Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 46 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 46 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 46 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 46 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 46

もう すぐ です ね 準 決勝 ２ 人 と も 頑張って ください ！ ||||じゅん|けっしょう|じん|||がんばって| The semi-final is coming up soon. Both of you do your best!

おう … Right.

気楽 な もん だ ぜ アイツ は いきなり 決勝 だ もん な きらく||||||||けっしょう||| Man, he's carefree. He gets to fight his final right away.

しかし ヤツ は スタミナ の 化け物 か よ |やつ||すたみな||ばけもの|| Yeah, but is he a stamina monster or what?

これ だけ 走って まだ シャドー する 余裕 が あり や がる ||はしって||しゃどー||よゆう|||| He still has the energy to shadowbox after running so hard.

確か に 戦績 だけ 取れ ば 化け物 だ ぜ たしか||せんせき||とれ||ばけもの||

何せ ９ 戦 連続 ＫＯ 中 の 無敵 の ホープ だ から な なにせ|いくさ|れんぞく|ｋｏ|なか||むてき||ほーぷ||| He's an invincible hopeful with nine consecutive KO's.

同じ 無 敗 でも 鷹 村 さん と は 随分 印象 が 違う けど よ おなじ|む|はい||たか|むら||||ずいぶん|いんしょう||ちがう|| They both have no losses...

鷹 村 さん に 初めて 会った 時 は たか|むら|||はじめて|あった|じ| When I first met the big guy...

どう やって も 追いつ け ねえ と 思った けど |||おいつ||||おもった| I thought I'd never be able to catch up to him...

一 歩 は 明らか に 俺 たち より … ひと|ふ||あきらか||おれ|| but Ippo is clearly much better than...

アイツ は 既に 俺 たち より … ||すでに|おれ|| He's already passed us?

俺 は 認め ねえ よ おれ||みとめ|| I won't accept that!

鷹 村 さん は 天才 よ 並 の 人間 に は 近寄 れ ねえ 領域 を 持って る たか|むら|||てんさい||なみ||にんげん|||ちかよ|||りょういき||もって| Takamura-san is a natural.

だが 一 歩 は 努力 で ここ まで 来 た 人間 じゃ ねえ か |ひと|ふ||どりょく||||らい||にんげん||| However, Ippo is a guy who got this far through effort.

追い抜か れ て たまる かい ！ おいぬか|||| I won't let him leave me in his dust!

同感 だ ！ どうかん| I agree!

試合 が 近い んで ナーバス に な っち まっ た しあい||ちかい||||||| I got a case of the nerves because the match is coming up soon.

負け たら 後輩 に 抜か れる だけ じゃ ねえ 苦節 ４ 年 まけ||こうはい||ぬか|||||くせつ|とし If we lose, we'll not only be outdistanced by a junior...

やっと 巡って き た チャンス を フイ に し ち まう |めぐって|||ちゃんす||||||

あと ２ つ 勝て ば … ||かて| If we win two more...

タイトル マッチ たいとる|まっち Title match!

ウシ ！ やる ぞ ！ はい ！ うし||| All right, let's do it!

勝利 に 向け て みんな で 頑張り ま しょ う ！ しょうり||むけ||||がんばり||| Let's all do our best aiming for the victory!

《 この … ！ 》 You little...

お っ 何 だ テメエ ら ||なん|||

いや 一 歩 が チャベス の ビデオ 見 た い っつ う もん で |ひと|ふ||||びでお|み|||||| Oh, Ippo says he wants to watch the Chavez video.

ﾁｬﾍﾞｽ は ﾌｧｲﾀ ｰ の 教科 書 です から 勉強 し よ う か と 思い まし て |||||きょうか|しょ|||べんきょう||||||おもい||

ふう ん まあ 上がれ |||あがれ

チャベス チャベス の ビデオ っと |||びでお| Chavez... Chavez video...

ア ～ ッ ！

ああ ！ あった あった Ah, here it is.

なんで エッチ な 本 の 中 に 埋もれ てる ん です か ？ |||ほん||なか||うずもれ|||| How come it's buried in a pile of dirty magazines?

ああ ！ チャンピオン ベルト まで 埋もれ てん じゃ ねえ か ！ |ちゃんぴおん|べると||うずもれ|||| The champion belt's buried in there, too!

なんて こと を ！

俺 様 は 世界 の ベルト に しか 興味 が ね え ん だ よ おれ|さま||せかい||べると|||きょうみ||||||

俺 たち は あれ が 欲しく て 欲しく て たまら ねえ のに おれ|||||ほしく||ほしく||||

そんなに 欲しい なら あげよ う か ？ |ほしい|||| If you want it that bad, you want mine?

上 ～ げ た ！ うえ|| NOT!

チクショー ！ ( ドア の 開閉 音 ) |どあ||かいへい|おと Goddammit!

青木 さん ！ あおき|

… った く 古典 的 な ギャグ か まさ ない で ください よ ||こてん|てき||ぎゃぐ|||||| Sheesh. Please don't use old jokes on us.

じゃあ 俺 も 帰り ます わ |おれ||かえり|| Well, I'll also be going now.

( ドア の 開閉 音 ) どあ||かいへい|おと

悪い です よ 試合 が 近く て ナーバス に なって る のに わるい|||しあい||ちかく|||||| That was bad. They're already nervous about their upcoming matches.

なん だい ！ 励まし て やった ん だ ぞ ええ ？ ||はげまし||||||

いい か ！ ベルト って え の はな 誰 か から もらう もん じゃ ねえ ||べると|||||だれ|||||| Listen, the belt isn't something someone gives you.

自分 の 拳 で 奪い取る 物 だ と な ！ じぶん||けん||うばいとる|ぶつ||| It's something you have to take with your fists.

俺 様 は 自分 を 悪者 に する こと で そう ヤツ ら に 教え た の さ おれ|さま||じぶん||わるもの||||||やつ|||おしえ|||

へ理屈 は うまい ん だ から へりくつ||||| He's sure good at quibbling.

なん だ よ じゃあ オメエ は どう いう 激励 し た ん だ よ ||||||||げきれい||||| What is it? All right, then how did you encourage them?

えっ ？ が … ｢ 頑張って ください ｣ って ||がんばって||

｢ 勝って も 負け て も 悔い の ない 試合 を し て ほしい ｣ って かって||まけ|||くい|||しあい|||||

確か に うまく いき 過ぎ てる ヤツ は 言う こと が 甘え たしか||||すぎ||やつ||いう|||あまえ

えっ ？

４ 年 です か … とし|| Four years?

そう ここ まで 来る のに ４ 年 |||くる||とし Yep. It took them four years to get this far.

だが 次 で 負け たら ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ は また １ 年 は お預け だ ろ う |つぎ||まけ|||||とし||おあずけ||| However, if they lose this one, they can't try for a title match for another year.

１ 年 も … とし| A whole year?

崖っぷち の 心境 だ ろ う な がけっぷち||しんきょう|||| It must be like being on the edge of a cliff.

神経質 に なって 夜 も 眠 れ ねえ から 疲れ も 取れ ねえ しんけいしつ|||よ||ねむ||||つかれ||とれ| They're too neurotic right now to sleep at night to get the rest they need.

不安 だ から 朝 から 晩 まで 練習 する ふあん|||あさ||ばん||れんしゅう| Their anxiety makes them train from dawn to dusk.

悪 循環 の 繰り返し で 試合 に ベスト の 状態 で 挑 め る わけ が ない あく|じゅんかん||くりかえし||しあい||べすと||じょうたい||いど||||| The vicious cycle won't let them fight in their best condition.

そう 思う と また 不安 に なる |おもう|||ふあん|| Whenever they realize this, the anxiety returns.

そんな ヤツ ら に ただ ｢ 頑張って ください ｣ なんて 言う だけ で |やつ||||がんばって|||いう|| Do you think a little "Do your best" will perk up guys in that kind of position?

元気 が 出る と 思う か ？ げんき||でる||おもう|

でも どう し たら ？ You're right. But what should I do?

知る か よ ！ ん な こと しる|||||

( オナラ )

これ は …

青木 さん と 木村 さん の 対戦 相手 の ビデオ あおき|||きむら|||たいせん|あいて||びでお Videos of Aoki-san and Kimura-san's opponents.

… った く 世話 の 焼ける ||せわ||やける Damn, he makes so much work for me.

( いびき )

《 な んじゃ ？ 小僧 の あの 大振り は 》 ||こぞう|||おおぶり|

( ゴング ) よっ しゃ ！ 交代 |||こうたい

《 今度 は 距離 を 取り おった 》 こんど||きょり||とり| Now he's distancing himself.

おい ！ 少し 休 ん だ ら どう だ ？ |すこし|きゅう||||| Hey, why don't you rest a little?

俺 たち 交互 に もう ８ ラウンド じゃ ねえ か おれ||こうご|||らうんど||| You've been tag fighting us for eight rounds now.

だ … 大丈夫 です ！ まだ や れ ます ！ |だいじょうぶ||||| I'm fine! I can still fight!

気持ち は あり が て え けど よ ≪ や っち まえ よ きもち||||||||||| I appreciate the thought, but...

本人 が ｢ やる ｣ って 言って ん だ ほんにん||||いって||

まっ 人 の 心 配する 余裕 が ある って ん なら 話 は 別 だ が な |じん||こころ|はいする|よゆう||||||はなし||べつ||| Of course, if you can worry about others, that's a different story.

俺 たち の 相手 の マネ する なん ざ 味 な こと やり や がって おれ|||あいて||まね||||あじ||||| It takes a lot of guts to mimic our opponents.

全く だ まったく| That's for sure.

けど よ これ で やる こと は 全部 やった よ な ！ |||||||ぜんぶ||| But, you know, now we've done everything that needs to be done.

おお ！ あと は 精いっぱい 頑張る だけ だ ！ |||せいいっぱい|がんばる|| Yeah! All we have to do now is give it our best!

その セリフ 一 歩 と 同じ だ な |せりふ|ひと|ふ||おなじ|| That sounds like something Ippo would say.

テヘッ うつ っち まっ た か ？

まっ とりあえず 今夜 は グッスリ 眠 れ そう だ ぜ ||こんや||ぐっすり|ねむ|||| At any rate, I think I'll be able to get some real sleep tonight.

よっ しゃ ！ ２ 人 そろって ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ に 行 こ う じゃ ねえ か ！ ||じん||||ぎょう|||||

俺 １ 人 でも 行く けど よ くう ！ テメエ おれ|じん||いく||||

今 そんな こと 言う な ！ あっ すま ん すま ん いま|||いう||||||

いよいよ です ね 勝 て ます よ ね ？ 鷹 村 さん |||か|||||たか|むら|

テメエ が 緊張 し て どう す ん だ アホ ||きんちょう||||||| What are you getting nervous for, moron?

お っ ！ 見事 な ヤンキー 面 ||みごと||やんきー|おもて

なんの ！ ヤンキー 面 なら 青木 さん も 負け ちゃ い ませ ん よ ！ |やんきー|おもて||あおき|||まけ||||| That's nothing! He hasn't got a thing on Aoki-san's punk face!

≪ 出 た ！ ｶｴﾙ 跳び の ﾎﾞｸｻ ｰ だ ！ ≪ 跳べ ！ 早く 跳べ ！ だ|||とび|||||とべ|はやく|とべ That's him! The frogger-jump boxer!

≪ カエル だ ！ カエル ！ かえる||かえる It's the frog! The frog!

すっかり ｢ カエル ｣ って リング ネーム に なって や がる |かえる||りんぐ|ねーむ||||

( ゴング )

《 ヤロー やっぱり 距離 を 取って き や がった か 》 ||きょり||とって|||| Why, you... I knew you'd distance yourself!

｢ ラウンド ４ ｣ らうんど Round Four!

( ゴング )

《 ここ まで ポイント 差 が ねえ ここ ら で 一 発 かます ぜ ！ 》 ||ぽいんと|さ||||||ひと|はつ||

あれ は ！ やる の か ！ That's...

≪ カエル だ ！ ≪ 跳べ ！ かえる||とべ Jump for it!

≪ 跳ぶ 前 に 潰さ れ た ぞ ！ ひ っく り カエ る だ ！ とぶ|ぜん||つぶさ||||||||| He got squashed before he could jump! He's frog road-kill!

狙わ れ た な カエル は 足 が そろう から 狙わ れ やすい ん だ ねらわ||||かえる||あし||||ねらわ|||| He waited for that.

でも ふんばら ない 分 ダメージ が 拡散 さ れる から |||ぶん|だめーじ||かくさん||| But the damage should be spread out because his legs weren't braced...

そんなに 効 い て ない はず ！ |き|||| so it couldn't have hurt that much!

頑張れ ！ 立って ！ 青木 さん ！ 根性 出し や がれ ！ がんばれ|たって|あおき||こんじょう|だし||

≪ 立った ！ ≪ 行け ！ 行け ！ まだ や れる ぞ ！ たった|いけ|いけ|||| He's up!

チッ ！

《 何度 やって も 同じ こと だ ！ 》 なんど|||おなじ||

や … やった ！

カエル と 見せかけ て 横 から 行った か ！ かえる||みせかけ||よこ||おこなった| He made it look like a frog jump and attacked from the side.

だが 立つ ぞ ！ |たつ| But he's gonna stand up!

≪ こっち も 立つ ぞ ！ ≪ ナイス ファイト だ ！ ||たつ|||ふぁいと|

《 クソ ！ 》 くそ You scumbag!

青木 さん 頑張れ ！ 最終 ラウンド は あと 一息 です ！ あおき||がんばれ|さいしゅう|らうんど|||ひといき| Aoki-san, keep going!

気合い で 押せ ！ きあい||おせ

( ゴング )

青木 さん … あおき| Aoki-san...

地力 の 違う 相手 に よく やった ぜ 最後 の パンチ だって 偶然 の 一 発 だ じりき||ちがう|あいて|||||さいご||ぱんち||ぐうぜん||ひと|はつ|

運 が なかった な うん||| He got unlucky.

行け ！ 木村 さん ！ いけ|きむら| Go, Kimura-san!

足 使え ！ 足 ！ あし|つかえ|あし Use your feet! Your feet!

( ゴング )

判定 か はんてい| It's down to points!

木村 さん 勝って ます よ ね ？ きむら||かって||| Kimura-san is winning, isn't he?

全体 的 に は 押さ れ て い た ジャッジ は どう 出る か … ぜんたい|てき|||おさ|||||じゃっじ|||でる| He was on the defensive for most of it, but how will the judges call it?

ドロー ！

≪ 引き分け だ ！ ひきわけ|

≪ よく 粘った ぞ ！ |ねばった|

トーナメント で 引き分け って ？ とーなめんと||ひきわけ| How does a draw work in a tournament?

Ａ 級 トーナメント 特別 ルール エキストラ ラウンド だ ａ|きゅう|とーなめんと|とくべつ|るーる|えきすとら|らうんど| According to a special rule of the A-Class Tournament, it's an extra round.

もう １ ラウンド だけ やって 優勢 な ほう を 勝者 と する |らうんど|||ゆうせい||||しょうしゃ|| After one more, the superior fighter will be deemed the winner.

延長 戦 えんちょう|いくさ Overtime.

( ゴング ) 頑張れ ！ 木村 さん ！ |がんばれ|きむら|

最後 の 力 出し て ください ！ さいご||ちから|だし||

《 均衡 し てる よう に 見える が 》 きんこう|||||みえる|

《 スピード 破壊 力 と も に 相手 の ほう が 一 枚 上 》 すぴーど|はかい|ちから||||あいて||||ひと|まい|うえ but his opponent is actually one level up...

《 アイツ の ふんばり が どこ まで もつ か 》

《 か … 体 が 動か ねえ 》 |からだ||うごか| I... I can't move my body.

木村 さん ！ きむら|

( ゴング )

死に物狂い で 判定 まで 持ち込 ん だ ん だ ろ う な しにものぐるい||はんてい||もちこ||||||| It probably took everything he had to get it to decision by points.

その 時点 で 既に 精 も 根 も 尽き て や がった |じてん||すでに|せい||ね||つき||| He'd already used up every last scrap of energy by then.

ほんの ちょっと の 差 です よ ね |||さ||| The difference is very small, isn't it?

どっち が 勝って も おかしく なかった のに ||かって|||| Either one of them could have won.

その 差 が ツキ だ と し たら こっち に 来 て も いい じゃ ない です か ！ |さ|||||||||らい||||||| If that tiny difference was luck, why couldn't it have come his way?!

あんな に 練習 し た のに … ||れんしゅう|||

あんな に …

お前 は 身内 が 負ける の を 見慣れ て なかった な おまえ||みうち||まける|||みなれ||| I forgot that you're not used to seeing family lose.

確か に ほんの ちょっと の 差 だった けど よ 勝つ の は １ 人 な ん だ たしか|||||さ||||かつ|||じん||| Yeah, there was only a tiny difference between them...

どんな に 練習 し て よ う が 希望 に 燃え て いよ う が ||れんしゅう||||||きぼう||もえ||||

リング の 上 に は 勝者 と 敗者 光 と 影 しか ねえ りんぐ||うえ|||しょうしゃ||はいしゃ|ひかり||かげ||

それ が ボクシング な ん だ よ ||ぼくしんぐ|||| That's what boxing is.

厳しい 世界 です ね … きびしい|せかい||

さて と じゃあ ２ 人 の 面 見 に 行って やる か |||じん||おもて|み||おこなって|| Well, let's go pay them a visit.

こ … こんな 時 何て 声 掛け たら い い ん です か ？ ||じ|なんて|こえ|かけ||||||

前 に ２ 人 が 負け た 時 は 何て ？ ぜん||じん||まけ||じ||なんて What did you say to them after they lost before?

そう だ な たった ひと言 … ||||ひとこと

｢ ざま あ みろ ｣ と

えっ ？ その 前 の 時 は ｢ 惨め だ な ｣ ||ぜん||じ||みじめ|| The time before that, I said "You're pathetic."

さらに その 前 は ｢ 恥さらし ｣ その 前 は … ||ぜん||はじさらし||ぜん| The time before that, I said "You're an embarrassment."

もう いい です … And before that...

そろそろ 着替え 終え て くる 頃 かな |きがえ|おえ|||ころ|

《 ど … どう しよ う 何て 言え ば … 》 ||||なんて|いえ|

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

いや ～ お 待た せ お 待た せ 申し訳ない っす ||また|||また||もうしわけない| Hey, sorry I took so long!

応援 し て やった のに よ おうえん|||||

面目ない っす 目いっぱい やった ん すけ ど ね めんぼくない||めいっぱい||||| Forgive me.

詰め が 甘い ん だ よ つめ||あまい||| You need a stronger finish.

《 予想外 に 明るい 雰囲気 だ ドサクサ に 紛れ て 僕 も ひと言 … 》 よそうがい||あかるい|ふんいき||||まぎれ||ぼく||ひとこと Whatever...

あ … あの

い … いえ あ … あの …

そんなに 気 使う な よ |き|つかう|| You don't have to tiptoe around us.

慣れ てる と は 言わ ねえ けど 負け た の は 初めて じゃ ない し な なれ||||いわ|||まけ||||はじめて|||| I can't say that I'm used to it, but I've lost before!

しかし 疲れ た ぜ 帰って 休む と する か |つかれ|||かえって|やすむ||| But still, I'm beat. Think I'll go home and sleep.

そう だ な Good idea.

よう ！ Hey!

何 す か ？ なん|| Yes?

負け た けど よ 俺 様 が 見 た 中 じゃ 今 まで で 一 番 いい 試合 だった ぞ まけ||||おれ|さま||み||なか||いま|||ひと|ばん||しあい||

ハハ … 負け 試合 が ﾍﾞｽﾄﾊﾞｳﾄ なんて ｼｬﾚ に なら ない っす よ |まけ|しあい|||||||||

い … いえ ！ 本当 に いい 試合 で し た ！ ||ほんとう|||しあい||| N-No, they really were good fights!

次 は お前 の 番 だ こう なら ねえ こと を 祈って る ぜ つぎ||おまえ||ばん|||||||いのって|| Next it's your turn. I'll be praying this doesn't happen to you.

もちろん ベスト は 尽くし ます ！ けど 相手 強い し どう なる か … |べすと||つくし|||あいて|つよい||||

痛 っ ！ つう| Ouch!

弱気 な こ と 言う な よ お前 が 勝ち 続け て くれ れ ば よわき||||いう|||おまえ||かち|つづけ|||| Don't talk so timidly. If you can continue winning...

俺 たち の 張り合い に も なる ん だ おれ|||はりあい||||| it'll make us more competitive, too.

頼む ぜ 一 歩 たのむ||ひと|ふ

初めて 負け た わけ で は ない … かといって はじめて|まけ||||||

情けない と いう 気持ち を 忘れ て いる わけ で も ない なさけない|||きもち||わすれ||||||

悔し さ に 慣れる こと は ない 顔 で は 笑 っと っ た が くやし|||なれる||||かお|||わら|||| It's impossible to grow accustomed to regret.

歯 を 食いしばって 言った セリフ じゃ は||くいしばって|いった|せりふ|

どう 応える か は 貴 様 しだい じゃ |こたえる|||とうと|さま|| It's your choice how you'll respond to them.

《 やる ぞ ！ ２ 人 の 気持ち に 応える ん だ ！ 》 ||じん||きもち||こたえる||

《 がぜん やる 気 に なって 》 ||き||

《 ヴォルグ さん の ビデオ を 何 回 も 見 た けど 》 |||びでお||なん|かい||み||

《 突破 口 が ない ！ どう すれ ば いい ん だ ！ 》 とっぱ|くち|||||||| There's no opening for a breakthrough!

えっ ！ 会長 い ない ん です か ？ |かいちょう||||| What? The Chief isn't here?

聞き たい こと が ある ん だ けど な きき||||||||

｢ 雑誌 の 取材 だ ｣ って 言って た けど ざっし||しゅざい|||いって|| He said it was an interview. He should be on his way back by now.

もう 帰って くる ん じゃ ない か な ？ 取材 ？ |かえって|||||||しゅざい

｢ 名 伯楽 対談 ｣ って 言った かな ？ な|はくらく|たいだん||いった| You could call it a talk between famous trainers.

ヴォルグ 選手 の ラムダ コーチ と 対談 する ん だって さ |せんしゅ|||こーち||たいだん|||| He says he's having a talk with Volg's Chief Ramuda.

ロシア 代表 と 日本 代表 って わけ か ろしあ|だいひょう||にっぽん|だいひょう|||

それ じゃ ジジイ も 機嫌 良く 出て 行った ん じゃ ねえ か ？ ||||きげん|よく|でて|おこなった|||| In that case, I guess the old man left in a good mood, huh?

( 戸 が 開く 音 ) と||あく|おと

全然 機嫌 良 さ そう じゃ ねえ な ぜんぜん|きげん|よ||||| He sure doesn't look like he's in a good mood.

お 帰り なさい どう で し た ？ 対談 の ほう は |かえり||||||たいだん|||

あ … あの です ね ｳﾞｫﾙｸﾞ さん と の 試合 な ん です けど ||||||||しあい|||| S-Say, Chief? About my match with Volg-san...

いろいろ 考え た ん です が あの … その … |かんがえ||||||

勝ち 目 が ない って いう か 決め手 が ない と いう か かち|め||||||きめて||||| It's like I don't have a chance or a decisive blow to use against him.

貴 様 が そんな こと じゃ から 貴 様 が ！ 貴 様 が ！ とうと|さま||||||とうと|さま||とうと|さま|

どう し た よ ？ 日本 の ボクサー を バカ に でも さ れ た の か ？ ||||にっぽん||ぼくさー||ばか||||||| What's wrong? Did he diss Japanese boxers or something?

逆 じゃ ！ 歯 が 浮く ほど 褒め おった ぎゃく||は||うく||ほめ| The opposite. He praised them enough to make my teeth rot!

たんたん と やんわり し た 口調 で … |||||くちょう|

( ( 日本 の ボクサー は すばらしい です ) ) にっぽん||ぼくさー||| Japanese boxers are superb.

( ( 何より スピリッツ が すばらしい ) ) なにより||| Above all else, their fighting spirit is superb.

( ( 我が国 でも その 部分 とても 尊敬 し て い ます ) ) わがくに|||ぶぶん||そんけい||||

( ( ただ 残念 な こと に … ) ) |ざんねん||| However, and this is most unfortunate...

( ( 日本 の ボクサー 故障 する 人 多い なぜ です か ？ ) ) にっぽん||ぼくさー|こしょう||じん|おおい||| many Japanese boxers break down.

( ( いや それ は みんな 死に物狂い で … ) ) ||||しにものぐるい| W-Well, that would be because they're all desperate to win.

( ( 日本 の トレーナー すぐ その 言葉 使い た がる ) ) にっぽん||とれーなー|||ことば|つかい|| Japanese trainers always resort to phrases like that.

( ( 技術 不足 を ｢ 根性 ｣｢ 努力 ｣ と いう 言葉 に すり替え て ) ) ぎじゅつ|ふそく||こんじょう|どりょく|||ことば||すりかえ| They substitute the words "willpower" and "effort"...

( ( 選手 に 押しつける ) ) せんしゅ||おしつける

( ( 結果 網膜 剥離 脳 障害 ) ) けっか|もうまく|はくり|のう|しょうがい Resulting in retinal detachment, brain damage.

( ( 才能 豊か な 若者 が 将来 を 棒 に 振って いく ) ) さいのう|ゆたか||わかもの||しょうらい||ぼう||ふって| Talented youths end up washing their futures down the drain.

( ( 考え 方 が … トレーナー が 悪い と ？ ) ) かんがえ|かた||とれーなー||わるい|

( ( そう は 言って い ませ ん ただ 少なくとも … ) ) ||いって|||||すくなくとも I didn't say that.

( ( 私 の ボクサー に 勝 てる 選手 見当たり ませ ん ) ) わたくし||ぼくさー||か||せんしゅ|みあたり|| I can't think of any fighter who can defeat my boxer.

久々 に カチン と き た わ い ！ ひさびさ||||||| It's been a long time since someone pissed me off like that.

わし だけ じゃ なく

日本 の ボクシング 界 を バカ に さ れ た 気分 じゃ ！ にっぽん||ぼくしんぐ|かい||ばか|||||きぶん| he ridiculed the entire Japanese boxing world!

じゃ が ！ 残念 な こと に 事実 も 含ま れ て おる ||ざんねん||||じじつ||ふくま||| However! Unfortunately, there was truth to what he said.

わし は 言い返 せ な ん だ わ ||いいかえ||||| I couldn't say anything in my defense.

珍しい な 言わ せ っぱなし か めずらしい||いわ||| That's unusual. You let him have his say?

やかましい ！ 小僧 ！ |こぞう Shut up! Kid...

はい ！ ヴォルグ 戦 是が非でも 勝つ ！ ||いくさ|ぜがひでも|かつ Yes, sir!

その ため に 新しい 武器 を 教える ぞい ！ |||あたらしい|ぶき||おしえる|

新しい 武器 ？ まず は スクワット じゃ ！ あたらしい|ぶき|||| A new weapon?

スクワット ？ Squat?

ほれ ！ さっさと やら ん か ！ は … はい ！ Come on, get to it!

手 を 突き 上げ て ジャンプ する ぐらい 勢い よく ！ て||つき|あげ||じゃんぷ|||いきおい|

こ … こんな 感じ です か ？ ||かんじ|| Like this, sir?

よし ！ それ を 200 ！ Good! Now do 200 of them!

200 回 ！ な んじゃ ！ かい|| 200?

い … いえ … １ ２ ３ ４ … Nothing.

あ … あの 新しい パンチ は ？ ||あたらしい|ぱんち|

もう 教え とる |おしえ|

貴 様 は 確か に ええ 足腰 を し とる しかし それ は まだ 硬い とうと|さま||たしか|||あしこし||||||||かたい You have good leg muscles, but they are still too stiff!

カモシカ に なれ カモシカ の よう な 柔軟 な 筋肉 を 身 に 付けろ ！ かもしか|||かもしか||||じゅうなん||きんにく||み||つけろ Become a gazelle.

さすれば 必然 的 に 新型 パンチ は 生まれる わ い |ひつぜん|てき||しんがた|ぱんち||うまれる|| Once you do, it will naturally give rise to a new punch.

カモシカ ？ かもしか

わし の 読み に 間 違い が なけ れ ば ||よみ||あいだ|ちがい|||| Unless I'm reading it wrong, that will be the key to fight Volg.

それ こそ が ヴォルグ 戦 の カギ と なる じゃ ろ う ||||いくさ||かぎ|||||

ヴォルグ 戦 の カギ を 握る パンチ |いくさ||かぎ||にぎる|ぱんち

《 どんな パンチ だ か 分から ない けど 》 |ぱんち|||わから||

《 会長 が 言う なら すごい 技 な ん だ ろ う な 》 かいちょう||いう|||わざ|||||| but if the Chief says so, it must be amazing.

《 よし ！ カモシカ に なる ぞ ！ カモシカ に ！ 》 |かもしか||||かもしか| All right, I'll become a gazelle! A gazelle!

おい 本当 に いる の か よ ？ |ほんとう|||||

おふくろ さん に 聞い た ん だ よ 通い 始め て １ 週間 らしい ぜ |||ききい|||||かよい|はじめ||しゅうかん|| I heard it from his mom.

今日 も 来 てる って 電話 で 確認 し た ん だ けど な きょう||らい|||でんわ||かくにん||||||

見 ～ つけ た ！ み|| Found you!

あれ ３ 人 と も |じん|| Huh? You're all here.

青木 さん 木村 さん は もう ﾀﾞﾒ ｰ ｼﾞ の ほう は いい ん です か ？ あおき||きむら||||||||||||| Aoki-san, Kimura-san, have you already recovered from your matches?

おお ！ もう 全快 よ ！ ||ぜんかい| You bet! I'm totally recovered!

それ よ か なんで プール で スクワット やって ん だ ？ ||||ぷーる||||| That aside, why are you doing squats in a pool?

いや 柔らかい 筋肉 つくら なきゃ いけ ない ん です けど |やわらかい|きんにく||||||| Well, you see, I have to make my muscles more flexible.

いろんな 本 読 ん で み たら |ほん|よ||||

水泳 選手 は 例外 なく 筋 肉 が 柔らかい って すいえい|せんしゅ||れいがい||すじ|にく||やわらかい|

そう な の か ？ でも 水 ん 中 じゃ 体 が 浮く から かえって 楽 だ ろ ？ |||||すい||なか||からだ||うく|||がく|| Is that true?

浮力 で 膝 に 負担 が かから ねえ し ふりょく||ひざ||ふたん|||| Yeah. The buoyancy eliminates stress to the knees...

運動 選手 の リハビリ に は いい ん じゃ ねえ か ？ うんどう|せんしゅ||りはびり||||||| and it's good rehabilitation for athletes, isn't it?

俺 ら も 試合 明け の 休養 で 体 が なまって っ から やって み っか ！ おれ|||しあい|あけ||きゅうよう||からだ||||||| Since we're resting to recoup from the match, why don't we try it, too?

( 女性 の はしゃぎ 声 ) じょせい|||こえ And then, you know.

お ～ い ！ いっ ぺえ カワ イコ ちゃん が いる ぞ ～ い ！

55 ！ 55 ！

56 ！ 56 ！ 56!

《 なんで こんなに 体 が 重い ん だ よ ！ 》 ||からだ||おもい||| Why does my body feel so heavy?!

《 水 の 中 って 外 より きつい じゃ ねえ か ！ 》 すい||なか||がい||||| This is more difficult in water than it is on dry land!

199 ！ 199!

200 ！ 200!

甘く 見 や がって あまく|み||

水 ん 中 って の は 抵抗 が ある から 絶え ず 筋肉 を 使う ん だ すい||なか||||ていこう||||たえ||きんにく||つかう||

それ 続け てりゃ す ん げ え 足腰 に なる ぜ |つづけ||||||あしこし|||

やっぱり です か ！ よし ！ All right! I'm going to keep at it and take myself to a much higher level!

ガンガン やって もっと もっと レベル アップ する ぞ ！ ||||れべる|あっぷ||

下地 は 出来 て き た よう じゃ な したじ||でき||||||

今 から ニュー ブロー の 形 を 教える はい ！ いま||にゅー|||かた||おしえる| I will now teach you the form for the new blow.

近づき 過ぎ じゃ 少し 離れろ ！ あっ はい ちかづき|すぎ||すこし|はなれろ|| You're getting too close. Back up a bit.

もっと じゃ ！ えっ ？ Further!

《 この 距離 じゃ フック や ショート アッパー は 届か ない 》 |きょり||||しょーと|||とどか| Neither a hook nor a short uppercut can reach at this distance.

《 ニュー ブロー は ストレート か それとも … 》 にゅー|||すとれーと|| The new blow has to either be a straight or maybe...

構え は フック 左腕 の 角度 を 90 度 に 保ち かまえ|||さわん||かくど||たび||たもち Pose for a hook, keep your left arm crooked at a 90-degree angle...

下 から ガチン と 突き上げる ！ した||||つきあげる and punch solidly up from below!

左 フック を 下 から … ひだり|||した| A left hook from below.

これ が ニュー ブロー です か ！ ||にゅー|||

当 たっ とら ん だ ろ う が ！ とう||||||| You didn't hit anything, dummy!

でも ここ から じゃ 遠く て 届き ませ ん ||||とおく||とどき|| But it's too far to reach from here.

飛び込む よう に 思い切り ステップイン しろ ！ ただし … とびこむ|||おもいきり|||

これ に 当たら ん よう に ダッキング し て から じゃ ||あたら|||||||| I want you to duck this on the way without touching it.

えっ と 素早い 踏み込み で 下 から の フック … ||すばやい|ふみこみ||した||| Let's see, a quick dive inside and a hook from below.

来い ！ こい Come on!

《 踏み込 ん で ダッキング ！ 》 ふみこ||| Step in... and duck!

《 そして … 》

《 下 から ！ 》 した| from below!

＜ ｶﾞｾﾞﾙﾊﾟﾝﾁ ﾌｯｸ の 構え から 素早く 踏み込 ん で ﾀﾞｯｷﾝｸﾞ し ＞ |||かまえ||すばやく|ふみこ||||

＜ 体 ごと 突き上げる よう に し て 打つ 世界 を 制し た パンチ ＞ からだ||つきあげる|||||うつ|せかい||せいし||ぱんち

＜ でも それ を 当てる に は 至近 距離 で の 連打 の 応酬 ＞ |||あてる|||しきん|きょり|||れんだ||おうしゅう

＜ 息 を 止め て の 我慢 比べ に 勝た なけ れ ば なら ない ＞ いき||とどめ|||がまん|くらべ||かた|||||

＜ だから 今 以上 に 練習 が 必要 だ 走り まくって 心肺 機能 を 鍛える ＞ |いま|いじょう||れんしゅう||ひつよう||はしり||しんぱい|きのう||きたえる

＜ それ が 唯一 の 突破 口 に なる はず な ん だ ！ ＞ ||ゆいいつ||とっぱ|くち||||||

＜ 次回 … ＞ じかい