| It was nothing profound.

銃 の 装填 数 は ６ 発 じゅう||そうてん|すう||はつ The cylinder can hold six bullets.

私 が ２ 発 込め た こと で 空 の 弾倉 は ４ 発 に なった わたくし||はつ|こめ||||から||だんそう||はつ|| By loading two bullets, only four slots are left empty.

と いう こと は ５ 点差 なら ||||てんさ| So if someone won by five points, it would certainly fire.

絶対 に 発射 さ れる こと に なり ます よ ね ？ ぜったい||はっしゃ|||||||| So if someone won by five points, it would certainly fire.

で あれ ば ５ 枚 外せ ば 絶対 に 引き分け は ない |||まい|はずせ||ぜったい||ひき わけ|| And you thought it would be impossible to tie if you played all of the cards wrong.

そう あなた が 考える と 思った ん です よ |||かんがえる||おもった||| And you thought it would be impossible to tie if you played all of the cards wrong.

気まぐれ で １ 枚 や ２ 枚 当てられ て は きまぐれ||まい||まい|あてられ|| If you had decided to play one or two correctly, there was a chance that I would have been shot.

私 が 撃た れる 可能 性 が あった わたくし||うた||かのう|せい|| If you had decided to play one or two correctly, there was a chance that I would have been shot.

こんな もの は ギャンブル で は ない |||ぎゃんぶる||| This farce is an insult to gambling!

価値 も 興味 も 何ひとつ 見いだせ ない かち||きょうみ||なにひとつ|みいだせ| It is a meritless children's exercise that I have no interest in participating in!

くだらない お 遊 戯 ！ ||あそ|ぎ It is a meritless children's exercise that I have no interest in participating in!

先ほど 私 と あなた は 同類 で は ない と おっしゃい まし た ね さきほど|わたくし||||どうるい|||||||| You mentioned that we were not similar just a moment ago.

同感 です よ どうかん|| I wholeheartedly agree.

ギャンブル は 両者 が 痛 み を 感じる から 楽しい もの ぎゃんぶる||りょうしゃ||つう|||かんじる||たのしい| Gambling is interesting because both parties experience the same suffering.

なぜ あなた だけ が Why did you attempt to keep all of the pain for yourself?

痛み を 独占 しよ う と し て いる の です か ？ いたみ||どくせん||||||||| Why did you attempt to keep all of the pain for yourself?

あなた は ギャンブル を 楽し ん で いる の で は ない ||ぎゃんぶる||たのし||||||| You are not enjoying the gamble.

ただ の 死に た がり ！ ||しに|| You only want to die!

私 が いちばん 大嫌い な タイプ の 人間 です わたくし|||だいきらい||たいぷ||にんげん| You are the kind of human being I loathe the most!

端的 に 申し上げ て たんてき||もうしあげ| Allow me to be blunt.

ムカ つく ん です よ あなた ！ You make me sick!

何 な ん だ よ それ … なん||||| What the hell?

こいつ は 自分 が 死ぬ リスク を 負って まで ||じぶん||しぬ|りすく||おって| She risked going for a draw despite the chance she might die?

引き分け を 狙った ん だ ひき わけ||ねらった|| She risked going for a draw despite the chance she might die?

イカレ て や がる She's crazy!

あたし の 想像 の 埒外 ||そうぞう||らちがい She's so much more than I imagined!

理想 を 超え た 存在 ！ りそう||こえ||そんざい She's even more perfect than my paragon!

夢 子 ！ ゆめ|こ Yumeko!

お前 は あたし の … おまえ||| You are my goddess!

女神 様 ！ めがみ|さま You are my goddess!

時間 の ムダ で し た ね じかん||むだ|||| It appears this was a waste of time.

ゆ … 夢 子 ！ ま … 待って くれ ！ |ゆめ|こ||まって| Y-Yumeko! W-Wait! N—

頼む ！ ゆめ っ … たのむ|| Yume—

お … お前 じゃ なきゃ ダメ な ん だ ！ |おまえ|||だめ||| I-It has to be you!

１ 発 で いい ！ はつ|| Just one shot, please!

あたし に 痛み を くれ ～ ！ ||いたみ|| Give me pain!

クスッ

お 断り です |ことわり| I refuse.

今 何て 言った の ？ いま|なんて|いった| Excuse me?

聞こえ なかった ん です か ？ きこえ|||| Did you not hear me?

生徒 会 に 入る なんて お 断り だって 言った ん です ！ せいと|かい||はいる|||ことわり||いった|| I said I refuse to join the likes of the student council.

理由 を 聞か せ て もらえ る ？ りゆう||きか|||| Could I ask your reason?

家畜 に 対 する 態度 が 許せ なかった ？ かちく||たい||たいど||ゆるせ| Were you dissatisfied with the treatment of housepets?

あなた は そんなに 正義 感 の 強い 人 だった かしら ？ |||せいぎ|かん||つよい|じん|| I did not think you had such a strong sense of justice.

ぐ っ I did not think you had such a strong sense of justice.

答える 義理 は あり ませ ん ね こたえる|ぎり||||| I am not obliged to answer you.

さようなら Goodbye.

夢 子 … 何 か 機嫌 悪い ？ ゆめ|こ|なん||きげん|わるい Why does she seem so upset?

鈴 井 さん は い すず|い||| Suzui?

スイーツ バイキング に 行き ませ ん か ？ |ばいきんぐ||いき||| Yes? Would you like to go to an all-you-can-eat dessert bar? Huh?

どちら が おごる か は コイン しだい で ！ This coin will decide who will pay.

裏 なら 私 うら||わたくし I will pay if it lands on tails,

表 なら 鈴 井 さん と いう こと で どう でしょ う ？ ひょう||すず|い|||||||| and you will pay if it lands on heads. Shall we?

えっ いや … 今月 結構 厳しく て ||こんげつ|けっこう|きびしく| Uhh, I-I'm a bit tight on cash this month.

お 願い でき ませ ん か ？ |ねがい|||| You cannot do me this favour?

ああ …

う … 分かった ！ |わかった Okay, fine!

俺 も 男 だ やる よ ！ おれ||おとこ||| I'm a man! Let's do it!

ありがとう ござい ます Thank you very much!

では ！ Well then.

う ～ 頼む 裏 裏 裏 裏 … |たのむ|うら|うら|うら|うら Come on, tails, tails, tails, tails, tails, tails, tails, tails, tails!

ひと つ お伺い し て も よろしい です か ？ ||おうかがい|||||| May I ask something?

あ ？ May I ask something?

先ほど の ギャンブル さきほど||ぎゃんぶる In the game just now,

イカサマ に 気付 い て も なぜ 再現 を 続け られ た の です か ？ ||きづ|||||さいげん||つづけ||||| why did you continue to play the same cards despite figuring out the trick?

えっ なんで そんな こと ？ Huh? Why do you ask?

お 願い し ます |ねがい|| I would very much like to know. Please.

お 答え が 頂き たい ん です |こたえ||いただき||| I would very much like to know. Please.

う ～ ん まあ 時間 も なかった し |||じかん||| Well, I didn't really have time to think.

あんまり 考え られ なく て … |かんがえ||| Well, I didn't really have time to think.

と いう か 正直 に 言う と |||しょうじき||いう| Actually, to be honest...

夢 子 なら 僕 が どう 対処 し て いい か 分から ない って ことに ゆめ|こ||ぼく|||たいしょ|||||わから||| I hoped you would realise that I wouldn't know what to do.

気付 い て くれる きづ||| I hoped you would realise that I wouldn't know what to do.

気付 い て くれ たら いい なって 思った ん だ きづ|||||||おもった|| I was just praying for the best.

はっ ！

ごめん ！ あんな 命 が 懸かった 場 で ||いのち||かかった|じょう| I'm sorry!

もっと 考える べき だった と は 思う ん だ けど |かんがえる|||||おもう||| I really do think I should've put more thought into it, especially since your life was on the line.

なるほど よく 分かり まし た ||わかり|| I see. I am glad I asked.

裏 です 鈴 井 さん の 勝ち です ね ！ うら||すず|い|||かち|| Tails. It looks like you win, Suzui.

は ？ お っし ゃ ！ 助かった ！ ||||たすかった Yes!

ウフフフ I've been spared!

ありがとう ござい ます 鈴 井 さん |||すず|い| Thank you very much, Suzui.

え ？ Huh?

おかげ さま で I was able to play an exceptionally enjoyable game thanks to you.

とっても 楽しい ギャンブル が でき まし た |たのしい|ぎゃんぶる|||| I was able to play an exceptionally enjoyable game thanks to you.

正義 感 だ と ？ せいぎ|かん|| "Sense of justice"?

見当違い な こと を 言わ れる と 余計 に 腹 が 立つ けんとうちがい||||いわ|||よけい||はら||たつ I'm even more pissed off after hearing that.

理由 なんて 決まって る りゆう||きまって| Does she even need to ask for my reason?

あいつ は 家畜 を 人間 と して 見て い ない ||かちく||にんげん|||みて|| She doesn't think of housepets as human.

種 と して 下 だ と 思って いる しゅ|||した|||おもって| She thinks they're below her.

それ は つまり … She made a fool out of me!

私 を コケ に し て くれ た って こと だ ！ わたくし||こけ|||||||| She made a fool out of me!

ナメ る な よ Don't count me out.

必ず 目 に 物 見せ て やる ！ かならず|め||ぶつ|みせ|| I'll definitely make you pay!

♪～

～♪

お 久しぶり です |ひさしぶり| It's been a while!

みんな ありがとう ！ Thanks everyone! This is really giving me a headache.

夢 子 を 中心 に 学園 全体 が 動き 始め て いる ゆめ|こ||ちゅうしん||がくえん|ぜんたい||うごき|はじめ|| Every student is taking action because of Yumeko's proclamation. Of course you are welcome! That was another w-w-wonderful performance!

その とき は … When the time comes...

私 と アイドル ユニット を 組 ん で もらう わ ！ わたくし||あいどる|||くみ|||| I'll have you form an idol unit with me!