Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 49 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 49 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 49 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 49

会長 どう すれ ば ？ かいちょう||| Chief, what should I do?

どう する … あれほど の 超 高速 ｺﾝﾋﾞﾈ ｰ ｼｮﾝ を かわす 技術 など ||||ちょう|こうそく||||||ぎじゅつ| What should we do?

今 の 小僧 に は ない いま||こぞう|||

セコンド アウト |あうと Seconds out!

会長 が 悩 ん で いる かいちょう||なや||| The Chairman is troubled.

でも 何 か 言って あげ ない と 選手 が 不安 に なる |なん||いって||||せんしゅ||ふあん|| But if he doesn't say something, his boxer will become anxious.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

会長 かいちょう Chief...

小僧 は い こぞう|| Kid.

頑張れ ！ がんばれ Do your best!

それ だけ ？ たった それ だけ That's it? That's all you're going to say to him?

はい ！ Yes, sir!

ガゼル パンチ は 完全 に 止め られ た |ぱんち||かんぜん||とどめ|| The Gazelle Punch has been completely canceled out.

この 試合 の フィニッシュ ブロー と 考え て い た パンチ を だ |しあい|||||かんがえ||||ぱんち|| And it was conceived as the finishing blow for this match.

一 歩 に は ホワイト ファング を 止める 手 が ねえ ひと|ふ|||ほわいと|||とどめる|て|| Ippei has the hand to stop White Fang.

どう すりゃ い い ん だ いい ん です か What am I supposed to do?

｢ 頑張れ ｣ の ひと言 だけ で 出し ちゃ って がんばれ||ひとこと|||だし||

あれ じゃ 一 歩 君 が 不安 な ん じゃ … ||ひと|ふ|きみ||ふあん||| That's going to make Ippo-kun anxious!

あの ひと言 に は 100 の 意味 を 込め た ええ ？ |ひとこと||||いみ||こめ|| There are a hundred meanings to those three words.

小僧 が その うち 10 で も 受け取って くれ れ ば こぞう||||||うけとって||| If the kid gets ten of them.

ダメージ は 残って いる よう だ だめーじ||のこって||| It looks like he's still feeling the damage.

だが どれ だけ ダメージ が あ ろ う と 関係ない |||だめーじ||||||かんけいない However, it doesn't matter how badly hurt he is.

意識 が ある かぎり 向かって くる 彼 は そう いう ボクサー だ いしき||||むかって||かれ||||ぼくさー| He'll come at me as long as he's conscious.

恐らく この ラウンド は ガード を 固め て やりすごし おそらく||らうんど||がーど||かため|| He probably intends to sit tight this round with a firm guard...

反撃 の 体力 を 整える つもり だ ろ う が はんげき||たいりょく||ととのえる||||| replenishing power to counterattack...

鴨川 よ そう は いか ん かもかわ||||| but, Kamogawa, it won't go your way.

ガード など こじあけろ 逃がす な がーど|||にがす| Pry open his guard and don't let him get away!

ラウンド ３ らうんど Round Three!

この ラウンド で 倒す |らうんど||たおす I will take him down this round.

さあ ヴォルグ コーナー から 出 ます ||こーなー||だ| Now Volg leaves his corner.

先ほど の ダウン から 完全 に 立ち直って いる 様子 さきほど||だうん||かんぜん||たちなおって||ようす He appears to be completely recovered from his previous knockdown.

一方 幕 之内 は 動き が 鈍い 明らか に ダメージ が 残って い ます いっぽう|まく|ゆきない||うごき||にぶい|あきらか||だめーじ||のこって|| On the other hand, Makunouchi's moves are slow.

逃げ ない ？ まさか 迎え撃つ 気 か にげ|||むかえうつ|き| He's not trying to get away!

打ち合って くれる なら 望む ところ 容赦 は し ない うちあって|||のぞむ||ようしゃ||| If you want to exchange punches, that's fine.

ヴォルグ さん 相手 に ３ 分間 逃げ切 れる ほど 僕 は 器用 じゃ ない ||あいて||ぶん かん|にげき|||ぼく||きよう|| I'm not clever enough to dodge an opponent like Volg-san...

会長 は ｢ 頑張れ ｣ って 言って くれ た かいちょう||がんばれ||いって|| The Chief told me to do my best.

あれ は 激励 だけ じゃ ない ||げきれい|||

練習 どおり ｢ 頑張れ ｣ って 言った ん だ れんしゅう||がんばれ||いった||

いつ だって 会長 を 信じ て やって き た ||かいちょう||しんじ|||| I got this far always believing in the Chief...

そして 勝 て た ん だ |か|||| and won!

今度 だって こんど| This time is no different.

派手 に 打た れる じゃ ろ う 倒さ れる かも しれ ん はで||うた|||||たおさ|||| I'm sure you're getting hit hard. You may fall down.

じゃ が 頑張れ 頑張り 続けろ その 先 に 必ず 光 は 見え て くる ||がんばれ|がんばり|つづけろ||さき||かならず|ひかり||みえ|| But do your best! Keep doing your best!

今度 だって 絶対 いい こと ある はず だ こんど||ぜったい||||| I'm sure there's something good in store this time, too!

な … 何と 幕 之内 ノー ガード だ 来る なら 来い の 強気 な 構え |なんと|まく|ゆきない|のー|がーど||くる||こい||つよき||かまえ What do you know?! Makunouchi has no guard!

攻撃 オンリー に 切り替える 気 か こうげき|||きりかえる|き| Does he want to switch to attack-only?

動ずる な ポーズ だけ だ どうずる||ぽーず|| Don't get excited. It's only a pose.

足 の 踏ん張り が 利か ない ため スタンス を 広げ た だけ に すぎ ない あし||ふんばり||きか|||すたんす||ひろげ|||||

ヴォルグ の アッパー 一 閃 幕 之内 大きく のけぞった |||ひと|せん|まく|ゆきない|おおきく|

たたみかけろ ヴォルグ が 出る 勝負 を かける か |||でる|しょうぶ||| Pulverize him!

打って こい 左右 の 連打 じゃ うって||さゆう||れんだ|

練習 どおり れんしゅう|

打ち合い だ うちあい| It's an exchange of blows!

行け ！ 一 歩 打ち 負け ん じゃ ねえ ぞ ！ いけ|ひと|ふ|うち|まけ|||| Go, Ippo!

打ち 負け てる … うち|まけ| He's being out-punched!

ガード を 固め て も しのぎ き れる 相手 で は ない がーど||かため||||||あいて||| He's not an opponent you can shave off with a firm guard.

しかし それ でも ここ は 守り に 徹し て |||||まもり||てっし|

ダメージ を 回復 さ せる べき だ だめーじ||かいふく|||| to recuperate.

鴨川 よ 君 は 愛弟子 に かもかわ||きみ||まなでし| Kamogawa...

捨て 身 に なれ と でも 指示 し た の か ね すて|み|||||しじ|||||

選手 も トレーナー も 破れかぶれ で は 勝 てん よ せんしゅ||とれーなー||やぶれかぶれ|||か|| You can't win if both boxer and trainer fall into desperation.

ヴォルグ ラッシュ 幕 之内 手 が 出 ませ ん |らっしゅ|まく|ゆきない|て||だ|| Volg rushes! Makunouchi can't touch him!

完全 に グロッキー だ ぜ このまま じゃ や べ え ぞ かんぜん|||||||||| He's completely groggy.

あ あっ と ！ これ は 効 い た |||||き||

ストップ ダウン だ ！ すとっぷ|だうん| Stop! He's down!

ニュートラル コーナー へ |こーなー|

スタンディング ダウン だ 幕 之内 ダウン ！ |だうん||まく|ゆきない|だうん It's a standing knockdown! Makunouchi is down!

１ … ２ … ３ … ４ … One!

や … やれ ます I can go on.

君 は どこ に 居る の か ね ？ きみ||||いる||| Where are you?

こ … 後楽園 ホール |こうらくえん|ほーる Korakuen Hall.

名前 は ？ 幕 之内 一 歩 なまえ||まく|ゆきない|ひと|ふ What is your name?

よし 意識 は しっかり し てる な |いしき||||| Good, you're fully conscious.

ボックス レフェリー 止め ませ ん 続行 だ ぼっくす|れふぇりー|とどめ|||ぞっこう| Box!

残り ２ 分 倒 せる のこり|ぶん|たお|

ヴォルグ ラッシュ 勝負 に 出 た か |らっしゅ|しょうぶ||だ|| Volg rushes! He's gone in for the game!

幕 之内 大 ピンチ まく|ゆきない|だい|ぴんち Makunouchi is in a bad place!

ホワイト ファング ほわいと| White Fang!

倒れ た ！ アッパー 一 発 で いとも 簡単 に 崩れ落ち た たおれ|||ひと|はつ|||かんたん||くずれおち| He's fallen!

幕 之内 この ラウンド ２ 度 目 の ダウン まく|ゆきない||らうんど|たび|め||だうん Makunouchi takes his second knockdown for this round!

打ち 下ろし の 前 に 倒れ た か うち|おろし||ぜん||たおれ|| He fell before I could lower the upper jaw.

カウント の 必要 も ある まい かうんと||ひつよう||| There shouldn't be any need for a countdown.

会長 英断 す べき です かいちょう|えいだん||| Chief, you need to step in!

選手 は 本能 だけ で 戦って い ます せんしゅ||ほんのう|||たたかって||

止め ない と 死ぬ まで 戦い 続け ます よ とどめ|||しぬ||たたかい|つづけ|| If you don't stop him, he'll keep fighting until he dies!

勝敗 より も 一 歩 君 の 将来 を 考え ま しょ う しょうはい|||ひと|ふ|きみ||しょうらい||かんがえ||| Instead of winning or losing, we must think of Ippo-kun's future!

タオル を たおる| Throw in the towel!

｢ 頑張れ ｣ と 言ったら 奴 は 返事 を し た よ がんばれ||いったら|やつ||へんじ|||| When I told him to do his best, he responded to me.

ええ ？ はっきり と な

そう いう 時 いつ だって 奴 は やり遂げ て き た ||じ|||やつ||やりとげ||| In every instance of this, he always pulled through.

どんな つらい 練習 でも 音 を 上げ ん で つい て き た ん じゃ ||れんしゅう||おと||あげ|||||||| He went along with the most difficult training without giving up.

いつ まで 休 ん ど る ん じゃ 帰って ミット 打ち じゃ ||きゅう||||||かえって|みっと|うち| How long are you going to rest? Back to the gym for mitt-punching!

ミット … みっと

６ いい か 技術 で は ヴォルグ に 手 が 届か ん が ||ぎじゅつ|||||て||とどか|| Listen! You can't reach Volg with technique alone. その 差 は 精神 力 で 補え 気合 じゃ 根性 じゃ |さ||せいしん|ちから||おぎなえ|きあい||こんじょう|

目 を 見せ て め||みせ| Let me see your eyes.

ファイティング ポーズ を 取った しか し ダメージ の 色 が 濃 すぎる |ぽーず||とった|||だめーじ||いろ||こ| He's in fighting pose.

止める べき か とどめる||

目 が 死 ん で い ない め||し|||| His eyes are still alive.

ボックス 試合 続行 だ ぼっくす|しあい|ぞっこう|

しかし 幕 之内 は この ラウンド 既に ２ 度 の ダウン |まく|ゆきない|||らうんど|すでに|たび||だうん

次 の ダウン で 自動 的 に 敗戦 と なり ます つぎ||だうん||じどう|てき||はいせん||| The next will automatically disqualify him for the win.

もう あと が あり ませ ん He has no more leeway!

打ち 下ろし を もらわ なかった 分 立つ 余力 が 残った か うち|おろし||||ぶん|たつ|よりょく||のこった|

だが もう 一 度 倒せ ば 全て は 終わる ||ひと|たび|たおせ||すべて||おわる

練習 どおり … 練習 どおり … れんしゅう||れんしゅう| As we practiced... As we practiced!

ほれ ここ じゃ 小僧 |||こぞう Hey! Over here, Kid!

何 まだ 抵抗 できる の か あ あっ と ！ なん||ていこう|||||| What?! He can still resist?!

不用意 に 飛び込 ん だ ヴォルグ に フック が 直撃 ！ ふようい||とびこ|||||||ちょくげき

惜しい 踏み込み が 甘い おしい|ふみこみ||あまい So close. He didn't step in far enough.

もっと 早く 踏み込め ひざ の バネ が 利 い とら ん ぞ |はやく|ふみこめ|||ばね||り||||

バカ な 力 が 衰え て い ない じゃ ない か ばか||ちから||おとろえ|||||| Ridiculous! He hasn't lost strength at all!

休む な 連打 連打 連打 … やすむ||れんだ|れんだ|れんだ Don't rest! Barrage, barrage, barrage, barrage!

幕 之内 復活 か まく|ゆきない|ふっかつ| Has Makunouchi revived?!

そう じゃ そう じゃ 練習 どおり じゃ いい ぞ 小僧 ||||れんしゅう|||||こぞう

最後 の 悪あがき だ 冷静 に 対処 する ん だ さいご||わるあがき||れいせい||たいしょ||| It's his final desperate struggle. Oppose him calmly.

ヴォルグ 左 ！ |ひだり

休む な 休む な 手 を 出せ やすむ||やすむ||て||だせ Don't rest, don't rest! Lash out!

ここ じゃ 打って こい ||うって|

幕 之内 抵抗 を やめ ませ ん またもや 連打 まく|ゆきない|ていこう||||||れんだ Makunouchi doesn't stop resisting! It's another barrage!

よし いい ぞ そう じゃ All right, good going! That's the way!

幕 之内 がむしゃら に 打つ 打つ 打つ まく|ゆきない|||うつ|うつ|うつ Makunouchi recklessly punches, punches, punches!

残り 時間 あと ６ 秒 のこり|じかん||びょう Six seconds remain!

頑張れ 小僧 頑張れ がんばれ|こぞう|がんばれ Keep going, Kid. Keep going!

ストップ ！ すとっぷ Stop!

第 ３ ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう Round Three is over!

驚き まし た 幕 之内 ２ 度 の ダウン を 喫し ながら も おどろき|||まく|ゆきない|たび||だうん||きっし||

驚異 的 な ねばり で ピンチ を しのぎ まし た きょうい|てき||||ぴんち|||| with two knockdowns against him through marvelous perseverance!

か … 会長 しゃべら ん で いい |かいちょう|||| Chief...

よく 頑張った 練習 どおり じゃ ぞ |がんばった|れんしゅう||| You did a good job hanging in there, like we practiced!

貴 様 の 頑張り は トレーナー 冥利 に 尽きる わ い とうと|さま||がんばり||とれーなー|みょうり||つきる|| Your perseverance makes me feel lucky to be a trainer.

そして それ は 必ず 報 わ れる |||かならず|ほう||

次 の ラウンド 間違い なく 奴 は 真っ青 に なる つぎ||らうんど|まちがい||やつ||まっさお|| The kid will undoubtedly turn pale in the next round.

す … すごい や 本当 に すごい |||ほんとう|| It's... amazing.

確か に ヴォルグ は すごい あの 強 さ は 本物 じゃ たしか||||||つよ|||ほんもの|

い … いえ ん ？ No.

す … すごい の は 会長 です ||||かいちょう| Y-You're the one who's amazing, Chief.

途中 から わけ が 分から なく なって た から とちゅう||||わから|||| Nothing seemed to make any sense halfway through...

練習 どおり 会長 の ミット 目がけ て 打つ よう に し て たら れんしゅう||かいちょう||みっと|めがけ||うつ||||| so I tried to do it like I was punching your mitt as we practiced.

当たる ん です よ 僕 の パンチ が すごい な あたる||||ぼく||ぱんち||| And they hit. My punches hit him.

何でも 分かっちゃ う ん だ な 会長 は なんでも|わかっちゃ|||||かいちょう| You really do know everything, Chief.

小僧 なぜ だ … こぞう|| Kid...

なぜ 幕 之内 は 立って い られる ？ 致命 打 を 何 発 も たたき込 ん だ のに |まく|ゆきない||たって|||ちめい|だ||なん|はつ||たたきこ|||

彼 の 驚異 的 な ねばり強 さ は 解析 できる ひざ の バネ だ かれ||きょうい|てき||ねばりづよ|||かいせき||||ばね| I can analyze his marvelous tenacity.

やわらかく 弾力 性 に 富 ん だ バネ が |だんりょく|せい||とみ|||ばね| His spring, full of flexibility and elasticity...

君 の 強打 を 吸収 し 逃がし て いる ん だ きみ||きょうだ||きゅうしゅう||にがし|||| absorbs your power blows, allowing him to escape from them.

僕 の パンチ を 吸収 ？ そう だ ぼく||ぱんち||きゅうしゅう|| Absorbing my punches?

見え ない 部分 を 強化 し て い た と いう こと だ みえ||ぶぶん||きょうか|||||||| This means he reinforced an invisible part of him.

優秀 な トレーナー だ よ 鴨川 は ゆうしゅう||とれーなー|||かもかわ| Kamogawa is an excellent trainer.

遠回り に は なる かも しれ ん が まず その バネ を 潰 そ う とおまわり||||||||||ばね||つぶ|| This is roundabout...

簡単 な こと だ ボディー を 打って 足 を 利か なく し て やれ ば いい かんたん||||ぼでぃー||うって|あし||きか|||||| It's simple. Hit him with enough body blows...

ガゼル パンチ は 完全 に 止め た |ぱんち||かんぜん||とどめ|

彼 に は もう 武器 は 残って い ない かれ||||ぶき||のこって|| He has no more weapons left. Fight the match with a calm head.

冷静 に 事 を 運び なさい は い れいせい||こと||はこび|||

セコンド アウト いい な 小僧 頑張る ん じゃ ぞ |あうと|||こぞう|がんばる||| Seconds out!

はい もう しばらく 辛抱 すれ ば |||しんぼう|| Yes, sir.

セコンド アウト 頑張り 続け れ ば その 先 に 必ず … |あうと|がんばり|つづけ||||さき||かならず - Seconds out! - You'll eventually see a light at...

セコンド アウト ええ い やかましい わ ！ |あうと|||| Seconds out!

会長 かいちょう

もう 少し じゃ もう 少し |すこし|||すこし Just a little more. Just a little.

ラウンド ４ らうんど Round Four!

さあ 第 ４ ラウンド の 開始 です |だい|らうんど||かいし| Now Round Four begins.

先ほど は ヴォルグ が 幕 之内 を \ NＫＯ 寸前 まで 追い込み まし た さきほど||||まく|ゆきない||nｋｏ|すんぜん||おいこみ|| A moment ago, Volg drove Makunouchi to the point of knockout.

苦しい 苦しい 幕 之内 くるしい|くるしい|まく|ゆきない Makunouchi is hurting badly.

しかし 驚異 的 な ねばり で し の い で い ます |きょうい|てき||||||||| However, he rides it out on his marvelous tenacity.

あと は どう 料理 する の か ヴォルグ ･ ザンギエフ |||りょうり||||| Volg Zangeif only needs to decide how to serve him up!

あ あっ と ！ ボディー アッパー 何 ？ |||ぼでぃー||なん Whoa, a body-upper!

ヴォルグ ボディー 攻撃 に 切り替え た |ぼでぃー|こうげき||きりかえ| Volg has switched over to body attacks!

幕 之内 の 体力 を 搾り 取る 作戦 か まく|ゆきない||たいりょく||しぼり|とる|さくせん| Is this a strategy to squeeze out Makunouchi's strength?!

ヴォルグ の 左右 が ボディー に 突き刺さる ||さゆう||ぼでぃー||つきささる Volg's left-right stabs into the body!

幕 之内 これ は 苦し そう だ まく|ゆきない|||にがし||

まずい このまま で は かかと が 落ち ||||||おち This is bad. If this continues...

ひざ が バネ の 役目 を せ ん よ うに な ||ばね||やくめ|||||| his heels will drop and his knees will stop doing their job.

そう なったら とても あの 強打 に は 耐え られ ん ||||きょうだ|||たえ|| Once that happens, he won't be able to withstand those power blows.

インターバル で ヴォルグ の 息 が 乱れ て い た ||||いき||みだれ||| Volg's breathing was ragged during the interval.

私 の 記憶 に ない こと だ よ わたくし||きおく||||| To my memory, this has never happened.

鴨川 君 も 君 の ボクサー も すばらしい かもかわ|きみ||きみ||ぼくさー|| Kamogawa, you and your boxer are superb.

君 たち が あと ２ 年 ほど コンビ の キャリア を 積 ん で い たら きみ||||とし||こんび||きゃりあ||せき|||| If you'd only had an extra two years of experience together...

この 試合 の 行方 も 分から なかった だ ろ う |しあい||ゆくえ||わから|||| I would not have known how this fight would turn out.

もう 10 年 に なる |とし|| It's been ten years now.

祖国 で 何 人 も の トップ ボクサー を 世 に 送り そこく||なん|じん|||とっぷ|ぼくさー||よ||おくり Russia had sent many top boxers to the world stage...

多少 の 資質 を 秘め た 選手 を 見 て も たしょう||ししつ||ひめ||せんしゅ||み|| and I saw athletes with hidden qualities...

感動 する こと の なくなって い た 私 が かんどう|||||||わたくし| but never was impressed.

彼 と 出会った の は かれ||であった|| Until I met him.

強く なり たい ん です つよく|||| I want to become strong.

強く なって 守って あげ たい 人 が いる ん です つよく||まもって|||じん|||| I want to become strong...

私 は 神 に 感謝 し た わたくし||かみ||かんしゃ|| I thanked God.

類い まれ なる 才能 と の 出会い たぐい|||さいのう|||であい It was a rare encounter with talent.

トレーナー と し て これ 以上 の 喜び は ない とれーなー|||||いじょう||よろこび|| There is no greater joy for a trainer.

私 は 没頭 し た 彼 の 才能 を 引き出し 磨き上げる こと に わたくし||ぼっとう|||かれ||さいのう||ひきだし|みがきあげる|| I was devoted to bringing out and refining his talent.

彼 こそ 私 の 人生 を かけ た 最高 の 芸術 品 だ かれ||わたくし||じんせい||||さいこう||げいじゅつ|しな| He is my greatest masterpiece.

リバー に クリーン ヒット ||くりーん|ひっと A clean hit to the liver!

いかん よし バネ が 死 ん だ ||ばね||し|| Good! His spring is gone!

ヴォルグ 上 だ 幕 之内 は もう ショック を 吸収 でき ん |うえ||まく|ゆきない|||しょっく||きゅうしゅう|| Volg, above! Makunouchi can no longer absorb the shock!

顔面 を たたけ ば 落ちる がんめん||||おちる If you strike his face, he will fall!

ヴォルグ 行った ガード の 上 から おかまいなし に 連打 |おこなった|がーど||うえ||||れんだ Volg goes in!

逆転 は 無理 な の か よ ぎゃくてん||むり|||| Is a reversal too much to ask?!

会長 ガード を こじあけ られる の は 時間 の 問題 です かいちょう|がーど||||||じかん||もんだい| Chief!

耐え てる だけ じゃ ジリ 貧 です よ たえ|||||ひん|| Just persevering is a downhill battle!

ある … 武器 なら まだ 残って る ええ ？ |ぶき|||のこって|| Yes, he does. He still has a weapon.

小僧 が 破壊 力 だけ の ボクサー なら こぞう||はかい|ちから|||ぼくさー| If the kid was a boxer with no more to him than destructive power...

わ しゃ さほど 魅力 を 感じ なかった じゃ ろ う |||みりょく||かんじ|||| he wouldn't have appealed that much to me.

あえて 言う が 初めて 出会った 時 |いう||はじめて|であった|じ I dare say that when I first encountered him...

奴 に は 才能 の ひと つ も 見いだせ なんだ やつ|||さいのう|||||みいだせ| I didn't detect an ounce of ability in him.

だが まるで ボクシング に 向 い て い ない その ガキ が ||ぼくしんぐ||むかい||||||がき| But that sorry excuse for a boxer showed me something.

わし に 見せ た もの は ||みせ|||

ヘコ たれ ない 諦め ない 引か ない 打た れよ う が 打た れよ う が |||あきらめ||ひか||うた||||うた||| A weapon that allows him to never lose heart and never withdraw...

何度 でも 立ち向かって いく なんど||たちむかって| to confront as many times as it takes.

勇気 と いう 名 の 武器 が じゃ ゆうき|||な||ぶき|| A weapon called courage!

どんな 優秀 な トレーナー が 数多く の 時間 を かけ て も |ゆうしゅう||とれーなー||かずおおく||じかん|||| The kid has a weapon that even the most excellent trainer...

与え られ ない 武器 を 小僧 は 持 っと る ん じゃ あたえ|||ぶき||こぞう||じ||||

お おっと ！ ヴォルグ とうとう ガード を こじあけ た ||||がーど|||

もらった ！ Got you!

幕 之内 が ボディー を 返し た まく|ゆきない||ぼでぃー||かえし| Makunouchi parries with a body blow?!

ヴォルグ 右 ！ |みぎ A right from Volg!

足 は 動か ない けど 手 は まだ 出 せる あし||うごか|||て|||だ| I can't move my feet, but I can still punch!

ボディー ボディー 幕 之内 諦め ませ ん ぼでぃー|ぼでぃー|まく|ゆきない|あきらめ|| Body, body! Makunouchi doesn't give up!

ロープ を 背負った まま 連打 だ ！ ろーぷ||せおった||れんだ|

頑張れ まだ い ける 諦める な がんばれ||||あきらめる| Keep going! You still have some life left!

肩 貸し て やり て え かた|かし||||

また 右 ！ |みぎ

前 のめり に 崩れる ぜん|||くずれる

近づき すぎ て 腰 が 回ら ない ちかづき|||こし||まわら|

しかし 体 を 預け て も ボディー 攻撃 だ |からだ||あずけ|||ぼでぃー|こうげき| However, it's a leaning body attack!

まだ だ まだ 手 が 出る うち は … |||て||でる||

幕 之内 ！ 幕 之内 ！ 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない

何て しつこい ボクシング を する ん だ なんて||ぼくしんぐ|||| I can't believe how stubbornly he boxes.

な ？ お おっと ！ 外し た どう し た こと か |||はずし|||||| Whoops, he misses! What could have happened?!

ヴォルグ の 上体 が 大きく 泳 い だ ||じょうたい||おおきく|えい|| Volg's upper body is way off balance!

何 だ ？ 何 が 起こった ？ なん||なん||おこった What's this?! What happened?

体 が 異様 に 重い … からだ||いよう||おもい My body feels abnormally heavy!

どう し た と いう の だ ？ ヴォルグ What is wrong with you, Volg?

き た ついに き よった There it is! It's finally here!

小僧 拳 を 固めろ こぞう|けん||かためろ Kid, clench your fists!

握る 力 が 残って い たら そのまま 突き出せ にぎる|ちから||のこって||||つきだせ

ヴォルグ の 上体 が ふっ飛 ん だ 起死 回生 の 一 発 ||じょうたい||ふっと|||きし|かいせい||ひと|はつ Volg's upper torso goes flying!

よし たたみ こめ All right, now whale into him!

左 ！ かわ せる ひだり|| I'll parry with a left!

何 ？ 右 ！ ダッキング なん|みぎ| What?

何 ？ なぜ だ ？ なん|| What?!

なぜ ことごとく もらう ？ スタミナ 切れ じゃ よ |||すたみな|きれ||

バカ な たった の ４ ラウンド だ ぞ ばか||||らうんど|| That's ridiculous! It's only been four rounds!

信じ られ ん じゃ ろ う が ここ は プロ の リング じゃ しんじ|||||||||ぷろ||りんぐ| You probably don't believe it...

やわらかい グローブ と ヘッド ギア で 守ら れ た |ぐろーぶ||へっど|ぎあ||まもら||

アマ の リング と で は 消耗 する 体力 の 桁 が 違う あま||りんぐ||||しょうもう||たいりょく||けた||ちがう

小僧 は やみくも に 手 を 出し て い た の で は ない こぞう||||て||だし||||||| The kid did not punch out at random.

その 拳 の 数 だけ プレッシャー を 与え て い た ん じゃ |けん||すう||ぷれっしゃー||あたえ||||| He gave a dose of pressure with every punch!

知らず知らず の うち に たまって い た 疲労 が しらずしらず|||||||ひろう|

一気に 噴き出し た と いう の か いっきに|ふきだし||||| showed itself all at once?

捨て身 と 思わ れ た ファイト は すてみ||おもわ|||ふぁいと| Your fight I believed to be desperate...

この こと を 予想 し た 作戦 だった の か |||よそう|||さくせん||| was actually a strategy predicting this?

この 老 いぼ れ の 頭 じゃ ここ に しか 勝機 を 見いだ せ なかった |ろう||||あたま|||||しょうき||みいだ|| It was the only chance of victory this old head of mine could think of.

危険 な 賭け じゃ った が 見事 に 応え て くれ た の 小僧 きけん||かけ||||みごと||こたえ|||||こぞう

ヴォルグ 後退 千 載 一 遇 の チャンス に |こうたい|せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす|

力 を 振り絞る 幕 之内 ちから||ふりしぼる|まく|ゆきない for his hard-won opportunity!

体 が 重い からだ||おもい My body feels so heavy!

自分 の 体 じゃ ない みたい だ じぶん||からだ|||| I feel like I'm in somebody's else's body!

引く な ヴォルグ つけ込ま れる ぞ ひく|||つけこま||

ヴォルグ も 手 を 出す しかし 幕 之内 の 連打 が 効 い た か ||て||だす||まく|ゆきない||れんだ||き||| Volg also lashes out!

先ほど まで の 鋭 さ が 見え ませ ん さきほど|||するど|||みえ|| His punches lack their usual sharpness!

い ける ん じゃ ねえ か 一 歩 ああ ||||||ひと|ふ| This might actually work out for Ippo.

今 一 発 入れ たら ひっくり返る ぜ いま|ひと|はつ|いれ||ひっくりかえる|

行け 小僧 ！ 勝負 は ここ から じゃ いけ|こぞう|しょうぶ|||| Go for it, Kid! The fight begins now!

守る な ヴォルグ ここ で 引 い たら 幕 之内 が 息 を 吹き返す ぞ まもる|||||ひ|||まく|ゆきない||いき||ふきかえす| Don't shield yourself, Volg!

激しい 打ち合い と なった はげしい|うちあい|| It's turned into a fierce exchange of blows!

しかし 双方 決定 打 が 出 ませ ん |そうほう|けってい|だ||だ|| However, neither fighter throws a decisive blow!

２ 人 と も 目 に 見え て パンチ が 鈍って き て ます から ね じん|||め||みえ||ぱんち||なまって|||||

しかし 彼ら に は まだ ガゼル パンチ と |かれら|||||ぱんち| However, they still have their Gazelle Punch and White Fang.

ホワイト ファング が あり ます ほわいと||||

その 大砲 が 勝負 を 左右 する 気 が し ます ね |たいほう||しょうぶ||さゆう||き|||| I have a feeling those big guns will sway the tide.

同感 だ ぜ けど よ どうかん|||| I agree, but Ippo's big gun has been completely blocked.

一 歩 の 大砲 は 完全 に 止め られ てん だ 分 が 悪い ぜ ひと|ふ||たいほう||かんぜん||とどめ||||ぶん||わるい|

ヴォルグ さん は 失速 し て いる ここ で 大きい の を 入れ られ れ ば |||しっそく||||||おおきい|||いれ||| Volg-san is starting to choke.

動き は 止まる はず だ うごき||とまる||

上体 を 下げ て き た ガゼル パンチ を 狙って る じょうたい||さげ|||||ぱんち||ねらって|

このまま 消耗 戦 を 続ける の は 不利 だ あえて 大砲 を 打た せよ う |しょうもう|いくさ||つづける|||ふり|||たいほう||うた|| It's disadvantageous to continue this exhaustive fight.

ガゼル パンチ は 止め られる |ぱんち||とどめ| I'll be able to stop his Gazelle Punch!

打た せ て ホワイト ファング で フィニッシュ だ うた|||ほわいと|||| I'll let him throw it and then finish him with the White Fang!

ヴォルグ 空振り 幕 之内 懐 に 入る |からぶり|まく|ゆきない|ふところ||はいる Volg swings wide! Makunouchi goes on the inside!

い ける あ あっ と ！ この 体勢 は ||||||たいせい| I can do this!

さあ 来い いか ん まだ 早い ！ |こい||||はやい Now, come and get me!

下半身 に 力 が 残って る 空振り は トラップ だ かはんしん||ちから||のこって||からぶり||| He still has power below the waist! The wide swing was a trap!

誘わ れ た ダメ だ このまま 打っちゃ ダメ だ さそわ|||だめ|||うっちゃ|だめ| I was framed! I can't! I can't use the punch like this!

打ち 終わった 瞬間 が 君 の 最後 だ うち|おわった|しゅんかん||きみ||さいご| The moment you finish the punch will be your last!

止まら ない まずい まずい まずい とまら|||| I can't stop! This is bad!

スタミナ 試合 を 十分 に 戦い 切る ため に 必要 と なる 体力 すたみな|しあい||じゅうぶん||たたかい|きる|||ひつよう|||たいりょく

１ ラウンド は わずか ３ 分 らうんど|||ぶん

しかし 相手 を 倒す と いう 気迫 を こめ て 打ち合う 拳 の 重圧 は |あいて||たおす|||きはく||||うちあう|けん||じゅうあつ|

精神 力 と 体力 を 恐るべき 速 さ で 削り取って いく せいしん|ちから||たいりょく||おそるべき|はや|||へずりとって|

行か なきゃ やっと 巡って き た チャンス な ん だ いか|||めぐって|||ちゃんす|||

気力 を 振り絞れ パンチ を 打ち出せ きりょく||ふりしぼれ|ぱんち||うちだせ

次回 ｢ 伝え たい こと ｣ じかい|つたえ||