×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

神のみぞ知るセカイ II, Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 12

Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 12

( ゆう ) あっ

フッ

遠回り し ちゃ った ね 私 たち

今度 は あなた から 言って くれる ? “ 好き ” って

うれしい

( 桂 馬 ( け いま ) ) 続編 も よかった

う っ う ~ ん

さて と … 次 の ゲーム 次 の ゲーム

ん ?

うーん

安売り の 勢い で 買った は いい が ―

キャラクター は ゲーム の 顔 だ ぞ いい の か ? これ で

クソゲー 確定 だ な これ は

何 を し て いる の ?

( 四葉 ( よ つば ) ) クローバー を 探し て いる の

ああ

あっ

ほら 四 つ 葉 の クローバー あった よ

( 四葉 ) う うん 違う の ( 桂 馬 ) え ?

( 四葉 ) 私 が 探し て いる の は 五 つ 葉っぱ が ある クローバー

四 つ 葉 は もう 持って る から

あなた 私 の 葉っぱ に なって くれる ?

私 の 名前 は 杉本 ( すぎ もと ) 四葉

あ … ハッ

♪ ~

~ ♪

♪ “ ウラハラブ ”

♪ ( か の ん の 歌声 )

♪ ( エルシィ の 歌声 )

( 麻里 ( まり ) ) おはよう

( エルシィ ) あっ おはよう ございます お 母 様

エル ちゃん 後 は 私 が やっと く から 桂 馬 の 様子 見 て き て くれ ない ?

え ? 神 に ー さ まで す か ?

お 風呂 入った 形跡 と か ない の よ

きっと また ゲーム で 徹夜 し てる ん だ わ

ああ 見 たく ない

かわいく ない とき の あの 子 は 見 たく ない わ ~

エ へ ッ

( エルシィ ) 神様 ~

朝 です よ ~ ごはん です よ

ん ?

神様 ?

あの ~

( 桂 馬 ) 見つけ た ぞ ( エルシィ ) え ? 何 を です か ?

運命 を

は あ ?

フッ ハハ ハハハ …

待って くださ ~ い !

ちょっと 2 人 と も ごはん は ~ ?

( 桂 馬 ) なぜ だ ? なぜ 僕 は 今 まで この ゲーム に 出会わ なかった ん だ

( 桂 馬 ) おはよう

おはよう 桂木 ( かつらぎ ) 君

え ~ 知ら なかった 桂木 君 も この 道 だった ん だ

( 桂木 ) うん

私 は 今日 目覚まし が 鳴ら なく て 少し 遅く なっちゃ っ た ん だ けど

そう だった ん だ

( 四葉 ) でも … ( 桂 馬 ) え ?

あした も 目覚まし 鳴ら ない と いい な

あっ ああ …

( エルシィ ) あ ~ こんな とこ で 止まっちゃ ダメ です よ

う っ ぐ ぐ っ ぐ っ

行 こ う ! 桂木 君

( 桂木 ) うん ! ( エルシィ ) あっ

( ため息 )

う ? え ? あ あ ~ あっ あ あ ~

ハァ ハァ ハァ ちょ … ちょっと 待って くださ ~ い

( 桂木 ) 運命 の 出会い なんて ない って 思って た

ウフ

( 桂木 ) で も 今 なら 信じ られる

その しぐさ 憂い を 帯び た 瞳 ―

全て が 完璧

完璧 だ ~ !

( ざわめき )

( 二階堂 ( に かいどう ) ) 外 で やれ !

が っ う う ウフ ウフフ …

桂木 妹 !

( エルシィ ) はい !

( 二階堂 ) 兄 の 管理 は しっかり し とけ !

( エルシィ ) すみ ませ ~ ん

( ちひろ ) 相変わらず オタ メガ キモッ

( 歩美 ( あゆみ ) ) でも もう あれ で こそ 桂木 って 感じ だ し

言 え てる ~

( 桂 馬 ) う う クソ 興奮 し 過ぎ た

まあ いい これ で むしろ ゆっくり 続き が できる

ねえ 桂木 君

ん ? 何 ?

今度 から 桂 馬 君 って 呼 ん で いい ?

え ? うん じゃあ 僕 も …

( 桂木 ) う ~ ん

よっ き ゅん って 呼 ん で いい ?

よっ き ゅん ?

うん それ で いい よ 桂 馬 君

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君

よっ き ゅ ~ ん !

( 女性 店員 ) オム そば パン 残り 2 つ だ よ !

神様 どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ?

( PFP の 操作 音 )

( カラス の 鳴き声 )

ああ … あ ~ !

神様 ~ 捜し まし た よ

( 桂 馬 ) なん だ お前 か

( エルシィ ) だっ 誰 です か ~ ?

( エルシィ ) ずいぶん その ゲーム が お気に入り みたい です ね

まだ 途中 だ が 今 まで プレー し て き た ゲーム の 中 で ―

最も 僕 の 理想 に 近い

でも それ に し て は 攻略 に 時間 かかって ませ ん か ?

( 桂 馬 ) いい 言葉 を 教え て やろ う

ハッ ハッ ハッ …

( 桂 馬 ) 正確 に は 時 を かけ られる 少女 だ が な

どう いう 意味 です か ?

( 桂 馬 ) いい ゲーム だ から こそ 少し でも 長く 楽しみ たい

ヒロイン と より 長い 時間 一緒に 過ごし たい

そう 思う の は 当然 だ ろ

あ ~

( 桂 馬 ) よっ き ゅ ~ ん ! ウフ ウフ ~ ン ウウ ~ ン

( ハクア ) ええ ? 何 それ ?

ゲーム やって る から 出 て こ れ ない って 言う の ?

神様 夢中 に なる と 引き 籠もっちゃ う から

もう せっかく 私 が わざわざ 来 て やった って いう のに

今回 は 特に 夢中 みたい

全然 興味 なんか ない けど それ って どんな ゲーム な の ?

えっ と ね

こんな 感じ の 子 が 出 て くる やつ

お前 絵 ヘタ すぎ

そう か なあ ? 似 てる と 思う ん だ けど

ある わけない じゃ ない そんな 落書き み たい な ゲーム

桂 馬 君 私 の こと 好き ?

( 桂 馬 ) 好き だ よ ( 四葉 ) どんな ところ が ?

そんな の わから ない よ … ごめん

う うん わから ない の に 好き って ―

何だか うれしい

( 泣き声 )

( 桂 馬 ) どこ まで いい 子 な ん だ もう やめ て くれよ

ある ん だ こんな ヘタ クソ な 絵 の ゲーム

むっ

( エルシィ ・ ハクア ) う っ

( 桂 馬 ) よっ き ゅん を バカ に する な ~ !

まったく !

よっ き ゅん

う わ っ

( PFP : メル 子 ) メール だ よ

何 だ よ 今 それ どころ じゃ … ん ?

B ' s ware ( ビーズ ウェア ) ?

( 桂 馬 ) NB ' s ware !

( 桂 馬 ) “ 落とし 神様 へ ”

“ この 度 我々 の 会社 で は ― ”

“ ギャルゲー の 新作 を 製作 中 で あり ます ”

“ そこ で 日頃 より ギャルゲー に ― ”

“ 高い 志 を お 持ち の 落とし 神様 に ご 意見 を 伺い それ を ― ”

“ 100 パーセント 取り入れ た ― ”

“ 究極 理想 の ギャルゲー を 作り たい と 思って い ます ” ?

よっ き ゅん を 生み出し た 会社 が ―

僕 の 意見 を 100 パーセント 取り入れ た ギャルゲー を …

( ハイジ : 桂 馬 ) わ ~ い わ ~ い

理想 の ギャルゲー 理想 の ギャルゲー !

おら の 言う とおり に 作って もら える だ か ?

( 鳴き声 )

どんな ゲーム が いい か な ~ 原 画家 は ? ライター は ?

ハァ まあ でも ―

かわいい 女の子 が 出 て れ ば それ だけ で おら は ええ よ

( 作家 : 桂 馬 ) 冗談 じゃ ない

は ?

( 作家 : 桂 馬 ) せっかく の 機会 だ とことん 志 の 高い もの を 作って もら お う

重厚 な ストーリー が 必要 だ 深遠 で 緻密 な 設定 と ストーリー が

女の子 を より 輝か せる ん だ

ほ へ ~

( 学者 : 桂 馬 ) それ より ゲーム 性 だ よ

( 学者 : 桂 馬 ) ギャルゲー と 名乗る 以上 ゲーム 的 な 面白 さ こそ 大切 だ

ゲーム 性 ?

( 作家 ) 女の子 に 会う だけ の ゲーム で ―

パラメーター と か 何 の 意 味 が あん だ よ !

( 学者 ) ほ ざ け !

10 時間 も 文章 だけ が 続く なんて ゲーム じゃ ねえ ! 新聞 だ !

お … お ~ い ケンカ は やめる だ よ ~

( 鳴き声 )

( 小心 者 : 桂 馬 ) 属性 を 忘れる な よ ~

( 3 人 ) お ? ( 小心 者 ) 属性 こそ 理想 化 の 極致 ~

( 笛 の 音 ) ( 4 人 ) ん ?

( 笛吹き : 桂 馬 ) 待て 待て 今 の ギャルゲー は 結局 音楽 だ ろ

( 学者 ) じゃあ サウンド ノベル でも やっと け ~ !

( 作家 ) 難 しけれ ば いい って もん じゃ ない ぞ !

この フラグ マニア !

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル …

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル …

( ハイジ の 泣き声 )

( ハイジ の 泣き声 )

( ハイジ の 泣き声 )

( 笛吹き ) そんなに 泣き たきゃ タマネギ 切れ ~ !

( 桂 馬 ) おかしい

理想 の ゲーム は 頭 の 中 で とっくに 出来 て い た はず な の に

考え れ ば 考える ほど まとまら ない

う う ~ ん 落ち着け ! 集中 しろ !

( 桂 馬 ) 理想 の ゲーム と は …

( 野党 ・・ 桂 馬 ) 諸君 ! 今 こそ 変革 の とき だ !

我々 は ギャルゲー の 腐敗 に メス を 入れる !

( 歓声 )

( 野党 ) 毎朝 主人公 を 起こし に 来る 幼なじみ

やたら 事情 通 の クラス の 男子

そして 出会い 頭 の パンチラ

これ ら の 廃止 を 提言 する !

( 歓声 )

先人 が 残し た 良き 理想 の 伝統 を 守れ !

( 野党 ) 何 ~ ! ( 与党 ) テンプレ 最高 !

( 長老 : 桂 馬 ) 争い を やめる の じゃ 皆 の 衆 !

( 与党 : 桂 馬 ) 長老 !

我々 は 皆 ―

ギャルゲー を 愛する 同志 じゃ ない か

なぜ 争う 必要 が ある ?

( 歓声 )

( 青年 : 桂 馬 ) で も 長老 …

何 ~ !

それ は なら ~ ん ! う が っ

( 爆発 音 ) ( 聴衆 ) う わ ~ !

( 桂 馬 ) う ~ ん

( エルシィ の あくび )

寝る 前 に お 水 飲み過ぎ ちゃ い まし た

あっ

神 に ー さ ま ?

神 に ー さ ま あんな 所 で 何 し て た ん だ ろ う ?

悲しい 顔 し て た

( 発砲 音 )

( 爆発 音 )

( ナレーション : 桂 馬 ) ギャルゲ 世紀 ダブルオー セブン ティ ナイン

オンリー ヒロイン 軍 と マルチ ヒロイン 軍 の 戦い が ―

今 ここ に 最終 局面 を 迎えよ う と し て い た

( オペレーター A : 桂 馬 ) 属性 破壊 ビーム 敵 艦 を 直撃 !

( オペレーター B : 桂 馬 ) マルチ ヒロイン 艦隊 15 パーセント を 殲滅 ( せん め つ ) !

( 副 官 : 桂 馬 ) マルチ 側 の 兵器 は バグ で 動か ん よう です な

( 将軍 : 桂 馬 ) フッ 連中 め !

( 将軍 : 桂 馬 ) フラグ 管理 の 難し さ を 思い知った か

じき マルチ 派 も オンリー ヒロイン 支持 に 下る だ ろ う

数 世紀 続 い た 戦い も これ で 終わる

しかし 悲しむ べき こと だ

元 は 同じ 志 を 持って い た 者 同士 が 争う と は …

これ だけ 多く の 理想 が 存在 する 今 で は ―

もはや 1 つ に なる こと は 不可能 です

( 将軍 ) 所詮 理想 も 現実 の 一 要素 で しか ない の か

( 剣 を 交える 音 )

( アムロ : 桂 馬 ) ヒロイン は 1 人 で 十 分 な ん だ !

( アムロ : 桂 馬 ) たくさん の ヒロイン で は ヒロイン の 絶対 性 を 薄める ん だ よ !

( シャア : 桂 馬 ) ヒロイン が 1 人 で は 多様 な 属性 に 対応 でき ん

そんな 理屈 !

しかも ライバル ヒロイン が い て こそ 輝く 展開 も ある !

なぜ それ が わから ん !

それ は 詭弁 ( き べ ん ) だ !

だが 正しい もの の 見方 だ !

う う っ

そ … それ は …

よっ き ゅん !

なぜ お前 が その 名 を ?

( シャア ) 実は 私 も … その ペンダント を 持って いる の だ !

( 四葉 ) やめ て ~ ! 争う の は やめ て !

今 よっ き ゅん が 言った

“ ギャル ゲーマー は みんな 仲間 だ ” って

そう いえ ば どう し て 私 たち は 戦って いる の だ ろ う ?

( オンリー 兵士 : 桂 馬 ) 考え て み れ ば 最初 の くだり 以来 …

( マルチ 兵士 : 桂 馬 ) ストーリー や ゲーム 性 インターフェース ―

属性 音楽 フィギュア 限定 版 の 話 は し た けど …

( ザク パイロット : 桂 馬 ) 女の子 の 話 は し て ない !

( アムロ ) そう だ ( シャア ) そう だった

( 2 人 ) そう だ よ

( アムロ ・ シャア ) 争う 必要 なかった ん だ

みんな ―

ギャルゲー が 好き な ん だ !

( 桂 馬 ) 理想 は 1 つ じゃ ない

だから みんな の 理想 を みんな で 共有 しよ う

みんな の 理想 が 集まった 大きな 理想 の 木 の 下 で ―

君 と 僕 が 暮らし てる

♪ ~

( 桂 馬 ) 理想 ―

現実 を はるか に 超える 絶対 的 事象

そんな もの が ある と すれ ば ―

それ は …

( エルシィ ) 神様 ~ 大変 です !

昨日 ハクア に 聞い た ん です けど ―

この 近く に 新しい 駆け 魂 ( たま ) が ―

いっぱい 来 てる みたい な ん です

どう し ま しょ う ?

( 桂 馬 ) リアル 世界 は クソゲー だ

理想 世界 は ゲーム に 求める しか ない

そう 思って い た が ―

クソゲー の 中 に 理想 が あった よう に ―

リアル に も 理想 へ の ―

ルート が ある の かも しれ ない

僕 なら それ を …

~ ♪

( 桂 馬 ) 見え た ぞ エンディング が


Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 12

( ゆう ) あっ

フッ It took us a long time to get here...

遠回り し ちゃ った ね 私 たち とおまわり|||||わたくし|

今度 は あなた から 言って くれる ? “ 好き ” って こんど||||いって||すき|

うれしい

( 桂 馬 ( け いま ) ) 続編 も よかった かつら|うま|||ぞくへん||

う っ う ~ ん

さて と … 次 の ゲーム 次 の ゲーム ||つぎ||げーむ|つぎ||げーむ

ん ?

うーん

安売り の 勢い で 買った は いい が ― やすうり||いきおい||かった|||

キャラクター は ゲーム の 顔 だ ぞ いい の か ? これ で きゃらくたー||げーむ||かお|||||||

クソゲー 確定 だ な これ は |かくてい||||

何 を し て いる の ? なん||||| I'm looking for clovers.

( 四葉 ( よ つば ) ) クローバー を 探し て いる の よつば|||くろーばー||さがし|||

ああ

あっ

ほら 四 つ 葉 の クローバー あった よ |よっ||は||くろーばー||

( 四葉 ) う うん 違う の ( 桂 馬 ) え ? よつば|||ちがう||かつら|うま|

( 四葉 ) 私 が 探し て いる の は 五 つ 葉っぱ が ある クローバー よつば|わたくし||さがし|||||いつ||はっぱ|||くろーばー

四 つ 葉 は もう 持って る から よっ||は|||もって||

あなた 私 の 葉っぱ に なって くれる ? |わたくし||はっぱ|||

私 の 名前 は 杉本 ( すぎ もと ) 四葉 わたくし||なまえ||すぎもと|||よつば

あ … ハッ

♪ ~

~ ♪ Find your way...

♪ “ ウラハラブ ”

♪ ( か の ん の 歌声 ) ||||うたごえ

♪ ( エルシィ の 歌声 ) ||うたごえ

( 麻里 ( まり ) ) おはよう まり|| Oh.

( エルシィ ) あっ おはよう ございます お 母 様 |||||はは|さま Good morning, Mother.

エル ちゃん 後 は 私 が やっと く から 桂 馬 の 様子 見 て き て くれ ない ? ||あと||わたくし|||||かつら|うま||ようす|み|||||

え ? 神 に ー さ まで す か ? |かみ||-|||| On Kami-nii-sama?

お 風呂 入った 形跡 と か ない の よ |ふろ|はいった|けいせき|||||

きっと また ゲーム で 徹夜 し てる ん だ わ ||げーむ||てつや|||||

ああ 見 たく ない |み||

かわいく ない とき の あの 子 は 見 たく ない わ ~ |||||こ||み|||

エ へ ッ

( エルシィ ) 神様 ~ |かみさま

朝 です よ ~ ごはん です よ あさ||||| Time for breakfast...

ん ?

神様 ? かみさま

あの ~ I've found it.

( 桂 馬 ) 見つけ た ぞ ( エルシィ ) え ? 何 を です か ? かつら|うま|みつけ|||||なん|||

運命 を うんめい|

は あ ?

フッ ハハ ハハハ …

待って くださ ~ い ! まって||

ちょっと 2 人 と も ごはん は ~ ? |じん|||| What about breakfast?

( 桂 馬 ) なぜ だ ? なぜ 僕 は 今 まで この ゲーム に 出会わ なかった ん だ かつら|うま||||ぼく||いま|||げーむ||であわ||| Why did it take me so long to find this game?

( 桂 馬 ) おはよう かつら|うま|

おはよう 桂木 ( かつらぎ ) 君 |かつらぎ||きみ

え ~ 知ら なかった 桂木 君 も この 道 だった ん だ |しら||かつらぎ|きみ|||どう|||

( 桂木 ) うん かつらぎ|

私 は 今日 目覚まし が 鳴ら なく て 少し 遅く なっちゃ っ た ん だ けど わたくし||きょう|めざまし||なら|||すこし|おそく||||||

そう だった ん だ

( 四葉 ) でも … ( 桂 馬 ) え ? よつば||かつら|うま| Hmm?

あした も 目覚まし 鳴ら ない と いい な ||めざまし|なら||||

あっ ああ …

( エルシィ ) あ ~ こんな とこ で 止まっちゃ ダメ です よ |||||とまっちゃ|だめ||

う っ ぐ ぐ っ ぐ っ

行 こ う ! 桂木 君 ぎょう|||かつらぎ|きみ

( 桂木 ) うん ! ( エルシィ ) あっ かつらぎ|||

( ため息 ) ためいき

う ? え ? あ あ ~ あっ あ あ ~

ハァ ハァ ハァ ちょ … ちょっと 待って くださ ~ い |||||まって||

( 桂木 ) 運命 の 出会い なんて ない って 思って た かつらぎ|うんめい||であい||||おもって|

ウフ But...

( 桂木 ) で も 今 なら 信じ られる かつらぎ|||いま||しんじ| Now, I believe.

その しぐさ 憂い を 帯び た 瞳 ― ||うれい||おび||ひとみ

全て が 完璧 すべて||かんぺき

完璧 だ ~ ! かんぺき|

( ざわめき )

( 二階堂 ( に かいどう ) ) 外 で やれ ! にかいどう|||がい||

が っ う う ウフ ウフフ …

桂木 妹 ! かつらぎ|いもうと

( エルシィ ) はい ! Keep your brother on a tighter leash!

( 二階堂 ) 兄 の 管理 は しっかり し とけ ! にかいどう|あに||かんり||||

( エルシィ ) すみ ませ ~ ん

( ちひろ ) 相変わらず オタ メガ キモッ |あいかわらず||めが|

( 歩美 ( あゆみ ) ) でも もう あれ で こそ 桂木 って 感じ だ し あゆみ|||||||かつらぎ||かんじ||

言 え てる ~ げん||

( 桂 馬 ) う う クソ 興奮 し 過ぎ た かつら|うま|||くそ|こうふん||すぎ| Damn...

まあ いい これ で むしろ ゆっくり 続き が できる ||||||つづき|| Now I can continue in peace.

ねえ 桂木 君 |かつらぎ|きみ

ん ? 何 ? |なん

今度 から 桂 馬 君 って 呼 ん で いい ? こんど||かつら|うま|きみ||よ|||

え ? うん じゃあ 僕 も … |||ぼく| O-Okay.

( 桂木 ) う ~ ん かつらぎ||

よっ き ゅん って 呼 ん で いい ? ||||よ|||

よっ き ゅん ?

うん それ で いい よ 桂 馬 君 |||||かつら|うま|きみ

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君 かつら|うま||||よつば|||かつら|うま|きみ

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君 かつら|うま||||よつば|||かつら|うま|きみ

よっ き ゅ ~ ん !

( 女性 店員 ) オム そば パン 残り 2 つ だ よ ! じょせい|てんいん|||ぱん|のこり|||

神様 どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ? かみさま||おこなっちゃ||||||

( PFP の 操作 音 ) ||そうさ|おと . . . Ah!

( カラス の 鳴き声 ) からす||なきごえ

ああ … あ ~ !

神様 ~ 捜し まし た よ かみさま|さがし||| I've been looking for you!

( 桂 馬 ) なん だ お前 か かつら|うま|||おまえ|

( エルシィ ) だっ 誰 です か ~ ? ||だれ||

( エルシィ ) ずいぶん その ゲーム が お気に入り みたい です ね |||げーむ||おきにいり|||

まだ 途中 だ が 今 まで プレー し て き た ゲーム の 中 で ― |とちゅう|||いま||ぷれー|||||げーむ||なか| but of all the games I've played,

最も 僕 の 理想 に 近い もっとも|ぼく||りそう||ちかい

でも それ に し て は 攻略 に 時間 かかって ませ ん か ? ||||||こうりゃく||じかん||||

( 桂 馬 ) いい 言葉 を 教え て やろ う かつら|うま||ことば||おしえ|||

ハッ ハッ ハッ …

( 桂 馬 ) 正確 に は 時 を かけ られる 少女 だ が な かつら|うま|せいかく|||じ||||しょうじょ|||

どう いう 意味 です か ? ||いみ||

( 桂 馬 ) いい ゲーム だ から こそ 少し でも 長く 楽しみ たい かつら|うま||げーむ||||すこし||ながく|たのしみ| the more time you want to spend on it.

ヒロイン と より 長い 時間 一緒に 過ごし たい ひろいん|||ながい|じかん|いっしょに|すごし|

そう 思う の は 当然 だ ろ |おもう|||とうぜん||

あ ~ Yokkyun!

( 桂 馬 ) よっ き ゅ ~ ん ! ウフ ウフ ~ ン ウウ ~ ン かつら|うま|||||||||

( ハクア ) ええ ? 何 それ ? ||なん|

ゲーム やって る から 出 て こ れ ない って 言う の ? げーむ||||だ||||||いう|

神様 夢中 に なる と 引き 籠もっちゃ う から かみさま|むちゅう||||ひき|こもっちゃ||

もう せっかく 私 が わざわざ 来 て やった って いう のに ||わたくし|||らい||||| I came all the way out here.

今回 は 特に 夢中 みたい こんかい||とくに|むちゅう|

全然 興味 なんか ない けど それ って どんな ゲーム な の ? ぜんぜん|きょうみ|||||||げーむ||

えっ と ね

こんな 感じ の 子 が 出 て くる やつ |かんじ||こ||だ|||

お前 絵 ヘタ すぎ おまえ|え|へた|

そう か なあ ? 似 てる と 思う ん だ けど |||に|||おもう||| This seems pretty close...

ある わけない じゃ ない そんな 落書き み たい な ゲーム |||||らくがき||||げーむ

桂 馬 君 私 の こと 好き ? かつら|うま|きみ|わたくし|||すき

( 桂 馬 ) 好き だ よ ( 四葉 ) どんな ところ が ? かつら|うま|すき|||よつば||| What do you like about me?

そんな の わから ない よ … ごめん

う うん わから ない の に 好き って ― ||||||すき|

何だか うれしい なんだか|

( 泣き声 ) なきごえ

( 桂 馬 ) どこ まで いい 子 な ん だ もう やめ て くれよ かつら|うま||||こ|||||||

ある ん だ こんな ヘタ クソ な 絵 の ゲーム ||||へた|くそ||え||げーむ would use such horrible art in a game.

むっ Huh?

( エルシィ ・ ハクア ) う っ Don't make fun of Yokkyun!

( 桂 馬 ) よっ き ゅん を バカ に する な ~ ! かつら|うま|||||ばか|||

まったく !

よっ き ゅん

う わ っ You have mail!

( PFP : メル 子 ) メール だ よ ||こ|めーる|| What? I don't have time for this...

何 だ よ 今 それ どころ じゃ … ん ? なん|||いま||||

B ' s ware ( ビーズ ウェア ) ? |||びーず|

( 桂 馬 ) \ NB ' s ware ! かつら|うま|||

( 桂 馬 ) “ 落とし 神様 へ ” かつら|うま|おとし|かみさま|

“ この 度 我々 の 会社 で は ― ” |たび|われわれ||かいしゃ||

“ ギャルゲー の 新作 を 製作 中 で あり ます ” ||しんさく||せいさく|なか|||

“ そこ で 日頃 より ギャルゲー に ― ” ||ひごろ|||

“ 高い 志 を お 持ち の 落とし 神様 に ご 意見 を 伺い それ を ― ” たかい|こころざし|||もち||おとし|かみさま|||いけん||うかがい||

“ 100 パーセント 取り入れ た ― ” ぱーせんと|とりいれ| which will follow your advice to the letter!

“ 究極 理想 の ギャルゲー を 作り たい と 思って い ます ” ? きゅうきょく|りそう||||つくり|||おもって||

よっ き ゅん を 生み出し た 会社 が ― ||||うみだし||かいしゃ|

僕 の 意見 を 100 パーセント 取り入れ た ギャルゲー を … ぼく||いけん||ぱーせんと|とりいれ|||

( ハイジ : 桂 馬 ) わ ~ い わ ~ い |かつら|うま||||

理想 の ギャルゲー 理想 の ギャルゲー ! りそう|||りそう||

おら の 言う とおり に 作って もら える だ か ? ||いう|||つくって||||

( 鳴き声 ) なきごえ

どんな ゲーム が いい か な ~ 原 画家 は ? ライター は ? |げーむ|||||はら|がか||らいたー|

ハァ まあ でも ― Well, still...

かわいい 女の子 が 出 て れ ば それ だけ で おら は ええ よ |おんなのこ||だ||||||||||

( 作家 : 桂 馬 ) 冗談 じゃ ない さっか|かつら|うま|じょうだん||

は ? We should take this chance

( 作家 : 桂 馬 ) せっかく の 機会 だ とことん 志 の 高い もの を 作って もら お う さっか|かつら|うま|||きかい|||こころざし||たかい|||つくって||| to really throw ourselves into making a game!

重厚 な ストーリー が 必要 だ 深遠 で 緻密 な 設定 と ストーリー が じゅうこう||すとーりー||ひつよう||しんえん||ちみつ||せってい||すとーりー|

女の子 を より 輝か せる ん だ おんなのこ|||かがやか|||

ほ へ ~ But first, the game must have playability!

( 学者 : 桂 馬 ) それ より ゲーム 性 だ よ がくしゃ|かつら|うま|||げーむ|せい||

( 学者 : 桂 馬 ) ギャルゲー と 名乗る 以上 ゲーム 的 な 面白 さ こそ 大切 だ がくしゃ|かつら|うま|||なのる|いじょう|げーむ|てき||おもしろ|||たいせつ|

ゲーム 性 ? げーむ|せい Do parameters mean anything

( 作家 ) 女の子 に 会う だけ の ゲーム で ― さっか|おんなのこ||あう|||げーむ|

パラメーター と か 何 の 意 味 が あん だ よ ! |||なん||い|あじ|||| in a game about meeting a bunch of girls?!

( 学者 ) ほ ざ け ! がくしゃ||| You can't call ten straight hours of text a game!

10 時間 も 文章 だけ が 続く なんて ゲーム じゃ ねえ ! 新聞 だ ! じかん||ぶんしょう|||つづく||げーむ|||しんぶん|

お … お ~ い ケンカ は やめる だ よ ~ |||けんか||||

( 鳴き声 ) なきごえ

( 小心 者 : 桂 馬 ) 属性 を 忘れる な よ ~ しょうしん|もの|かつら|うま|ぞくせい||わすれる||

( 3 人 ) お ? ( 小心 者 ) 属性 こそ 理想 化 の 極致 ~ じん||しょうしん|もの|ぞくせい||りそう|か||きょくち Appeal across niches

( 笛 の 音 ) ( 4 人 ) ん ? ふえ||おと|じん|

( 笛吹き : 桂 馬 ) 待て 待て 今 の ギャルゲー は 結局 音楽 だ ろ ふえふき|かつら|うま|まて|まて|いま||||けっきょく|おんがく|| These days, dating sims need music.

( 学者 ) じゃあ サウンド ノベル でも やっと け ~ ! がくしゃ||さうんど||||

( 作家 ) 難 しけれ ば いい って もん じゃ ない ぞ ! さっか|なん||||||||

この フラグ マニア ! ||まにあ

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル … しょうしん|もの|らんどせる|らんどせる|らんどせる

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル … しょうしん|もの|らんどせる|らんどせる|らんどせる

( ハイジ の 泣き声 ) ||なきごえ

( ハイジ の 泣き声 ) ||なきごえ If you want to cry, go chop some onions!

( ハイジ の 泣き声 ) ||なきごえ

( 笛吹き ) そんなに 泣き たきゃ タマネギ 切れ ~ ! ふえふき||なき||たまねぎ|きれ

( 桂 馬 ) おかしい かつら|うま|

理想 の ゲーム は 頭 の 中 で とっくに 出来 て い た はず な の に りそう||げーむ||あたま||なか|||でき||||||| what my ideal game would be.

考え れ ば 考える ほど まとまら ない かんがえ|||かんがえる|||

う う ~ ん 落ち着け ! 集中 しろ ! |||おちつけ|しゅうちゅう|

( 桂 馬 ) 理想 の ゲーム と は … かつら|うま|りそう||げーむ||

( 野党 ・・ 桂 馬 ) 諸君 ! 今 こそ 変革 の とき だ ! やとう|かつら|うま|しょくん|いま||へんかく||| Now is the time for a revolution!

我々 は ギャルゲー の 腐敗 に メス を 入れる ! われわれ||||ふはい||めす||いれる

( 歓声 ) かんせい

( 野党 ) 毎朝 主人公 を 起こし に 来る 幼なじみ やとう|まいあさ|しゅじんこう||おこし||くる|おさななじみ

やたら 事情 通 の クラス の 男子 |じじょう|つう||くらす||だんし

そして 出会い 頭 の パンチラ |であい|あたま||

これ ら の 廃止 を 提言 する ! |||はいし||ていげん|

( 歓声 ) かんせい

先人 が 残し た 良き 理想 の 伝統 を 守れ ! せんじん||のこし||よき|りそう||でんとう||まもれ

( 野党 ) 何 ~ ! ( 与党 ) テンプレ 最高 ! やとう|なん|よとう||さいこう

( 長老 : 桂 馬 ) 争い を やめる の じゃ 皆 の 衆 ! ちょうろう|かつら|うま|あらそい|||||みな||しゅう

( 与党 : 桂 馬 ) 長老 ! よとう|かつら|うま|ちょうろう

我々 は 皆 ― われわれ||みな

ギャルゲー を 愛する 同志 じゃ ない か ||あいする|どうし|||

なぜ 争う 必要 が ある ? |あらそう|ひつよう||

( 歓声 ) かんせい

( 青年 : 桂 馬 ) で も 長老 … せいねん|かつら|うま|||ちょうろう they want to abolish the event

何 ~ ! なん

それ は なら ~ ん ! う が っ

( 爆発 音 ) ( 聴衆 ) う わ ~ ! ばくはつ|おと|ちょうしゅう||

( 桂 馬 ) う ~ ん かつら|うま||

( エルシィ の あくび )

寝る 前 に お 水 飲み過ぎ ちゃ い まし た ねる|ぜん|||すい|のみすぎ||||

あっ

神 に ー さ ま ? かみ||-||

神 に ー さ ま あんな 所 で 何 し て た ん だ ろ う ? かみ||-||||しょ||なん|||||||

悲しい 顔 し て た かなしい|かお|||

( 発砲 音 ) はっぽう|おと

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( ナレーション : 桂 馬 ) ギャルゲ 世紀 ダブルオー セブン ティ ナイン なれーしょん|かつら|うま||せいき||||

オンリー ヒロイン 軍 と マルチ ヒロイン 軍 の 戦い が ― |ひろいん|ぐん||まるち|ひろいん|ぐん||たたかい|

今 ここ に 最終 局面 を 迎えよ う と し て い た いま|||さいしゅう|きょくめん||むかえよ||||||

( オペレーター A : 桂 馬 ) 属性 破壊 ビーム 敵 艦 を 直撃 ! ||かつら|うま|ぞくせい|はかい||てき|かん||ちょくげき with our Niche-Crusher Beam!

( オペレーター B : 桂 馬 ) マルチ ヒロイン 艦隊 15 パーセント を 殲滅 ( せん め つ ) ! ||かつら|うま|まるち|ひろいん|かんたい|ぱーせんと||せんめつ|せ ん||

( 副 官 : 桂 馬 ) マルチ 側 の 兵器 は バグ で 動か ん よう です な ふく|かん|かつら|うま|まるち|がわ||へいき||||うごか||||

( 将軍 : 桂 馬 ) フッ 連中 め ! しょうぐん|かつら|うま||れんちゅう|

( 将軍 : 桂 馬 ) フラグ 管理 の 難し さ を 思い知った か しょうぐん|かつら|うま||かんり||むずかし|||おもいしった|

じき マルチ 派 も オンリー ヒロイン 支持 に 下る だ ろ う |まるち|は|||ひろいん|しじ||くだる|||

数 世紀 続 い た 戦い も これ で 終わる すう|せいき|つづ|||たたかい||||おわる

しかし 悲しむ べき こと だ |かなしむ|||

元 は 同じ 志 を 持って い た 者 同士 が 争う と は … もと||おなじ|こころざし||もって|||もの|どうし||あらそう||

これ だけ 多く の 理想 が 存在 する 今 で は ― ||おおく||りそう||そんざい||いま||

もはや 1 つ に なる こと は 不可能 です ||||||ふかのう|

( 将軍 ) 所詮 理想 も 現実 の 一 要素 で しか ない の か しょうぐん|しょせん|りそう||げんじつ||ひと|ようそ|||||

( 剣 を 交える 音 ) けん||まじえる|おと We need but one heroine!

( アムロ : 桂 馬 ) ヒロイン は 1 人 で 十 分 な ん だ ! |かつら|うま|ひろいん||じん||じゅう|ぶん|||

( アムロ : 桂 馬 ) たくさん の ヒロイン で は ヒロイン の 絶対 性 を 薄める ん だ よ ! |かつら|うま|||ひろいん|||ひろいん||ぜったい|せい||うすめる|||

( シャア : 桂 馬 ) ヒロイン が 1 人 で は 多様 な 属性 に 対応 でき ん |かつら|うま|ひろいん||じん|||たよう||ぞくせい||たいおう||

そんな 理屈 ! |りくつ

しかも ライバル ヒロイン が い て こそ 輝く 展開 も ある ! |らいばる|ひろいん|||||かがやく|てんかい||

なぜ それ が わから ん !

それ は 詭弁 ( き べ ん ) だ ! ||きべん||||

だが 正しい もの の 見方 だ ! |ただしい|||みかた|

う う っ

そ … それ は …

よっ き ゅん !

なぜ お前 が その 名 を ? |おまえ|||な|

( シャア ) 実は 私 も … その ペンダント を 持って いる の だ ! |じつは|わたくし|||ぺんだんと||もって|||

( 四葉 ) やめ て ~ ! 争う の は やめ て ! よつば|||あらそう|||| Stop fighting!

今 よっ き ゅん が 言った いま|||||いった

“ ギャル ゲーマー は みんな 仲間 だ ” って ||||なかま||

そう いえ ば どう し て 私 たち は 戦って いる の だ ろ う ? ||||||わたくし|||たたかって|||||

( オンリー 兵士 : 桂 馬 ) 考え て み れ ば 最初 の くだり 以来 … |へいし|かつら|うま|かんがえ|||||さいしょ|||いらい

( マルチ 兵士 : 桂 馬 ) ストーリー や ゲーム 性 インターフェース ― まるち|へいし|かつら|うま|すとーりー||げーむ|せい|

属性 音楽 フィギュア 限定 版 の 話 は し た けど … ぞくせい|おんがく|ふぃぎゅあ|げんてい|はん||はなし||||

( ザク パイロット : 桂 馬 ) 女の子 の 話 は し て ない ! |ぱいろっと|かつら|うま|おんなのこ||はなし||||

( アムロ ) そう だ ( シャア ) そう だった

( 2 人 ) そう だ よ じん|||

( アムロ ・ シャア ) 争う 必要 なかった ん だ ||あらそう|ひつよう|||

みんな ―

ギャルゲー が 好き な ん だ ! ||すき|||

( 桂 馬 ) 理想 は 1 つ じゃ ない かつら|うま|りそう||||

だから みんな の 理想 を みんな で 共有 しよ う |||りそう||||きょうゆう||

みんな の 理想 が 集まった 大きな 理想 の 木 の 下 で ― ||りそう||あつまった|おおきな|りそう||き||した|

君 と 僕 が 暮らし てる きみ||ぼく||くらし|

♪ ~

( 桂 馬 ) 理想 ― かつら|うま|りそう Absolute convictions that transcend reality.

現実 を はるか に 超える 絶対 的 事象 げんじつ||||こえる|ぜったい|てき|じしょう

そんな もの が ある と すれ ば ― Love is such a sweet illusion

それ は …

( エルシィ ) 神様 ~ 大変 です ! |かみさま|たいへん|

昨日 ハクア に 聞い た ん です けど ― きのう|||ききい|||| Another matter

この 近く に 新しい 駆け 魂 ( たま ) が ― |ちかく||あたらしい|かけ|たましい|| But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation

いっぱい 来 てる みたい な ん です |らい|||||

どう し ま しょ う ? In the world that keeps on changing

( 桂 馬 ) リアル 世界 は クソゲー だ かつら|うま|りある|せかい||| The real world is just a crappy game.

理想 世界 は ゲーム に 求める しか ない りそう|せかい||げーむ||もとめる||

そう 思って い た が ― |おもって||| God only knows

クソゲー の 中 に 理想 が あった よう に ― ||なか||りそう|||| real things

リアル に も 理想 へ の ― りある|||りそう|| in the labyrinth

ルート が ある の かも しれ ない るーと||||||

僕 なら それ を … ぼく|||

~ ♪

( 桂 馬 ) 見え た ぞ エンディング が かつら|うま|みえ||||