Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 1 kakegurui|compulsive|gambler|episode Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 1 Kakegurui: Jugador Compulsivo Episodio 1

私立 百花 王 学園 しりつ|ひゃっか|おう|がくえん Hyakkao Private Academy. Escuela privada Hyakkaou

創立 122 年 を 迎える 伝統 と 格式 を 誇る 学園 そうりつ|とし||むかえる|でんとう||かくしき||ほこる|がくえん About to celebrate its 122nd anniversary, this school prides itself on tradition and prestige.

ハア ハア … Hahaha ...

ハア ハア ha ha ha

う っ … Uh ...

ショウ ダウン フルハウス ！ しょう|だうん| Showdown! Full house!

残念 ！ ざんねん Too bad!

お 疲れ さま で し た ～ |つかれ|||| You get an A for effort!

ロッ ロイヤル ストレート フラッシュ ! ? |ろいやる|すとれーと|ふらっしゅ A royal straight flush?

まっ いろいろ 大変 だ ろ う けど さ ||たいへん||||| Now, now, I'm sure it will be an ordeal for you.

これ から 頑張って ね ||がんばって| But make sure you do your best. Bonne chance à partir de maintenant

ポ チ Fido.

この 日 僕 は 人 で は なく なった |ひ|ぼく||じん|||| That day, I ceased being a human. Those are the rules of this school.

それ が この 学園 の ルール |||がくえん||るーる That day, I ceased being a human. Those are the rules of this school.

全て を 決める の は 金 すべて||きめる|||きむ It's all about money here.

そして … That and how good a gambler you are.

ギャンブル の 強 さ だ ！ ぎゃんぶる||つよ|| That and how good a gambler you are.

フフッ Huhhh

はい ストレート |すとれーと There! A straight!

げ っ また 早乙女 の 勝ち か よ |||さおとめ||かち|| You win again, Mary?

さすが 芽 亜里 ちゃん 強 すぎ ～ |め|あさと||つよ| That's our Mary, a juggernaut!

ウフフ アハ ハハ

今日 は 調子 良く ない ん だ けど ね ～ きょう||ちょうし|よく||||| Not that I have my A-game today, you know.

ウフフ アハ ハハ …

僕 は … ぼく| I'm just...

家畜 だ かちく| BOTTOM-FEEDER, RANK #0100 FIDO ...a house pet.

一 度 落ち たら 再び はい上がる こと は 不可能 ひと|たび|おち||ふたたび|はいあがる|||ふかのう Once you plunge to these depths, you can never climb up again.

そう 思って い た |おもって|| Or so I thought.

彼女 が 来る まで は … かのじょ||くる|| Until she arrived.

♪～

～♪

え ～ 先週 お 伝え し た とおり |せんしゅう||つたえ||| A GIRL NAMED YUMEKO JABAMI

今日 は 転校 生 を 紹介 し ます きょう||てんこう|せい||しょうかい|| As I informed you last week, today, I'll be introducing a transfer student.

皆様 はじめ まして みなさま|| Hello, everybody. My name is Yumeko Jabami.

蛇 喰 夢 子 と 申し ます へび|しょく|ゆめ|こ||もうし| Hello, everybody. My name is Yumeko Jabami.

ふつつか 者 です が 同級 の 仲間 に 入れ て いただける と 幸い です |もの|||どうきゅう||なかま||いれ||||さいわい| Inept as I am, I hope you'll welcome me as a member of your class.

かわいい じゃ ん 俺 超 好み |||おれ|ちょう|よしみ - She's pretty hot. - Totally my type.

蛇 喰 って 変 な 名前 だ けど な へび|しょく||へん||なまえ||| Yumeko? That sure is a strange name.

ゴホン Gohon

えっ と 誰 か 蛇 喰 さん に 学園 を 案内 し て もらい たい の です が ||だれ||へび|しょく|||がくえん||あんない||||||| I'd like one of you to show Yumeko around the school grounds.

鈴 井 君 学級 委員 で し た よ ね お 願い できる かしら ？ すず|い|きみ|がっきゅう|いいん|||||||ねがい|| Ryota, aren't you class president? Would you mind doing the honors?

あっ はい - Sure. - Ryota.

鈴 井 さん すず|い| - Sure. - Ryota.

よろしく お 願い いたし ます ね ||ねがい||| Thank you in advance.

よっ よろしく Thank you.

ポチ に なって よかった と 思った の 初めて だ |||||おもった||はじめて| For the first time, I'm glad that I became a Fido.

くっ …

わ あ ～ すてき ！ Oh, my! How lovely!

ここ は すばらしい 学園 です ね |||がくえん|| This certainly is a splendid academy. I'm so glad that I transferred here.

転校 し て き て よかった です てんこう|||||| This certainly is a splendid academy. I'm so glad that I transferred here.

う わ ！ う ～ ん

これ 何 です か ？ |なん|| What is this?

あっ えっ …

あっ … え ？

あの 蛇 喰 さん |へび|しょく| Jabami.

はい 何 でしょう |なん| Yes, what is it?

あの さ Listen, you know how to gamble?

ギャンブル って できる ？ ぎゃんぶる|| Listen, you know how to gamble?

ギャンブル … です か ？ ぎゃんぶる|| Gamble, did you say?

ポーカー と か マージャン と か ひととおり ルール は 分かり ます よ |||まーじゃん||||るーる||わかり|| Well, poker and mah-jongg, and such... I am familiar with the rules, at least.

そ っか … うん I see. Right.

うち の 学園 伝統 的 に ギャンブル が はやって て さ ||がくえん|でんとう|てき||ぎゃんぶる|||| See, at this academy, gambling's always been all the rage.

放課後 と も なれ ば 至る所 で 賭 場 が 立つ ん だ ほうかご|||||いたるところ||かけ|じょう||たつ|| Once classes end, you'll see gambling going on everywhere.

で 金持ち の 生徒 も 多い から 賭け金 が 半端 じゃ ない |かねもち||せいと||おおい||かけきん||はんぱ|| And since there are a lot of rich students here, the stakes are ridiculously high.

近い うち 誘わ れる と 思う から その辺 気 を つけ … ちかい||さそわ|||おもう||そのへん|き|| I'm sure you'll get asked sooner or later, so better watch your--

ウフフフ … あっ I'm sure you'll get asked sooner or later, so better watch your--

それ は それ は とって も 楽しみ です ね ||||||たのしみ|| Well, well. That's certainly something to look forward to.

ウッフフフ アハ ハハ

蛇 喰 さん ２ 年 華 組 へ ようこそ へび|しょく||とし|はな|くみ|| Jabami! Welcome to Year Two, Flower Class!

どこ の 学校 から 来 た の ？ ||がっこう||らい|| Which school did you transfer from?

趣味 は ？ 休日 と か 何 し てる の ？ しゅみ||きゅうじつ|||なん||| - Any hobbies? - What do you do on days off?

ぶっちゃ け 彼 氏 は ？ ||かれ|うじ| - Have a boyfriend? - Let's be friends!

これ から よろしく ね

ええ こちら こそ よろしく お 願い いたし ます |||||ねがい|| Oh, yes, I hope we can be friends, too.

あっ ？

はじめ まして 私 早乙女 芽 亜里 ||わたくし|さおとめ|め|あさと Nice to meet you! I'm Mary Mary. I hope we can be friends!

よろしく ね Nice to meet you! I'm Mary Mary. I hope we can be friends!

よろしく お 願い し ます 早乙女 さん ||ねがい|||さおとめ| I hope we can be friends, too, Mary.

蛇 喰 さん この あと 暇 かな ？ へび|しょく||||いとま| Are you free after this, Jabami? Would you like to gamble with me?

よかったら 私 と ギャンブル し ない ？ |わたくし||ぎゃんぶる|| Are you free after this, Jabami? Would you like to gamble with me?

あっ ああ ！

なに なに Hey, what?

芽 亜里 ちゃん が 転校 生 と ギャンブル する らしい よ め|あさと|||てんこう|せい||ぎゃんぶる||| - Mary's gonna gamble with the new girl! - Think she's gonna pull that one?

えっ も しか して あれ やる の か な - Mary's gonna gamble with the new girl! - Think she's gonna pull that one?

わ っ どういう ギャンブル な ん です か ？ |||ぎゃんぶる|||| - What kind of gambling you have in mind? - It's called Ballot Rock-Paper-Scissors,

うち の クラス オリジナル の ギャンブル な ん だ ||くらす|おりじなる||ぎゃんぶる||| a gambling game that our class devised.

まず クラス の みんな に それぞれ |くらす|||| First, everyone in our class draws either a rock, scissors or paper on a card.

グー チョキ パー の どれ か を カード に 書 い て もらって |ちょき||||||かーど||しょ||| First, everyone in our class draws either a rock, scissors or paper on a card.

で その カード を 私 たち に 見え ない よう に 箱 に 入れ て もらう ||かーど||わたくし|||みえ||||はこ||いれ|| Then they drop those cards into the box so we can't see them.

私 たち は 箱 から ３ 枚 カード を 引 い て わたくし|||はこ||まい|かーど||ひ|| We both draw three cards from the box, choose just one,

その 中 から １ 枚 だけ 選 ん で ジャンケン する |なか||まい||せん|||| and play Rock-Paper-Scissors.

あいこ なら 残り の ２ 枚 から １ 枚 選 ん で もう １ 回 ジャンケン ||のこり||まい||まい|せん||||かい| If it's a stalemate, we draw from the remaining two cards and play again.

３ 回 と も あいこ なら 引き分け ね かい|||||ひきわけ| If it's a stalemate all three times, it's a draw. That makes up one game.

ここ まで が １ セット |||せっと If it's a stalemate all three times, it's a draw. That makes up one game.

普通 の ジャンケン と 違って 全部 の 手 を 出 せる と は 限ら ない ふつう||||ちがって|ぜんぶ||て||だ||||かぎら| Unlike normal Rock-Paper-Scissors, you don't always show your entire hand.

そういう 不平等 な と ころ の 読み 合い が 面白い ん だ よ ね |ふびょうどう|||||よみ|あい||おもしろい|||| Trying to read each other under such unfair circumstances is the appeal.

楽し そう ！ たのし| Sounds fun! I'd love to try it.

ぜひ やって み たい です Sounds fun! I'd love to try it.

オッケー そう こ なくっちゃ Okay! That's what I like to hear.

あの 蛇 喰 さん … う っ |へび|しょく||| Jabami--

ポチ Fido, fetch the chips.

チップ 持って き て ちっぷ|もって|| Fido, fetch the chips.

えっ …

う っ 持って き て ||もって|| I said fetch.

はい Yes, ma'am.

これ が チップ ね ||ちっぷ| These are the chips.

レート は １ 枚 で １ 万 円 れーと||まい||よろず|えん The rate is 10,000 yen per chip. For starters, here are 120 of them.

とりあえず １ 人 120 枚 用意 し た わ |じん|まい|ようい||| The rate is 10,000 yen per chip. For starters, here are 120 of them.

賭け 枚数 は １ セット ごと に 蛇 喰 さん が 決め て いい わ かけ|まいすう||せっと|||へび|しょく|||きめ||| I'll let you determine how much we bet each game.

物 は 試し まずは やって み ま しょ う ぶつ||ためし|||||| You never know till you try.

何 枚 賭ける ？ なん|まい|かける - How many are we betting? - Let's see.

そう です ね - How many are we betting? - Let's see.

では … Then, two chips.

２ 枚 で まい| Then, two chips.

この ギャンブル で グー チョキ パー |ぎゃんぶる|||ちょき| In this form of gambling, you almost never end up with all three choices.

すべて の 選択肢 が ある こと なんて まれ だ ||せんたくし|||||| In this form of gambling, you almost never end up with all three choices.

３ 枚 しか 引か ない ん だ から グー ２ 枚 で パー １ 枚 み たい に まい||ひか||||||まい|||まい||| Since you're only drawing three, you're more likely to get more of the same cards,

偏る こと の ほう が はるか に 多い かたよる|||||||おおい like two rocks and one scissors.

もし 自分 の 手 札 に グー が 多 けれ ば 全体 的 に グー が 多い 可能 性 が 高い |じぶん||て|さつ||||おお|||ぜんたい|てき||||おおい|かのう|せい||たかい If your hand contains lots of rocks, odds are the pool is full of rocks.

って こと は 相手 も グー を 出す 可能 性 が 高い から |||あいて||||だす|かのう|せい||たかい| Meaning that since your opponent is apt to throw out a rock,

こちら は パー を 出す ||||だす you should throw out paper.

大体 そんな 不確か な 読み 合い の ギャンブル だ だいたい||ふたしか||よみ|あい||ぎゃんぶる| Basically, you're betting that you can read each other amid such uncertainty.

決め た ？ きめ| Ready? At the signal, play your card when I do.

合図 で 一緒 に 出し て ね あいず||いっしょ||だし|| Ready? At the signal, play your card when I do.

ジャンケン ポン ！ - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

あっ

まずは 蛇 喰 さん の １ 勝 ね おめでとう |へび|しょく|||か|| So you win the first match, Jabami. Congratulations.

ありがとう ござい ます Thank you very much. I'm going to take two chips, then.

２ 枚 頂き ます ね まい|いただき|| Thank you very much. I'm going to take two chips, then.

要領 は これ で 分かった でしょ う ？ ようりょう||||わかった|| Now, you understand how this game works, right? Let's keep rolling.

どんどん いき ま しょ う Now, you understand how this game works, right? Let's keep rolling.

ええ で は 次 は … |||つぎ| Yes. All right, this time, let's go with 50 chips.

50 枚 で お 願い し ます まい|||ねがい|| Yes. All right, this time, let's go with 50 chips.

あっ

50 枚 って 50 万 円 だ ろ ？ まい||よろず|えん|| Fifty chips? That's 500,000 yen.

そんな あっさり … How can you just...?

意外 と 勝負 師 な の ね 蛇 喰 さん いがい||しょうぶ|し||||へび|しょく| I didn't think you were such a risk-taker.

いえいえ Oh, no.

１ 回 の ジャンケン で 50 万 円 が 動く … かい||||よろず|えん||うごく Fifty-thousand yen's on the line over one game of Rock-Paper-Scissors.

準備 は いい かしら ？ じゅんび||| Are you ready now?

ジャンケン ポン ！ - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

っと あいこ か Well, a draw, eh?

もう １ 回 いく よ |かい|| Let's do it again. We have a...

あいこ で しょ ！ Let's do it again. We have a... - Tie! - Tie!

よっ しゃ 私 の 勝ち ね ||わたくし||かち| All right! I win!

あら どちら に しろ 負け で し た ね ||||まけ|||| Oh, my. Either way, I would've lost, right?

ウフフ 大きな 勝負 を 取れ て よかった わ |おおきな|しょうぶ||とれ||| Good thing I won when the stakes were high.

次 は 何 枚 賭ける ？ つぎ||なん|まい|かける - How many are we betting next? - All right, two chips.

では - How many are we betting next? - All right, two chips.

２ 枚 で まい| - How many are we betting next? - All right, two chips.

じゃ いく よ Okay, let's go.

ジャンケン ポン ！ - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

おめでとう 蛇 喰 さん の 勝ち ね |へび|しょく|||かち| Congratulations! You win, Jabami.

次 は どう する ？ つぎ||| What next?

そう です ね Let's see.

あっ

もう 一 度 50 枚 いき ま しょ う か ？ |ひと|たび|まい||||| Shall we go with 50 chips once more?

うそ だ ろ さっき の で 懲り て ない の か ？ ||||||こり|||| Are you kidding me? Didn't you get burned enough?

ふ ～ ん 面白い ||おもしろい Interesting.

好き よ そういう の すき||| I like that kind of spirit.

じゃ いく よ Here we go.

ジャンケン ポン ！ - Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

フフッ 気 が 合う わ ね |き||あう|| Great minds do think alike.

次 いく よ つぎ|| Here we go again.

あいこ で … We have a...

しょ ！ - Tie! - Tie!

う っ ぐ っ …

ハァ

やった また 私 の 勝ち ね ！ ||わたくし||かち| Yes! I win yet again!

50 万 頂き ま ～ す よろず|いただき|| Thanks for the 500,000.

う わ … 合わせ て 100 万 円 だ ぜ ||あわせ||よろず|えん|| That's one million yen, total.

さあ 次 次 どんどん い こっか |つぎ|つぎ||| All right, next! Let's keep rolling, shall we?

うん どう し た の か な ？ Is something wrong?

もし かして おじけづ い ちゃ った ？ Don't tell me you're getting cold feet.

まっ 100 万 も 負け ちゃ 無理 ない か ～ |よろず||まけ||むり|| Well, after losing one million yen, who can blame you?

アハハ アハ ハハ … Well, after losing one million yen, who can blame you?

いえいえ 勝負 は これ から です よ |しょうぶ||||| No, the showdown is just about to start.

次 は ２ 枚 賭け で お 願い し ます つぎ||まい|かけ|||ねがい|| Please bet two chips this time around.

プッ ククッ ぷっ| Pukukuku

終わった … おわった It's over. 216 chips versus 24 chips. The gap is way too huge.

チップ は 216 枚 と 24 枚 あまり に も 差 が ある ちっぷ||まい||まい||||さ|| It's over. 216 chips versus 24 chips. The gap is way too huge.

追い込ま れ た から って ビビ って たら おいこま||||||| Her back's up against the wall.

更に 逆転 は 不可能 だ さらに|ぎゃくてん||ふかのう| She'll never pull off an upset if she's freaked out.

フフフ じゃあ 続ける よ ||つづける| Then let's carry on.

ジャンケン … Rock, paper, scissors!

ポン ポン ポン ！ Scissors! Scissors!

あ ～ ら あら 蛇 喰 さん チップ なくなっちゃ っ た ね |||へび|しょく||ちっぷ|||| Oh, my, Jabami. I see you've run out of chips.

う わ 120 万 負け か よ ||よろず|まけ|| - Did she just lose 1.2 million yen? - That was a huge gamble.

デカ い 勝負 だった な ||しょうぶ|| - Did she just lose 1.2 million yen? - That was a huge gamble.

早乙女 さん もう １ ゲーム だけ 続け て も よろしい です か ？ さおとめ|||げーむ||つづけ||||| Mary, would you mind playing just one more game?

は あ ! ? Hah !?

ダメ だ 蛇 喰 さん だめ||へび|しょく| Don't do it, Jabami!

このまま じゃ 転校 初日 から 家畜 なんて こと に … ||てんこう|しょにち||かちく||| At the rate you're going, you'll be a house pet on your first day.

も っち ろ ん ！ 何 枚 賭ける ？ ||||なん|まい|かける Of course! How much do you want to bet?

バ ～ カ そ っ から 先 は 泥沼 だ よ |||||さき||どろぬま|| Idiot. You'll only get yourself mired with no way out.

あっ ！ 即 金 で １ 千万 |そく|きむ||せんまん Ten million yen in cash.

な っ なんで … そんな 現金 持ち歩 い て ！ ||||げんきん|もちある|| Why would you walk around with that amount of cash?

う っ バ … バカ な こ と 言わ ない で ！ |||ばか||||いわ|| Don't be ridiculous!

こんな お 遊び の ジャンケン １ 発 に １ 千万 円 賭ける って … ||あそび|||はつ||せんまん|えん|かける| Staking ten million yen on a single casual game of Rock-Paper-Scissors.

あっ あなた … You...

くっ … 狂って る ！ |くるって| You're insane!

だから よい の で は ない です か Isn't that what makes it fun? Insanity is the essence of gambling, right?

ギャンブル の 本質 は 狂気 でしょ う ぎゃんぶる||ほんしつ||きょうき|| Isn't that what makes it fun? Insanity is the essence of gambling, right?

資本 主義 の 世の中 で は 金 は 命 も 同然 しほん|しゅぎ||よのなか|||きむ||いのち||どうぜん In a capitalistic society, money and life are the same.

命 を 運 否 天 賦 に 委ねる など 正気 の 沙汰 で は あり ませ ん いのち||うん|いな|てん|ふ||ゆだねる||しょうき||さた||||| Trusting your life to fortune, no one in their right mind would do that.

にもかかわらず カジノ に 人 が 集まる の は |かじの||じん||あつまる|| And yet, people still throng casinos because people derive pleasure

命 を 賭ける 狂気 に 人 は 快感 を 覚える から です ！ いのち||かける|きょうき||じん||かいかん||おぼえる|| from the insanity of risking their lives.

で あれ ば ギャンブル は 狂って いる ほど 面白い ！ |||ぎゃんぶる||くるって|||おもしろい In that case, the more insane you are, the more you enjoy gambling!

さあ Now, then, let's get our gambling freak on.

賭け 狂い ま しょ う ！ かけ|くるい||| Now, then, let's get our gambling freak on.

あっ …

会長 かいちょう President, this is the transfer student who joined Year Two, Flower Class today.

本日 ２ 年 華 組 に 入った 転校 生 です ほんじつ|とし|はな|くみ||はいった|てんこう|せい| President, this is the transfer student who joined Year Two, Flower Class today.

そう I see. So it looks like a viper has appeared in my paradise.

私 の 楽園 に 蛇 が 現れ た よう ね わたくし||らくえん||へび||あらわれ||| I see. So it looks like a viper has appeared in my paradise.

バ … バカらしい つきあって られ ない わ ！ |ばからしい|||| That's absurd! I won't be a party to this!

もし かして おじけづ い て し まわれ まし た か ？ Don't tell me you're getting cold feet.

う っ ぐ っ …

ボンボン の バカ 娘 が ナメ や がって ぼんぼん||ばか|むすめ|||| You stupid daughter of a rich boy! Underestimating me!

何 な ん だ … なん||| What's going on?

つい さっき 転校 し て き て こんな むちゃくちゃ な 勝負 し て ||てんこう||||||||しょうぶ|| Taking part in this insane gambling game so soon after transferring here.

なんで そんな 平然 と して られる ん だ ||へいぜん||||| How can you be so calm about it?

ウフフフ …

大きな 勝負 は 心 が 沸き ます よ ね おおきな|しょうぶ||こころ||わき||| These large wagers do make my heart race.

チッ のんき に し や が って １ 千万 だ ぞ 分かって る の か ！ |||||||せんまん|||わかって||| Damn. Acting so nonchalant. We're talking ten million yen. Don't you get that?

まあ いい Well, who cares? I'm going to win anyway.

どうせ 私 が 勝つ ん だ |わたくし||かつ|| Well, who cares? I'm going to win anyway.

だって After all, of the 30 voters, up to 21 will vote in my favor!

投票 者 30 人 中 21 人 まで が とうひょう|もの|じん|なか|じん|| After all, of the 30 voters, up to 21 will vote in my favor!

私 の 有利 に なる よう 投票 する ん だ も の わたくし||ゆうり||||とうひょう||||| Whether it's their debt I'm covering or their standing in the classroom.

借金 の 肩代わり や 教室 で の 立場 しゃっきん||かたがわり||きょうしつ|||たちば Whether it's their debt I'm covering or their standing in the classroom.

理由 は さまざま だ が りゆう|||| There are all sorts of reasons,

とにかく 21 人 の 奴隷 は 毎回 私 の 思う よう に 投票 する |じん||どれい||まいかい|わたくし||おもう|||とうひょう| but at any rate, my 21 slaves will vote the way I want them to every time.

今回 は グー と パー だ こんかい||||| This time, it's rock and paper.

そう すれ ば 確率 的 に 言って 箱 の 中 は こんな 感じ に なる |||かくりつ|てき||いって|はこ||なか|||かんじ|| Meaning that as far as odds go, this is what it looks like inside.

チョキ は ほとんど ない ちょき||| There are hardly any scissors.

仮に 蛇 喰 が 引 い て も それ を 出す 確率 は 更に 低い から かりに|へび|しょく||ひ||||||だす|かくりつ||さらに|ひくい| Even if Yumeko were to draw scissors, the odds are even less she'd throw it.

私 は パー を 出し て おけ ば まず 負け ない と いう こと だ わたくし||||だし|||||まけ||||| In other words, as long as I throw out paper, I'll never lose.

不安 な の は こちら が パー を 引け ない 場合 だ が ふあん||||||||ひけ||ばあい|| The only thing I have to worry about is not drawing paper myself.

パー が ２ 枚 ほぼ 理想 手 ！ ||まい||りそう|て Two papers! It doesn't get better than that!

勝った … これ で おしまい だ ！ かった|||| I win! You're going down now!

出す 手 は 決め た ？ 始め て いい かしら ？ だす|て||きめ||はじめ||| Have you decided your move? Ready?

どう し た の ？ What's wrong? You only have three cards. So, what good will it do to hesitate?

３ 枚 しか ない ん だ から まい||||| What's wrong? You only have three cards. So, what good will it do to hesitate?

そんなに 迷って も しかたない でしょ ？ |まよって||| What's wrong? You only have three cards. So, what good will it do to hesitate?

気付か ない と お 思い です か ？ きづか||||おもい|| Did you think I wouldn't catch on?

皆様 早乙女 さん に ご 協力 なさって いる の でしょ う ？ みなさま|さおとめ||||きょうりょく||||| Everyone is collaborating with you, isn't that right, Mary?

あっ

今 まで の 投票 から いって 全員 と いう こと は ない でしょ う が いま|||とうひょう|||ぜんいん|||||||| Judging by all of the voting till now, I wouldn't say all, but ten, perhaps?

10 人 か 万全 を 期す なら 20 人 と いう ところ でしょう か ？ じん||ばんぜん||きす||じん||||| To seal your victory, maybe 20 or so, should I say?

な っ 何 を 根拠 に ！ やり 方 が 拙 い ん です ||なん||こんきょ|||かた||せつ||| - On what basis are you--? - Your methods are crude.

あなた は 50 万 懸かった 大 勝負 で は ２ 回 と も 連続 で 同じ 手 を 出し た ||よろず|かかった|だい|しょうぶ|||かい|||れんぞく||おなじ|て||だし| You made the same play twice in a row when there was 500,000 yen on the line.

何 か ある と 思う の が 当然 でしょ う ？ なん||||おもう|||とうぜん|| Why wouldn't I suspect something was going on?

賭け金 が 低い とき は 適当 な 手 を 混ぜ て い まし た が かけきん||ひくい|||てきとう||て||まぜ||||| Whenever the stakes were low, you'd throw in some random moves,

カムフラージュ と し て は 下 策 で し た ね |||||した|さく|||| but as camouflage, that was a poor tactic.

出血 を 覚悟 し なけ れ ば 人 は だませ ませ ん よ しゅっけつ||かくご|||||じん||||| You'll never deceive anyone unless you're prepared to shed blood!

変 な 言いがかり は やめ て もらえ る ？ へん||いいがかり||||| Would you stop making these false accusations?

勝負 を うやむや に しよ う って つもり なら … しょうぶ|||||||| You're trying to sweep this match under the rug--

いえ いえ いえ Heavens, no! No, why would I let it all go to waste?

そんな もったいない こと する わけ ない でしょ う ？ Heavens, no! No, why would I let it all go to waste?

だって After all, the real fun is just about to start.

面白い の は ここ から です もの おもしろい|||||| After all, the real fun is just about to start.

何 な ん だ こいつ の 余裕 は なん||||||よゆう| How on earth can she be so relaxed?

まさか 私 に 勝て る 確信 で も ある の か ？ |わたくし||かて||かくしん||||| Don't tell me she's convinced she can beat me.

いや そんな こと は あり え ない There's just no way. As long as she doesn't know what I'm going to throw,

私 が 何 を 出す か 分から ない 以上 勝ち の 確信 なんて ある わけない わたくし||なん||だす||わから||いじょう|かち||かくしん||| There's just no way. As long as she doesn't know what I'm going to throw, she can't possibly believe that she'll win.

これ は ただ の ブラフ だ ！ This is just a bluff.

このまま パー を 出し て 私 が 勝つ ！ |||だし||わたくし||かつ I'm going to throw out paper and win!

御 託 は それ だけ ？ ご|たく||| Are you done with your tedious drivel? Hurry up and pick out a card!

だったら さっさと 出す 手 を 決め て ！ ||だす|て||きめ| Are you done with your tedious drivel? Hurry up and pick out a card!

フフ フフ …

ご 忠告 申し上げ まし た よ |ちゅうこく|もうしあげ||| I did warn you, all right?

チッ 準備 は いい ？ |じゅんび|| Are you ready?

ええ Yes.

う っ …

勝負 ！ しょうぶ Showdown!

ジャン ケン |けん Rock, paper,

ポ ～ ン ！ scissors!

ポン ！ Scissors.

えっ What? Scissors?

チョキ ？ ちょき What? Scissors?

えっ ああ …

あっ ああ … Ah ...

う … うそ だ Impossible.

そんな … No way.

ウフフ うそ も 何 も 現実 から 目 を 背け ない で ください ね |||なん||げんじつ||め||そむけ|||| Impossible or not, please don't avert your eyes from reality.

さて 精算 です が 私 の 負け 分 を 差し引 い て |せいさん|||わたくし||まけ|ぶん||さしひ|| Now, as for settling up...

880 万 円 ひ っ ！ よろず|えん|| after subtracting what I lost, that will be 8.8 million yen.

支払い よろしく お 願い し ます しはらい|||ねがい|| Your payment will be appreciated.

なんで こんな こと に なった ？ How did this happen, anyway?

ちょっと 借金 を 背負わ せ れ ば それ で よかった のに … |しゃっきん||せおわ||||||| Just saddling her with a little debt, that was all I wanted.

なんで 逆 に 880 万 も 負かさ れ て いる ？ |ぎゃく||よろず||まかさ||| So how did I lose 8.8 million to her instead?

何 だ よ 何 な ん だ よ こいつ は ! ? なん|||なん|||||| Why the hell...?

支払って いただけ ます ね ？ しはらって||| - Who the hell is this girl? - You'll be kind enough to pay up, right?

う っ ！ う う …

う っ

ム … ムリ |むり I can't.

はい ？ What was that?

う っ …

い … 今 は あり ませ ん |いま|||| I don't have it right now.

数 日 待って いただけ ない でしょう か ？ すう|ひ|まって|||| Could you possibly wait a few days, please?

早乙女 … さおとめ Mary.

ぐ ぅ … う っ う う …

う っ

う う っ …

ぐ っ う っ

フッ とても 楽しめ た ので 良し と し ま しょ う ||たのしめ|||よし||||| I had a wonderful time, so fine by me. Now, then, everyone, good afternoon!

それでは 皆様 ごきげんよう |みなさま| I had a wonderful time, so fine by me. Now, then, everyone, good afternoon!

明日 から こそ 本当 に 同級 の 仲間 に 入れ て ください ね あした|||ほんとう||どうきゅう||なかま||いれ||| Starting tomorrow, I hope you'll welcome me as a member of your class.

蛇 喰 さん ！ へび|しょく| Jabami!

鈴 井 さん どう か なさい まし た か ？ すず|い||||||| Ryota? Is there something I can do for you?

あの … あっ その Well...

どうして も 聞き たく て ||きき|| Well, I've got to ask you. How did you know she was fixing the game?

どう やって イカサマ を 見破った の か ||||みやぶった|| Well, I've got to ask you. How did you know she was fixing the game?

フッ 簡単 な こと です よ |かんたん|||| Oh, that was quite simple.

早乙女 さん が 投票 を 操って いる こと は さおとめ|||とうひょう||あやつって||| It was obvious to me right away that Mary was manipulating the voting.

すぐに 分かり まし た |わかり|| It was obvious to me right away that Mary was manipulating the voting.

そこ で 私 は ||わたくし| And so I had to find out which card was being voted on the most.

どの 手 が 多く 投票 さ れ て いる か 知る 必要 が あった |て||おおく|とうひょう||||||しる|ひつよう|| And so I had to find out which card was being voted on the most.

うん でも どう やって ？ Right. But how'd you do that?

仮に 早乙女 さん と 通じて いる 人 が かりに|さおとめ|||つうじて||じん| Let's just say that there were 20 people in league with Mary.

20 人 い た と しま しょう か じん|||||| Let's just say that there were 20 people in league with Mary.

この 20 人 が 出す 手 を 共有 し ない と イカサマ に は なり ませ ん |じん||だす|て||きょうゆう||||||||| Unless those 20 shared which card they were voting on, it wouldn't be cheating.

でも 観察 し た かぎり 投票 さ れる 手 に 規則 性 は なかった |かんさつ||||とうひょう|||て||きそく|せい|| As far as I could tell, there wasn't a pattern to what card was being voted on.

かといって あらかじめ 順番 を 覚え て おく と いう の も 大変 でしょ ||じゅんばん||おぼえ|||||||たいへん| That said, it would've been too hard to memorize the order ahead of time.

よって 何 を 出す べき か は |なん||だす||| Therefore, one could deduce

その 場 その 場 で 毎回 決め られ て い た と 考え られ ます |じょう||じょう||まいかい|きめ||||||かんがえ|| that she was picking a card to throw out on a match-by-match basis.

では どう やって ？ If so, then how? I was observing her right up until I ran out of chips,

チップ を 使い 尽くし て しまう まで ずっと 観察 し て い まし た が ちっぷ||つかい|つくし|||||かんさつ|||||| If so, then how? I was observing her right up until I ran out of chips,

早乙女 さん は 特に さおとめ|||とくに but Mary never seemed to make any kind of signal.

合図 の よう な もの は 出し て い なかった あいず||||||だし||| but Mary never seemed to make any kind of signal.

では 音 は ？ |おと| Then what about audio cues? No, I didn't hear anything, either.

いいえ それ も あり ませ ん で し た Then what about audio cues? No, I didn't hear anything, either.

と する と 残り は １ つ しか あり ませ ん |||のこり|||||| And so that left just one last possibility.

早乙女 さん の 代わり に さおとめ|||かわり| Somebody in the classroom was signaling in Mary's place.

教室 に いる 誰 か が 合図 を 出し て いる きょうしつ|||だれ|||あいず||だし|| Somebody in the classroom was signaling in Mary's place.

この 考え が 正し けれ ば |かんがえ||ただし|| If this notion was correct, it had to be someone specific,

みんな の 視線 を 集める 特定 の 人物 が いる はず です ||しせん||あつめる|とくてい||じんぶつ|||| If this notion was correct, it had to be someone specific, who would draw everyone's attention.

観察 を 続ける うち ふと 気 が 付き まし た かんさつ||つづける|||き||つき|| As I continued to observe, it hit me.

私 へ の 視線 は わたくし|||しせん| All eyes would be on me because I was one of the gamblers.

ギャンブル の 当事 者 です から あって 当然 ぎゃんぶる||とうじ|もの||||とうぜん All eyes would be on me because I was one of the gamblers.

その 考え が 間違い の もと で し た |かんがえ||まちがい||||| That was the flaw in my logic.

彼ら の 視線 は 私 で は なく かれら||しせん||わたくし||| Their eyes weren't on me,

その 実 私 の 後ろ に いる 人物 に 注が れ て い た ん です |み|わたくし||うしろ|||じんぶつ||そそが|||||| they were actually on the person right behind me.

そこ まで 分かって た ん だ ||わかって||| - So you had that part figured out, too. - The rest was easy.

あと は 簡単 です ||かんたん| - So you had that part figured out, too. - The rest was easy.

鈴 井 さん の 挙動 から 合図 を 推察 し まし た すず|い|||きょどう||あいず||すいさつ||| I guessed your signals from your demeanor.

僕 の 挙動 ？ 後ろ に い た のに ？ ぼく||きょどう|うしろ|||| My demeanor? Even though I was behind you?

ええ 何 しろ 手 鏡 は 乙女 の 必需 品 です ので |なん||て|きよう||おとめ||ひつじゅ|しな|| Yes. After all, a girl can't do without her hand mirror!

そ っか Is that right?

ハア

もう １ つ だけ 聞か せ て くれ ない か な |||きか|||||| Would you mind explaining one more thing?

最後 に チョキ を 引け た の は なんで ？ さいご||ちょき||ひけ|||| How were you able to draw scissors at the end? The odds were pretty low.

確率 は かなり 低かった はず な のに かくりつ|||ひくかった||| How were you able to draw scissors at the end? The odds were pretty low.

ああ それ は まったく の 偶然 です |||||ぐうぜん| Oh, that was pure coincidence.

ラッキー で し た ね らっきー|||| That was certainly lucky.

う … うそ だ ろ You're kidding, right?

120 万 使って やっと イカサマ を 解明 し た ん じゃ ない か ！ よろず|つかって||||かいめい|||||| You burned through 1.2 million yen to uncover her cheating.

それなのに ただ の 偶然 に １ 千万 賭け た って いう の か ？ |||ぐうぜん||せんまん|かけ||||| And yet, you're saying you bet ten million yen on a mere coincidence?

えっ

ええ まあ Yes. Well...

イカサマ を 見破った こと を 黙って い れ ば ||みやぶった|||だまって||| If you'd kept quiet about seeing through her con,

最悪 でも 五 分 の 勝負 が でき た はず だ さいあく||いつ|ぶん||しょうぶ||||| you could've played to a draw at worst.

チョキ さえ 引け れ ば ほぼ 必勝 だった し ちょき||ひけ||||ひっしょう|| By drawing scissors, you'd more or less have won.

それ でも あえて 話し た の は |||はなし||| So you went out of your way to tell her because you relish taking risks?

リスク を 負う の が 楽しい から りすく||おう|||たのしい| So you went out of your way to tell her because you relish taking risks?

まあ そんな Oh, my, please.

私 だって ただ リスク を 負う の は つまらない です よ わたくし|||りすく||おう||||| Even I find it tedious to merely assume risk.

でも 有利 すぎ て も つまらない でしょ ？ |ゆうり||||| But having too great an advantage would be boring, right?

ハア

やっぱり 君 は 特別 だ |きみ||とくべつ| You really are something else.

そんな 感覚 僕 は きっと 一生 持て ない |かんかく|ぼく|||いっしょう|もて| I'll never be able to feel that way, as long as I live.

学園 を 辞める よ え ？ がくえん||やめる|| - I'm leaving the academy. - What?

借金 が あった ん だ しゃっきん|||| I have all this debt. I owe Mary Mary five million yen.

早乙女 芽 亜里 に 500 万 円 さおとめ|め|あさと||よろず|えん I have all this debt. I owe Mary Mary five million yen.

ギャンブル で 返 そ う と して また 借金 が 増え て ぎゃんぶる||かえ||||||しゃっきん||ふえ| When I tried to pay it off by gambling, my debt only ballooned.

沼 を 泳 い でる よう な 気分 だった ぬま||えい|||||きぶん| It felt like I was swimming in a swamp. I'm exhausted.

もう 疲れ た |つかれ| It felt like I was swimming in a swamp. I'm exhausted.

君 くらい 強かったら もっと 違った だ ろ う ね きみ||つよかったら||ちがった|||| If only I were as good as you, things might've been different.

あっ 蛇 喰 さん |へび|しょく| Jabami, I'm really sorry.

本当 に ごめんなさい ほんとう|| Jabami, I'm really sorry.

ああ …

う う っ あっ ！

あっ

そう 言え ば お礼 が まだ で し た ね |いえ||お れい|||||| Come to think of it, I never thanked you.

どうぞ - Take this, please. - No.

えっ いや ち ょっ … - Take this, please. - No.

今日 は 楽しい ギャンブル が でき まし た きょう||たのしい|ぎゃんぶる|||| I enjoyed a lovely gambling session today.

これ は ほんの 気持ち 程度 です が 受け取って ください |||きもち|ていど|||うけとって| This is a small token of my gratitude. Please accept it.

は あ ？

って いや いや 僕 は イカサマ に 加担 し て 君 を … |||ぼく||||かたん|||きみ| Hold up! No. I took part in the cheating, and I--

私 は 絶対 に 勝つ 勝負 も 絶対 に 負ける 勝負 も 嫌い な ん です わたくし||ぜったい||かつ|しょうぶ||ぜったい||まける|しょうぶ||きらい||| I dislike both contests that I'm sure to win and that I'm sure to lose.

それ は ギャンブル で は あり ませ ん から ||ぎゃんぶる|||||| Because neither of them are gambling.

今日 刺激 的 な ギャンブル が でき た の は 鈴 井 さん の おかげ です きょう|しげき|てき||ぎゃんぶる||||||すず|い|||| Today, I was able to engage in some stimulating gambling, thanks to you.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

その 笑顔 は 一 点 の 曇り も なく 見え た |えがお||ひと|てん||くもり|||みえ| I couldn't see any trace of a shadow in that smile.

僕 へ の 恨み も 憐憫 も 一 切ない ぼく|||うらみ||れんびん||ひと|せつない No resentment or pity towards me whatsoever.

心底 今日 の ギャンブル が 楽しかった しんそこ|きょう||ぎゃんぶる||たのしかった I enjoyed today's gambling from the bottom of my heart.

だから お 礼 を 言う ||れい||いう And so I thank you. That was all.

それ だけ だ And so I thank you. That was all.

彼女 は まとも じゃ ない かのじょ|||| She's not normal.

ギャンブル 狂 ぎゃんぶる|くる A gambling freak.

賭け 狂い だ かけ|くるい| A compulsive gambler!

♪～

～♪

あんた に 負け た から こう なって ん だ よ ！ ||まけ||||||| I ended up like this because I lost to you!

蛇 喰 先輩 貸し ます よ ２ 千万 へび|しょく|せんぱい|かし|||せんまん Yumeko-senpai, I'll lend you 20 million yen!

あと は あなた が うなずく だけ です ！ - All you have to do is nod yes! - Intriguing. Why don't we meddle?

ちょっか い 出し て み ま しょ う か ||だし|||||| EPISODE 2: LAME GIRL