Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 54 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 54 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 54 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 54 斗魂》第 54 集

お前 の 拳 は 軽い おまえ||けん||かるい Your fists are light.

鷹 村 また もらった いつも の キレ が ない たか|むら|||||きれ||

挑戦 者 の パンチ を まとも に もらい ます ちょうせん|もの||ぱんち|||||

鷹 村 さん が 逃げる ところ なんて 初めて 見 た ぜ たか|むら|||にげる|||はじめて|み|| This is the first time I've seen Takamura-san run away!

玉置 右 ！ 何とか ガード たまおき|みぎ|なんとか|がーど

おい 鷹 村 さん 並み の 右 だ ぞ |たか|むら||なみ||みぎ||

挑戦 者 を 追い払う よう に ジャブ を 出す ちょうせん|もの||おいはらう|||じゃぶ||だす

不用意 だ 左 ガード が 下がって る ふようい||ひだり|がーど||さがって|

鷹 村 さん たか|むら|

こらえ た チャンピオン ものすごい 形相 で 仁王立ち ||ちゃんぴおん||ぎょうそう||におうだち

挑戦 者 玉置 優勢 の まま 第 １ ラウンド 終了 ちょうせん|もの|たまおき|ゆうせい|||だい|らうんど|しゅうりょう Round One ends with the challenger Tamaki still superior!

ホール が どよめき ます ほーる|||

チャンピオン の 鷹 村 は 今日 ＫＯ で 飾れ ば ちゃんぴおん||たか|むら||きょう|ｋｏ||かざれ|

デビュー 以来 12 連続 ＫＯ と いう 記録 を 更新 し ます でびゅー|いらい|れんぞく|ｋｏ|||きろく||こうしん||

しかし あまり に 不調 記録 どころ か |||ふちょう|きろく||

王座 防衛 も 危うい 展開 です おうざ|ぼうえい||あやうい|てんかい| the fight development is jeopardizing his throne!

こいつ は マジ で ヤバ い よ This is seriously bad.

コンディション が 悪 すぎ ます いくら なんでも こんでぃしょん||あく|||| His condition is too bad. He can't be expected to...

バカ 野郎 どんな 状態 だ ろ う が 鷹 村 さん は 勝つ ん だ よ ばか|やろう||じょうたい|||||たか|むら|||かつ||| You idiot!

あの 人 は 俺 たち の 目標 だ ぜ 絶対 に 負け ねえ よ |じん||おれ|||もくひょう|||ぜったい||まけ|| The big guy is our goal! He is our goal!

ああ そう だ

絶対 に 勝つ はい ぜったい||かつ|

こ っぴ どく 打た れ た の う |||うた|||| You got nailed pretty bad.

深刻 な ツラ す ん な よ しんこく|||||| Don't look so grave.

俺 様 が あんな やつ に 負ける わけ ねえ だ ろ う おれ|さま|||||まける||||| There's no way I'd lose to a guy like him.

鷹 村 さん 頑張って たか|むら||がんばって

ファイト っす よ ファイト 燃えろ ふぁいと|||ふぁいと|もえろ You gotta fight! Fight!

あそこ で 不細工 な 応援 し てる バカ トリオ に も 伝え とい て くれ ||ぶさいく||おうえん|||ばか|とりお|||つたえ||| Tell the idiotic cheering trio over there...

｢ 大船 に 乗った 気分 で いろ ｣ と な おおふな||のった|きぶん|||| to chill out and enjoy the ride.

頑張れ 頑張れ 鷹 村 頑張れ 頑張れ 鷹 村 … がんばれ|がんばれ|たか|むら|がんばれ|がんばれ|たか|むら Go for it, go for it, Takamura!

鷹 村 丸 は 不 沈 艦 だ ぜ たか|むら|まる||ふ|しず|かん|| The Takamura-maru is unsinkable!

セコンド ほら 出 ろ って よ ||だ||| Seconds out!

最後 まで 聞か ん か さいご||きか|| They're telling you to get out.

言い て え こと は 分かって る よ いい|||||わかって|| I know what you want to say.

鷹 村 さん ！ たか|むら| Takamura-san!

ラウンド ２ らうんど Round Two!

鷹 村 が 出 た たか|むら||だ|

体 ごと ぶつかる からだ||

あー っと しか し 逆 に 押さ れ た ||||ぎゃく||おさ|| But he's pushed back instead!

巨漢 の 鷹 村 当たり 負け し まし た きょかん||たか|むら|あたり|まけ||| The giant Takamura has lost the clash of the big horns!

全然 体 に 力 が ねえ よ ぜんぜん|からだ||ちから||| You have no power whatsoever!

玉置 ロープ に 押しつけ て 連打 たまおき|ろーぷ||おしつけ||れんだ

王座 奪取 に 向け て 猛攻 おうざ|だっしゅ||むけ||もうこう It's a violent attack aimed at the title!

鷹 村 さん ウソ だ ろ たか|むら||うそ|| Takamura-san...

鷹 村 手 が 出 ませ ん ロープ 際 で サンドバッグ 状態 だ たか|むら|て||だ|||ろーぷ|さい|||じょうたい| Takamura can't make a move! He's a rope-side sandbag!

現役 国 内 最強 と 言わ れる この チャンピオン を げんえき|くに|うち|さいきょう||いわ|||ちゃんぴおん| I can knock down the champion...

俺 が 倒 せる ん だ おれ||たお||| known as the most powerful active boxer!

う あっ ああ

よっ しゃ All right!

ダウン 寸前 の 人間 の 目 じゃ ねえ だうん|すんぜん||にんげん||め||

それとも 何 か 誘って い や がる の か |なん||さそって|||||

頑張って ください 鷹 村 さん がんばって||たか|むら| Please keep going, Takamura-san!

ヤベ え マジ で 気絶 し ち まって た ||||きぜつ||||

この 野郎 今 まで なんで 踏み込 ん で こ なかった |やろう|いま|||ふみこ|||| Why didn't this bastard come to get me while he could?

打って こい オラ うって||

あー っと 鷹 村 玉置 を 挑発 ||たか|むら|たまおき||ちょうはつ

チッ

う っ

どう し た 玉置 攻め ませ ん |||たまおき|せめ||

うまい 目 の フェイント |め||ふぇいんと Good job. It's a feint with the eyes.

挑戦 者 に 迷い が 出 た わ い ちょうせん|もの||まよい||だ||| The challenger is starting to hesitate.

効 い て ない わけ が ない もう 一息 で 倒 せる はず な ん だ き||||||||ひといき||たお|||||

もう 一息 で ！ |ひといき| One more attack!

見ろ 全然 手 が 出 ねえ やっぱり 効 い てん じゃ ねえ か みろ|ぜんぜん|て||だ|||き||||| See? He can't make a single move. He's hurting!

手 を 出し て よ 鷹 村 さん て||だし|||たか|むら| Lash out, Takamura-san!

入った ！ う おお はいった|| It connects!

う わ カウンター ！ これ は 効 い た か ||かうんたー|||き|||

あ あっ

チャンピオン 崩れ落ちる ちゃんぴおん|くずれおちる The champion tumbles over!

鷹 村 さん たか|むら|

僕 に 言った じゃ ない です か ぼく||いった||||

チャンピオン に は 特別 な 力 が ある って ちゃんぴおん|||とくべつ||ちから||| You told me that champions have a special power!

見せ て … みせ| Show it to me.

見せ て ください みせ|| Please show it to me!

もらった You're mine!

あっ ん ？

で や あ

鷹 村 の 一 発 ！ アッパー を 振り切った たか|むら||ひと|はつ|||ふりきった

挑戦 者 が 迷い を 見せ た か そこ を 狙った ちょうせん|もの||まよい||みせ|||||ねらった The challenger showed hesitation.

やら れ た だ が ダメージ は 向こう の 方 が 上 の はず |||||だめーじ||むこう||かた||うえ||

足 が … あし| My legs!

鷹 村 さん ！ たか|むら|

小物 なり に 必死 こい て 俺 様 を 目指し て や がる こもの|||ひっし|||おれ|さま||まなざし||| There are small fry striving to be great like me.

俺 様 は 目標 で あり 続け なきゃ なら ねえ おれ|さま||もくひょう|||つづけ||| I must continue to be their goal!

チャンピオン だって 効 い てる ん だ ちゃんぴおん||き|||| The champion is also hurting.

俺 だって 死にもの狂い で 練習 し て き た ん だ おれ||しにものぐるい||れんしゅう|||||| I trained for this for dear life, just like him!

同じ 人間 な ん だ 倒 せ ない わけ が ない ん だ よ おなじ|にんげん||||たお||||||||

チャンピオン って の はな ちゃんぴおん||| Know this...

背中 に いろんな もの を 背負って ん だ せなか|||||せおって|| a champion carries many burdens!

何 人 も の 人間 が 拳 に しがみつ い てん だ なん|じん|||にんげん||けん||||| The fists of a champion are stained with all sorts of guys!

チャンピオン の 拳 は 特別 な ん だ よ ちゃんぴおん||けん||とくべつ|||| The fists of a champion are special!

同じ じゃ ね え ん だ おなじ||||| We are not the same!

やった H-He did it.

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

やった ！ 信じ て まし た よ 鷹 村 さん |しんじ|||||たか|むら| He did it!

ハラハラ さ せ や がって はらはら|||| You made me damned uncomfortable!

鷹 村 逆転 ＫＯ で ３ 度 目 の 防衛 に 成功 し まし た たか|むら|ぎゃくてん|ｋｏ||たび|め||ぼうえい||せいこう||| Takamura successfully defends his title...

それでは 勝ち まし た 鷹 村 選手 に インタビュー です |かち|||たか|むら|せんしゅ||いんたびゅー| And now for the interview with the winner, Takamura.

勝った と は いえ 苦しい 防衛 戦 で し た ね かった||||くるしい|ぼうえい|いくさ|||| You won, but that was certainly a painful defense fight.

もし かして チャンピオン の 拳 は 特別 だって 言った ||ちゃんぴおん||けん||とくべつ||いった Maybe he'll explain what he meant...

あの 意味 を しゃべって くれる かも しれ ない |いみ||||||

いや あ ちと 余裕 見せ た だけ です わ |||よゆう|みせ|||| I just gave him a little leeway, that's all.

お め えら 少し は 楽し ん だ か ？ |||すこし||たのし||| Did you guys enjoy it a little?

あ ？

何 言って ん だ バカ 野郎 週刊 誌 読 ん だ ぞ なん|いって|||ばか|やろう|しゅうかん|し|よ||| What are you talking about, fool?! I read the weekly gossip rag!

女 の 尻 追っかけ てる から 減量 失敗 する ん だ よ おんな||しり|おっかけ|||げんりょう|しっぱい|||| You screwed up your diet by chasing after chicks!

ボクシング ファン を なめ ん じゃ ねえ ぞ ぼくしんぐ|ふぁん||な め|||| Don't screw with boxing fans!

ダメ だ 何 か 言う 雰囲気 じゃ ない や だめ||なん||いう|ふんいき||| It's hopeless.

いや チャンピオン と いう の は さ … |ちゃんぴおん||||| Actually, being a champion means...

そい つ は リング の 上 でも ナンパ する ぞ |||りんぐ||うえ|||| He'll make a play for you right in the ring!

大丈夫 大丈夫 また ホテル の 前 で 逃げ られる から だいじょうぶ|だいじょうぶ||ほてる||ぜん||にげ|| Don't worry!

ヘヘ 気 に す ん な … |き||||

俺 様 が モテ ねえ と でも 思って ん の か おれ|さま||||||おもって||| Do you think I'm not popular with the chicks?!

ほら 見ろ 喜 ん でる じゃ ねえ か オラ |みろ|よろこ|||||| You see here? She's delighted to be with me!

嫌がって ん だ セクハラ だ ぞ 犯罪 だ いやがって|||せくはら|||はんざい| She's hating it!

それ が チャンピオン の する こと か うる せ え ！ ||ちゃんぴおん||||||| Is that any way for a champion to behave?!

最低 だ … 頭 出す な 仲間 と 思わ れる ぞ さいてい||あたま|だす||なかま||おもわ||

文句 が ある やつ は リング に 上がって こい もんく|||||りんぐ||あがって| If anyone has a problem with that, step into the ring!

いや あ 食った 食った 祝勝 会 に フグ と は ||くった|くった|しゅくしょう|かい||ふぐ||

八木 ちゃん も 気 が 利 い てる な やぎ|||き||り||| to order blowfish for my celebration party.

しかし 何 だ あの みっ と も ねえ 応援 は |なん|||||||おうえん| Still, what was up with that unseemly cheering?

でも あの 展開 じゃ … ||てんかい|

言った ろ う が チャンピオン の 力 を 見せる って よ いった||||ちゃんぴおん||ちから||みせる|| I told you that I'd show you the power of a champion.

確か に 何 か 特別 な もの を 感じ まし た たしか||なん||とくべつ||||かんじ||

ん ？ 僕 の 拳 って 軽い です か ？ |ぼく||けん||かるい||

ああ ？ 伊達 さん に そう 言わ れ た ん です |だて||||いわ||||

でも 鷹 村 さん の 試合 を 見 たら |たか|むら|||しあい||み| but after watching your match...

やっぱり チャンピオン と 挑戦 者 の 間 に は |ちゃんぴおん||ちょうせん|もの||あいだ||

大きな 違い が ある よう に 思 え て おおきな|ちがい|||||おも|| between a champion and a challenger.

お め え は 今 10 連続 ＫＯ 中 だ から な ||||いま|れんぞく|ｋｏ|なか|||

うぬぼれ て いる わけ じゃ ない ん です けど It's not like success has gone to my head...

軽い パンチ で 倒 せる 相手 だった と は 思え ない ん です かるい|ぱんち||たお||あいて||||おもえ|||

お前 は パンチ 力 ある よ お っ さん より 上 だ おまえ||ぱんち|ちから|||||||うえ|

じゃあ なぜ

重い 軽い の 意味 が 違う おもい|かるい||いみ||ちがう "Light" has a different meaning.

意味 ？ 例えば 今日 の 試合 だ いみ|たとえば|きょう||しあい| Meaning?

て め えら が い なかったら 俺 様 の パンチ も ||||||おれ|さま||ぱんち| If you guys hadn't been there...

もう 少し 軽かった かも しれ ねえ |すこし|かるかった|||

チャンピオン って 看板 に は いろいろ な もん が 付いて くる ちゃんぴおん||かんばん|||||||ついて|

期待 し て くれる やつ 夢 を 託し て くれる やつ きたい|||||ゆめ||たくし|||

目標 に し て くれる やつ もくひょう|||||

そい つ ら の 思い が 全部 拳 に こびりつ い てん だ ||||おもい||ぜんぶ|けん|||||

思い ？ おもい

意味 が 分かる か ？ いみ||わかる| Do you understand what I mean?

チャンピオン の 拳 に は 例外 なく そう いう 重 さ が ある ちゃんぴおん||けん|||れいがい||||おも|||

とりわけ お っ さん の 拳 は 重 そう だ ぜ |||||けん||おも|||

確か に 重く 感じ た たしか||おもく|かんじ|

ズッシリ と いろんな 人 の 思い が こびりつ い てる 拳 ずっしり|||じん||おもい|||||けん Fists haunted with the unfulfilled dreams of all sorts of guys.

僕 の は ボクシング が 好き で で も それ だけ の 拳 ぼく|||ぼくしんぐ||すき|||||||けん

勝つ ため に は かつ|||

挑戦 者 は どう いう 気持ち で 戦え ば いい ん だ ろ う ちょうせん|もの||||きもち||たたかえ||||||

はい もしも し ああ 負け ち まった よ ||||まけ||| Hello?

えっ ？ どう し た ん です か 木村 さん |||||||きむら| Huh? What's wrong, Kimura-san?

ジュニア ライト 級 の チャンピオン が 負け ち まった ん だ じゅにあ|らいと|きゅう||ちゃんぴおん||まけ||||

間 柴 が チャンピオン な っち まっ た ん だ よ あいだ|しば||ちゃんぴおん|||||||

間 柴 さん 勝った ん です か すごい や あいだ|しば||かった||||| Mashiba-san won?! That's great!

バカ 野郎 俺 の 気持ち に も なれ ばか|やろう|おれ||きもち|||

人間 じゃ ない やつ と 戦う の を 目標 に し なきゃ な ん ねえ ん だ ぞ にんげん|||||たたかう|||もくひょう|||||||||

そんな … あいつ が ベルト 巻 い た ところ を |||べると|かん||||

想像 し て み や がれ そうぞう|||||

今 ものすごい もの を 想像 し た ろ ？ はい いま||||そうぞう||||

じゃあ な

そう か 間 柴 さん チャンピオン に なった ん だ ||あいだ|しば||ちゃんぴおん|||| So, Mashiba-san is the champion.

聞い て み たい な チャンピオン の 拳 は 重かった か ききい|||||ちゃんぴおん||けん||おもかった|

どう いう 気持ち で 戦った の か ||きもち||たたかった|| and how it felt to fight him.

えっ ？ 妹 の 久美 です |いもうと||くみ|

あっ 久しぶり です こんばん は |ひさしぶり||| Oh! It-It's been a long time! Good evening!

聞き まし た チャンピオン に なった って きき|||ちゃんぴおん|||

あの それ で

祝勝 会 の 用意 し て ある ん です けど しゅくしょう|かい||ようい||||||

お 兄ちゃん 友達 と か い ない から 誰 も 来 て くれ なく て |にいちゃん|ともだち||||||だれ||らい|||| but he has no friends...

よかったら 来 て いた だ け ませ ん か ？ |らい|||||||

いかん 浮かれ てる 場合 じゃ ない ん だ |うかれ||ばあい|||| No, this is no time to get giddy!

出 て こ ない だ|||

あの 幕 之内 です けど |まく|ゆきない|| Um, it's me, Makunouchi.

入れよ はい いれよ|

おじゃま さ せ て いただき ます Excuse my intrusion.

なんで 真っ暗 な ん だ ろ う |まっくら||||| Why is it pitch-black in here?

ん ？ ヒイッ ！

きっと 急に 明るく し て 驚 か す 計画 な ん だ |きゅうに|あかるく|||おどろ|||けいかく|||

あの 久美 ちゃん は ？ ｢ ちゃん ｣ ？ |くみ||| Um, where's Kumi-chan?

あっ いえ その … "Chan?"

妹 さん いもうと| Where's your little sister?

何 か 買い出し に 行った ぜ なん||かいだし||おこなった| She went out to buy something.

ああ そう です か Oh, I see.

今日 は ほんと に おめでとう ございます きょう||||| Congratulations on your accomplishment today!

いや ほんと とうとう チャンピオン です ね |||ちゃんぴおん|| No, really. You're a champion at last, huh?

どう で し た ？ 相手 の 手応え は ||||あいて||てごたえ|

すごく 強い チャンピオン だって 聞い て まし た |つよい|ちゃんぴおん||ききい||| I heard he was an incredibly strong champion.

早く 帰って こ ない か な はやく|かえって|||| I hope she gets home quick.

７ ラウンド えっ ？ らうんど|

７ ラウンド ＫＯ すごい らうんど|ｋｏ| A KO in Round Seven? That's amazing.

でも チャンピオン も すごい です よ ね |ちゃんぴおん|||||

階級 上げ た 間 柴 さん と ７ ラウンド も 戦う なんて かいきゅう|あげ||あいだ|しば|||らうんど||たたかう| That he could last seven rounds against you...

やっぱり チャンピオン って 特別 な も の あり ます か ？ |ちゃんぴおん||とくべつ|||||| So, is there something special about a champion?

気迫 と か 威厳 と か 例えば 拳 の 重み が 違う と か きはく|||いげん|||たとえば|けん||おもみ||ちがう|| Like their intensity or their dignity?

大した こと ねえ よ たいした||| They're nothing special.

そう です か 俺 は いつも どおり 戦った まで だ |||おれ||||たたかった|| R-Really?

早く 寝 ち まえ ば よかった のに よ はやく|ね||||||

粘る もん だ から グシャグシャ に して やった よ ねばる|||||||| He wouldn't give up, so I made him into a gooey mess.

タイトル マッチ でも いつも どおり か たいとる|まっち||||

さすが に 言う こと が 違う な ||いう|||ちがう|

どう し た の 真っ暗 に し ちゃ って ||||まっくら|||| Why is it so dark in here?

幕 之内 さん いらっしゃい おじゃま し て ます まく|ゆきない||||||

今日 は すいません お 兄ちゃん の 職場 の 皆さん が きょう||||にいちゃん||しょくば||みなさん| I'm sorry about today.

後日 祝勝 会する って 言って くれ てる ん です けど ごじつ|しゅくしょう|かいする||いって||||| says they'll have a party for him in a few days...

いや あ こう いう こと は やっぱり 当日 で なく ちゃ |||||||とうじつ|||

間 柴 さん も 試合 疲れ が ない みたい だ し … あいだ|しば|||しあい|つかれ|||||

あっ

楽 し て 勝 て た 顔 じゃ ない がく|||か|||かお|| That's not the face of someone who had an easy fight.

さっき まで 死闘 を し て た ん だ ||しとう|||||| He was in a death match just a little while ago.

７ ラウンド 21 分間 らうんど|ぶん かん

死にもの狂い で 戦った 人 の 顔 だ しにものぐるい||たたかった|じん||かお|

あの ベルト は 命懸け で 奪って き た 物 な ん だ |べると||いのちがけ||うばって|||ぶつ|||

あの … Excuse me.

あっ はい 景気 よく いき ま しょ う ||けいき||||| Uh, right. Let's have a good time.

どうぞ お 兄ちゃん チャンピオン ||にいちゃん|ちゃんぴおん

怒って る こう いう の 好き じゃ ない ん だ いかって|||||すき|||| He's mad! He doesn't like stuff like this.

今日 は ハラハラ で し た きょう||はらはら|||

私 まとも に 見 られ なかった もん わたくし|||み|||

チャンピオン は ５ 回 も 防衛 し て まし た から ね ちゃんぴおん||かい||ぼうえい|||||| That's because the champ defended his title 5 times already.

でも ７ ラウンド ＫＯ だ もん さすが だ な |らうんど|ｋｏ||||| But he KO'd him in 7 rounds. You always impress me!

今日 は ほんと に ありがとう ござい まし た きょう||||||| Thanks a lot for coming today.

何 か かえって 間 柴 さん の 機嫌 を 悪く し ちゃ った みたい で なん|||あいだ|しば|||きげん||わるく|||||

そんな こと ない です 喜んで まし た よ ||||よろこんで|||

ほら 眉間 に シワ いっぱい 寄せ て い た でしょ う ？ |みけん||しわ||よせ||||| Did you see the wrinkles forming between his eyebrows?

あれ 笑い たい の を グッと こらえ てる ん です よ |わらい||||ぐっと|||||

最近 あんな に シワ寄せ た こと ない ん です よ さいきん|||しわよせ|||||| I haven't seen so many wrinkles there in a long time.

あれ で 喜 ん でる の か ||よろこ||||

でも 兄妹 って いい です よ ね |きょうだい|||||

こう いう 祝勝 会 と か 一緒に 喜 ん で くれる 人 が い て ||しゅくしょう|かい|||いっしょに|よろこ||||じん|||

僕 一人っ子 だ から ぼく|ひとりっこ|| I'm an only child.

幕 之内 さん も もう すぐ です ね タイトル マッチ まく|ゆきない|||||||たいとる|まっち

はい 私 祝勝 会 やっちゃ い ます |わたくし|しゅくしょう|かい||| Uh, yes.

今日 の お 礼 も ある し 絶対 お 祝い し ます きょう|||れい||||ぜったい||いわい||

えっ

う わ あ 今 すごく かわいかった な |||いま|||

でも 僕 の 場合 勝 てる か どう か 分から ない し |ぼく||ばあい|か|||||わから||

お 兄ちゃん だって きっと そう だった と 思い ます |にいちゃん||||||おもい|

きっと 試合 前 は すごく 不安 だった と 思い ます |しあい|ぜん|||ふあん|||おもい|

でも いつも どおり 頑張る だけ だ って |||がんばる||| But he said he would try as hard as usual...

ほんと に 普段 と 変わら ず に 家 を 出 て いって ||ふだん||かわら|||いえ||だ||

何 言って る か 分から ない です よ ね なん|いって|||わから|||| I have no idea what I'm talking about.

いつも どおり か As though nothing was different, huh?

結局 それ しか ない の かも しれ ない けっきょく||||||| Maybe that's all you can do in the end.

練習 で やる だけ の こと やったら れんしゅう|||||| Once you practice all you can...

リング の 上 で それ を 精いっぱい 出す だけ だ りんぐ||うえ||||せいいっぱい|だす|| you just have to do your best in the ring.

相手 が 誰 だ ろ う と いい 試合 を しよ う あいて||だれ||||||しあい||| No matter who my opponent is, I'll make it a good fight.

悔い の 残ら ない 試合 を しよ う くい||のこら||しあい|||

それ は 変わら ない ん だ ||かわら||| That is set in stone. I'll go about it as usual!

いつも どおり だ

ここ で いい です 少し 走って 帰り ます から ||||すこし|はしって|かえり||

あっ 幕 之内 さん |まく|ゆきない| Makunouchi-san!

頑張って ください ね がんばって||

チャンピオン に なって ください ね ちゃんぴおん|||| Please become the champion!

頑張り ます がんばり| I'll give it my best!

よし 小僧 準備 は いい か ？ はい |こぞう|じゅんび||||

万能 型 の チャンピオン と ばんのう|かた||ちゃんぴおん| An all-around champion...

目覚ましい 成長 を 遂げ て いる 挑戦 者 めざましい|せいちょう||とげ|||ちょうせん|もの versus a challenger with remarkable growth.

ただし 打 てれ ば の 話 だ が |だ||||はなし||

リバー ブロー は 打 と う と する と 一瞬 オープン ガード に なる |||だ||||||いっしゅん|おーぷん|がーど|| When he uses the liver blow...

伊達 は そこ を 見逃さ ない だて||||みのがさ| That won't escape Date...

なぜ なら 心臓 が ある から だ ||しんぞう|||| because he has a heart.

ハート ブレイク ショット を ねじ込 ん で くる はーと|ぶれいく|しょっと||ねじこ|||

それ に あれ だけ 縮こまったら 左 が 打 て ない ぜ ||||ちぢこまったら|ひだり||だ||| And if he shrinks back to guard it, he won't be able to use his left.

よっ しゃ 飛び込め ||とびこめ All right, jump at him!

そう じゃ クリンチ に 持っていく ぐらい くっつけ ||||もっていく|| That's the way! Get close enough to take it into a clinch.

コーク スクリュー ブロー を 打つ に は 距離 が いる |すくりゅー|||うつ|||きょり|| He needs distance to throw his corkscrew blow!

それ だけ くっつけ ば 怖く ない はい ||||こわく|| If you're that close to him, there's nothing to fear.

よし 続けろ さすが 会長 |つづけろ||かいちょう All right, resume!

左 を 封じ られ てる の を お 見通 しか ひだり||ほうじ||||||みとお| He's foreseen his left being blocked off.

左 は ガード に 専念 さ せ て ひだり||がーど||せんねん||| He'll reserve the left for blocking...

くっつ い て スクリュー ブロー を 殺す |||すくりゅー|||ころす get close, and smother the corkscrew.

だけど それ だけ くっつ い たら 自分 の パンチ も 威力 半減 だ ぜ ||||||じぶん||ぱんち||いりょく|はんげん|| However, if he gets that close...

パンチ を 打 てる 隙間 が ほとんど ない ぱんち||だ||すきま||| There will be almost no openings to throw punches.

お っ

よっ しゃ それ まで All right! That's enough.

驚 い た おどろ|| I'm surprised.

そう いや 拳 の 大き さ わずか 10 センチ あれ ば ||けん||おおき|||せんち|| Come to think of it, a champ once said...

人間 を 倒 せる って 言った チャンピオン が い た っけ にんげん||たお|||いった|ちゃんぴおん||||

あの 距離 で 全て の 力 を 拳 に 集約 さ せる |きょり||すべて||ちから||けん||しゅうやく||

強靭 な 足腰 を 誇る 幕 之内 ならでは か きょうじん||あしこし||ほこる|まく|ゆきない|| If you have a strong lower body like Makunouchi...

こいつ は 試合 が 楽しみ だ ぜ ||しあい||たのしみ||

鷹 村 さん は 守った たか|むら|||まもった Takamura-san protected his.

間 柴 さん は 取った あいだ|しば|||とった Mashiba-san took his.

次 は 僕 の 番 だ つぎ||ぼく||ばん| And now it's my turn!