Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 63 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 63 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 63 战斗精神 第 63 集

や っぱ いい よ なあ It's good, isn't it?

でも 何 か 勝った 記事 より |なん||かった|きじ| The microphone incident got a bigger write-up than the actual win.

マイク パフォーマンス の ほう が 扱い が 大きい ね まいく|ぱふぉーまんす||||あつかい||おおきい| Mike, performance is a bigger deal than performance.

ボクシング じゃ 珍しい 光景 だった から な ぼくしんぐ||めずらしい|こうけい||| It was a rare sight in boxing.

ちょっと 調子 に 乗り すぎ た かな で も … |ちょうし||のり||||| Maybe I got a little too carried away, but ...

勝 て て よかった か||| I'm glad we won.

う い ー っす ||-| Yes!

おい 一 歩 青木 さん どう し た ん です か |ひと|ふ|あおき||||||| Hey, Ippo.

お前 こそ 休養 じゃ ねえ の か おまえ||きゅうよう|||| You're the one who's supposed to be resting.

いや あ 僕 は 昨日 あまり 打た れ て ませ ん から ||ぼく||きのう||うた||||| Well, I wasn't hit very hard yesterday.

少し は 体 を 動かし て おこ う と 思って すこし||からだ||うごかし|||||おもって I thought I'd get in a little physical activity.

俺 も だ よ 体 が うず い ち まって おれ||||からだ||||| Me, too. I'm still itching for action.

ほら 昨日 の 試合 会心 の 出来 だった だ ろ ？ |きのう||しあい|かいしん||でき||| You know how my fight was a real satisfying piece of work?

トミ子 も 喜 ん じゃ って そりゃ 気力 も 充実 する って もん だ よ な とみこ||よろこ|||||きりょく||じゅうじつ|||||| Tomiko will be happy, which means she will have more energy.

オホン ともかく 鴨川 軍団 が 全員 勝った ん だ めでて え な ||かもかわ|ぐんだん||ぜんいん|かった||||| Anyway, Kamogawa's army won the whole thing, so that's great.

はい めでて え か ？ Happy times are here.

木村 が 生死 の 境 を さまよって いる っ つ う のに きむら||せいし||さかい||||||| Kimura is on the verge of death.

ジム に 電話 が あった 昨日 の 試合 後 高熱 を 出し たん だ と じむ||でんわ|||きのう||しあい|あと|こうねつ||だし|||

医者 も 見 離し た そう だ まあ あれ だけ 打た れ たら いしゃ||み|はなし|||||||うた||

き … 木村 ！ 青木 さん |きむら|あおき|

ウソ だ よ うそ|| Aoki-san!

だが 熱 を 出し た の は 本当 だ 見舞い に 行く ぞ |ねつ||だし||||ほんとう||みまい||いく| But the part about the fever is true. We're gonna pay him a visit!

こんにち は う っす

あら いらっしゃい Yo!

具合 は どう です ？ うん 熱 は もう 引 い た わ ぐあい|||||ねつ|||ひ||| How's he doing?

さっき 青木 君 が すごい 勢い で 飛び込 ん で いった けど |あおき|きみ|||いきおい||とびこ||||

大 慌て する ほど で も ない の だい|あわて||||||

あいつ は すぐ 大げさ に し た がり ます から ね |||おおげさ|||||||

困った 奴 です こまった|やつ|

あんた … あんた って 人 は |||じん| Why, you...

お 茶目 な 冗談 だ 冗談 に なって ねえ |ちゃめ||じょうだん||じょうだん||| How could you?

あの … 心配 かけ た みたい だ な |しんぱい||||| Um...

もう 大丈夫 だ から よ |だいじょうぶ||| I'll be all right now.

全然 大丈夫 に 見え ませ ん けど ぜんぜん|だいじょうぶ||みえ|||

実は れ ー コ さん に 男 が い て さ ショック な ん だ よ じつは||-||||おとこ|||||しょっく||||

失恋 です か し ー っ しつれん||||-|

熱 は 打た れ た の と 失恋 の ダブル パンチ さ ねつ||うた|||||しつれん||だぶる|ぱんち|

えー っと … Um...

へえ 大きな 魚 です ね |おおきな|ぎょ||

いい 色 だ ろ |いろ||

こんな 小さな 時 から 大きく し た ん だ 俺 の 自慢 さ |ちいさな|じ||おおきく|||||おれ||じまん| I raised her from a wee baby.

エサ あげ て みよ う かな えさ|||||

元気 だ せ 女 は 他 に も いる ぜ げんき|||おんな||た|||| Cheer up. There are other fish in the sea.

いや 俺 は 悟った よ |おれ||さとった|

ボクサー に 女 は いら ねえ ハングリー 精神 さ ぼくさー||おんな|||||せいしん| Boxers don't need women. We're hungry in spirit.

そう かな ？ 女 の ため に 頑張る って の も ||おんな||||がんばる||| You think so? I don't think it's such a bad thing...

悪い こと じゃ ねえ と 思う けど わるい|||||おもう| to give your all for a woman.

そう いう 奴 は ダメ に なる の も 早い さ ||やつ||だめ|||||はやい|

自分 の ため に 戦って る 奴 が 一 番 強い ん だ よ じぶん||||たたかって||やつ||ひと|ばん|つよい|||

ほお じゃあ これ は 必要 ねえ な ||||ひつよう||

こんな こと し て も いい ん だ な It's okay to do this to 'em?

もう 未練 な ん ざ … |みれん||| I have no attachment.

本当 に いい ん だ な ほんとう||||| So, you're sure, then?

未練 な ん ざ … みれん||| No more attachment.

よ ー し 残り の 写真 もらい 持って 帰って いろいろ し ちゃ お う |-||のこり||しゃしん||もって|かえって||||| All righty, I'll help myself to the rest of the photos, too!

いろいろ … あー っ 魚 が |||ぎょ| Stuff?!

何 食わせ た ん だ 熱 さ まし の 薬 じゃ ねえ か なん|くわせ||||ねつ||||くすり||| What did you feed her?!

天国 に 連れ て いか れ た か てんごく||つれ|||||

あー ！ れ ー コ が … れ ー コ ||-||||-|

何 だ その 名前 は 未練 タラ タラ じゃ ねえ か なん|||なまえ||みれん|たら|たら||| Reiko! My Reiko!

何 し に 来 や がった て め えら なん|||らい|||||

チキ ショー チキ ショー 俺 は 何 も し て ねえ から よせよ |しょー||しょー|おれ||なん||||||

僕 が 悪い ん です だ から 仲良く ね できる か ぼく||わるい|||||なかよく||| It's my fault! Please don't fight!

今日 だって 青木 さん ものすごく 心配 し て 来 た ん です よ きょう||あおき|||しんぱい|||らい|||| He's here because he was incredibly worried about you!

し て ねえ よ 誰 が こんな 奴 ||||だれ|||やつ

木村 さん も 青木 さん が 来 て くれ て うれしかった でしょ ？ きむら|||あおき|||らい|||||

うれし か ねえ

ほら 木村 さん だって こう し て |きむら||||| See? Kimura-san has a photo of you here...

ちゃんと 青木 さん の 写真 残し て ある し |あおき|||しゃしん|のこし|||

青木 を 残し てる わけ じゃ ねえ よ え ？ あおき||のこし|||||| It's not because he's in the shot.

俺 だ よ おれ|| It's me.

えー っ

笑う な そう です よ 失礼 です よ わらう|||||しつれい||

２ 人 し て 俺 様 を 笑い 死 に さ せる 気 か じん|||おれ|さま||わらい|し||||き|

でも この 写真 から する と ２ 人 って 古い 付き合い な ん です よ ね ||しゃしん||||じん||ふるい|つきあい|||||

腐れ縁 だ 腐れ縁 だ くされえん||くされえん|

どんな 感じ だった ん です か ？ どんな ？ |かんじ||||| What were you like?

こいつ 写真 じゃ 格好 つけ てる けど バイク の 運転 下 手 で よ |しゃしん||かっこう||||ばいく||うんてん|した|て||

て め え こそ いつも チンポ いじって た じゃ ねえ か And you were always fiddling with your sack!

何 です か それ は なん||||

まあ 欲求 不満 の 表れ っ ちゅう か 青春 の 戯れ っ ちゅう か |よっきゅう|ふまん||あらわれ||||せいしゅん||たわむれ|||

刺激 が 欲しく て よ ２ 人 で つる ん で ケンカ ばっ か やって た しげき||ほしく|||じん|||||けんか||||

へえ それ が どう し て ボクシング を やる こと に ？ ||||||ぼくしんぐ|||| Really? So how did that lead to boxing?

不良 が ボクシング やる って の は よく ある 話 じゃ ねえ か ふりょう||ぼくしんぐ|||||||はなし|||

教え て ください よ おしえ|||

もう ５ 年 に も なる か な |とし||||| I guess it's been five years now.

俺 たち は 自分 の こと を 無敵 だ と 思って た おれ|||じぶん||||むてき|||おもって|

コラ 店 の 前 で バリバリ バリバリ もう うるさい よ |てん||ぜん||ばりばり|ばりばり||| Hey! I told you not to rev up that noisy thing in front of the shop!

うる せ え ﾊﾞｲﾊﾟｽ 沿い の ﾌｧﾐﾚｽ だって よ ||||ぞい|||| Shut up!

相手 は ？ 北 の 連中 が ６ 人 あいて||きた||れんちゅう||じん Who are we dealing with?!

オッケー たたきのめし て やる OK! I'll pulverize them!

この ヘタ クソ が うる せ え |へた|くそ||||

いらっしゃい ませ Hello! Welcome!

木村 君 青木 君 きむら|きみ|あおき|きみ Kimura-kun! Aoki-kun!

ああ ？ 何 だ て め えら |なん||||

そい つ うち の 学校 の 者 な ん ス よ 放し て やって くれ ませ ん かね ||||がっこう||もの|||||はなし||||||

お前 ら か 南 に 入った １ 年 坊 って の は おまえ|||みなみ||はいった|とし|ぼう||| Oh, it's you guys.

で け え ツラ し てる そう じゃ ねえ か

なるほど 生意気 な ツラ し て や がる |なまいき||||||

おう シカト か コラ Hey!

チンポ いじって ん じゃ ねえ よ

こいつ ら めちゃくちゃ だ

やり すぎ だ Y-You're overdoing it!

悪かった わるかった We're sorry! Would you stop?!

謝って ん じゃ ねえ か あやまって|||| Hey, we're apologizing!

や べ え 行く ぞ 青木 ああ ？ |||いく||あおき|

ず らかん だ よ 派手 に やり すぎ な ん だ よ お め え は ||||はで||||||||||| We gotta beat it!

足り ねえ よ たり|| Heh! Hardly!

ありがとう 何 か あったら また 呼べ や |なん||||よべ| Thank you!

ほん じゃあ な

何べん やりゃ あ 気 が 済む ん だ うる せ え なんべん|||き||すむ||||| How many times do you gotta do that?!

６ 人 を あっという間 に やっ ち まっ た ん だ って さすが だ ね じん||あっというま||||||||||| I hear they took out six guys in the blink of an eye.

ここ ら で 木村 君 と 青木 君 に 勝 てる 奴 は い ねえ よ |||きむら|きみ||あおき|きみ||か||やつ|||| There isn't anyone around who can beat them!

無敵 の コンビ だ ぜ むてき||こんび|| They're the invincible duo!

お前 が 派手 に やる から ウワサ に なって る ぜ おまえ||はで|||||||| You overdid it so much, people are talking about us.

無敵 だって よ 気分 いい じゃ ねえ か むてき|||きぶん|||| You hear that? We're invincible. It feels good to hear that.

能 天気 な こ と 言って ん じゃ ねえ よ のう|てんき||||いって|||| Get your head out of the clouds. What if it gets us expelled?

退学 に なったら どう す ん だ よ たいがく|||||||

聞け よ やっとこ さ 高校 引っかかって きけ||||こうこう|ひっかかって Listen to me!

お袋 も 一応 喜 ん で くれ てる ん だ よ おふくろ||いちおう|よろこ||||||| and my mom was real thrilled about it, you know?

だから 何 だ よ 退学 ？ |なん|||たいがく What about it? Get expelled? That'd be dandy.

上等 じゃ ねえ か かえって 箔 が つくって もん よ じょうとう|||||はく||||

箔 つけ て どう す ん だ ？ 学校 辞め て 行く あて あ ん の か はく|||||||がっこう|やめ||いく||||| What do you want a reputation for?

ち っと は 後先 考えろ |||あとさき|かんがえろ Think about consequences a little, would you?

誰 に 説教 か まし てん だ よ コラ だれ||せっきょう||||||

勝 ミユキ か|みゆき Masaru!

あんた の ウワサ し て た の よ 青木 君 北 高 シメ た ん だ って ||||||||あおき|きみ|きた|たか|しめ|||| We were just talking about you.

西 高 に も 生意気 な の い ん だ やっちゃ っ て くれよ にし|たか|||なまいき||||||||| There are some cheeky bastards in West High, too.

おう 任せろ 任せろ |まかせろ|まかせろ Sure, leave 'em to me.

私 も さ 鼻 高い よ わたくし|||はな|たかい| It makes me feel proud, too.

ケンカ 強く った って ちやほや さ れ ん の は 学生 の うち だけ だ ぜ けんか|つよく|||||||||がくせい|||||

俺 は もっと すげ え こと で 自慢 し て えよ おれ|||||||じまん|||

世間 が みんな 認め ち まう よう な こと で よ せけん|||みとめ||||||| Something great the whole world will accept!

くそ イラ つく ぜ 何 か 面白 え こと ねえ の か よ ||||なん||おもしろ|||||| I'm so irritated! Isn't there anything better to do?!

よ ー し ギリギリ 行く ぜ |-||ぎりぎり|いく| OK, I'll take it to the edge!

ぶつかる Too freaky!

慣れ ねえ こと は する もん じゃ ねえ な なれ|||||||| I really gotta stick to what I'm used to.

木村 じゃ ん か きむら|||

神谷 … 神谷 か かみや|かみや| Kamiya? Is that you, Kamiya?

全然 分か ん なかった ぜ 中 坊 ん 時 と 髪 型 変わって る しよ ぜんぜん|わか||||なか|ぼう||じ||かみ|かた|かわって|| I couldn't tell it was you.

俺 も 落ち着 い た よ 老け た こ と 言い や がって おれ||おちつ||||ふけ||||いい|| I've settled down.

これ さ 実戦 空手 な ん だ ||じっせん|からて|||

師範 が 厳しい 人 で よ しはん||きびしい|じん||

でも 強く なった ん だ ぜ 今 なら お前 と タメ 張 れる かも な |つよく|||||いま||おまえ||ため|ちょう|||

青木 と は まだ 名 コンビ 組 ん で ん の か あおき||||な|こんび|くみ||||| Are you still the other half of the famous Aoki-Kimura duo?

腐れ縁 さ 幼稚 園 の 時 から の な くされえん||ようち|えん||じ||| It's a fatal bond... all the way from preschool.

相変わらず 楽しく やって ん だ な ああ あいかわらず|たのしく||||| I guess it's fun as usual for you.

なあ バイパス の ファミレス で 北 高 の 連中 と もめ た ２ 人 組 って |ばいぱす||||きた|たか||れんちゅう||||じん|くみ| Hey, the duo who messed it up with the North High gang...

ああ ありゃ 向こう が 悪い ん だ ぜ ||むこう||わるい|||

お前 ら の こと 躍起 に なって 捜し てる らしい おまえ||||やっき|||さがし|| Apparently they're looking all over for you guys.

強力 な 助っ人 も 頼 ん だ らしい ぜ きょうりょく||すけっと||たの|||| And they've taken on a powerful helper.

助っ人 ねえ すけっと| Helper, huh?

まあ お前 ら なら 心配 ない か |おまえ|||しんぱい|| But I guess I don't need to worry about you guys.

じゃ また な Well, see you later.

相変わらず 楽しく か … あいかわらず|たのしく|

でも よ それ だけ Yeah, but don't you have to worry about retribution...

派手 に やっちゃ っ たら 仕返し と か ある ん じゃ ない の はで|||||しかえし|||||||

北 高 っ つ っ たら よ 悪い の いっぱい いる し きた|たか||||||わるい|||| Yeah, North High is supposed to be full of bad guys.

黙って た ん だ けど よ だまって||||| I kept quiet about it...

ど え れ え 強力 な 助っ人 頼 ん だ って 聞 いた ん だ ||||きょうりょく||すけっと|たの||||き||| but I heard that they got themselves a tough helper.

助っ人 だ ？ 上等 じゃ ねえ か すけっと||じょうとう||| Helper? That's fine by me.

俺 に 勝 てる 奴 な ん ざ い ねえ よ おれ||か||やつ|||||| There ain't a man alive who can beat me.

北 高 の … きた|たか| H-He's from North High!

オラ あ

いきなり やった

俺 は 南 の 青木 って もん だ おれ||みなみ||あおき||| I'm Aoki from South High.

北 の 連中 見つけ たら 片っ端から シメ る こと に し た から よ きた||れんちゅう|みつけ||かたっぱしから|しめ||||||| I've decided to take out anyone from North High on sight.

学校 の 連中 に 気合 入れ と けって 伝え とけ がっこう||れんちゅう||きあい|いれ|||つたえ| Tell your schoolmates to be afraid.

相変わらず イ っちゃ っ てる あいかわらず|||| He's as crazy as ever.

あの 速攻 カマ さ れ ちゃ あ 誰 だって たま ん ね えよ |そっこう|かま|||||だれ|||||

おい 立つ ぞ あいつ |たつ|| H-Hey, he's getting up!

おう やる か Oh? You want some of me?

で で け え … H-He's huge.

この 野郎 |やろう

チョー パン 一 発 で 潰さ れ た て め え |ぱん|ひと|はつ||つぶさ|||||

来る な タイマン だ コラ くる|||| Stay back! This is mano a mano.

裏 投げ うら|なげ A Judo back throw?!

それ は ダメ だ 危険 だ 青木 君 外せ ||だめ||きけん||あおき|きみ|はずせ

投げ捨て ジャーマン ？ いや 違う す っぽ 抜け た ん だ なげすて|||ちがう|||ぬけ||| A throw-away German suplex?!

その 証拠 に 自分 も ダメージ を 受け て いる |しょうこ||じぶん||だめーじ||うけ|| That's why he's also taken damage.

ウソ だ ろ うそ|| You gotta be kidding.

ふかさ ない で って 言って る でしょ う っせ えよ ふか さ||||いって|||||

いらっしゃい Oh, hello.

達也 の 友達 かい ？ たつや||ともだち|

数 集め や がって すう|あつめ||

きれい な 花 だ そう だ ろ それ は 秋 に 咲く … ||か|||||||あき||さく These are pretty flowers.

何 す ん だい うる せ え なん|||||| What are you doing?!

て め えら シャレ じゃ すま ねえ You bastards!

お 騒がせ し て すみません 申し訳 あり ませ ん |さわがせ||||もうしわけ||| I'm sorry about the commotion.

大丈夫 木村 さん ？ ああ もう はい だいじょうぶ|きむら|||| Are you okay, Kimura-san?

あいつ ら 全員 … ||ぜんいん I'm gonna kill them all.

は あ ？ もう １ 度 言って みろ やめよ う ぜ 仕返し なんて |||たび|いって|||||しかえし|

やって やら れ て の 繰り返し に なんの 目 に 見え てる よ |||||くりかえし|||め||みえ|| It'll only ping-pong back and forth and escalate.

それ に ２ 人 と も ケンカ できる 状態 じゃ ない よ ||じん|||けんか||じょうたい||| Besides, neither of you are in any shape to fight.

いい の か よ ナメ られ っぱなし で Do you want them to stay on top like this?!

そんなに やり て え なら よ ２ 人 だけ で 行って くれよ ||||||じん|||おこなって| If you want to do it that bad, go ahead and leave us out of it.

て め え 根性 ねえ こ と 言い や がって |||こんじょう||||いい|| You bastard!

コラ 貴 様 ら ！ 何 を やっと る か |とうと|さま||なん|||| Hey, you punks! What do you think you're doing?!

望み どおり 辞め て やる よ 未練 ねえ よ こんな とこ は のぞみ||やめ||||みれん||||| SCHOOL COUNSELOR

何 が 自主 的 に だ く そった れ なん||じしゅ|てき||||| What do they mean, voluntary?! Pieces of shit.

勝 あの … これ は さあ か|||| M-Masaru!

早く 逃げ ん だ よ はやく|にげ|||

虫 の 好か ねえ 女 だ と 思って た ぜ ちゅう||すか||おんな|||おもって|| I never did like her.

何 じゃ そりゃ なん|| What is that?!

あんな 女 ばしっと やって やりゃ あ よかった ん だ よ |おんな|||||||| You should have given it to her!

ほれ て た ん だ え ？

いい 女 だ から 自慢 で さ |おんな|||じまん||

だけど あいつ 美人 だ から どう し て も 緊張 し ち まって ||びじん|||||||きんちょう|||

いつも 何にも でき なく て |なんにも||| and I could never do anything.

次 から は 緊張 し ない 程度 の 女 を 選ぶ ん だ な つぎ|||きんちょう|||ていど||おんな||えらぶ||| Next time, choose a woman who's plain enough so you won't get nervous.

で ？ これ から どう す ん よ So, what are you gonna do now?

後先 考えろ っ つ っ た くせ に 退学 だ ぜ あとさき|かんがえろ|||||||たいがく|| You harped about consequences, but we're both expelled.

とりあえず 暴れ に 行く わ |あばれ||いく|

あれ だけ の こと やら れ ちゃ 収まり が つか ねえ |||||||おさまり||| They humiliated me so much, I can't let it go without retaliating.

勝ち負け は 二の次 だ かちまけ||にのつぎ| Winning or losing comes second.

腹 わた 煮え くり 返って ん だ から よ はら||にえ||かえって|||| Because my blood is boiling with anger.

同感 だ 俺 も あの 化け物 見つけ出し て 息の根 止め て やる どうかん||おれ|||ばけもの|みつけだし||いきのね|とどめ|| Same here.

このまま 引っ込め ねえ |ひっこめ| I ain't just gonna back off.

南 の 青木 と 木村 だ 覚え の ある 奴 は 出 て こい みなみ||あおき||きむら||おぼえ|||やつ||だ|| We're Aoki and Kimura from South High!

ツラ は 確認 し てん だ よ 出 て こ ねえ なら こっち から 行く ぞ ||かくにん|||||だ|||||||いく| We're checking faces! Come out, or we're coming in!

早く し ねえ か オラ はやく||||

お前 やった 奴 は ？ 見あた ん ねえ おまえ||やつ||みあた|| See the guy who did you?

めん どくせ え 片っ端から や ん ぞ |||かたっぱしから||| This is too much trouble. I'm gonna take 'em all out!

何 やって ん だ あの 人 は よっ 宮田 待た せ た な なん|||||じん|||みやた|また||| What is that guy doing?

遅い よ 鷹 村 さん 何 か 問題 起こさ なかった でしょ う ね おそい||たか|むら||なん||もんだい|おこさ|||| You're late, Takamura-san. You didn't make any trouble, I hope?

退学 届 出し に いった だけ だ ぜ たいがく|とどけ|だし|||||

必ず ひと もんちゃく 起こす から って かならず|||おこす|| You know the Chief asked me to police you...

会長 に お 目 付け 役 頼ま れ た ん だ よ ね かいちょう|||め|つけ|やく|たのま|||||| because you always make some kind of trouble.

心配 性 だ な あの じ じい も しんぱい|せい||||||

立つ 鳥 跡 を 濁さ ず きれいさっぱり 辞め て き た ぜ たつ|ちょう|あと||にごさ|||やめ|||| I quit school clean and simple without messing up the joint.

これ で プロ １ 本 に 絞 れ ます ね ||ぷろ|ほん||しぼ|||

何 か な なん|| Ooh, what's that?

鷹 村 さん 会長 待って る ぜ たか|むら||かいちょう|まって|| Takamura-san! The Chief is waiting for us!

いい じゃ ん か よ 少し ぐらい |||||すこし| He can wait for a few minutes!

この この この … 早く ジム に 行 こ う よ |||はやく|じむ||ぎょう||| You, you, you...

コラ

あー あ 大勢 で ２ 人 を フクロ か よ ||おおぜい||じん|||| Aw, two guys are getting lynched.

に し て も 寝 っ 転がって る の 全部 あの ２ 人 が やった の か ||||ね||ころがって|||ぜんぶ||じん||||

エネルギー 余って ん だ な もったい ねえ えねるぎー|あまって|||||

ああ お前 ゲーセン の |おまえ|げーせん| Hey! You're the guy from the arcade!

何 だ あ 見せ もん じゃ ねえ … なん|||みせ||| What the...? This isn't a show.

鷹 村 君 たか|むら|きみ Takamura-kun!

鷹 … 村 … たか|むら Taka... mura?

知り合い な ん ス か 知り合い って ほど じゃ ねえ が しりあい|||||しりあい||||| D-Do you know him?

すいません で し た 知り合い って 知ら なかった から ||||しりあい||しら|| Uh, w-we're sorry!

こいつ が 悪い ん です よ ||わるい|||

まあ どっち が 悪く て も いい けど よ |||わるく||||| Well, it doesn't matter who's at fault.

その くらい で やめ とけ Just leave the punishment at that.

失礼 し まし た もう 気 が 済み まし た から しつれい|||||き||すみ||| E-Excuse us!

行 こ う 鷹 村 さん ああ ぎょう|||たか|むら|| Let's get going, Takamura-san.

待て よ 冗談 じゃ ねえ ぞ まて||じょうだん||| Wait...

助け た つもり で いい気 に なって ん の か たすけ||||いいき||||| Are you feeling big thinking you helped us? How about it?

つい さっき 俺 た ちゃ あ 学校 を クビ に なって よ ||おれ||||がっこう||くび||| We just got expelled from school.

ケンカ も 途中 で しまい かよ けんか||とちゅう||| And now, is our war over in mid-fight?

何もかも ハンパ じゃあ なにもかも|| Everything I do is so half-assed...

シャレ に なん ねえ ん だ よ it's not funny at all!

俺 の 相手 だ おれ||あいて| He's mine!

会い たかった ぜ お め え に あい|||||| I really wanted to see you.

会い たかった ん だ あい|||

ぶち の めし て やる から よ And I'm gonna pulverize you, believe me.

もう 勘弁 し て よ 鷹 村 さん |かんべん||||たか|むら| Give me a break, Takamura-san.

立つ 鳥 跡 を 濁さ ない ん だ ろ たつ|ちょう|あと||にごさ|||| You're leaving without messing up the joint, right?

濁す ！ にごす Afraid not!

この 間 は プロレス 技 に やら れ ち まった けど よ |あいだ||ぷろれす|わざ||||||| When we last met, you got me with pro-wrestling moves...

今度 は そう は いか ねえ ぜ こんど|||||| but it won't go your way this time.

ケンカ に 拳 は 使わ ねえ と とりあえず 決め て いた ん だ が な けんか||けん||つかわ||||きめ|||||| I've actually made this deal not to use my fists in street fights.

特別 だ 本気 出し て やっ から よ 死 ん で も 文句 言う な よ とくべつ||ほんき|だし|||||し||||もんく|いう|| But I'll make an exception. I'll fight you full-on...

体つき が ハンパ じゃ ねえ からだつき||||

こいつ 何 か 格闘技 やって や がる |なん||かくとうぎ||| This dude must be involved in martial arts!

ボクサー さ 付け加える なら ぼくさー||つけくわえる| He's a boxer.

２ 戦 ２ 勝 ２ ＫＯ の プロ ボクサー いくさ|か|ｋｏ||ぷろ|ぼくさー

だから ケンカ に は 拳 を 封印 し て た ん だ |けんか|||けん||ふういん||||| That's why he won't use his fists in street fights.

プロ ボクサー へ っ 面白 え ぷろ|ぼくさー|||おもしろ|

鷹 村 さん なんで こんな 無意味 な こと に たか|むら||||むいみ||| Takamura-san, why do you have to use your fists...

拳 使わ なきゃ なら ない の さ けん|つかわ||||| on something this pointless?

俺 立場 上 止め なきゃ な ん ねえ ん だ けど おれ|たちば|うえ|とどめ||||||| You know it's my job to step in and stop you.

こいつ ら は 欲求 不満 な の さ |||よっきゅう|ふまん||| These guys aren't getting enough.

中途半端 に 物事 でき ち まう から ちゅうとはんぱ||ものごと|||| Everything they do comes out half-assed...

死に物狂い で 何 か しよう なんて 思わ ねえ しにものぐるい||なん||||おもわ|

目標 も なく いつも 宙 ぶら りん よ もくひょう||||ちゅう||| They have no goals and they're always indecisive.

思いっきり 相手 し て やる 奴 が 必要 な ん だ おもいっきり|あいて||||やつ||ひつよう||| They need someone to take them on, no holds barred.

ただ の チンピラ だ ろ They're just punks, aren't they?

俺 に は こい つら の 気持ち が よく 分かる おれ||||||きもち|||わかる I can completely understand how they feel.

さっき パンチ 野郎 が チンポ いじって た だ ろ う |ぱんち|やろう|||||||

それ が ？ 昔 … ||むかし Yeah, so?

俺 様 も 毎日 いじって た の よ おれ|さま||まいにち|||| I played with mine every day!

バカ 野郎 ばか|やろう You idiot.

いく ぞ Here it comes!

もらった

左 で 丁寧 に 距離 を 測ら れ て 右 ストレート ひだり||ていねい||きょり||はから|||みぎ|すとれーと

カウント 取る まで も ない ね かうんと|とる|||| I don't even need to start the count.

確か に ボクシング は 立ち 技 最強 の 格闘技 の １ つ だ たしか||ぼくしんぐ||たち|わざ|さいきょう||かくとうぎ||| Boxing is definitely one of those combat sports...

だが 弱点 も ある ぜ |じゃくてん||| However, it has its weak points.

ムダ だ よ むだ||

こんなん どう よ How's this for size?!

水面 蹴り すいめん|けり A karate sweeping kick!

いる ん だ な 世 の 中 に は ||||よ||なか|| I guess there really are guys as tough as monsters.

化け物 み たい に 強 え 奴 が ばけもの||||つよ||やつ|

ああ Yeah.

あいつ 逃げ て いった 連中 と は 無関係 の よう だ な |にげ|||れんちゅう|||むかんけい|||| Looks like he's got nothing to do with the guys who ran away.

もう やめ に する か Want to call it quits?

とりあえず 暴れ た し 北 の 連中 と は もう やめ だ |あばれ|||きた||れんちゅう||||| Well, we did get to rumble.

だけど あいつ だけ は 特別 だ ||||とくべつ| But he's special.

タイマン で ２ 度 も 負け て 引っ込み つく か よ ||たび||まけ||ひっこみ||| I ain't backing off after losing twice to him mano a mano.

レベル が 違う ぞ れべる||ちがう| He's out of your league.

１ 発 で いい ん だ はつ||||

野郎 の 顔面 に １ 発 でも ぶち 込 め れ ば やろう||がんめん||はつ|||こみ|||

それ まで は 何 十 回 でも 何 百 回 でも 勝負 し て やる ぜ |||なん|じゅう|かい||なん|ひゃく|かい||しょうぶ|||| I'll challenge him as many times as it takes until that happens!

そう だ な Good point.

こう なりゃ 意地 だ ああ ||いじ||

クリーン ヒット 的確 で 有効 な 打撃 くりーん|ひっと|てきかく||ゆうこう||だげき

それ は 試合 に おける 勝敗 の 大きな 基準 と なる ||しあい|||しょうはい||おおきな|きじゅん||

ボクサー は その １ 発 を 当てる ため に 研さん を 積み ぼくさー|||はつ||あてる|||けんさん||つみ

その １ 発 を かわす ため に 練習 を 重ねる |はつ|||||れんしゅう||かさねる

だからこそ その １ 発 の 価値 は 高く ||はつ||かち||たかく

その １ 発 の 喜び は 大きい ん だ |はつ||よろこび||おおきい||

次回 ｢ 熱中 時代 ｣ じかい|ねっちゅう|じだい