Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 55 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 55 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 55 하지메노 잇포(투혼) 55화 斗魂》第 55 集

よ ー し その 距離 じゃ ！ もう いっち ょ |-|||きょり||||

う お …

だっ … 大丈夫 です か ？ いら ぬ 心配 じゃ |だいじょうぶ|||||しんぱい|

今日 もう あがり に せ い えっ ？ でも まだ 少し しか … きょう|||||||||すこし| You needn't worry about that. That's all for today.

バカ 者 試合 は 明日 じゃ ぞ ばか|もの|しあい||あした||

疲れ を 残し たら どう する と っと と 帰って 明日 に 備え とけ つかれ||のこし|||||||かえって|あした||そなえ|

あ … はい ありがとう ござい まし た ！

よう ！ 頑張って ん な あっ … |がんばって|||

こんにち は 一 歩 くん 確か 病院 の ||ひと|ふ||たしか|びょういん| Good afternoon, Ippo-kun!

トミ子 で ー す いや あ とみこ||-||| Aren't you that nurse?

こいつ が 俺 の ジム を 見 たい って 言う から よ ||おれ||じむ||み|||いう|| You see, she said she wanted to see my gym, so...

いや だ ！ 勝 が 見 に 来い よって 言った ん じゃ ない ||か||み||こい||いった|||

そう だ っけ ？ そう よ

じゃ … じゃあ ボク は シャワー 浴び て き ます んで ||ぼく||しゃわー|あび||||

ああ ちょっと 待て よ 一 歩 ||まて||ひと|ふ

着替え たら そこ の 資料 室 に 来い よ きがえ||||しりょう|しつ||こい|

えっ ？ なん です か

ちょっと いい もん 見せ て やろ う と 思って よ |||みせ|||||おもって|

なん だ よ 何 か と 思ったら いつも の 青木 の 占い か よ |||なん|||おもったら|||あおき||うらない||

ヘッ 期待 さ せ や がって |きたい||||

お っ ？ お っ ？

ほう あんた が 占い や ん の か |||うらない|||| So, you tell fortunes?

う さん くせ え な ほんと に 当た ん の か よ ？ |||||||あた|||| This is lame. Is she actually accurate?

ヘヘヘ 甘く み ねえ で く だ さい よ |あまく|||||||

トミ子 の 占い は そこ い ら の 占い と は とみこ||うらない||||||うらない||

一味 も 二 味 も 違う ん です から いちみ||ふた|あじ||ちがう||| are nothing like your ordinary fortuneteller's.

ピンポーン ！ 決まって ん じゃ ねえ か |きまって|||| Bingo! That goes without saying!

ええ ！ いい です よ 青木 さん ||||あおき|

気 に す ん なって 当たる ん だ から よ き|||||あたる|||| Don't worry about it. You're going to get hit.

あっ 当たる なら なおさら |あたる||

ボク は 遠慮 し とき ます えっ … あっ … ぼく||えんりょ||||| So, if it's all the same to you...

面白 そう じゃ ねえ か お 待た せ し まし た おもしろ||||||また|||| This sounds interesting!

それでは パーッ と やっちゃ っ て ください Let's get it on the road!

始め ます はじめ| Start.

ほう タロット カード か あ 本格 的 だ なあ ||かーど|||ほんかく|てき|| Whoa, tarot cards! That looks really authentic!

なかなか 雰囲気 ある じゃ ねえ か |ふんいき|||| There's a lot of mood to this.

シーッ トミ子 の 占い は 霊感 も 使う んで |とみこ||うらない||れいかん||つかう| Shhhh... Tomiko's readings are also psychic.

集中 力 が いる ん です 静か に して やって ください しゅうちゅう|ちから|||||しずか|||| It's gonna take a lot of concentration, so I'm gonna need you to be very quiet.

れ … 霊感 す か 当たら ん で も いい |れいかん|||あたら|||| Sixth sense, huh?

ああ ！ Oh!

出 まし た だ|| I have it.

何 を し て おる 貴 様 ら わ あっ ！ なん|||||とうと|さま||| What are you thugs doing?

わ あー ！ タイトル マッチ 前日 に ||たいとる|まっち|ぜんじつ|

不謹慎 極まりない わ この バカ 者 ども が ！ ふきんしん|きわまりない|||ばか|もの|| This is extremely inappropriate, you idiots!

すみ ませ ー ん ！ ||-| Sorry!

お 疲れ さま で し た おう 明日 頑張 れよ |つかれ||||||あした|がんば| See you later.

応援 行って やっ から よ はい おうえん|おこなって||||

思った より リラックス し て まし た ね おもった||りらっくす||||| He's more relaxed than I thought he'd be.

ふん 試合 前 に 占い など し とる バカ 者 ども は あ や つら だけ じゃ |しあい|ぜん||うらない||||ばか|もの|||||||

ガチガチ に なって 実力 出 せ ない より がちがち|||じつりょく|だ||| It's better than being so jittery he can't fight his fullest.

いい 傾向 です よ |けいこう||

いつ でも 明るく ボクシング を 楽し ん でる ||あかるく|ぼくしんぐ||たのし||

それ が あの 子 たち の 長所 な ん です から |||こ|||ちょうしょ|||| is the strong point of those kids.

こっち の 緊張 感 まで 失せ る わ い ||きんちょう|かん||しっせ|||

ただ で さえ 小僧 が 日本 タイトル な ん ぞ |||こぞう||にっぽん|たいとる||| It's already unreal enough with the kid facing a Japan title match.

ピン と 来 ん のに ぴん||らい||

そう です ね 一 歩 くん |||ひと|ふ| That's true. Ippo-kun still gives the same impression.

印象 全然 変わって ない です もの ね いんしょう|ぜんぜん|かわって||||

入門 し て き た あの 気弱 な 少年 の ころ から にゅうもん||||||きよわ||しょうねん||| Ever since he first joined the gym as a timid young boy.

試合 が 決まれ ば 胃 が 痛く なる しあい||きまれ||い||いたく|

セコンド に つけ ば 心臓 に 悪い ||||しんぞう||わるい

あれほど 手 が かかる ボクサー は 他 に は おら ん わ |て|||ぼくさー||た|||||

また 明日 も 寿命 が 縮む わ い |あした||じゅみょう||ちぢむ||

今度 も 信じ ま しょ う よ 勝つ って ！ こんど||しんじ|||||かつ| Let's believe in him again this time, that he will win...

一 歩 くん が 日本 チャンピオン に な れる って ひと|ふ|||にっぽん|ちゃんぴおん||||

なんか 大騒ぎ し た おかげ で リラックス でき た ぞ |おおさわぎ|||||りらっくす||| For some reason, I was able to relax thanks to that...

あっ …

伊達 さん と やった の は 山田 くん と だて||||||やまだ||

初めて の スパー で ６ 度 も ダウン 取ら れ て はじめて||||たび||だうん|とら||

まるで 歯 が 立た なかった |は||たた|

伊達 さん は 前 より ずっと 強く なって いる はず だ だて|||ぜん|||つよく|||| I'm sure that by now he's much stronger than he was then.

でも ボク も あの 時 と は 違い ます よ |ぼく|||じ|||ちがい||

今 の ボク の 力 が どこ まで 通用 する か いま||ぼく||ちから||||つうよう|| We'll see how far my current power takes me!

全部 出し切って ぶつ から せ て もらい ます ！ ぜんぶ|だしきって||||||

どう です か ？ 先生 |||せんせい What do you think, Doctor?

うん … やはり 落ち て い ます か ？ ||おち||||

いや すばらしい ６ 年 前 世界 戦 を やる 前 の 数値 と ||とし|ぜん|せかい|いくさ|||ぜん||すうち|

ほぼ 変わって ない どう すれ ば これ だけ の 体力 を |かわって||||||||たいりょく| since before your World title match six years ago.

維持 できる の か 不思議 だ よ いじ||||ふしぎ||

筋力 は むしろ アップ し てる し 視力 の 衰え も ない きんりょく|||あっぷ||||しりょく||おとろえ|| Your muscular strength has actually increased...

特筆 す べき は 視 神経 の 反射 速度 の 機敏 さ だ とくひつ||||し|しんけい||はんしゃ|そくど||きびん|| The speed of your optical nerve reflexes deserve special mention.

ボクサー に は 必要 不可欠 な もの だ から ね ぼくさー|||ひつよう|ふかけつ||||| That's absolutely indispensable to a boxer.

間違い なく ベスト コンディション だ まちがい||べすと|こんでぃしょん| Undoubtedly you are in your best condition.

明日 の 相手 が 気の毒 な ぐらい だ よ あした||あいて||きのどく||||

気の毒 だ と ？ きのどく|| Pity?!

冗談 じゃ ねえ あいつ は まだ 若い じょうだん||||||わかい

一 度 や 二 度 の 挫折 なら 取り戻 せる ひと|たび||ふた|たび||ざせつ||とりもど| He still has time to recover from a couple of setbacks.

だが 俺 は 遠回り でき ねえ |おれ||とおまわり|| But I can't take the long way around.

世界 戦 に たどり着 け なきゃ 続ける 意味 も ねえ せかい|いくさ||たどりつ|||つづける|いみ|| There's no sense continuing if I can't make it to the World title fight!

負け たら 引退 その 覚悟 は とうに でき て いる まけ||いんたい||かくご|||||

たたきのめさ せ て もらう ぜ I'm afraid I'm gonna have to pulverize you!

幕 之内 ！ まく|ゆきない Makunouchi!

ただ い ま ー ！ 計量 一 発 で パス だった よ |||-|けいりょう|ひと|はつ||ぱす||

あれ ？ もう 仕事 に 出 ちゃ った の か ||しごと||だ||||

トンカツ と タイ の お 頭 つき とんかつ||たい|||あたま|

デビュー 戦 の 時 と 一緒 だ ！ でびゅー|いくさ||じ||いっしょ| The same thing she made me for my debut match!

いただき ま ー す ！ ||-| Thank you for the food!

あれ から もう ２ 年 か |||とし| It's already been two years since then.

自分 でも 信じ られ ない や ここ まで 来 れる なんて じぶん||しんじ||||||らい|| I have trouble believing it myself that I got this far.

鷹 村 さん に 助け られ て たか|むら|||たすけ|| and Takamura-san saved me.

よし ！ 行 こ う |ぎょう|| All right, time to go!

日本 一 強い 人 と の 試合 だ にっぽん|ひと|つよい|じん|||しあい| It's time for my match with the strongest man in Japan!

ここ が 幕 之内 の 職場 か ||まく|ゆきない||しょくば| So, this is Makunouchi's place of work.

先生 かっこ つけ て ない で せんせい||||| Teacher, stop posturing and get into line over here!

こっち 来 て 並 ん で ください よ |らい||なみ||||

しっか し 集まった よ なあ 同窓 会 みたい だ ぜ ||あつまった|||どうそう|かい|||

いや あ それにしても ほんと すごい 人出 だ な |||||ひとで||

これ 全部 幕 之内 を 見 に 来 とる の か ？ |ぜんぶ|まく|ゆきない||み||らい|||

大変 な こと に なっちゃ っ た なあ あ … あの 一 歩 が なあ たいへん||||||||||ひと|ふ|| This has turned into something big.

バカ 野郎 ！ 俺 たち が 緊張 し て どう す ん だ よ ばか|やろう|おれ|||きんちょう||||||| You idiots! What's the good of us getting nervous?!

一 歩 が これ から 日本 一 を かけ て 戦 お う って いう のに ひと|ふ||||にっぽん|ひと||||いくさ||||| Ippo's going in there to fight for the title of best in Japan!

元 ３ 年 Ｂ 組 の 皆さん もと|とし|ｂ|くみ||みなさん Everyone in former class Third Year Division B!

今日 は 特別 な 試合 です 応援 よろしく きょう||とくべつ||しあい||おうえん|

お ー ！ |- Yeah!

寒く なった せい かな さむく|||

古傷 が うずき や がる ふるきず||||

試合 が 終われ ば しあい||おわれ|

お前 に も 分かる さ おまえ|||わかる|

幕 之内 選手 お 願い し ます まく|ゆきない|せんしゅ||ねがい|| Makunouchi, we're ready.

小僧 こぞう

はい Right.

一 歩 あっ … ひと|ふ| Ippo!

青 コーナー より 挑戦 者 の 入場 です あお|こーなー||ちょうせん|もの||にゅうじょう| From the Blue Corner, the challenger enters!

ああ 一 歩 だ ！ 一 歩 ！ |ひと|ふ||ひと|ふ Ooh, it's Ippo! Ippo!

幕 之内 選手 が 姿 を 見せ た とたん に この 大 歓声 まく|ゆきない|せんしゅ||すがた||みせ|||||だい|かんせい There is a great burst of cheering for Makunouchi...

ゆっくり と 今 リング へ 向かい ます ！ ||いま|りんぐ||むかい|

続 い て 赤 コーナー より つづ|||あか|こーなー|

チャンピオン の 入場 です ！ ちゃんぴおん||にゅうじょう|

こちら も 大 歓声 ||だい|かんせい He also receives a great cheer!

その 風格 は まさに 闘将 |ふうかく|||とうしょう He strides in almost like a great general!

伊達 英二 貫録 の 入場 です ！ だて|えいじ|かんろく||にゅうじょう| Date Eiji makes a dignified entrance!

ただいま より チャンピオン カーニバル ||ちゃんぴおん|かーにばる The Champion Carnival Japan Featherweight Class...

日本 フェザー 級 タイトル マッチ 10 回 戦 を 行い ます にっぽん||きゅう|たいとる|まっち|かい|いくさ||おこない|

125 ポンド ４ 分 の １ ぽんど|ぶん| weighing 125 and 1/4 pounds...

日本 フェザー 級 チャンピオン にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん

伊達 英二 だて|えいじ Date Eiji!

青 コーナー 鴨川 所属 あお|こーなー|かもかわ|しょぞく In the Blue Corner...

124 ポンド ２ 分 の １ ぽんど|ぶん| weighing 124 and 1/2 pounds...

日本 フェザー 級 １ 位 にっぽん||きゅう|くらい ranked first in the Japan Featherweight class...

幕 之内 一 歩 ！ まく|ゆきない|ひと|ふ Makunouchi Ippo!

注目 の 一 戦 ！ フェザー 級 日本 タイトル マッチ の ちゅうもく||ひと|いくさ||きゅう|にっぽん|たいとる|まっち| in the Champion Carnival!

開始 です ！ 最強 の 男 は 果たして かいし||さいきょう||おとこ||はたして

伊達 か ？ だて|

それとも 幕 之内 か ？ |まく|ゆきない| Or will it be Makunouchi?!

鳴り まし た ！ なり||

さあ 幕 之内 が 体 を ゆす って 近づき ます |まく|ゆきない||からだ||||ちかづき|

一方 静か に 迎撃 体勢 を 整える チャンピオン いっぽう|しずか||げいげき|たいせい||ととのえる|ちゃんぴおん Meanwhile, the champ quietly waits to intercept an attack.

両者 手 の 届く 距離 に なって き た りょうしゃ|て||とどく|きょり|||| Both boxers are now within reach!

スパー の 時 は ガンガン 出 て き た ||じ|||だ||| He came hammering at me when we sparred.

本番 は どう な ん だ ？ ほんばん|||||

左 を ぴったり と 折り畳 ん でる ひだり||||おりたた|| His left is folded up close to him.

スクリュー ブロー 封じ か すくりゅー||ほうじ| Perhaps to prevent a corkscrew.

さて と どれ だけ 進歩 し た か ||||しんぽ|||

まず は 肌 で 感じ て み ねえ と な ||はだ||かんじ|||||

速い ！ 打ち 方 に まるで ムダ が ない はやい|うち|かた|||むだ|| He's fast! There's almost no wasted movement!

しかも 踏み込 ん で き た 伊達 さん は 打ち合う って 言って いる ！ |ふみこ|||||だて|||うちあう||いって| And by stepping in...

速 ええ ！ もう 踏み込 ん で き や がった ！ はや|||ふみこ|||||

見事 な シフト ウェイト だ よける 動き と みごと||しふと||||うごき| That's a flawless shift of weight.

攻撃 を 直結 し て や がる こうげき||ちょっけつ|||| His dodging movement is directly connected to his attack!

チッ … 今 の 右 明らか に 威嚇 だ ぜ |いま||みぎ|あきらか||いかく||

さしずめ あの 時 は 違う ぞ って とこ か ||じ||ちがう|||| As if to say "I'm different now."

おお … 小僧 め こ しゃく に も 拳 で 会話 し よった わ |こぞう||||||けん||かいわ||| The kid got clever and spoke with his fists.

あいさつ は 済 ん だ か ？ ならば 行け 挑戦 者 から 前 に 出ろ ！ ||す|||||いけ|ちょうせん|もの||ぜん||でろ Have you finished saying hello?

ようし 行く ぞ ！ |いく| All right. Here goes!

左 を つい て まわれ ！ 打ち合い に つきあう な ！ ひだり|||||うちあい|||

チャレンジャー が 打ち合い に き てん だ ！ ||うちあい|||| The challenger is coming for an exchange!

チャンピオン が 退ける か よ ！ ちゃんぴおん||しりぞける||

かすった ぐらい じゃ 止まら ねえ か |||とまら||

一 歩 の デキ が いい こりゃ お っ さん 苦労 し そう だ ぜ ひと|ふ|||||||||くろう|||| Ippo's come out well.

ハイスピード の 接近 戦 じゃあ スクリュー ブロー み て え な ||せっきん|いくさ||すくりゅー||||| In a high speed close quarter fight...

タメ の いる パンチ は 打 て ねえ から な ため|||ぱんち||だ||||

左右 で 連打 だ さゆう||れんだ|

回転 を 上げ て き や がった かいてん||あげ||||

なんて やつ だ … 伊達 が スウェー だけ で |||だて|||| What a guy! Date can't evade them all by swaying anymore.

かわし き れ なく なって き た

チッ … 低い ところ から ちょ こまか と |ひくい|||||

顔 出し や がれ ！ アッパー ！ かお|だし||| Show your face!

はずせ ！

や べ え ！ リブ 上げ ち まった ||||あげ||

ガード … 間に合わ ねえ がーど|まにあわ| My guard!

しょうが ねえ 一 発 もらって やら あ ！ ||ひと|はつ|||

ようやく 顔 が 上がった な ！ |かお||あがった| You finally showed your face!

打ち 終わり を 狙わ れ た ！ よけ られ ない ！ うち|おわり||ねらわ||||| He waited for me to finish hitting!

タダ で もらった わけ じゃ ねん だ よ ただ||||||| I didn't take that hit for nothing, you know.

お っ …

お ー っと 幕 之内 ひるま ない ！ どんどん 前 に 出る |-||まく|ゆきない||||ぜん||でる Makunouchi doesn't flinch! He keeps forging forward!

挑戦 者 らしい 気持ち の いい ファイト だ ！ ちょうせん|もの||きもち|||ふぁいと| This is a feel-good fight worthy of a challenger!

いけ え 一 歩 ！ そのまま う … 梅沢 梅沢 ！ ||ひと|ふ|||うめさわ|うめさわ Go, Ippo! Sock it to him!

あったり 前 じゃ ねえ す か ！ チャンピオン な ん す から |ぜん|||||ちゃんぴおん|||| Of course he is! He's the champion!

頑張れ 一 歩 ！ がんばれ|ひと|ふ

なんと 堂々 と 戦 っと る ん だ |どうどう||いくさ|||| I can't believe how boldly he's fighting.

気弱 な 生徒 と いう 印象 しか なかった ん だ が … きよわ||せいと|||いんしょう||||| My only impression of him was of a timid student.

頑張れ 幕 之内 ！ がんばれ|まく|ゆきない Do your best, Makunouchi!

いい 気合い の ノリ だ |きあい||のり|

怖い もん 知ら ず の 若 さ って いう やつ は こわい||しら|||わか|||||

手 が つ け られ ねえ だ が … て|||||||

まだ こう いう 味 は 出 せ ねえ だ ろ ？ |||あじ||だ||||

右 フック ！ 押さえろ ！ みぎ||おさえろ A right hook! Block it!

あー っと チャレンジャー の 動き が 止まった ！ ||||うごき||とまった The challenger has stopped moving!

なん だ テンプル は 押さえ た ぜ ？ ||||おさえ|| What the? He kept it from hitting his temple.

アンダー ･ ジ ･ イヤー だ え ？ あんだー||いやー|| Under-the-Ear.

耳 の 裏 三半規管 を ゆ する パンチ だ ！ みみ||うら|さんはんきかん||||ぱんち| It's a punch that rocks the semicircular canals under the ear!

伊達 の ワンツー だて|| Date one-twos!

が っ … ガード あ せった な ||がーど||| G-Gotta guard!

チューリップ ガード だ ぜ ちゅーりっぷ|がーど||

攻守 交替 ！ 伊達 の 攻勢 ！ こうしゅ|こうたい|だて||こうせい Offense and defense switch! Date takes the offensive!

幕 之内 棒立ち ！ まく|ゆきない|ぼうだち Makunouchi stands stock-still!

一 歩 … ひと|ふ Ippo!

お ー っと チャンピオン の 左 ！ 幕 之内 ぐらつ い た ！ |-||ちゃんぴおん||ひだり|まく|ゆきない||| Oh! A left from the champion! Makunouchi falters!

一気に い ける か ？ いっきに||| Guess I'll take it all the way!

いか ん ！ 大きい の が 来る ぞ ！ ||おおきい|||くる|

コーク スクリュー ！ |すくりゅー The corkscrew!

お っ … ああ …

チッ ！ 危なかった |あぶなかった Damn.

やっぱり 距離 を とら れ ちゃ ダメ だ |きょり|||||だめ|

多少 強引 で も くっつく ん だ ！ たしょう|ごういん||||| I gotta stick close to him, even if it means getting pushy!

幕 之内 体 を 預け て 追撃 を 阻止 まく|ゆきない|からだ||あずけ||ついげき||そし Makunouchi throws himself in to prevent further attack!

コーク スクリュー は 早 すぎ た か |すくりゅー||はや||| It was too soon for the corkscrew.

さすが に もう 少し 弱ら せ ない と 決め させ て くれ ねえ や |||すこし|よわら||||きめ|さ せ||||

おいおい … こんな 距離 から 打つ の か よ ||きょり||うつ||| Hey, are you gonna punch at this range?

なあ … 何 ！ |なん What?!

あー っと 幕 之内 超 至近 弾 ！ ||まく|ゆきない|ちょう|しきん|たま Makunouchi scores a super-close range shot!

伊達 の 腰 が 落ち た ！ だて||こし||おち| Date's back gives!

よっ しゃ あ ！ 一 発 で 終わら す な ！ |||ひと|はつ||おわら|| All right!

手応え あった このまま ペース を 取り戻す ん だ ！ てごたえ|||ぺーす||とりもどす|| I felt an impact! I'm gonna use it to get back my stride!

驚 い た … あの 距離 じゃ パンチ は 死ぬ もん だ おどろ||||きょり||ぱんち||しぬ|| I'm surprised. Punches are normally smothered at that range.

またしても 攻守 交替 |こうしゅ|こうたい

挑戦 者 の 火 の 出る よう な 連打 だ ！ ちょうせん|もの||ひ||でる|||れんだ| The challenger delivers a barrage so fast it could ignite!

いい ぞ いい ぞ ー ！ ||||- That's the way, Ippo!

チッ … あんな の が ある ん じゃ クリンチ も でき や し ねえ

ならば …

打ち合う まで よ ！ うちあう|| We'll duke it out!

ロープ 際 で の 打ち合い だ ！ チャンピオン 手数 で 挑戦 者 に 対抗 ろーぷ|さい|||うちあい||ちゃんぴおん|てすう||ちょうせん|もの||たいこう It's a rope-side exchange of blows!

チャンピオン の 意地 か 真っ向 勝負 だ ！ ちゃんぴおん||いじ||まっこう|しょうぶ|

挑戦 者 も 前 に 出る ！ 止まら ない 止まり ませ ん ！ ちょうせん|もの||ぜん||でる|とまら||とまり|| The challenger also forges on!

ここ で ゴング And there's the bell!

両者 判定 など まるで 頭 に ない か の よう な りょうしゃ|はんてい|||あたま|||||| The first round where neither fighter seemed...

第 １ ラウンド が 終了 だい|らうんど||しゅうりょう to pay any attention to points, is now over!

放送 席 の 採点 は 10 対 10 ほうそう|せき||さいてん||たい The point total from the media seats is 10 to 10!

両者 全く の 互角 です りょうしゃ|まったく||ごかく| The fighters are totally matched!

理想 的 な 挑戦 者 じゃ りそう|てき||ちょうせん|もの|

どう し た ダメージ ある か ？ 大丈夫 です |||だめーじ|||だいじょうぶ| What's wrong? Have you taken damage?

でも もう ひと つ ペース が つか め なく て ||||ぺーす|||||

しかも パワー で 上回る 貴 様 に |ぱわー||うわまわる|とうと|さま| And he's taking you up on exchanges...

真っ向 から 打ち合い に 応じ て き とる まっこう||うちあい||おうじ||| with superior strength head-on.

誇り 高く 度胸 が あり クレバー ほこり|たかく|どきょう||| He's very proud, gutsy, and clever. Impressive.

さすが じゃ

強い です 次 の 瞬間 何 を し て くる か 見当 も つき ませ ん つよい||つぎ||しゅんかん|なん||||||けんとう|||| I can't even guess what he'll use in the next instant.

強い パンチ で 攻め立て て も つよい|ぱんち||せめたて|| Every time I attack with something powerful...

ようやく 実感 が 湧 い て き まし た |じっかん||わ||||| It's finally starting to feel real to me...

おもわ ず 昼 食った もん を リバース し そう に なった ぜ ||ひる|くった|||||||| The stuff I had for lunch tried to go into reverse.

俺 と やった 時 は 10 センチ の パンチ なんて なかった っす よ おれ|||じ||せんち||ぱんち|||| He didn't have any 10-cm punches when I fought him.

確か に 見込み が 甘かった な たしか||みこみ||あまかった| My expectations were definitely insufficient.

スパー の 時 の 坊や の イメージ が 抜け て なかった よう だ な ||じ||ぼうや||いめーじ||ぬけ||||| I forgot to shake off the "green-and-fresh" image...

採点 し 直 そ う 青 コーナー に いる の は さいてん||なお|||あお|こーなー|||| I'll re-grade him from scratch.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

こう いう 相手 は 左 フック か まし て ||あいて||ひだり||||

回し ち まう の が 手 な ん だ けど よ まわし|||||て||||| is to hit 'em with left hooks and spin 'em around.

この 男 に 打ち勝 て なく て |おとこ||うちか|||

当然 だ どっち が いつ 倒れ て も おかしく ねえ 打ち合い だ とうぜん|||||たおれ|||||うちあい|

だが ありゃ 一 歩 の 距離 だ ||ひと|ふ||きょり| However, that's Ippo's range.

このまま 打ち合え ば 流れ は 一 歩 に 傾 い て くる ぜ |うちあえ||ながれ||ひと|ふ||かたむ|||| If they keep duking it out like this, the tide will turn in Ippo's favor.

気持ち は 分かる ぜ お っ さん きもち||わかる|||| I understand how you feel, old guy.

挑戦 者 を 力 で ねじ伏せ て 国 内 最強 の 称号 が ほしい ん だ ろ ちょうせん|もの||ちから||ねじふせ||くに|うち|さいきょう||しょうごう||||| You want to force back the challenger...

だが よ 欲張り すぎる と 痛い 目 みる ぜ ||よくばり|||いたい|め|| However, too much greed will make you see stars.

おお … 均衡 が 崩れ て き た か ？ |きんこう||くずれ||||

ガード が 間に合わ なく なって き や がった がーど||まにあわ||||| I'm starting to get sluggish at putting up my guard!

リバー ブロー か The liver blow?!

フェイント ！ みっ と も ねえ 引っかか っち まっ た ふぇいんと|||||ひっかか||| A feint! I look like a fool for falling for it!

い ける ！ 上 に 右 ！ ||うえ||みぎ

右 ！ 大きく 伊達 の 首 が 吹き飛 ん だ ！ みぎ|おおきく|だて||くび||ふきと|| A right!

えっ ？ Huh?

幕 之内 突っ込 ん だ ！ ラッシュ の 体勢 ！ まく|ゆきない|つっこ|||らっしゅ||たいせい Makunouchi charges in! He's poised to rush!

もう 一 発 入った ！ |ひと|はつ|はいった Another shot scores!

３ 分 が あっという間 の 攻防 です ぶん||あっというま||こうぼう| It was a fast three minutes of offense and defense.

放送 席 の 採点 は 10 対 9 ほうそう|せき||さいてん||たい

でも 絶対 効 い てる よ 次 の ラウンド い ける よ ！ |ぜったい|き||||つぎ||らうんど||| But I'm sure it's having an effect! The next round will be good.

あ … あれ ？ うん ？ どう し た ？ What?

効 い て ませ ん なん じゃ と ？ き|||||||

伊達 さん に は ダメージ は あり ませ ん だて||||だめーじ|||| Date-san has no damage.

フル スイング し て 当て た のに … ふる|すいんぐ|||あて|| I hit him with a full swing...

なんの 手応え も なかった |てごたえ|| felt no impact whatsoever.

｢ キャリア ｣ 試合 を 重ねる こと に よって きゃりあ|しあい||かさねる|||

得 られる 経験 の 蓄積 とく||けいけん||ちくせき

老 か いな 試合 運び や 卓越 し た 技術 は ろう|||しあい|はこび||たくえつ|||ぎじゅつ|

パワー や スピード を 容易 に 抑え 込む ぱわー||すぴーど||ようい||おさえ|こむ

当たって る はず な の に 決定 打 に なら ない あたって||||||けってい|だ|||

それ でも 前 に 出る ん だ ！ 技術 で は かなわない の だ から ||ぜん||でる|||ぎじゅつ||||||

手数 で 勝負 する しか ない ！ 手 を 出し 続け れ ば てすう||しょうぶ||||て||だし|つづけ||

きっと チャンス が やって くる はず な ん だ ！ |ちゃんす|||||||

次回 ｢ 立ちはだかる 力 ｣ じかい|たちはだかる|ちから