×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ディーふらぐ！, D-Frag! Episode 7

D - Frag ! Episode 7

（ ホイッスル ）

（ 高尾 ( たか お ) ） あっ

（ 稲田 ( いなだ ) ） 今 フィールド に いる人 は ２ 回 戦 進出って こと で 終了

（高尾 ）なんか 残っちゃった

（男 ）フッ フッフッフ ずいぶん 残った じゃ ない か

（男 ）ハッ だ が 優勝 は 俺 が もらった ぜ

（男 ）いや 俺 だ な

（男 ）俺 だ ね

（男 ）いや 俺 が

（男 たち の 笑い声 ）

♪ ～

～ ♪

（ 堅次 ( けんじ ) ） うっあ ああ …

う わ っ えっ 何 ？ここ どこ だ ？

（ 子 王 ( し おう ) ） よかった 目 が 覚め まし た ね

（堅次 ）ん ん ？

（子 王 ）心配 し まし た よ

何 の つもり だ て め ー ！

ちょ っ 離せ この

（子 王 ）アッハッハッハッハ

う お っ 強 え こいつ 握力 強 え ！

（ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） 風間 ( かざま ) くん 気 が つい た ん です ね

お っ ああ ？

（船堀 ）よかった お 体 おかしい ところ あり ませ ん か ？

船堀 お前 が いろいろ おかしい ぞ

これ は 風間 くん の 手当て を し て い たら ―

いつの間にか 救護 班 に なり まし て ―

どうせ なら と 稲田 さん が 用意 し て くださった ん です

（堅次 ）ああ ？

お前 いつも 泣い てる けど 大丈夫 か ？

（ 桜 ヶ 丘 ( さくら が おか ) ） は はい

（ 堅次 ） ま まあ お前 ら が それ で いい なら

って 俺 の 手当て って 何 だ ？

あ あの …高尾 さん の 胸 が はじけて …

あ じゃ なく て

はじけ た ジャージ の チャック が 風間 くん の 額 に

あっ そう か チャック か あいつ 許せねえ

たた た …高尾 さん も 別に 悪気 が あった わけ で は

すごく 落ち込んで て 手当て も 手伝って くれた んです よ

あいつ が ？

結構 不器用 な イメージ だ けど な

あ 包帯 は 私 で …

（高尾 ）あ ああ …

お 願い

（船堀 ）あ えっ と

フィ フィニッシュ は 高尾 さん が 決め まし た

すでに とどめ 刺さ れ て た ん だけど ―

まさか 追い打ち

いえ 違い ます そう で は なくて

ああ 分かった 分かった

とにかく サンキュー な

あっ はい

（ 堅次 ） うーん

で 何 これ !?離せ よ いいかげん

アハッ それ は でき ない 相談 です よ

実は 次 の 準決勝 ―

風間 くん と 子王 くん の 指 相撲 対決 な ん です

指 相撲 って ？

えっ 準 決勝 ？

やっと この 時 が 来ました ね

さあ 勝負 です 風間 くん

な …そう いや お前 と 勝負 する の が この 大会 の 始まり だった な

ちなみに 風間 くん が 気絶 し て いる 間 に ―

だいぶ 進み まし た よ

（桜 ヶ 丘 の 泣き声 ）

（堅次 ）俺 すっごい シード ！

いい の か よ 俺 あんな 楽 な ところ で

ええ あれ は ちゃんと 勝ち残った 選手 全員 で 決め た こと なん です

（堅次 ）マジ で ？（子王 ）フッ

（子 王 ）と いう わけ で 風間 くん は まだ 目 が 覚め ない から ―

シード 選手 で 様子 見 って こと で いい かな ？

（ 新 木場 ( しんき ば ) ） 俺 は かまわない ぜ

（ 大崎 ( おお さき ) ） まあ あれ は 事故 みたい な もん だ し

（ 東 ( あ づま ) ･ Ｔ ･ 京 ( けい ) ） 俺 は フィフティ フィフティ 藤崎 ( ふじ さき ) から ―

高尾 さん を 救った 男らしさ に 敬意 を 表す ぜ

（ 東雲 ( しの の め ) ） あんな 技 を 食らって は な

ヤツ に は しばし の 休息 が 必要 だ ろう

（ 大井 町 ( おおい まち ) ） 異論 は ない

（アイル ）ここ で 退場 さ れ て は 困る

風間 と は 正々堂々 ―

真っ向 から 勝負 し たい

みんな …ありがとう

（ 示 場 ( しば ) ） いやいや へ へ へ

いやいや なんの なん の

（ 品川 ( しな がわ ) ） ハハハハ いやいや だ が しかし

（一同 ）目 が 覚めた 時 は 手加減 しない ん だ から な

（堅次 ）みんな 優し い ～

って そい つ ら 誰 １ 人 残って ねえ し ！

応援 してる ぞ （堅次 ）応援 され た し

で もう 一方 の 準決勝 は

（生徒 たち の 歓声 ）（堅次 ）お ？

（子 王 ）今 まさに ゲーム の 真っ最中 です よ

（稲田 ）すでに ２ 人 とも ボロボロ です

両者 何度 タックル し あえ ば 力尽きる の か

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 不死身 か こい つら は

（ 堅次 ） あ …

あれ って 何 の ゲーム な ん だ ？

イ イス 取り ゲーム です

イス 取り ゲーム ？

俺 の 知ってる の と は だいぶ 違う ん だ けど

第 一 イス は どこ に …

って あった けど あいつ ら まったく 眼中 に ねえ ！

最初 は 普通 の イス 取り ゲーム だった ん です

でも いつの間にか …

（ 芦 花 ( ろか ) ） はっ（ 高尾 ） う うっ

えい （芦 花 ）だっ

ぶ っ

（高尾 ）はっ （芦花 ）う う っ

（堅次 ）バカ な の か ？

それでは 僕 たち も そろそろ 始め ましょう か

10 秒間 押さえた ほうが 勝ち です よ

え ？（子 王 ）レディー ゴー

ちょ っ 待て おい

おお おお ～

う う …（高尾 ）う う う ～

フン （芦 花 ）あ あっ

（生徒 たち ）おお ～

（生徒 たち の 歓声 ）（堅次 ）ふん くっ

って 何 だ この 差 は ！

司会 ちゃん と こっち も 実況 しろ よ な

（ 稲田 ） え ？

規定 どおり の 見せ物 の 解説 など つまらない ん です よ

規定 どおり の 見せ物 の 解説 など つまらない ん です よ

（ 千 歳 ） お ー すっげ え

もっと 工夫 し て ください

（堅次 ）規定 どおり に やって 何 が 悪い

揺れる よう に なったら 見 て やる よ

（堅次 ）俺 たち に は 無理 だ ！

くそ あいつ ら

こう なったら 絶対 に 優勝 し て やる

アハハ 優勝 し て 袋 を 手 に 入れる の は 僕 です よ

（ 堅次 ） ふっあ あっ（ 子 王 ） ハハ

（高尾 ）勝たせない

あの （堅次 ）ああ ？

風間 くん は 決勝 戦 高尾 さん と 芝崎 ( しば さき ) さん ―

どちら と 戦い たい ん です か ？

（ 高尾 ･ 芦 花 ） あっ

なんで そんな こと 聞く

（船堀 ）いえ あの その 何 でしょ う

へ っ 勝負 し たい ヤツ なんて 決まって ん だ ろ

えっ ど どっち です か ？

勝ち上がって きた ほう

あ …えっ と

つまり どちら でも いい と いう こと です か ？

ハァ だ から 勝った ほう が 強い って こと だろ

そい つ と 戦って 勝てば 優勝 だ

それ 以上 何も ねえ だ ろ

（船堀 ）そう です けど

でも この 前 は 芝崎 さん と 対戦 し たい と

（堅次 ）つって も 負け たら それ まで じゃ ねえ か

（船堀 ）ん …（堅次 ）何 ？

（高尾 ）どっち で も いい って あいつ …

ん ？でも その ほう が …

（芦花 ）風間 さん は いいかげん に し て ほしい です

（ 堅次 ） こいつ と 勝負 できる の は 願ったり かなったり だ

（芦花 ）袋 は 別に いらない とか 言う し

私 と 対戦 し たい と か 言って おき ながら ―

勝った ほう なら どちら でも と か 言う し

あ ああ …

どこ まで 私 を バカ に すれ ば 気 が 済む ん です か

（堅次 ）う お っ

ちょ 何 です か これ ？現実 ？（千 歳 ）あ …あ ああ

あれ マジ 怒り だ

よけろ 高尾 ！

まとも に 当たったら えらい こと に なる ぞ

えらい こと って ど どんな です ？

ああ うーん

衝撃 で シャツ が 破れる か ―

はれ ちゃ う か かな

だけど …

今回 だけ は あんた に 負け たく ない の よ

やって やる わ

あんた の タックル ―

私 が 押し 返す

よっ

え ？ （ 千歳 ･ 稲田 ） え ？

（ 堅次 ･ 子 王 ） あ … （ 新 木場 ･ 東雲 ） え ？

きっ

（一同 ）汚 な あー ！

（芦花 ）よっ よっ よっ （千歳 ）あ でも よく 考えたら ―

これ 普通 に ルール に のっとって の 勝利 だ な

（稲田 ）ああ そう です 確か に そう です

ですが です が …

（芦花 の 鼻歌 ）

（ 堅次 ） あいつ か （ 船堀 ） あっ

あ ？ あ あっ

これ で 芦花 さん と 戦う こと に なって しまい ました が しかたない

いい でしょ う 僕 も 腹 を くくって 決勝 に 臨みます よ

と いう わけ で 風間 くん 君 と の 勝負 早急 に …

ん ん っ

ん あっ 優しい …

じ 10 秒 です

子 王 選手 の 油断 し た 隙 を つい て 風間 選手 勝利

こっち も 汚い

しかし これ で ド 汚い ２ 人 が 決勝 進出

いい の ？これ で いい の です か ？

勝負 は 非情 な もん だ

ほれ 決勝 の 種目 決め て くれ

こんなん じゃ 決勝 は どう なる こと やら

さあ 決勝 の ゲーム は ？

２ 人 で !?

（ 堅次 ） う う う …

（稲田 ）やる 気 満々 じゃ ん

（モブ 父 ）ハッハッ ハッハッハ

帰り道 で 会う と は 奇遇 だ な 息子 よ

（モブ 子 ）父ちゃん 俺 焼き鳥 食い たい

焼き鳥 か ！よし

あ あっ 父ちゃん

どう した ？

すごい 気 が ―

あっ ち の ほう から 流れ て くる よ

（モブ 父 ）この 前 学園 祭 に 行った あたり か

きっと この 前 の お姉ちゃん たち の 誰 か の 気 だ よ これ

（モブ 父 ）バカ な 俺 は まだ 気 を 察知 でき て い ない と いう のに

った く こいつ め

いつの間にか 親父 を 超え やがって

（生徒 たち の 歓声 ）

フン

う う …

（稲田 ）えー それでは 決勝 の 王様 ゲーム を 始め たい と 思います

王様 ゲーム と は 棒 を 数 本 用意 し て ―

人数 分 の 番号 を 書き １ 本 を 当たり に し ます

当たり を 引い たら 王様 です その他 は 平民 です

王様 は 平民 に 何でも 命令 でき ます

ただ 今回 は ２ 人 しか いない から ―

どっち か 王様 を 引いた ほうが 勝ち という ―

簡単 な ゲーム な わけ です が …

なん で ２ 人 し て あんなに 殺気 出し ちゃって んの ？

手 とか バッキバキ に 鳴らし て ます

願 かけ ？あれ きっと 願 かけ と か です よね ？

一方 こちら は ？

にぎり ？ にぎり だ ！

これ は 相手 を にぎり つぶす 気 満々 じゃ ない です か

（鳥 の 震える 声 ）

落ち着け 山田 ( やま だ ) これ は ただ の 王様 ゲーム だ

（山田 ）か 風間 さん

だが もっと 腰 を 低く し て 構えて おい た ほうが いい

で ない と もた ない ぞ

な 何 が です か ？

あ こう です か ？

そう そんな 感じ だ

ほら これ で お前 も 取り やすく なった だろ

そんな こと 言って ―

本当 は 筒 の 中身 のぞき たかった だけ な ん じゃない ですか

（鳥 の 鳴き声 ）

（ 千歳 ･ 稲田 ） わ ー お

で 司会 は どっち が 勝つ と 思って ん の ？

え ？あー そう です ね

やっぱ 単純 に 運 の 強い ほう が

ん ？芝崎 選手 何か 落とした ようです ね

あれ は … は あっ（ 千 歳 ） まさか

いや でも やっぱり そう だ 間違い ない

銀 だ ！銀 の エンゼル だ ！

おい メガネ っ子 お前 視力 いく つ だ よ

（芦花 ）ああ これ は 昨日 久々 に 何となく 買ったら 当たり ました

昨日 何となく だ と ？

つまり 芝崎 さん は かなり の 運 の 持ち主 と いう こと だ な

ああ これ は まずい ぞ 風間 くん

ハッ みんな こぞって ビビ り すぎ だ ぜ

逆 に 考えろ よ （芦 花 ）ん ？

お前 は 昨日 運 を 使っちまって ―

今 は 運 が ねえ って こと じゃ ねえ の か ？

（稲田 ）あ あっ （千歳 ）逆手 に 取り やがった

はて 運 が 尽きる ？

それ は 運 が ない 人 が 使う 常とう句 でしょ う

私 に は 適用 さ れ ませ ん

（ 東雲 ･ アイル ･ 示 場 ） もの と もし ねえ ！

ま そういう 考え方 も ある か

だったら 俺 は …

あれ は 今年 の 正月 の こと だ （稲田 ）え ここ に 来て 回想 ？

（堅次 ）俺 は 近く の 神社 に お参り に でも 行こ う と ―

妹 と 街 を 歩いていた その 時 …

お ？これ は …

（稲田 たち ）タマ ちゃん の （示場 たち ）お年玉 を 拾った だ と ？

ちなみに その ポチ 袋 の 中 に は １ 万 円 入って い た

（稲田 ）タマ ちゃん どん だけ お じいちゃん に ―

かわい がら れ てん だ よ

なるほど １ 万 円 を 拾う と は

風間 さん あなた も かなり の 運 の 持ち主 です ね

おいおい まだ 話 は 終わって ない ぜ

あっ

ま １ 万 円 落とし た ガキ は ―

人生 終わった ぐらい に 思って る だろう し ―

妹 の 手前 も あった し な

だから 俺 は ―

交番 へ 届け た

おお 兄貴 ！兄貴 の かがみ

ミラー 兄貴 ！

（千歳 ）一応 あいつ 不良 な ん だけど な

（堅次 ）知って る か 落とし物 って の は 届けて 半年 ―

落とし主 が 現れ ない と 合法 的 に 届けた ヤツ の もの に なる ん だ

そして 見事 半年 が 過ぎ た …だ が ―

俺 は ここ に 宣言 する １ 万 円 を 受け 取り に 行か ない と

（稲田 ）それ って ―

１ 万 円 を 拾った こと を なかった こと に し て …

その 分 の 運 を 呼び戻す って こと か

（稲田 ）て いう か タマ ちゃん

まだ 脈 ある から 交番 行って ！

て か ヤバイ ヤバイ み 見え ます

なんか すごい 運 的 な 気 が ２ 人 を 取り巻い ている の を

（千歳 ）運 って なんだか どす黒い もの なんだ な

（稲田 ）もう 山田 と か 限界 じゃ …

山田 ー ！

相手 に とって 不足 なし の よう です ね

お前 も な

風間 さん 最後 に １ つ いい ですか ？

ん ？

風間 さん が 勝ったら 私 の 袋 って どう し ます ？

（堅次 ）あ そんな の あった な

それ は お前 に 勝った 証し に なる わけ だ し な

なるべく 大切 に 持って て やる よ

あ …

う う … フン

（芦花 ）ちょっと 予想外 の 回答 で し た

つ ー か いい の か よ そんな こと 言う のって ―

大抵 負ける フラグ …

（芦花 ）これ で （堅次 ）あ ？

え う う っ

（ 桜 ( さくら ) ） むしろ 風間 先輩 の 死亡 フラグ じゃない ？

（千歳 ）うっ （稲田 ）ああっ

欲張り

さあ で は もう 下校 時間 ギリギリ です し ―

さっさと 引いちゃって ください

（ 一同 ） ああ …

（桜 ）あ あ ～（稲田 ）あれ って … ん ？

う う う う …（稲田 ）ぼ 棒 を ―

棒 で 押さえ て いる ！

フッ バーカ

ここ まで 来て 運 なんか で 勝負 する わけ ねえ だろ

王様 って の は 運 だけ で なる もん じゃ ねえ よ

あっ

（堅次 ）最後 に つかみ とった ヤツ の 勝ち だろ

（ ３人 ） あ あっ（ 稲田 ） あり ？

（芦 花 ）う うっ

（千歳 ）乗る な 芦花 （桜 ）あ あ ～

はっ （堅次 ）フッ

な 何 ？速 すぎて 何 が 何だか

バック ダッシュ ？（千 歳 ）まさか 読んでた の か

で なきゃ よけ れ ね えっ つ ー の

（ ２人 ） あっ山田

（一同 ）山田 ！

ええ い

う お ー っ （一同 ）山田 を 踏み台 に

う っ

ん っ

ほれ 俺 が 王様

う う う う う ～

ああ …

あ あ え えっ と か …（千 歳 ）あ あー

（生徒 たち の 歓声 ）（稲田 ）か 風間 選手 の 勝利 です ！

あー …

何 です か ？

ん いや どう いう 顔 して んの かな と 思って な

趣味 が 悪い

だっつ ー か お前 ちゃん と 負け 認め て ん の か ？

（芦花 ）認めて ます よ

勝負 に のった の は 私 です から

私 の 負け です （堅次 ）あ

ですから ―

私 の 袋 を 大切 に し て くれる と うれしい です

じゃ ない と 許し ませ ん よ

では

そう そう 次 は 最初 から 運 以外 で 勝負 し ましょう

な っ ええ …

へ っ

（堅次 ）引き分け だ な

（子 王 ）さすが は 僕 の ライバル （堅次 ）ん

袋 は しばらく 預けて おきます

まだ やる つもり か ？あ

アハッ 当たり前 じゃ ない です か

僕ら は これ から も 恋 の ライバル と し て ―

袋 と 芦花 さん を めぐって

う わ あ あっ

うっせ ー 黙れ 手 を 握る な ！ （ 子 王 ） さんかく さんかく …

♪ ～

～ ♪

（ 中 洲 ( なかす ) ） う あっうっ

（ 大濠 ( おお ほり ) ） 何 を する ！ 俺 たち は 24 禿 夜行 の 仲間 だ ろ

（メンバー ）フッフッフ お前 たち ―

ゲーム 大会 で 決勝 リーグ に も 残れ なかった らしい じゃない か

（メンバー ）俺 たち は チーム じゃ ねえ が ―

お前 ら が 負ける と こっち まで 名 が 落ちる ん だ よ

（中洲 ）ふう 笑わせて くれる ぜ

（大濠 ）ああ そんな カツラ なんて かぶり やがって

ハゲ の プライド も ない くせに （メンバー ）う う っ

（ 天神 ( てんじん ) ） その とおり だ （ メンバー ） お前 は ！

（天神 ）まったく 右 を 向い て も 左 を 向い て も ハゲ ばかり だ な

（メンバー ）自称 ハゲ じゃ ない 天神

お前 は ハゲ じゃ ない と 言い張る 立場 だ ろ すっこんでろ

（天神 ）フッ 自分 を だます の に 飽き た ん だ よ

（メンバー ）ぐ は っ （天神 ）今 の 俺 は ―

24 禿 夜行 ハゲ 天神 だ

（２人 ）天神 かっこいい ！

これ で 25 禿 夜行 だ

天神 ？ （ 天神 ） フッ

（ 大濠 ･ 中 洲 ） 天神 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

D - Frag ! Episode 7 D-Frag! Эпизод 7 D -Frag ! Episode 7

（ ホイッスル ） ほいっする (Whistle)

（ 高尾 ( たか お ) ） あっ たかお||| (Takao) Ah

（ 稲田 ( いなだ ) ） 今 フィールド に いる人 は ２ 回 戦 進出って こと で 終了 いなだ||いま|ふぃーるど||いる じん||かい|いくさ|しんしゅつって|||しゅうりょう (Inada) The people currently on the field have finished advancing to the second round.

（高尾 ）なんか 残っちゃった たかお|なんか|のこっちゃった Takao|like|has remained (Taka) It seems like some is left.

（男 ）フッ フッフッフ ずいぶん 残った じゃ ない か おとこ|フッ|フッフッフ|ずいぶん|のこった|じゃ|ない|か man|ha|ha ha ha|quite|remained|isn't it|not|question marker (Man) Huh, heh heh, quite a bit is left, isn't it?

（男 ）ハッ だ が 優勝 は 俺 が もらった ぜ おとこ|ハッ|だ|が|ゆうしょう|は|おれ|が|もらった|ぜ man|ha|is|but|championship|topic marker|I (masculine)|subject marker|got|emphasis marker (Man) Ha! But the victory is mine!

（男 ）いや 俺 だ な おとこ|いや|おれ|だ|な man|no|I (informal masculine)|is|right (Man) No, it's me!

（男 ）俺 だ ね おとこ|おれ|だ|ね man|I (informal masculine)|is|right (Man) It's me.

（男 ）いや 俺 が おとこ|いや|おれ|が man|no|I|but (Man) No, it's me.

（男 たち の 笑い声 ） おとこ|たち|の|わらいごえ man|plural marker|possessive particle|laughter (Laughter of men)

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ～ ♪

（ 堅次 ( けんじ ) ） うっあ ああ … けんじ||| (Kenji) Ugh... Ahhh...

う わ っ えっ 何 ？ここ どこ だ ？ う|わ|っ|えっ|なに|ここ|どこ|だ u|wa|small pause|eh|what|here|where|is Wha... What? Where am I?

（ 子 王 ( し おう ) ） よかった 目 が 覚め まし た ね こ|おう||||め||さめ||| (Shio) I'm glad you woke up.

（堅次 ）ん ん ？ かたつぎ|ん|ん firm next|n|n (Katsunobu) Hmm?

（子 王 ）心配 し まし た よ こ|おう|しんぱい|し|まし|た|よ child|king|worry|did|did|past tense marker|emphasis marker (Prince) I was worried.

何 の つもり だ て め ー ！ なに|の|つもり|だ|て|め|ー what|attributive particle|intention|is|and|you|prolongation mark What do you think you're doing?!

ちょ っ 離せ この ちょ|っ|はなせ|この a little|a small pause|let go|this Hey, let go of this!

（子 王 ）アッハッハッハッハ こ|おう|あっはっはっはっは child|king|ahhahahahaha (Prince) Ahh hah hah hah hah

う お っ 強 え こいつ 握力 強 え ！ う|お|っ|きょう|え|こいつ|あくりょく|つよ|え u|o|gemination marker|strong|eh|this guy|grip strength|strong|eh Whoa, this guy is strong! His grip is strong!

（ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） 風間 ( かざま ) くん 気 が つい た ん です ね ふなぼり||||かざま|||き|||||| (Funabori) Kazama-kun, you noticed, huh?

お っ ああ ？ お|っ|ああ ah|a small pause|ah Oh, huh?

（船堀 ）よかった お 体 おかしい ところ あり ませ ん か ？ ふなぼり|よかった|お|からだ|おかしい|ところ|あり|ませ|ん|か Funabori|was good|honorific prefix|body|strange|place|there is|not (part of ありません arimasen)|informal contraction of ありません|question marker (Funabori) I'm glad, is there anything wrong with your body?

船堀 お前 が いろいろ おかしい ぞ ふなぼり|おまえ|が|いろいろ|おかしい|ぞ Funabori|you|subject marker|various|funny|emphasis marker Funabori, you're the one who's acting strange.

これ は 風間 くん の 手当て を し て い たら ― これ|は|かざま|くん|の|てあて|を|し|て|い|たら this|topic marker|Kazama|a suffix for boys|possessive particle|first aid|object marker|doing|and|is|if This happened while I was treating Kazama-kun -

いつの間にか 救護 班 に なり まし て ― いつのまにか|きゅうご|はん|に|なり|まし|て before I knew it|first aid|team|locative particle|became|became (part of the verb)|and before I knew it, I became part of the rescue team -

どうせ なら と 稲田 さん が 用意 し て くださった ん です どうせ|なら|と|いなだ|さん|が|ようい|し|て|くださった|ん|です anyway|if|and|Inada (a proper noun)|Mr/Ms|subject marker|preparation|do|and|gave (polite)|you see|it is If that's the case, then it was prepared by Inada-san.

（堅次 ）ああ ？ かたつぎ|ああ firm next|ah (Katsunori) Huh?

お前 いつも 泣い てる けど 大丈夫 か ？ おまえ|いつも|ない|てる|けど|だいじょうぶ|か you|always|crying|is|but|okay|question marker You're always crying, are you okay?

（ 桜 ヶ 丘 ( さくら が おか ) ） は はい さくら||おか||||| (Sakuragaoka) Y-yes.

（ 堅次 ） ま まあ お前 ら が それ で いい なら けんじ|||おまえ|||||| (Katsunari) Well, if you guys are okay with that,

って 俺 の 手当て って 何 だ ？ って|おれ|の|てあて|って|なに|だ quotation particle|I (casual masculine)|possessive particle|first aid|quotation particle|what|is then what about my treatment?

あ あの …高尾 さん の 胸 が はじけて … あ|あの|たかお|さん|の|むね|が|はじけて ah|that|Takao|Mr/Ms|possessive particle|chest|subject marker|bursting Um... Takao-san's chest is bursting...

あ じゃ なく て あ|じゃ|なく|て ah|is not|not|and No, that's not it.

はじけ た ジャージ の チャック が 風間 くん の 額 に はじけ|た|ジャージ|の|チャック|が|かざま|くん|の|ひたい|に bursting|past tense marker|jersey|attributive particle|zipper|subject marker|Kazama|kun (a suffix used for boys)|possessive particle|forehead|locative particle The zipper of the burst jersey hit Kazama-kun's forehead.

あっ そう か チャック か あいつ 許せねえ あっ|そう|か|チャック|か|あいつ|ゆるせねえ ah|that's right|or|Chuck|or|that guy|I can't forgive Ah, I see, it was the zipper. I can't forgive that guy.

たた た …高尾 さん も 別に 悪気 が あった わけ で は たた|た|たかお|さん|も|べつに|わるき|が|あった|わけ|で|は tata|sentence-ending particle|Takao|Mr/Ms|also|not particularly|ill will|subject marker|there was|reason|at|topic marker Taka-san wasn't really trying to be mean or anything.

すごく 落ち込んで て 手当て も 手伝って くれた んです よ すごく|おちこんで|て|てあて|も|てつだって|くれた|んです|よ very|feeling down|and|medical treatment|also|helped|gave|you see|emphasis marker He was really down and even helped with the treatment.

あいつ が ？ あいつ|が that guy|subject marker That guy?

結構 不器用 な イメージ だ けど な けっこう|ぶきよう|な|イメージ|だ|けど|な quite|clumsy|adjectival particle|image|is|but|emphasis particle He has quite a clumsy image, though.

あ 包帯 は 私 で … あ|ほうたい|は|わたし|で ah|bandage|topic marker|I|at Oh, the bandage is from me...

（高尾 ）あ ああ … たかお|あ|ああ Takao|ah|aa (Takao) Ah, ahh...

お 願い お|ねがい honorific prefix|wish Please

（船堀 ）あ えっ と ふなぼり|あ|えっ|と Funabori|ah|eh|and (Funabori) Um, well

フィ フィニッシュ は 高尾 さん が 決め まし た フィ|フィニッシュ|は|たかお|さん|が|きめ|まし|た fi|finish|topic marker|Takao|Mr/Ms|subject marker|decided|did|past tense marker The finish was decided by Takao-san

すでに とどめ 刺さ れ て た ん だけど ― すでに|とどめ|ささ|れ|て|た|ん|だけど already|finishing blow|pierced|passive marker|and|past tense|explanatory particle|but It was already finished, though -

まさか 追い打ち まさか|おいうち no way|additional blow No way, a follow-up.

いえ 違い ます そう で は なくて いえ|ちがい|ます|そう|で|は|なくて house|difference|polite suffix|so|and|topic marker|and not No, that's not it. It's not like that.

ああ 分かった 分かった ああ|わかった|わかった ah|I understood|I understood Ah, I got it, I got it.

とにかく サンキュー な とにかく|サンキュー|な anyway|thank you|sentence-ending particle Anyway, thank you.

あっ はい あっ|はい ah|yes Ah, yes.

（ 堅次 ） うーん けんじ| (Kenta) Hmm.

で 何 これ !?離せ よ いいかげん で|なに|これ|はなせ|よ|いいかげん at|what|this|let go|emphasis particle|enough So, what is this!? Let go of me already.

アハッ それ は でき ない 相談 です よ あはっ|それ|は|でき|ない|そうだん|です|よ ahah|that|topic marker|can|not|consultation|is|emphasis marker Ahaha, that's not something I can let go of.

実は 次 の 準決勝 ― じつは|つぎ|の|じゅんけっしょう actually|next|attributive particle|semifinals Actually, the next semifinal is...

風間 くん と 子王 くん の 指 相撲 対決 な ん です かざま|くん|と|こおう|くん|の|ゆび|すもう|たいけつ|な|ん|です Kazama|kun (a suffix used for boys)|and|Koou|kun (a suffix used for boys)|possessive particle|finger|sumo|match|adjectival particle|explanatory particle|is It's a finger wrestling match between Kazama-kun and Koou-kun.

指 相撲 って ？ ゆび|すもう|って finger|sumo|quotation particle What's finger wrestling?

えっ 準 決勝 ？ えっ|じゅん|けっしょう eh|semi|finals Huh? Semifinal?

やっと この 時 が 来ました ね やっと|この|じ|が|きました|ね finally|this|time|subject marker|has come|right Finally, this time has come, hasn't it?

さあ 勝負 です 風間 くん さあ|しょうぶ|です|かざま|くん well|match|is|Kazama|kun Alright, it's time for the match, Kazama-kun.

な …そう いや お前 と 勝負 する の が この 大会 の 始まり だった な な|そう|いや|おまえ|と|しょうぶ|する|の|が|この|たいかい|の|はじまり|だった|な attributive particle|right|no|you|and|match|to do|nominalizer|subject marker|this|tournament|possessive particle|beginning|was|sentence-ending particle By the way, it was the beginning of this tournament when I was going to compete against you.

ちなみに 風間 くん が 気絶 し て いる 間 に ― ちなみに|かざま|くん|が|きぜつ|し|て|いる|あいだ|に by the way|Kazama|kun (a term of endearment for boys)|subject marker|fainting|and|te-form particle|is|while|at By the way, while Kazama-kun was unconscious—

だいぶ 進み まし た よ だいぶ|すすみ|まし|た|よ quite|progressed|better|past tense marker|emphasis marker We've made quite a bit of progress.

（桜 ヶ 丘 の 泣き声 ） さくら|が|おか|の|なきごえ cherry blossom|a particle indicating a location|hill|possessive particle|crying voice (Sakuraoka's cries)

（堅次 ）俺 すっごい シード ！ かたつぎ|おれ|すっごい|シード Katatsugi|I (informal masculine)|super|seed (Kenta) I'm really a seed!

いい の か よ 俺 あんな 楽 な ところ で いい|の|か|よ|おれ|あんな|らく|な|ところ|で good|attributive particle|question marker|emphasis particle|I (informal masculine)|such|easy|adjectival particle|place|at Is it really okay for me to be in such an easy place?

ええ あれ は ちゃんと 勝ち残った 選手 全員 で 決め た こと なん です ええ|あれ|は|ちゃんと|かちのこった|せんしゅ|ぜんいん|で|きめ|た|こと|なん|です yes|that|topic marker|properly|remaining|players|all members|with|decided|past tense marker|thing|is|is Yeah, that was something that all the surviving players properly decided.

（堅次 ）マジ で ？（子王 ）フッ かたつぎ|マジ|で|こおう|フッ hard next|seriously|at|child king|huh (Kenta) Seriously? (Prince) Heh.

（子 王 ）と いう わけ で 風間 くん は まだ 目 が 覚め ない から ― こ|おう|と|いう|わけ|で|かざま|くん|は|まだ|め|が|さめ|ない|から child|king|quotation particle|to say|reason|at|Kazama (a name)|a suffix for boys|topic marker|still|eyes|subject marker|wake|not|because (Prince) So, Kazama-kun is still not awake, huh—

シード 選手 で 様子 見 って こと で いい かな ？ シード|せんしゅ|で|ようす|み|って|こと|で|いい|かな seed|player|as|situation|look|quotation particle|thing|at|good|I wonder Is it okay to just keep him as a seeded player and observe?

（ 新 木場 ( しんき ば ) ） 俺 は かまわない ぜ しん|きば|||おれ||かまわ ない| (Shinkiba) I don't mind at all.

（ 大崎 ( おお さき ) ） まあ あれ は 事故 みたい な もん だ し おおさき||||||じこ||||| (Oosaki) Well, that was kind of like an accident.

（ 東 ( あ づま ) ･ Ｔ ･ 京 ( けい ) ） 俺 は フィフティ フィフティ 藤崎 ( ふじ さき ) から ― ひがし||||けい||おれ||||ふじさき||| (Aduzuma T. Kei) I'm fifty-fifty on this, from Fujisaki -

高尾 さん を 救った 男らしさ に 敬意 を 表す ぜ たかお|さん|を|すくった|おとこらしさ|に|けいい|を|あらわす|ぜ Takao|Mr/Ms|object marker|saved|manliness|locative particle|respect|object marker|express|emphasis particle I express my respect for the man who saved Takao.

（ 東雲 ( しの の め ) ） あんな 技 を 食らって は な しののめ|||||わざ||くらって|| ( Shinonome ) After taking such a technique, he must be in trouble.

ヤツ に は しばし の 休息 が 必要 だ ろう やつ|に|は|しばし|の|きゅうそく|が|ひつよう|だ|ろう that guy|locative particle|topic marker|a while|attributive particle|rest|subject marker|necessary|is|probably He will need a brief rest.

（ 大井 町 ( おおい まち ) ） 異論 は ない おおい|まち|||いろん|| ( Oimachi ) I have no objections.

（アイル ）ここ で 退場 さ れ て は 困る アイル|ここ|で|たいじょう|さ|れ|て|は|こまる aisle|here|at|exit|emphasis particle|passive marker|and|topic marker|to be troubled ( Aile ) It would be a problem if you were to exit here.

風間 と は 正々堂々 ― かざま|と|は|せいせいどうどう Kazama|and|topic marker|fair and square Kazama is fair and square -

真っ向 から 勝負 し たい まっこう|から|しょうぶ|し|たい head-on|from|match|do|want I want to face you head-on.

みんな …ありがとう みんな|ありがとう everyone|thank you Everyone... thank you.

（ 示 場 ( しば ) ） いやいや へ へ へ しめ|じょう||||| (Shiba) No, no, hehehe.

いやいや なんの なん の いやいや|なんの|なん|の no no|what|what|a particle used for emphasis No, no, not at all.

（ 品川 ( しな がわ ) ） ハハハハ いやいや だ が しかし しなかわ||||||| (Shinagawa) Hahaha, no, no, but still.

（一同 ）目 が 覚めた 時 は 手加減 しない ん だ から な いちどう|め|が|さめた|とき|は|てかげん|しない|ん|だ|から|な all of us|eye|subject marker|woke up|when|topic marker|hold back|won't hold back|you know|is|because|right (Everyone) When you wake up, we won't hold back.

（堅次 ）みんな 優し い ～ かたつぎ|みんな|やさし|い Katatsugi|everyone|kind|adjective ending (Kenta) Everyone is so kind~

って そい つ ら 誰 １ 人 残って ねえ し ！ って|そい|つ|ら|だれ|にん|のこって|ねえ|し quotation particle|that|and|plural marker|who|person|remaining|right|and Who are those guys? Not a single person is left!

応援 してる ぞ （堅次 ）応援 され た し おうえん|してる|ぞ|かたつぎ|おうえん|され|た|し support|doing|emphasis particle|Katatsugi (a name)|support|was supported|past tense|and I'm cheering for you (Kenta). I want to be cheered for.

で もう 一方 の 準決勝 は で|もう|いっぽう|の|じゅんけっしょう|は at|already|the other|attributive particle|semifinals|topic marker And the other semifinal is...

（生徒 たち の 歓声 ）（堅次 ）お ？ せいと|たち|の|かんせい|けんじ|お students|plural marker|possessive particle|cheers|Kenji|ah (Students' cheers) (Kenta) Oh?

（子 王 ）今 まさに ゲーム の 真っ最中 です よ こ|おう|いま|まさに|ゲーム|の|まっさいちゅう|です|よ child|king|now|exactly|game|attributive particle|in the middle of|is|emphasis particle (Prince) We are right in the middle of the game.

（稲田 ）すでに ２ 人 とも ボロボロ です いなだ|すでに|にん|とも|ボロボロ|です Inada|already|people|both|worn out|is (Inada) Both of them are already in terrible shape.

両者 何度 タックル し あえ ば 力尽きる の か りょうしゃ|なんど|タックル|し|あえ|ば|ちからつきる|の|か both parties|how many times|tackle|and|each other|if|run out of strength|nominalizer|question marker How many tackles can they exchange before they run out of strength?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 不死身 か こい つら は ちとせ||ふじみ|||| (Chitose) Are these guys immortal?

（ 堅次 ） あ … けんじ| (Katsunobu) Ah ...

あれ って 何 の ゲーム な ん だ ？ あれ|って|なに|の|ゲーム|な|ん|だ that|quotation particle|what|attributive particle|game|adjectival particle|explanatory particle|is What kind of game is that?

イ イス 取り ゲーム です イ|いす|とり|ゲーム|です i|chair|taking|game|is It's a musical chairs game.

イス 取り ゲーム ？ いす|とり|ゲーム chair|taking|game Musical chairs game?

俺 の 知ってる の と は だいぶ 違う ん だ けど おれ|の|しってる|の|と|は|だいぶ|ちがう|ん|だ|けど I|attributive particle|know|nominalizer|and|topic marker|quite|different|informal sentence-ending particle|is|but It's quite different from what I know.

第 一 イス は どこ に … だい|いち|イス|は|どこ|に ordinal|one|chair|topic marker|where|locative particle Where is the first seat...?

って あった けど あいつ ら まったく 眼中 に ねえ ！ って|あった|けど|あいつ|ら|まったく|眼中|に|ねえ quotation particle|there was|but|that guy|plural marker|not at all|in one's eyes|locative particle|informal emphasis marker I thought there was one, but those guys are completely ignoring it!

最初 は 普通 の イス 取り ゲーム だった ん です さいしょ|は|ふつう|の|イス|とり|ゲーム|だった|ん|です first|topic marker|normal|attributive particle|chair|taking|game|was|you see|is At first, it was just a normal game of musical chairs.

でも いつの間にか … でも|いつのまにか but|before I knew it But before I knew it ...

（ 芦 花 ( ろか ) ） はっ（ 高尾 ） う うっ あし|か|||たかお|| (Roka) Hah (Takao) Uu

えい （芦 花 ）だっ えい|あし|はな|だっ eel|reed|flower|was Eii (Roka) That's it

ぶ っ ぶ|っ bu|gemination marker Buh

（高尾 ）はっ （芦花 ）う う っ たかお|はっ|ろか|う|う|っ Takao|ha|Roka|u|u|small tsu (Takao) Hah (Rika) Uu uh

（堅次 ）バカ な の か ？ かたつぎ|バカ|な|の|か firm next|stupid|adjectival particle|explanatory particle|question marker (Kenta) Are you stupid?

それでは 僕 たち も そろそろ 始め ましょう か それでは|ぼく|たち|も|そろそろ|はじめ|ましょう|か well then|I (used by males)|plural marker|also|soon|start|let's|question marker Well then, shall we get started soon?

10 秒間 押さえた ほうが 勝ち です よ びょうかん|おさえた|ほうが|かち|です|よ for 10 seconds|you hold|better|win|is|emphasis marker The one who holds on for 10 seconds wins.

え ？（子 王 ）レディー ゴー え|こ|おう|レディー|ゴー eh|child|king|lady|go Huh? (Prince) Ready, go

ちょ っ 待て おい ちょ|っ|まて|おい just|a small pause|wait|hey Wait a minute, hey

おお おお ～ おお|おお oh|oh Oh, oh~

う う …（高尾 ）う う う ～ う|う|たかお|う|う|う u|u|Takao|u|u|u Ugh... (Takao) Ugh, ugh~

フン （芦 花 ）あ あっ フン|あし|はな|あ|あっ huh|reed|flower|ah|ah Huh (Reed Flower) Ah ah

（生徒 たち ）おお ～ せいと|たち|おお students|plural marker|oh (Students) Ohh~

（生徒 たち の 歓声 ）（堅次 ）ふん くっ せいと|たち|の|かんせい|かたつぎ|ふん|くっ students|plural marker|possessive particle|cheers|Katatsugi (a name)|hm|ugh (Students' cheers) (Kenta) Huh, ugh

って 何 だ この 差 は ！ って|なに|だ|この|さ|は quotation particle|what|is|this|difference|topic marker What is this difference?!

司会 ちゃん と こっち も 実況 しろ よ な しかい|ちゃん|と|こっち|も|じっきょう|しろ|よ|な host|a diminutive suffix|and|this side|also|live commentary|do it|emphasis particle|right Host, you should commentate over here too.

（ 稲田 ） え ？ いなだ| Huh?

規定 どおり の 見せ物 の 解説 など つまらない ん です よ きてい|どおり|の|みせもの|の|かいせつ|など|つまらない|ん|です|よ regulation|as|attributive particle|show|attributive particle|explanation|etc|boring|explanatory particle|is|emphasis particle Commentary on the standard exhibition is boring.

規定 どおり の 見せ物 の 解説 など つまらない ん です よ きてい|どおり|の|みせもの|の|かいせつ|など|つまらない|ん|です|よ regulation|as|attributive particle|show|attributive particle|commentary|etc|boring|explanatory particle|is|emphasis particle Commentary on the standard exhibition is boring.

（ 千 歳 ） お ー すっげ え せん|さい||-|| (Chitose) Oh, that's amazing!

もっと 工夫 し て ください もっと|くふう|し|て|ください more|ingenuity|do|and|please Please be more creative.

（堅次 ）規定 どおり に やって 何 が 悪い かたつぎ|きてい|どおり|に|やって|なに|が|わるい firm next|regulations|as|at|doing|what|subject marker|bad (Kenta) What's wrong with doing it according to the rules?

揺れる よう に なったら 見 て やる よ ゆれる|よう|に|なったら|み|て|やる|よ shaking|like|when|if it becomes|see|and|do|emphasis marker If it starts to shake, I'll take a look at it.

（堅次 ）俺 たち に は 無理 だ ！ かたつぎ|おれ|たち|に|は|むり|だ Katatsugi|I|we|to|topic marker|impossible|is (Katsunari) It's impossible for us!

くそ あいつ ら くそ|あいつ|ら damn|that guy|plural marker Damn those guys.

こう なったら 絶対 に 優勝 し て やる こう|なったら|ぜったい|に|ゆうしょう|し|て|やる like this|if it becomes|definitely|particle indicating direction or target|championship|do|and|will do If it comes to this, I will definitely win.

アハハ 優勝 し て 袋 を 手 に 入れる の は 僕 です よ あはは|ゆうしょう|し|て|ふくろ|を|て|に|いれる|の|は|ぼく|です|よ ahaha|championship|and|and|bag|object marker|hand|locative particle|get|nominalizer|topic marker|I|am|emphasis marker Ahaha, it's me who will win and get the bag.

（ 堅次 ） ふっあ あっ（ 子 王 ） ハハ けんじ|||こ|おう| (Kenta) Huh, ah (Prince) Haha

（高尾 ）勝たせない たかお|かたせない Takao|will not let (someone) win (Takao) I won't let you win

あの （堅次 ）ああ ？ あの|かたつぎ|ああ that|firm next|ah That (Kenta) Huh?

風間 くん は 決勝 戦 高尾 さん と 芝崎 ( しば さき ) さん ― かざま|||けっしょう|いくさ|たかお|||しばさき||| Kazama-kun is in the final match against Takao-san and Shibasaki-san -

どちら と 戦い たい ん です か ？ どちら|と|たたかい|たい|ん|です|か which|and|fight|want to|explanatory particle|is|question marker Which one do you want to fight?

（ 高尾 ･ 芦 花 ） あっ たかお|あし|か| (Takao - Rika) Ah

なんで そんな こと 聞く なんで|そんな|こと|きく why|such|thing|to ask Why are you asking that?

（船堀 ）いえ あの その 何 でしょ う ふなぼり|いえ|あの|その|なに|でしょ|う Funabori|house|that|that|what|right|u (Funabori) No, um, well, what should I say?

へ っ 勝負 し たい ヤツ なんて 決まって ん だ ろ へ|っ|しょうぶ|し|たい|ヤツ|なんて|きまって|ん|だ|ろ to|emphasis particle|match|do|want to|guy|like|decided|right|is|you know Of course, there are guys I want to compete against.

えっ ど どっち です か ？ えっ|ど|どっち|です|か eh|which|which one|is|question marker Huh? Which one are you talking about?

勝ち上がって きた ほう かちあがって|きた|ほう winning|came|side The one who has made it through.

あ …えっ と あ|えっ|と ah|eh|and Ah... um.

つまり どちら でも いい と いう こと です か ？ つまり|どちら|でも|いい|と|いう|こと|です|か in other words|which|also|good|quotation particle|to say|thing|is|question marker So, does that mean either one is fine?

ハァ だ から 勝った ほう が 強い って こと だろ ハァ|だ|から|かった|ほう|が|つよい|って|こと|だろ huh|is|because|won|side|subject marker|strong|quotation particle|thing|right Huh, so that means the one who wins is the stronger one.

そい つ と 戦って 勝てば 優勝 だ そい|つ|と|たたかって|かてば|ゆうしょう|だ that|and|with|fighting|if you win|championship|is If you fight that guy and win, you'll be the champion.

それ 以上 何も ねえ だ ろ それ|いじょう|なにも|ねえ|だ|ろ that|more than|nothing|right|is|you know There's nothing more to it than that.

（船堀 ）そう です けど ふなぼり|そう|です|けど Funabori|that's right|is|but (Funabori) That's true.

でも この 前 は 芝崎 さん と 対戦 し たい と でも|この|まえ|は|しばざき|さん|と|たいせん|し|たい|と but|this|before|topic marker|Shibazaki|Mr/Ms|and|match|do|want|quotation particle But the other day, I wanted to compete against Shibazaki.

（堅次 ）つって も 負け たら それ まで じゃ ねえ か かたつぎ|つって|も|まけ|たら|それ|まで|じゃ|ねえ|か hard next|you say|even|if (you) lose|if|that|until|isn't it|right|question marker (Kataji) But if you lose, that's the end of it, right?

（船堀 ）ん …（堅次 ）何 ？ ふなぼり|ん|かたつぎ|なに Funabori|huh|Katatsugi|what (Funabori) Hmm... (Kataji) What?

（高尾 ）どっち で も いい って あいつ … たかお|どっち|で|も|いい|って|あいつ Takao|which|at|also|good|quotative particle|that guy ( Takao ) That guy says it doesn't matter which one...

ん ？でも その ほう が … ん|でも|その|ほう|が right|but|that|side|but Huh? But that would be...

（芦花 ）風間 さん は いいかげん に し て ほしい です ろか|かざま|さん|は|いいかげん|に|し|て|ほしい|です Roka|Kazama|Mr/Ms|topic marker|enough|locative particle|do|and|want|is ( Ashika ) I want Kazama-san to stop being so careless.

（ 堅次 ） こいつ と 勝負 できる の は 願ったり かなったり だ けんじ|||しょうぶ||||ねがったり|| ( Kenji ) Being able to compete with this guy is a dream come true.

（芦花 ）袋 は 別に いらない とか 言う し あしか|ふくろ|は|べつに|いらない|とか|いう|し bulrush|bag|topic marker|not particularly|don't need|or something like that|say|and (Ashika) They say they don't need a bag or anything.

私 と 対戦 し たい と か 言って おき ながら ― わたし|と|たいせん|し|たい|と|か|いって|おき|ながら I|and|match|do|want|quotation particle|or|saying|in advance|while They say they want to face me, but—

勝った ほう なら どちら でも と か 言う し かった|ほう|なら|どちら|でも|と|か|いう|し won|side|if|either|even|and|or|say|and The one who wins says it could be either.

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ahhh...

どこ まで 私 を バカ に すれ ば 気 が 済む ん です か どこ|まで|わたし|を|バカ|に|すれ|ば|き|が|すむ|ん|です|か where|until|I|object marker|stupid|locative particle|do|if|feeling|subject marker|be satisfied|explanatory particle|is|question marker How much do you have to make a fool of me to be satisfied?

（堅次 ）う お っ かたつぎ|う|お|っ firm next|u|o|gemination marker (Katsunori) Ugh.

ちょ 何 です か これ ？現実 ？（千 歳 ）あ …あ ああ ちょ|なに|です|か|これ|げんじつ|せん|さい|あ|あ|ああ a little|what|is|question marker|this|reality|thousand|years old|ah|ah|ahh What is this? Reality? (Chiyo) Ah... ahhh.

あれ マジ 怒り だ あれ|マジ|いかり|だ that|seriously|anger|is That's seriously anger.

よけろ 高尾 ！ よけろ|たかお get out of the way|Takao Watch out, Takao!

まとも に 当たったら えらい こと に なる ぞ まとも|に|あたったら|えらい|こと|に|なる|ぞ proper|locative particle|if it hits|terrible|thing|locative particle|will become|emphasis particle If you get hit properly, it will be a big deal.

えらい こと って ど どんな です ？ えらい|こと|って|ど|どんな|です great|thing|quotation particle|how|what kind of|is What do you mean by a big deal?

ああ うーん ああ|うーん ah|um Ah, umm.

衝撃 で シャツ が 破れる か ― しょうげき|で|シャツ|が|やぶれる|か shock|at|shirt|subject marker|tear|question marker Will the shirt tear from the impact?

はれ ちゃ う か かな はれ|ちゃ|う|か|かな sunny|informal particle indicating a change|you|question marker|I wonder Will it get swollen?

だけど … But...

今回 だけ は あんた に 負け たく ない の よ こんかい|だけ|は|あんた|に|まけ|たく|ない|の|よ this time|only|topic marker|you|locative particle|lose|want to|not|explanatory particle|emphasis marker This time, I don't want to lose to you.

やって やる わ やって|やる|わ doing|to do|sentence-ending particle (emphasis or assertion) I'll do it.

あんた の タックル ― あんた|の|タックル you|possessive particle|tackle Your tackle—

私 が 押し 返す わたし|が|おし|かえす I|subject marker|push|push back I'll push it back.

よっ Here we go!

え ？ （ 千歳 ･ 稲田 ） え ？ |ちとせ|いなだ| Huh? (Chitose, Inada) Huh?

（ 堅次 ･ 子 王 ） あ … （ 新 木場 ･ 東雲 ） え ？ けんじ|こ|おう||しん|きば|しののめ| (Kataji, Koou) Ah... (Shinkiba, Shinonome) Huh?

きっ Kik.

（一同 ）汚 な あー ！ いちどう|きた)い (きた|な|あー everyone|dirty|adjectival particle|ah (Everyone) How dirty!

（芦花 ）よっ よっ よっ （千歳 ）あ でも よく 考えたら ― あしか|よっ|よっ|よっ|ちとせ|あ|でも|よく|かんがえたら reed flower|hey|hey|hey|a thousand years|ah|but|well|if you think (Ashika) Yo yo yo (Chitose) Ah, but when I think about it carefully -

これ 普通 に ルール に のっとって の 勝利 だ な これ|ふつう|に|ルール|に|のっとって|の|しょうり|だ|な this|normal|locative particle|rules|locative particle|according to|attributive particle|victory|is|right This is a victory that follows the rules normally.

（稲田 ）ああ そう です 確か に そう です いなだ|ああ|そう|です|たしか|に|そう|です Inada|ah|that's right|is|sure|indeed|that|is (Inada) Ah, that's right. Indeed, that's the case.

ですが です が … ですが|です|が but|is|but However, however ...

（芦花 の 鼻歌 ） ろか|の|はなうた Roka|attributive particle|humming (Ashika's humming)

（ 堅次 ） あいつ か （ 船堀 ） あっ けんじ|||ふなぼり| (Katsunori) Is that him? (Funabori) Oh!

あ ？ あ あっ Huh? Ah!

これ で 芦花 さん と 戦う こと に なって しまい ました が しかたない これ|で|ろか|さん|と|たたかう|こと|に|なって|しまい|ました|が|しかたない this|at|Roka|Mr/Ms|and|to fight|thing|to|has become|has ended up|did|but|it can't be helped Well, it seems that I have to fight against Ashika-san, but there's no helping it.

いい でしょ う 僕 も 腹 を くくって 決勝 に 臨みます よ いい|でしょ|う|ぼく|も|はら|を|くくって|けっしょう|に|のぞみます|よ good|right|u|I (male)|also|stomach|object marker|brace|finals|at|will participate|emphasis marker That's good, right? I'm also going to brace myself and face the finals.

と いう わけ で 風間 くん 君 と の 勝負 早急 に … と|いう|わけ|で|かざま|くん|きみ|と|の|しょうぶ|さっきゅう|に and|called|reason|so|Kazama|suffix for boys|you|and|possessive particle|match|urgent|at So, Kazama-kun, let's have our match as soon as possible...

ん ん っ ん|ん|っ nasal sound|nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm, hmm.

ん あっ 優しい … ん|あっ|やさしい uh|ah|kind Ah, how kind...

じ 10 秒 です じ|びょう|です o'clock|seconds|is It's 10 seconds.

子 王 選手 の 油断 し た 隙 を つい て 風間 選手 勝利 こ|おう|せんしゅ|の|ゆだん|し|た|すき|を|||かざま|せんしゅ|しょうり child|king|player|possessive particle|carelessness|doing|past tense marker|gap|object marker|||Kazama (a name)|player|victory Kazama player took advantage of the moment when the child king player was careless to win.

こっち も 汚い こっち|も|きたない this side|also|dirty This side is also dirty.

しかし これ で ド 汚い ２ 人 が 決勝 進出 しかし|これ|で|ド|きたない|にん|が|けっしょう|しんしゅつ however|this|at|very|dirty|people|subject marker|finals|advance However, with this, the two dirty players have advanced to the finals.

いい の ？これ で いい の です か ？ いい|の|これ|で|いい|の|です|か good|attributive particle|this|at|good|question marker|is|question marker Is this okay? Is this really okay?

勝負 は 非情 な もん だ しょうぶ|は|ひじょう|な|もん|だ match|topic marker|ruthless|adjectival particle|thing|is The competition is a ruthless thing.

ほれ 決勝 の 種目 決め て くれ ほれ|けっしょう|の|しゅもく|きめ|て|くれ hey|finals|attributive particle|events|decide|and|please give Come on, decide the event for the finals.

こんなん じゃ 決勝 は どう なる こと やら こんなん|じゃ|けっしょう|は|どう|なる|こと|やら this kind of|well|finals|topic marker|how|will become|thing|or something like that At this rate, I wonder what will happen in the finals.

さあ 決勝 の ゲーム は ？ さあ|けっしょう|の|ゲーム|は well|finals|attributive particle|game|topic marker So, what's the final game?

２ 人 で !? にん|de people|with With two people!?

（ 堅次 ） う う う … けんじ||| (Kenta) Ugh...

（稲田 ）やる 気 満々 じゃ ん いなだ|やる|き|まんまん|じゃ|ん Inada|to do|spirit|full|isn't it|emphasis marker (Inada) You're full of motivation!

（モブ 父 ）ハッハッ ハッハッハ モブ|ちち|ハッハッ|ハッハッハ mob|father|ha ha|ha ha ha (Mob Father) Hah hah hah hah hah

帰り道 で 会う と は 奇遇 だ な 息子 よ かえりみち|で|あう|と|は|きぐう|だ|な|むすこ|よ way home|at|meet|quotation particle|topic marker|coincidence|is|adjectival particle|son|emphasis particle What a coincidence to meet you on the way home, my son.

（モブ 子 ）父ちゃん 俺 焼き鳥 食い たい モブ|こ|とうちゃん|おれ|やきとり|くい|たい mob|child|dad|I (informal)|grilled chicken|eat (informal)|want (Mob Son) Dad, I want to eat yakitori.

焼き鳥 か ！よし やきとり|か|よし grilled chicken|question marker|alright Yakitori, huh! Alright!

あ あっ 父ちゃん あ|あっ|とうちゃん ah|ah|dad Ah, Dad!

どう した ？ どう|した how|did What happened?

すごい 気 が ― すごい|き|が amazing|feeling|subject marker I feel something amazing—

あっ ち の ほう から 流れ て くる よ あっ|ち|の|ほう|から|ながれ|て|くる|よ ah|that|attributive particle|direction|from|flowing|and|coming|emphasis marker It's coming from over there.

（モブ 父 ）この 前 学園 祭 に 行った あたり か モブ|ちち|この|まえ|がくえん|さい|に|いった|あたり|か mob|father|this|before|school|festival|at|went|around|question marker (Mob Father) It was around the time I went to the school festival the other day.

きっと この 前 の お姉ちゃん たち の 誰 か の 気 だ よ これ きっと|この|まえ|の|おねえちゃん|たち|の|だれ|か|の|き|だ|よ|これ surely|this|before|attributive particle|older sister|plural marker|possessive particle|who|or|possessive particle|feeling|is|emphasis particle|this I'm sure this is someone's feelings from the older sisters the other day.

（モブ 父 ）バカ な 俺 は まだ 気 を 察知 でき て い ない と いう のに モブ|ちち|バカ|な|おれ|は|まだ|き|を|さっち|でき|て|い|ない|と|いう|のに mob|father|stupid|adjectival particle|I (male)|topic marker|still|feeling|object marker|sense|can do|and|is|not|quotation particle|to say|even though (Mob Father) I'm such an idiot that I still can't pick up on it.

った く こいつ め った|く|こいつ|め you|really|this guy|you Seriously, this guy.

いつの間にか 親父 を 超え やがって いつのまにか|おやじ|を|こえ|やがって before I knew it|dad|object marker|surpass|you have Before I knew it, I've surpassed my father.

（生徒 たち の 歓声 ） せいと|たち|の|かんせい students|plural marker|possessive particle|cheers (Cheers from the students)

フン ふん Hmph.

う う … Ugh...

（稲田 ）えー それでは 決勝 の 王様 ゲーム を 始め たい と 思います いなだ|えー|それでは|けっしょう|の|おうさま|ゲーム|を|はじめ|たい|と|おもいます Inada|um|well then|finals|attributive particle|king|game|object marker|start|want to|quotation particle|think (Inada) Well then, I would like to start the final king game.

王様 ゲーム と は 棒 を 数 本 用意 し て ― おうさま|ゲーム|と|は|ぼう|を|かず|ほん|ようい|し|て king|game|and|topic marker|sticks|object marker|number|counter for long objects|prepare|and|and The king game involves preparing a few sticks -

人数 分 の 番号 を 書き １ 本 を 当たり に し ます にんずう|ぶん|の|ばんごう|を|かき|ほん|を|あたり|に|し|ます number of people|portion|attributive particle|number|object marker|write|bottle|object marker|prize|locative particle|do|polite ending writing numbers corresponding to the number of people, and designating one stick as the winning one.

当たり を 引い たら 王様 です その他 は 平民 です あたり|を|ひい|たら|おうさま|です|そのほか|は|へいみん|です hit|object marker|draw|if|king|is|others|topic marker|commoner|is The person who draws the winning stick becomes the king, while the others are commoners.

王様 は 平民 に 何でも 命令 でき ます おうさま|は|へいみん|に|なんでも|めいれい|でき|ます king|topic marker|commoners|locative particle|anything|orders|can|polite ending The king can give orders to commoners about anything.

ただ 今回 は ２ 人 しか いない から ― ただ|こんかい|は|にん|しか|いない|から just|this time|topic marker|people|only|there is not|because However, this time there are only two people, so ―

どっち か 王様 を 引いた ほうが 勝ち という ― どっち|か|おうさま|を|ひいた|ほうが|かち|という which|or|king|object marker|pulled|better|win|called whichever one pulls the king wins ―

簡単 な ゲーム な わけ です が … かんたん|な|ゲーム|な|わけ|です|が easy|adjectival particle|game|adjectival particle|reason|is|but it's a simple game, but ...

なん で ２ 人 し て あんなに 殺気 出し ちゃって んの ？ なん|で|にん|し|て|あんなに|さっき|だし|ちゃって|んの what|at|people|and|and|that much|killing intent|showing|you are doing|you know Why are those two giving off such a killing intent?

手 とか バッキバキ に 鳴らし て ます て|とか|バッキバキ|に|ならし|て|ます hand|and so on|cracking|at|making sound|and|is They're cracking their hands and stuff.

願 かけ ？あれ きっと 願 かけ と か です よね ？ ねが|かけ|あれ|きっと|ねが|かけ|と|か|です|よね wish|a wish|that|surely|wish|a wish|quotation particle|or|is|right Is it a wish? That must be some kind of wish, right?

一方 こちら は ？ いっぽう|こちら|は on the other hand|this side|topic marker What about this side?

にぎり ？ にぎり だ ！ Nigi-ri? It's a nigi-ri!

これ は 相手 を にぎり つぶす 気 満々 じゃ ない です か これ|は|あいて|を|にぎり|つぶす|き|まんまん|じゃ|ない|です|か this|topic marker|opponent|object marker|to grip|to crush|feeling|full|isn't it|not|is|question marker Isn't this full of the intention to crush the opponent?

（鳥 の 震える 声 ） とり|の|ふるえる|こえ bird|possessive particle|trembling|voice (The trembling voice of a bird)

落ち着け 山田 ( やま だ ) これ は ただ の 王様 ゲーム だ おちつけ|やまだ|||||||おうさま|げーむ| Calm down, Yamada. This is just a king's game.

（山田 ）か 風間 さん やまだ|か|かざま|さん Yamada|or|Kazama|Mr/Ms (Yamada) or Kazama-san

だが もっと 腰 を 低く し て 構えて おい た ほうが いい だが|もっと|こし|を|ひくく|し|て|かまえて|おい|た|ほうが|いい but|more|waist|object marker|low|do|and|prepare|hey|past tense marker|better|good But it's better to lower your stance more and get ready.

で ない と もた ない ぞ で|ない|と|もた|ない|ぞ at|not|and|don't have|not|emphasis marker Otherwise, you won't be able to hold on.

な 何 が です か ？ な|なに|が|です|か adjectival particle|what|subject marker|is|question marker W-What do you mean?

あ こう です か ？ あ|こう|です|か ah|this way|is|question marker Is this how it is?

そう そんな 感じ だ そう|そんな|かんじ|だ so|like that|feeling|is Yeah, that's the kind of feeling.

ほら これ で お前 も 取り やすく なった だろ ほら|これ|で|おまえ|も|とり|やすく|なった|だろ hey|this|with|you|also|take|easily|became|right See, this makes it easier for you to take, right?

そんな こと 言って ― そんな|こと|いって such|thing|saying Don't say things like that—

本当 は 筒 の 中身 のぞき たかった だけ な ん じゃない ですか ほんとう|は|つつ|の|なかみ|のぞき|たかった|だけ|な|ん|じゃない|ですか really|topic marker|tube|attributive particle|contents|peeking|wanted|only|adjectival particle|explanatory particle|isn't it|isn't it Wasn't it that you just wanted to peek inside the tube?

（鳥 の 鳴き声 ） とり|の|なきごえ bird|possessive particle|bird's song (Sound of birds chirping)

（ 千歳 ･ 稲田 ） わ ー お ちとせ|いなだ||-| (Chitose and Inada) Wow!

で 司会 は どっち が 勝つ と 思って ん の ？ で|しかい|は|どっち|が|かつ|と|おもって|ん|の at|the host|topic marker|which|subject marker|will win|quotation particle|think|you know|question marker So, who do you think will win?

え ？あー そう です ね え|あー|そう|です|ね eh|ah|that's right|is|right Huh? Ah, that's right.

やっぱ 単純 に 運 の 強い ほう が やっぱ|たんじゅん|に|うん|の|つよい|ほう|が after all|simple|adverbial particle|luck|attributive particle|strong|side|subject marker As expected, the one with stronger luck is simply better.

ん ？芝崎 選手 何か 落とした ようです ね ん|しばざき|せんしゅ|なにか|おとした|ようです|ね huh|Shibazaki|player|something|dropped|it seems|right Hmm? It seems like Shibazaki dropped something.

あれ は … は あっ（ 千 歳 ） まさか ||||せん|さい| That is... Huh (Chitose), no way.

いや でも やっぱり そう だ 間違い ない いや|でも|やっぱり|そう|だ|まちがい|ない no|but|after all|so|is|mistake|not No, but still, that's it. No doubt about it.

銀 だ ！銀 の エンゼル だ ！ ぎん|だ|ぎん|の|エンゼル|だ silver|is|silver|attributive particle|angel|is Silver! It's a silver angel!

おい メガネ っ子 お前 視力 いく つ だ よ おい|メガネ|っこ|おまえ|しりょく|いく|つ|だ|よ hey|glasses|child|you|eyesight|how many|counter for small objects|is|emphasis marker Hey, glasses kid, what’s your eyesight?

（芦花 ）ああ これ は 昨日 久々 に 何となく 買ったら 当たり ました あしか|ああ|これ|は|きのう|ひさびさ|に|なんとなく|かったら|あたり|ました rush flowers|ah|this|topic marker|yesterday|for the first time in a while|locative particle|somehow|if I buy|a hit|was (Roka) Ah, I bought this yesterday after a long time and it turned out to be a hit.

昨日 何となく だ と ？ きのう|なんとなく|だ|と yesterday|somehow|is|quotation particle What was it yesterday, I wonder?

つまり 芝崎 さん は かなり の 運 の 持ち主 と いう こと だ な つまり|しばざき|さん|は|かなり|の|うん|の|もちぬし|と|いう|こと|だ|な in other words|Shibazaki|Mr/Ms|topic marker|quite|attributive particle|luck|possessive particle|owner|quotation particle|to say|thing|is|right In other words, Shibazaki-san is quite a lucky person.

ああ これ は まずい ぞ 風間 くん ああ|これ|は|まずい|ぞ|かざま|くん ah|this|topic marker|bad|emphasis particle|Kazama|suffix for boys Ah, this is bad, Kazama-kun.

ハッ みんな こぞって ビビ り すぎ だ ぜ ハッ|みんな|こぞって|ビビ|り|すぎ|だ|ぜ ha|everyone|all together|scared|suffix for adjectives|too|is|emphasis marker Hah, everyone is way too scared.

逆 に 考えろ よ （芦 花 ）ん ？ ぎゃく|に|かんがえろ|よ|あし|はな|ん reverse|locative particle|think (imperative form)|sentence-ending particle for emphasis|reed|flower|informal sentence-ending particle Think in reverse, huh?

お前 は 昨日 運 を 使っちまって ― おまえ|は|きのう|うん|を|つかっちまって you|topic marker|yesterday|luck|object marker|used up You used up your luck yesterday—

今 は 運 が ねえ って こと じゃ ねえ の か ？ いま|は|うん|が|ねえ|って|こと|じゃ|ねえ|の|か now|topic marker|luck|subject marker|informal version of no or right|quotation particle|thing|informal version of ja (isn't it)|informal version of no or right|explanatory particle|question marker Doesn't that mean you have no luck now?

（稲田 ）あ あっ （千歳 ）逆手 に 取り やがった いなだ|あ|あっ|ちとせ|さかて|に|とり|やがった Inada|ah|ah|Chitose|reverse grip|at|taking|you did Oh, you turned it around, huh?

はて 運 が 尽きる ？ はて|うん|が|つきる well|luck|subject marker|to run out Well, is luck running out?

それ は 運 が ない 人 が 使う 常とう句 でしょ う それ|は|うん|が|ない|ひと|が|つかう|じょうとうく|でしょ|う that|topic marker|luck|subject marker|not|person|subject marker|use|set phrase|right|sentence ending particle That's a common phrase used by people who have no luck.

私 に は 適用 さ れ ませ ん わたし|に|は|てきよう|さ|れ|ませ|ん I|to|topic marker|application|emphasis|passive marker|polite negative|contraction of ない (nai not) It doesn't apply to me.

（ 東雲 ･ アイル ･ 示 場 ） もの と もし ねえ ！ しののめ||しめ|じょう|||| (Shinonome, Ail, Exhibition) It's not even a thing!

ま そういう 考え方 も ある か ま|そういう|かんがえかた|も|ある|か well|that kind of|way of thinking|also|there is|question marker Well, there is that way of thinking.

だったら 俺 は … だったら|おれ|は if that's the case|I (informal masculine)|topic marker If that's the case, then I...

あれ は 今年 の 正月 の こと だ （稲田 ）え ここ に 来て 回想 ？ あれ|は|ことし|の|しょうがつ|の|こと|だ|いなだ|え|ここ|に|きて|かいそう that|topic marker|this year|attributive particle|New Year|attributive particle|thing|is|Inada|eh|here|locative particle|come|recollection That was during this year's New Year (Inada). Oh, are we reminiscing here?

（堅次 ）俺 は 近く の 神社 に お参り に でも 行こ う と ― かたつぎ|おれ|は|ちかく|の|じんじゃ|に|おまいり|に|でも|いこ|う|と Katatsugi|I|topic marker|nearby|attributive particle|shrine|locative particle|visit (to a shrine)|purpose particle|or something|let's go|volitional ending|quotation particle (Kataji) I was thinking of going to a nearby shrine to pay my respects.

妹 と 街 を 歩いていた その 時 … いもうと|と|まち|を|あるいていた|その|とき younger sister|and|town|object marker|was walking|that|time I was walking in the city with my younger sister at that time...

お ？これ は … お|これ|は honorific prefix|this|topic marker Oh? What is this...?

（稲田 たち ）タマ ちゃん の （示場 たち ）お年玉 を 拾った だ と ？ いなだ|たち|タマ|ちゃん|の|しめば|たち|おとしだま|を|ひろった|だ|と Inada|and others|Tama|suffix for children|possessive particle|exhibition|and others|New Year's money|object marker|picked up|is|quotation particle Did you pick up Tama-chan's New Year's money (from Inada and the others)?

ちなみに その ポチ 袋 の 中 に は １ 万 円 入って い た ちなみに|その|ポチ|ふくろ|の|なか|に|は|まん|えん|はいって|い|た by the way|that|Pochi (a dog's name)|bag|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|ten thousand|yen|is in|is|past tense marker By the way, there was 10,000 yen inside that envelope.

（稲田 ）タマ ちゃん どん だけ お じいちゃん に ― いなだ|タマ|ちゃん|どん|だけ|お|じいちゃん|に Inada|Tama|suffix for children or close friends|how|only|honorific prefix|grandpa|locative particle (Inada) Tama-chan, how much is grandpa spoiling you?

かわい がら れ てん だ よ かわい|がら|れ|てん|だ|よ cute|style|passive marker|you know|is|emphasis marker You are really loved.

なるほど １ 万 円 を 拾う と は なるほど|まん|えん|を|ひろう|と|は I see|ten thousand|yen|object marker|to pick up|quotation particle|topic marker I see, picking up 10,000 yen is quite something.

風間 さん あなた も かなり の 運 の 持ち主 です ね かざま|さん|あなた|も|かなり|の|うん|の|もちぬし|です|ね Kazama|Mr/Ms|you|also|quite|attributive particle|luck|attributive particle|owner|is|right Kazama-san, you are quite lucky as well.

おいおい まだ 話 は 終わって ない ぜ おいおい|まだ|はなし|は|おわって|ない|ぜ hey hey|not yet|story|topic marker|finished|not|emphasis marker Hey, hey, the story isn't over yet.

あっ Ah.

ま １ 万 円 落とし た ガキ は ― ま|まん|えん|おとし|た|ガキ|は emphasis particle|ten thousand|yen|dropped|past tense marker|brat|topic marker That kid who dropped 10,000 yen—

人生 終わった ぐらい に 思って る だろう し ― じんせい|おわった|ぐらい|に|おもって|る|だろう|し life|ended|about|at|thinking|is|probably|and He probably thinks his life is over.

妹 の 手前 も あった し な いもうと|の|てまえ|も|あった|し|な younger sister|attributive particle|in front of|also|there was|and|right There was also my little sister to consider.

だから 俺 は ― だから|おれ|は so|I (informal masculine)|topic marker So I...

交番 へ 届け た こうばん|へ|とどけ|た police box|to|delivery|past tense marker Took it to the police box.

おお 兄貴 ！兄貴 の かがみ おお|あにき|あにき|の|かがみ oh|big brother|big brother|possessive particle|mirror Oh, big bro! It's your mirror!

ミラー 兄貴 ！ ミラー|あにき Miller|big brother Mirror, big brother!

（千歳 ）一応 あいつ 不良 な ん だけど な せんさい|いちおう|あいつ|ふりょう|な|ん|だけど|な thousand years|just in case|that guy|delinquent|adjectival particle|explanatory particle|but|emphasis particle (Chitose) Just so you know, that guy is a delinquent.

（堅次 ）知って る か 落とし物 って の は 届けて 半年 ― かたつぎ|しって|る|か|おとしもの|って|の|は|とどけて|はんとし Katatsugi|know|(auxiliary verb)|question marker|lost item|quotation particle|attributive particle|topic marker|deliver|half a year (Kenta) Do you know that lost items, if not claimed within six months after being reported,

落とし主 が 現れ ない と 合法 的 に 届けた ヤツ の もの に なる ん だ おとしぬし|が|あらわれ|ない|と|ごうほう|てき|に|とどけた|ヤツ|の|もの|に|なる|ん|だ owner of the lost item|subject marker|appears|does not|quotation particle|legal|adjectival suffix|locative particle|delivered|that guy|possessive particle|thing|locative particle|will become|you see|is legally become the property of the person who reported them?

そして 見事 半年 が 過ぎ た …だ が ― そして|みごと|はんとし|が|すぎ|た|だ|が and|splendid|half a year|but|has passed|past tense marker|is|but And so, six months have passed... But -

俺 は ここ に 宣言 する １ 万 円 を 受け 取り に 行か ない と おれ|は|ここ|に|せんげん|する|まん|えん|を|うけ|とり|に|いか|ない|と I|topic marker|here|locative particle|declare|to do|ten thousand|yen|object marker|receive|take|purpose particle|not go|not|quotation particle I declare here that I will not go to receive the 10,000 yen.

（稲田 ）それ って ― いなだ|それ|って Inada|that|quotation particle (Inada) What does that mean -

１ 万 円 を 拾った こと を なかった こと に し て … まん|えん|を|ひろった|こと|を|なかった|こと|に|し|て ten thousand|yen|object marker|picked up|the fact|object marker|did not have|the fact|locative particle|do|and To pretend that I never picked up the 10,000 yen...

その 分 の 運 を 呼び戻す って こと か その|ぶん|の|うん|を|よびもどす|って|こと|か that|part|attributive particle|luck|object marker|call back|quotation particle|thing|question marker So it's about calling back that portion of luck.

（稲田 ）て いう か タマ ちゃん いなだ|て|いう|か|タマ|ちゃん Inada|and|called|or|Tama|suffix for children or close friends (Inada) I mean, Tama-chan.

まだ 脈 ある から 交番 行って ！ まだ|みゃく|ある|から|こうばん|いって still|chance|there is|because|police box|go There's still a pulse, so go to the police box!

て か ヤバイ ヤバイ み 見え ます て|か|ヤバイ|ヤバイ|み|みえ|ます and|or|awesome|awesome|see|can see|polite ending It's looking really bad, really bad.

なんか すごい 運 的 な 気 が ２ 人 を 取り巻い ている の を なんか|すごい|うん|てき|な|き|が|にん|を|とりまい|ている|の|を like|amazing|luck|like|adjectival particle|feeling|subject marker|people|object marker|surrounding|is surrounding|attributive particle|object marker It feels like some incredible luck is surrounding the two of them.

（千歳 ）運 って なんだか どす黒い もの なんだ な ちとせ|うん|って|なんだか|どすぐろい|もの|なんだ|な thousand years|luck|quotation particle|somehow|very dark|thing|you know|sentence-ending particle (Chitose) Luck seems to be something dark and murky.

（稲田 ）もう 山田 と か 限界 じゃ … いなだ|もう|やまだ|と|か|げんかい|じゃ Inada|already|Yamada|and|or|limit|isn't it (Inada) Yamada is already at his limit...

山田 ー ！ やまだ|- Yamada!

相手 に とって 不足 なし の よう です ね あいて|に|とって|ふそく|なし|の|よう|です|ね partner|locative particle|for|insufficient|no|attributive particle|seems|is|right It seems that there is nothing lacking for the other party.

お前 も な おまえ|も|な you|also|right You too.

風間 さん 最後 に １ つ いい ですか ？ かざま|さん|さいご|に|つ|いい|ですか Kazama|Mr/Ms|last|at|counter for small objects|good|is it Kazama-san, can I ask you one last thing?

ん ？ ん huh Hmm?

風間 さん が 勝ったら 私 の 袋 って どう し ます ？ かざま|さん|が|かったら|わたし|の|ふくろ|って|どう|し|ます Kazama|Mr/Ms|subject marker|if (he/she) wins|I|possessive particle|bag|quotation particle|what|will do|polite ending If Kazama wins, what will happen to my bag?

（堅次 ）あ そんな の あった な かたつぎ|あ|そんな|の|あった|な Katasugi|ah|such|attributive particle|there was|right (Katsunori) Oh, I remember that.

それ は お前 に 勝った 証し に なる わけ だ し な それ|は|おまえ|に|かった|あかし|に|なる|わけ|だ|し|な that|topic marker|you|locative particle|won|proof|locative particle|will become|reason|is|and|right That would be proof that you won against me.

なるべく 大切 に 持って て やる よ なるべく|たいせつ|に|もって|て|やる|よ as much as possible|important|particle indicating direction or target|hold|and|do (informal)|emphasis marker I'll try to take good care of it.

あ … Ah ...

う う … フン ||ふん Uu ... Hmph

（芦花 ）ちょっと 予想外 の 回答 で し た あしか|ちょっと|よそうがい|の|かいとう|で|し|た Ashika|a little|unexpected|attributive particle|answer|at|and|was (Rika) That was a bit of an unexpected answer.

つ ー か いい の か よ そんな こと 言う のって ― |-||||||||いう| I mean, is it really okay to say something like that?

大抵 負ける フラグ … たいてい|まける|フラグ usually|lose|flag Most likely a losing flag ...

（芦花 ）これ で （堅次 ）あ ？ あしか|これ|で|かたつぎ|あ bulrush|this|at|firm next|ah (Rika) Is this (Kenta) a thing?

え う う っ え|う|う|っ e|u|u|gemination marker Eh, ugh...

（ 桜 ( さくら ) ） むしろ 風間 先輩 の 死亡 フラグ じゃない ？ さくら|||かざま|せんぱい||しぼう||じゃ ない (Sakura) Isn't this rather a death flag for Kazama-senpai?

（千歳 ）うっ （稲田 ）ああっ せんさい|うっ|いなだ|ああっ thousand years|uhh|Inada|ah (Chitose) Ugh (Inada) Ahh

欲張り よくばり Greedy

さあ で は もう 下校 時間 ギリギリ です し ― さあ|で|は|もう|げこう|じかん|ギリギリ|です|し well|then|topic marker|already|going home|time|just barely|is|and Well then, it's already almost time to go home, so—

さっさと 引いちゃって ください さっさと|ひいちゃって|ください quickly|pull it|please Please hurry up and pull it!

（ 一同 ） ああ … いちどう| (Everyone) Ah ...

（桜 ）あ あ ～（稲田 ）あれ って … ん ？ さくら|あ|あ|いなだ|あれ|って|ん cherry blossom|ah|ah|Inada|that|quotation particle|right (Sakura) Ah, oh~ (Inada) What's that ... huh?

う う う う …（稲田 ）ぼ 棒 を ― う|う|う|う|いなだ|ぼ|ぼう|を u|u|u|u|Inada|bo|stick|object marker Uu uu uu ... (Inada) It's being held with a stick -

棒 で 押さえ て いる ！ ぼう|で|おさえ|て|いる stick|with|holding|and|is It's being pressed down with a stick!

フッ バーカ フッ|バーカ huh|you idiot Huh, idiot.

ここ まで 来て 運 なんか で 勝負 する わけ ねえ だろ ここ|まで|きて|うん|なんか|で|しょうぶ|する|わけ|ねえ|だろ here|until|come|luck|like|with|a match|to do|reason|right|isn't it There's no way I'm going to leave it up to luck after coming this far.

王様 って の は 運 だけ で なる もん じゃ ねえ よ おうさま|って|の|は|うん|だけ|で|なる|もん|じゃ|ねえ|よ king|quotation particle|attributive particle|topic marker|luck|only|at|become|you see|is not|right|emphasis marker A king doesn't become one just by luck.

あっ Ah.

（堅次 ）最後 に つかみ とった ヤツ の 勝ち だろ かたつぎ|さいご|に|つかみ|とった|ヤツ|の|かち|だろ firm next|last|at|grab|took|that guy|'s|win|right (Katsunori) In the end, the one who grabs it wins, right?

（ ３人 ） あ あっ（ 稲田 ） あり ？ じん|||いなだ| (Three people) Ah, is it there? (Inada)

（芦 花 ）う うっ あし|はな|う|うっ reed|flower|u|u (Rika) Ugh...

（千歳 ）乗る な 芦花 （桜 ）あ あ ～ ちとせ|のる|な|ろか|さくら|あ|あ thousand years|to ride|adjectival particle|reed flower|cherry blossom|ah|ah (Chiyo) Don't get on, Rika! (Sakura) Ahhh~

はっ （堅次 ）フッ はっ|かたつぎ|フッ ha|hard next|fuh Huh (Kenta) Huh

な 何 ？速 すぎて 何 が 何だか な|なに|はや|すぎて|なに|が|なんだか adjectival particle|what|fast|too|what|subject marker|somehow W-What? It's too fast, I can't tell what's what.

バック ダッシュ ？（千 歳 ）まさか 読んでた の か バック|ダッシュ|せん|さい|まさか|よんでた|の|か back|dash|thousand|years old|no way|was reading|a sentence-ending particle|question marker Back dash? (Chiyo) No way, were you reading it?

で なきゃ よけ れ ね えっ つ ー の で|なきゃ|よけ|れ|ね|えっ|つ|ー|の at|if (you) don't|good|you can|right|eh|and|prolongation mark|you know Otherwise, there's no way to dodge it!

（ ２人 ） あっ山田 じん|あっやまだ (2 people) Ah, Yamada

（一同 ）山田 ！ いちどう|やまだ everyone|Yamada (Everyone) Yamada!

ええ い ええ|い yes|i Hey!

う お ー っ （一同 ）山田 を 踏み台 に う|お|ー|っ|いちどう|やまだ|を|ふみだい|に u|o|long vowel mark|small tsu|everyone|Yamada|object marker|stepping stone|locative particle Uooh! (Everyone) Stepping on Yamada

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

ん っ ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Nn

ほれ 俺 が 王様 ほれ|おれ|が|おうさま hey|I (informal masculine)|subject marker|king Look, I am the king

う う う う う ～ Uu uu uu uu uu ~

ああ … Ah ...

あ あ え えっ と か …（千 歳 ）あ あー あ|あ|え|えっ|と|か|せん|さい|あ|あー ah|ah|eh|eh|and|or|thousand|years old|ah|aa Um ... (Chitose) Ah ...

（生徒 たち の 歓声 ）（稲田 ）か 風間 選手 の 勝利 です ！ せいと|たち|の|かんせい|いなだ|か|かざま|せんしゅ|の|しょうり|です students|plural marker|possessive particle|cheers|Inada|or|Kazama|player|possessive particle|victory|is (Cheers from the students) It's a victory for Inada and Kazama!

あー … Ah ...

何 です か ？ なに|です|か what|is|question marker What is it?

ん いや どう いう 顔 して んの かな と 思って な ん|いや|どう|いう|かお|して|んの|かな|と|おもって|な sentence-ending particle|no|what|to say|face|doing|you know|I wonder|and|thinking|right Well, I was just wondering what kind of face you were making.

趣味 が 悪い しゅみ|が|わるい hobby|subject marker|bad You have bad taste.

だっつ ー か お前 ちゃん と 負け 認め て ん の か ？ |-||おまえ|||まけ|みとめ|||| By the way, are you really accepting your loss properly?

（芦花 ）認めて ます よ あしか|みとめて|ます|よ bulrush|acknowledging|polite suffix|emphasis marker (Ashika) I acknowledge it.

勝負 に のった の は 私 です から しょうぶ|に|のった|の|は|わたし|です|から match|locative particle|bet|attributive particle|topic marker|I|is|because I was the one who took on the challenge.

私 の 負け です （堅次 ）あ わたし|の|まけ|です|かたつぎ|あ I|possessive particle|loss|is|Katatsugi|ah It's my loss. (Katsunori) Ah.

ですから ― So, that's it.

私 の 袋 を 大切 に し て くれる と うれしい です わたし|の|ふくろ|を|たいせつ|に|||くれる|と|うれしい|です I|possessive particle|bag|object marker|important|locative particle|||will do for me|quotation particle|happy|is I would be happy if you take good care of my bag.

じゃ ない と 許し ませ ん よ じゃ|ない|と|ゆるし|ませ|ん|よ well|not|quotation particle|forgiveness|polite negative form|you know|emphasis marker Otherwise, I won't forgive you.

では Well then,

そう そう 次 は 最初 から 運 以外 で 勝負 し ましょう そう|そう|つぎ|は|さいしょ|から|うん|いがい|で|しょうぶ|し|ましょう yes|yes|next|topic marker|first|from|luck|other than|at|match|do|let's Right, next time let's compete without relying on luck from the start.

な っ ええ … な|っ|ええ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|yes What...?

へ っ へ|っ to|small tsu (indicates a geminate consonant) Huh?

（堅次 ）引き分け だ な かたつぎ|ひきわけ|だ|な firm next|draw|is|informal sentence-ending particle (Kenta) It's a draw.

（子 王 ）さすが は 僕 の ライバル （堅次 ）ん こ|おう|さすが|は|ぼく|の|ライバル|けんじ|ん child|king|as expected|topic marker|I (male)|possessive particle|rival|Kenji|right (Prince) As expected, you're my rival. (Kenta) Yeah.

袋 は しばらく 預けて おきます ふくろ|は|しばらく|あずけて|おきます bag|topic marker|for a while|will leave|will put I'll keep the bag for a while.

まだ やる つもり か ？あ まだ|やる|つもり|か|あ still|to do|intend|question marker|ah Are you still planning to do it?

アハッ 当たり前 じゃ ない です か アハッ|あたりまえ|じゃ|ない|です|か ahah|obvious|isn't it|not|is|question marker Ah ha! Isn't that obvious?

僕ら は これ から も 恋 の ライバル と し て ― ぼくら|は|これ|から|も|こい|の|ライバル|と|し|て we|topic marker|this|from|also|love|possessive particle|rival|and|do|and From now on, we will continue as rivals in love.

袋 と 芦花 さん を めぐって ふくろ|と|ろか|さん|を|めぐって bag|and|Roka|Mr/Ms|object marker|regarding About the bag and Ms. Ashika

う わ あ あっ う|わ|あ|あっ u|wa|a|ah Wow, ah!

うっせ ー 黙れ 手 を 握る な ！ （ 子 王 ） さんかく さんかく … |-|だまれ|て||にぎる||こ|おう|| Shut up, don't hold my hand! (Prince) Triangle, triangle...

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ～ ♪

（ 中 洲 ( なかす ) ） う あっうっ なか|す||| (Nakasu) Uah Uuh

（ 大濠 ( おお ほり ) ） 何 を する ！ 俺 たち は 24 禿 夜行 の 仲間 だ ろ おおほり|||なん|||おれ|||はげ|やこう||なかま|| (Oohori) What are you doing! We are members of the 24 bald night crew, right?

（メンバー ）フッフッフ お前 たち ― メンバー|フッフッフ|おまえ|たち members|hehehe|you|plural marker (Members) Huhuhuh, you guys ―

ゲーム 大会 で 決勝 リーグ に も 残れ なかった らしい じゃない か ゲーム|たいかい|で|けっしょう|リーグ|に|も|のこれ|なかった|らしい|じゃない|か game|tournament|at|finals|league|in|also|couldn't stay|didn't|apparently|isn't it|question marker I heard that you couldn't even make it to the finals in the tournament.

（メンバー ）俺 たち は チーム じゃ ねえ が ― メンバー|おれ|たち|は|チーム|じゃ|ねえ|が member|I (informal masculine)|plural marker|topic marker|team|is not|informal emphasis|but (Member) We're not a team, but—

お前 ら が 負ける と こっち まで 名 が 落ちる ん だ よ おまえ|ら|が|まける|と|こっち|まで|な|が|おちる|ん|だ|よ you|plural marker|subject marker|lose|quotation particle|this side|even|name|subject marker|fall|explanatory particle|is|emphasis marker If you guys lose, it brings our reputation down too.

（中洲 ）ふう 笑わせて くれる ぜ なかす|ふう|わらわせて|くれる|ぜ Nakasu|like|make (me) laugh|(you) give (to me)|emphasis marker (Nakasu) Huh, you're making me laugh.

（大濠 ）ああ そんな カツラ なんて かぶり やがって おおほり|ああ|そんな|カツラ|なんて|かぶり|やがって Ohori|ah|such|wig|things like|wearing|you are wearing (Ohori) Ah, wearing such a wig.

ハゲ の プライド も ない くせに （メンバー ）う う っ ハゲ|の|プライド|も|ない|くせに|メンバー|う|う|っ bald|attributive particle|pride|also|not|even though|member|u|u|small pause marker You have no pride as a bald person, do you? (Member) Ugh.

（ 天神 ( てんじん ) ） その とおり だ （ メンバー ） お前 は ！ てんじん|||||めんばー|おまえ| (Tenjin) That's right! (Member) You!

（天神 ）まったく 右 を 向い て も 左 を 向い て も ハゲ ばかり だ な てんじん|まったく|みぎ|を|むい|て|も|ひだり|を|むい|て|も|ハゲ|ばかり|だ|な Tenjin|really|right|object marker|facing|and|also|left|object marker|facing|and|also|bald|only|is|right (Tenjin) No matter if I look to the right or to the left, it's all bald heads.

（メンバー ）自称 ハゲ じゃ ない 天神 メンバー|じしょう|ハゲ|じゃ|ない|てんじん member|self-proclaimed|bald|is not|not|Tenjin (Member) Self-proclaimed not bald, Tenjin

お前 は ハゲ じゃ ない と 言い張る 立場 だ ろ すっこんでろ おまえ|は|ハゲ|じゃ|ない|と|いいはる|たちば|だ|ろ|すっこんでろ you|topic marker|bald|is not|not|quotation particle|insist|position|is|right|get lost You insist that you are not bald, so just shut up.

（天神 ）フッ 自分 を だます の に 飽き た ん だ よ てんじん|フッ|じぶん|を|だます|の|に|あき|た|ん|だ|よ Tenjin|huh|myself|object marker|to deceive|nominalizer|locative particle|tired|past tense|explanatory particle|is|emphasis marker (Tenjin) Hmph, I'm tired of deceiving myself.

（メンバー ）ぐ は っ （天神 ）今 の 俺 は ― メンバー|ぐ|は|っ|てんじん|いま|の|おれ|は member|like|topic marker|small pause|Tenjin|now|possessive particle|I (informal male)|topic marker (Member) Guh! (Tenjin) Right now, I am ―

24 禿 夜行 ハゲ 天神 だ はげ|やこう||てんじん| 24 Bald Night Walk Bald Tenjin.

（２人 ）天神 かっこいい ！ にん|てんじん|かっこいい two people|Tenjin|cool (2 people) Tenjin is cool!

これ で 25 禿 夜行 だ これ|で|はげ|やこう|だ this|at|bald|night train|is With this, it's 25 Bald Night Walk.

天神 ？ （ 天神 ） フッ てんじん|てんじん| Tenjin? (Tenjin) Huh.

（ 大濠 ･ 中 洲 ） 天神 ！ おおほり|なか|す|てんじん ( Ohori / Nakasu ) Tenjin!

ai_request(all=497 err=0.00%) translation(all=397 err=0.00%) cwt(all=2637 err=14.03%) en:AfvEj5sm:250507 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=14.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.82