×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

神のみぞ知るセカイ II, Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 7

Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 7

( ちひろ ) あっ そう だ 雨 って いえ ば さ

( 桂 馬 ( け いま ) ) 告白 は あした の 放 課 後 だ ぞ いい な ?

( ちひろ ) うん

♪ ~

~ ♪

フン

( ため息 )

( テレビ : キャスター ) 続 い て は お 天気 です

( テレビ : 気象 予報 士 ) 明日 は 停滞 し て い た 低 気圧 が 太平洋 側 に 抜け ―

徐々に 天候 が 回復 し て いき ます

午後 に は 久しぶり の 爽 やか な お 天気 に なる でしょ う

( テレビ : キャスター ) 続 い て は お 天気 です

( テレビ : 気象 予報 士 ) 明日 は 停滞 し て い た 低 気圧 が 太平洋 側 に 抜け ―

徐々に 天候 が 回復 し て いき ます

午後 に は 久しぶり の 爽 やか な お 天気 に なる でしょ う

やっと 晴れる か

( ドア が 開く 音 )

( エルシィ ) いい お 湯 で し た 神様 も どうぞ

後 で 入る

ちひろ さん の 告白 シナリオ です か ?

どうやら あした は 晴れる らしい 成功 率 が 上がる ぞ

まあ 僕 の 攻略 に 失敗 は ない が な

( エルシィ ) フフッ ( 桂 馬 ) 何 だ ?

よかった です 神様 が 一生懸命 に なって くれ て

最初 は どう なる か と 思い まし た から

成り行き だ

自分 で ちひろ を 攻略 する より はるか に マシ だ から な

しかし 男子 キャラ の 攻略 に ―

ここ まで ギャルゲー の ノウハウ が 応用 できる と は ―

意外 な 発見 だった な

え ?

あいつ の よう な 個性 が ない 女子 だ から こそ ―

ゲーム の プレーヤー キャラ に シンクロ し た の かも

興味深い

( エルシィ ) む ~ !

ん ? どう し た ?

そんな 言い 方 ひどい です

ちひろ さん だって いい とこ いっぱい あり ます よ !

( 桂 馬 ) ほう 例えば ?

え ? え … え ~ と え ~ と

明るい と こと か 前向き な 性格 と か ポジティブ な 姿勢 と か え ~ と

( 桂 馬 ) それ 全部 同じ だ ぞ ( エルシィ ) え ? う っ う う ~

( エルシィ ) と … とにかく ちひろ さん は いい とこ いっぱい ある ん です !

( 携帯 電話 の 振動 音 )

( 小鳥 の さえずり )

( 携帯 電話 を 開く 音 )

( 携帯 電話 の 操作 音 )

あっ

( 小鳥 の さえずり )

( ちひろ ) いって き ま ~ す

あ ?

わ あ

( エルシィ ) 神様 あの ~ 私 の この 姿 は ?

( 桂 馬 ) お前 を 相手 に ちひろ に 告白 の 練習 を さ せる

どう も あいつ は いいかげん だ から 不安 だ

おい ちょっと 捜し て き て くれ

( エルシィ ) え ~ この 格好 で ?

( 桂 馬 ) 行って こい ( エルシィ ) ああ はい

( 桂 馬 ) “ ねえ 私 が ユータ くん の こと すき だって 言ったら ”

ここ で ため … っと

クソ なんで 男 相手 の 告白 を こんなに 考え ない と いけ ない ん だ

アホ らしく なって き た

当の 本人 は 真剣 味 ない し …

( 桂 馬 ) 何 な ん だ あいつ は ! ( 芯 が 折れる 音 )

あっ

ユータ 君 と くっつき たく ない の か ? あいつ は

僕 の ほう が ずっと 真剣 じゃ ない か !

万事 適当 で 曖昧 で 非 論理 的 で ―

リアル 女 は よう わから ん

お っす ~

コンビニ で 新しい 肉 まん 出 とった ぞ

エルシィ と 会わ なかった か ?

( ちひろ ) う うん なんで ? ( 桂 馬 ) “ なんで ” って

それ より 熱い うち に 食べよ う よ

今日 は 勝負 の 日 だ

僕 が セリフ 作った から 参考 に しろ !

( ちひろ ) へ へ ~ 落とし 神様 お 供え 物 で ござい ます

( ちひろ ) ねえ 駅前 に 新しく 出来 た イチオシ の 中華 屋 が ある の よ

今日 一緒 に 行か ない ?

( 桂 馬 ) それ は ない

今日 お前 は ユータ 君 に 告白 し て 成功 する

それ で 僕 と お前 の つきあい は 終わり だ

そ っか

( 桂 馬 ) そう だ

( ちひろ ) 告白 …

やめ よっ かな

おお っ !

よく 考え たら さ

ユータ 君 の こと そんなに 好き で も ない か な ~ と

アッハハハ … ハッ

と いう わけ で なし の 方向 で

いいかげん に しろ っ !

( 書類 を 投げつける 音 )

人 の 努力 を 何 だ と 思って ん だ !

何 よ ! 私 は 無理 に 協力 し て なんて 言って ない わ よ !

そんな 問題 じゃ ない !

今 まで 出会った ヤツ ら は 違った

みんな … みんな 頑張って た

( ちひろ ) 何 の 話 よ ? ( 桂 馬 ) うるさい !

( 桂 馬 ) 少し は お前 も 真剣 に なれ !

( ちひろ ) いい じゃ ん ( 桂 馬 ) え ?

( ちひろ ) 私 何 の 取り柄 も ない し

見た目 だって いい わけ じゃ

歩美 ( あゆみ ) み たい に 足 が 速い わけ で も ない

か の ん ちゃん み たい に ―

歌 が うまく て かわいい わけ じゃ ない

みんな み たい に 輝 け ない もん

真剣 に なって ―

どう なる って の さ !

適当 で いい じゃ ん !

ど い て よ !

( エルシィ ) 神様 ~ ちひろ さん い ませ ん で し た

あ ?

神様 ?

告白 は 中止 だ 失敗 だ

え ?

し … 失敗 ? そんな … 神様 が ?

( 桂 馬 ) あいつ に も ちゃんと パラメーター は あった ん だ

( 桂 馬 ) 相手 の 男 ばかり に 気 を 取ら れ て い て ちひろ 自身 を 見 て い なかった

僕 は ―

あいつ の 心 の スキマ を 広げ て しまった の かも しれ ない

告白 が 中止

じゃあ ちひろ さん の 駆け 魂 ( たま ) は ?

駆け 魂 は 僕 が 出す よ

神様 こっち です !

ん ?

( 桂 馬 ) 目先 の 恋愛 に とらわれ 過ぎ て い た

今に して 思え ば ちゃん と つながって いた ん だ

言い過ぎ だった

もう 失敗 は し ない ぞ

お 願い し ます 神様

早まる な ~ !

( ちひろ ) う わ ~ !

う う ~

痛 ( い て ) っ

あっ ! う っ な … 何 ?

( 桂 馬 ) 身投げ する か と 思った ( ちひろ ) する か !

なんで 追って くる の よ ? 私 の こと 嫌い な ん でしょ

何 だ よ こっち は 心配 し て 来 て やった のに

( ちひろ ) わ … 私 なんか 心配 し なく て いい って !

あんた の 言う とおり だ よ

私 ホント に いいかげん な 女 だ もん !

自分 でも わかって ん の

勉強 だって 運動 だって 見た目 だって ぱっと し ない し ―

何 し た って 平凡 な 人 だ もん !

なのに “ 真剣 に 生きる ” なんて ―

カロリー の 無駄 じゃ ん !

ウソ つく な ~ 本当 は もが い てる くせ に ~

私 の どこ が ―

もが い てる って いう の さ !

じゃあ どう し て 好き で も ない くせ に ―

男 を 追いかける ん だ ?

それ は …

何 か 光って る 人 に 憧れ ちゃ う の さ

憧れ てる 間 は 私 も 一緒に 光って る 気 が し て

たま に アホ らしく なる けど さ

まったく だらしない ヤツ だ

あっ 勝 手 に 入って こ ない で よ !

いや ~ 本 降り に なって き た

何 よ 私ら 似た 者 同士 か と 思って た のに

あんた だって 適当 に 現実 生き てん じゃ ん

ゲーム の 中 に 逃げ込 ん で さ

あんた なら 私 の 気持ち わかる か と 思った

全く わから ん

僕 は 確か に リアル に 絶望 し てる

だけど 自分 に は 絶望 し て い ない

今 が つまらない か 楽しい の か 平凡 な の か を 決め て いる の は ―

リアル じゃ ない

決める の は 僕 だ 僕 が 望め ば 不可能 は ない

お前 だって 望め ば 何でも できる

( ちひろ ) で … でたらめ よ

現実 に は 限界 が ある の よ

私 が やる 気 に なった から って ―

か の ん ちゃん み たい な アイドル に な れる と 思う ?

それ は ちひろ しだい だ !

う っ

ち … ちひろ って 言う な !

( 桂 馬 ) う が っ

無理 よ !

( 桂 馬 ) 僕 も お前 を 平凡 だ と 思って た

でも お前 が いちばん 個性 が あった の かも しれ ない

お前 の 悪 口 は A ランク より 上 NS ランク と 言わ ざる を え ない

僕 を あそこ まで 打ちのめし た の は お前 だけ だ

( ちひろ ) ほっとけ ~ ! ( 桂 馬 ) ぐ わ っ

私 だって 光 れる もん なら 光り たい わ よ !

ちひろ が 望め ば できる よ !

たかが リアル だ お前 なら 楽勝 だ

( ちひろ ) 何 し て も … 私 なんか

どうせ … どうせ

どうせ 平凡 な の ~ っ !

う っ

( 桂 馬 ) 大丈夫 できる よ

ちひろ なら できる

不安 に なった とき は いつ でも 僕 が 助け て やる

( ちひろ ) 私 … なら ?

ああ

フフッ 駆け 魂 勾留

( エルシィ ) え え ~ バンド ?

ちひろ さん バンド 始め た ん です か !

( ちひろ ) そう ! 当方 ボーカル ただいま バンド メンバー 募集 中 !

エリー も やら ない ? 今 なら 好き な パート OK ~

え ? わ … 私 は いい です !

加入 特典 に 私 の 学校 イケメン 情報 を 譲渡 ~

う わ ~ い … いい です よ

私 楽器 なんて でき ませ ん もん

( ちひろ ) 私 も 歌 ヘタ だ けど さ ( エルシィ ) は ?

( ちひろ ) 自分 の 人生 いつも 私 が ボーカル だ

ヘタ でも 私 が 歌わ ない と ね

は … はい !

じゃあ エリー は 私 の 人生 の ギター だ

( エルシィ ) え ? ( ちひろ ) “ ギター ” っと

私 の 人生 は ちひろ さん の 伴奏 な ん です か ?

( エルシィ ) 今回 は 途中 で 何度 も ダメ か と 思い まし た が ―

めでたし めでたし です

どこ が “ めでたし ” だ !

今回 は 特に リアル の 非 合理 さ を 思い知った

フラグ は わかり づらい し パラメーター は 微妙 だ し ―

雨 で PFP は ずぶぬれ !

やっぱり リアル は クソゲー だ ~

( エルシィ ) 荒れ て ます

( 桂 馬 ) な の に … なのに みんな ―

こんな リアル に 四苦八苦 し て いる

僕 は どう な ん だ ろ う ?

( エルシィ ) あ ?

そう だ な 僕 は …

♪ ~

~ ♪


Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 7 Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 7

( ちひろ ) あっ そう だ 雨 って いえ ば さ ||||あめ|||| Oh, that's right!

( 桂 馬 ( け いま ) ) 告白 は あした の 放 課 後 だ ぞ いい な ? かつら|うま|||こくはく||||はな|か|あと|||| You're confessing your love tomorrow, after school.

( ちひろ ) うん Sure.

♪ ~ I don't wanna let the chance slip away

~ ♪

フン ふん

( ため息 ) ためいき

( テレビ : キャスター ) 続 い て は お 天気 です てれび|きゃすたー|つづ|||||てんき| Next up, we have the weather.

( テレビ : 気象 予報 士 ) 明日 は 停滞 し て い た 低 気圧 が 太平洋 側 に 抜け ― てれび|きしょう|よほう|し|あした||ていたい|||||てい|きあつ||たいへいよう|がわ||ぬけ Tomorrow, this static low-pressure system will move out

徐々に 天候 が 回復 し て いき ます じょじょに|てんこう||かいふく|||| and the weather will start to improve.

午後 に は 久しぶり の 爽 やか な お 天気 に なる でしょ う ごご|||ひさしぶり||そう||||てんき|||| By afternoon, we'll get some sorely missed sunshine.

( テレビ : キャスター ) 続 い て は お 天気 です てれび|きゃすたー|つづ|||||てんき| Next up, we have the weather.

( テレビ : 気象 予報 士 ) 明日 は 停滞 し て い た 低 気圧 が 太平洋 側 に 抜け ― てれび|きしょう|よほう|し|あした||ていたい|||||てい|きあつ||たいへいよう|がわ||ぬけ Tomorrow, this static low-pressure system will move out

徐々に 天候 が 回復 し て いき ます じょじょに|てんこう||かいふく||||

午後 に は 久しぶり の 爽 やか な お 天気 に なる でしょ う ごご|||ひさしぶり||そう||||てんき|||| By afternoon, we'll get some sorely missed sunshine.

やっと 晴れる か |はれる| The rain's finally going to let up.

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

( エルシィ ) いい お 湯 で し た 神様 も どうぞ |||ゆ||||かみさま|| That was a great bath.

後 で 入る あと||はいる I'll take one later.

ちひろ さん の 告白 シナリオ です か ? |||こくはく|しなりお|| Are you writing out scenarios for Chihiro's confession?

どうやら あした は 晴れる らしい 成功 率 が 上がる ぞ |||はれる||せいこう|りつ||あがる| It's supposed to be sunny tomorrow.

まあ 僕 の 攻略 に 失敗 は ない が な |ぼく||こうりゃく||しっぱい||||

( エルシィ ) フフッ ( 桂 馬 ) 何 だ ? ||かつら|うま|なん|

よかった です 神様 が 一生懸命 に なって くれ て ||かみさま||いっしょうけんめい|||| I'm so happy.

最初 は どう なる か と 思い まし た から さいしょ||||||おもい||| At first, I was pretty worried.

成り行き だ なりゆき|

自分 で ちひろ を 攻略 する より はるか に マシ だ から な じぶん||||こうりゃく|||||||| It definitely beats my having to conquer Chihiro personally.

しかし 男子 キャラ の 攻略 に ― |だんし|||こうりゃく| Still...

ここ まで ギャルゲー の ノウハウ が 応用 できる と は ― ||||のうはう||おうよう|||

意外 な 発見 だった な いがい||はっけん|| also applies to the conquest of males.

え ? Huh?

あいつ の よう な 個性 が ない 女子 だ から こそ ― ||||こせい|||じょし||| Since she has no personality to speak of,

ゲーム の プレーヤー キャラ に シンクロ し た の かも げーむ||ぷれーやー||||||| it was easier to insert her into the player role.

興味深い きょうみぶかい Fascinating.

( エルシィ ) む ~ !

ん ? どう し た ?

そんな 言い 方 ひどい です |いい|かた|| You don't have to be so mean about it.

ちひろ さん だって いい とこ いっぱい あり ます よ ! There are lots of good things to say about Chihiro!

( 桂 馬 ) ほう 例えば ? かつら|うま||たとえば Oh? Such as?

え ? え … え ~ と え ~ と Huh?

明るい と こと か 前向き な 性格 と か ポジティブ な 姿勢 と か え ~ と あかるい||||まえむき||せいかく|||ぽじてぃぶ||しせい|||| She's cheerful.

( 桂 馬 ) それ 全部 同じ だ ぞ ( エルシィ ) え ? う っ う う ~ かつら|うま||ぜんぶ|おなじ|||||||| Those are all the same thing.

( エルシィ ) と … とにかく ちひろ さん は いい とこ いっぱい ある ん です ! A-Anyway!

( 携帯 電話 の 振動 音 ) けいたい|でんわ||しんどう|おと

( 小鳥 の さえずり ) ことり||

( 携帯 電話 を 開く 音 ) けいたい|でんわ||あく|おと

( 携帯 電話 の 操作 音 ) けいたい|でんわ||そうさ|おと

あっ

( 小鳥 の さえずり ) ことり||

( ちひろ ) いって き ま ~ す I'm leaving...

あ ? Hmm?

わ あ Ah...

( エルシィ ) 神様 あの ~ 私 の この 姿 は ? |かみさま||わたくし|||すがた| Kami-sama...

( 桂 馬 ) お前 を 相手 に ちひろ に 告白 の 練習 を さ せる かつら|うま|おまえ||あいて||||こくはく||れんしゅう||| I'm going to have Chihiro practice her confession on you.

どう も あいつ は いいかげん だ から 不安 だ |||||||ふあん| Her half-hearted attitude is worrying me.

おい ちょっと 捜し て き て くれ ||さがし|||| Hey, go find her.

( エルシィ ) え ~ この 格好 で ? |||かっこう| What?

( 桂 馬 ) 行って こい ( エルシィ ) ああ はい かつら|うま|おこなって|||| Go.

( 桂 馬 ) “ ねえ 私 が ユータ くん の こと すき だって 言ったら ” かつら|うま||わたくし||||||||いったら "Hey, what if I said that I'm in love with you..."

ここ で ため … っと Pause here.

クソ なんで 男 相手 の 告白 を こんなに 考え ない と いけ ない ん だ くそ||おとこ|あいて||こくはく|||かんがえ|||||| Damn.

アホ らしく なって き た This feels so stupid.

当の 本人 は 真剣 味 ない し … とうの|ほんにん||しんけん|あじ||

( 桂 馬 ) 何 な ん だ あいつ は ! ( 芯 が 折れる 音 ) かつら|うま|なん||||||しん||おれる|おと What's wrong with her?

あっ Ah!

ユータ 君 と くっつき たく ない の か ? あいつ は |きみ|||||||| Doesn't she want to be with Yuta?

僕 の ほう が ずっと 真剣 じゃ ない か ! ぼく|||||しんけん||| It feels like I'm the only one who actually cares.

万事 適当 で 曖昧 で 非 論理 的 で ― ばんじ|てきとう||あいまい||ひ|ろんり|てき| She doesn't take anything seriously...

リアル 女 は よう わから ん りある|おんな|||| I don't get real girls!

お っす ~ 'Sup?

コンビニ で 新しい 肉 まん 出 とった ぞ こんびに||あたらしい|にく||だ|| The convenience store is selling these new pork buns.

エルシィ と 会わ なかった か ? ||あわ||

( ちひろ ) う うん なんで ? ( 桂 馬 ) “ なんで ” って ||||かつら|うま|| Nope. Why?

それ より 熱い うち に 食べよ う よ ||あつい|||たべよ|| Anyway, we should eat these while they're hot.

今日 は 勝負 の 日 だ きょう||しょうぶ||ひ|

僕 が セリフ 作った から 参考 に しろ ! ぼく||せりふ|つくった||さんこう|| I wrote you some lines, so look through them!

( ちひろ ) へ へ ~ 落とし 神様 お 供え 物 で ござい ます |||おとし|かみさま||そなえ|ぶつ||| Hehe, God of Conquest...

( ちひろ ) ねえ 駅前 に 新しく 出来 た イチオシ の 中華 屋 が ある の よ ||えきまえ||あたらしく|でき||||ちゅうか|や|||| Say, there's a new Chinese place by the station that's supposed to be good.

今日 一緒 に 行か ない ? きょう|いっしょ||いか| We can check it out today.

( 桂 馬 ) それ は ない かつら|うま||| That's not going to happen.

今日 お前 は ユータ 君 に 告白 し て 成功 する きょう|おまえ|||きみ||こくはく|||せいこう| Today, you are successfully confessing your love to Yuta.

それ で 僕 と お前 の つきあい は 終わり だ ||ぼく||おまえ||||おわり| After that, we won't be talking to each other again.

そ っか Right...

( 桂 馬 ) そう だ かつら|うま|| That's right.

( ちひろ ) 告白 … |こくはく Maybe...

やめ よっ かな

おお っ !

よく 考え たら さ |かんがえ|| Thinking about it,

ユータ 君 の こと そんなに 好き で も ない か な ~ と |きみ||||すき|||||| I don't really like Yuta that much...

アッハハハ … ハッ

と いう わけ で なし の 方向 で ||||||ほうこう| And so, could we pretend this never happened?

いいかげん に しろ っ ! Enough is enough!

( 書類 を 投げつける 音 ) しょるい||なげつける|おと

人 の 努力 を 何 だ と 思って ん だ ! じん||どりょく||なん|||おもって|| Don't you realize how much work I've put into this?!

何 よ ! 私 は 無理 に 協力 し て なんて 言って ない わ よ ! なん||わたくし||むり||きょうりょく||||いって||| So?

そんな 問題 じゃ ない ! |もんだい|| That's not the point!

今 まで 出会った ヤツ ら は 違った いま||であった|やつ|||ちがった

みんな … みんな 頑張って た ||がんばって| They all...

( ちひろ ) 何 の 話 よ ? ( 桂 馬 ) うるさい ! |なん||はなし||かつら|うま| What are you talking about?

( 桂 馬 ) 少し は お前 も 真剣 に なれ ! かつら|うま|すこし||おまえ||しんけん|| Can't you be serious!?

( ちひろ ) いい じゃ ん ( 桂 馬 ) え ? ||||かつら|うま| What's wrong with that?

( ちひろ ) 私 何 の 取り柄 も ない し |わたくし|なん||とりえ||| There's nothing special about me.

見た目 だって いい わけ じゃ みため|||| It's not like I'm particularly pretty or anything...

歩美 ( あゆみ ) み たい に 足 が 速い わけ で も ない あゆみ|||||あし||はやい||||

か の ん ちゃん み たい に ― I'm not cute or good at singing like Kanon...

歌 が うまく て かわいい わけ じゃ ない うた|||||||

みんな み たい に 輝 け ない もん ||||あきら||| I can't shine the way they do...

真剣 に なって ― しんけん|| What's the point...

どう なる って の さ ! of being serious?

適当 で いい じゃ ん ! てきとう|||| Why does it matter if I don't care?

ど い て よ ! Out of my way!

( エルシィ ) 神様 ~ ちひろ さん い ませ ん で し た |かみさま|||||||| Kami-sama!

あ ? Huh?

神様 ? かみさま Kami-sama?

告白 は 中止 だ 失敗 だ こくはく||ちゅうし||しっぱい| The confession is off.

え ? Huh?

し … 失敗 ? そんな … 神様 が ? |しっぱい||かみさま| F-Failed?

( 桂 馬 ) あいつ に も ちゃんと パラメーター は あった ん だ かつら|うま||||||||| So... she still had her parameters...

( 桂 馬 ) 相手 の 男 ばかり に 気 を 取ら れ て い て ちひろ 自身 を 見 て い なかった かつら|うま|あいて||おとこ|||き||とら||||||じしん||み||| I was so focused on the guy,

僕 は ― ぼく| I may have made the emptiness in her heart even greater.

あいつ の 心 の スキマ を 広げ て しまった の かも しれ ない ||こころ||||ひろげ||||||

告白 が 中止 こくはく||ちゅうし The confession is off...

じゃあ ちひろ さん の 駆け 魂 ( たま ) は ? ||||かけ|たましい|| Then...

駆け 魂 は 僕 が 出す よ かけ|たましい||ぼく||だす|

神様 こっち です ! かみさま|| Kami-sama, this way!

ん ?

( 桂 馬 ) 目先 の 恋愛 に とらわれ 過ぎ て い た かつら|うま|めさき||れんあい|||すぎ||| I was too focused on the romance I wanted to see.

今に して 思え ば ちゃん と つながって いた ん だ いまに||おもえ|||||||

言い過ぎ だった いいすぎ| I shouldn't have said that.

もう 失敗 は し ない ぞ |しっぱい|||| But I won't fail again!

お 願い し ます 神様 |ねがい|||かみさま Please, Kami-sama...

早まる な ~ ! はやまる| Don't do it!

( ちひろ ) う わ ~ !

う う ~

痛 ( い て ) っ つう|||

あっ ! う っ な … 何 ? ||||なん

( 桂 馬 ) 身投げ する か と 思った ( ちひろ ) する か ! かつら|うま|みなげ||||おもった||| I thought you were going to jump.

なんで 追って くる の よ ? 私 の こと 嫌い な ん でしょ |おって||||わたくし|||きらい||| Why did you come after me?

何 だ よ こっち は 心配 し て 来 て やった のに なん|||||しんぱい|||らい||| What?

( ちひろ ) わ … 私 なんか 心配 し なく て いい って ! ||わたくし||しんぱい||||| Y-You don't need to worry about me!

あんた の 言う とおり だ よ ||いう||| It's just like you said.

私 ホント に いいかげん な 女 だ もん ! わたくし|ほんと||||おんな|| I don't care about anything.

自分 でも わかって ん の じぶん|||| I already knew that!

勉強 だって 運動 だって 見た目 だって ぱっと し ない し ― べんきょう||うんどう||みため|||||

何 し た って 平凡 な 人 だ もん ! なん||||へいぼん||じん||

なのに “ 真剣 に 生きる ” なんて ― |しんけん||いきる|

カロリー の 無駄 じゃ ん ! かろりー||むだ|| would just waste calories!

ウソ つく な ~ 本当 は もが い てる くせ に ~ うそ|||ほんとう|||||| Don't lie to me.

私 の どこ が ― わたくし||| Exactly how...

もが い てる って いう の さ ! am I struggling?

じゃあ どう し て 好き で も ない くせ に ― ||||すき||||| Then why do you chase guys you don't like?

男 を 追いかける ん だ ? おとこ||おいかける||

それ は … That's because...

何 か 光って る 人 に 憧れ ちゃ う の さ なん||ひかって||じん||あこがれ|||| I tend to admire people who shine brightly.

憧れ てる 間 は 私 も 一緒に 光って る 気 が し て あこがれ||あいだ||わたくし||いっしょに|ひかって||き||| And by admiring them,

たま に アホ らしく なる けど さ Though I do feel pretty dumb sometimes...

まったく だらしない ヤツ だ ||やつ| Seriously, you're so hopeless.

あっ 勝 手 に 入って こ ない で よ ! |か|て||はいって||||

いや ~ 本 降り に なって き た |ほん|ふり|||| Man, it's really pouring.

何 よ 私ら 似た 者 同士 か と 思って た のに なん||わたしら|にた|もの|どうし|||おもって|| Jeez...

あんた だって 適当 に 現実 生き てん じゃ ん ||てきとう||げんじつ|いき||| You more or less ignore reality...

ゲーム の 中 に 逃げ込 ん で さ げーむ||なか||にげこ||| by running to your games.

あんた なら 私 の 気持ち わかる か と 思った ||わたくし||きもち||||おもった I thought you'd be able to understand my feelings.

全く わから ん まったく|| I don't get you at all.

僕 は 確か に リアル に 絶望 し てる ぼく||たしか||りある||ぜつぼう|| True, I've given up on the real world.

だけど 自分 に は 絶望 し て い ない |じぶん|||ぜつぼう|||| However, I haven't given up on myself.

今 が つまらない か 楽しい の か 平凡 な の か を 決め て いる の は ― いま||||たのしい|||へいぼん|||||きめ|||| The world doesn't get to decide whether my life is boring, fun, or ordinary.

リアル じゃ ない りある||

決める の は 僕 だ 僕 が 望め ば 不可能 は ない きめる|||ぼく||ぼく||のぞめ||ふかのう||

お前 だって 望め ば 何でも できる おまえ||のぞめ||なんでも| Similarly, you can do whatever you want!

( ちひろ ) で … でたらめ よ Th-That's a load of crap...

現実 に は 限界 が ある の よ げんじつ|||げんかい|||| The real world has limits!

私 が やる 気 に なった から って ― わたくし|||き|||| Do you think that I could become

か の ん ちゃん み たい な アイドル に な れる と 思う ? |||||||あいどる|||||おもう an idol like Kanon, if I wanted?

それ は ちひろ しだい だ ! It's up to you, Chihiro!

う っ

ち … ちひろ って 言う な ! |||いう| D-Don't call me Chihiro!

( 桂 馬 ) う が っ かつら|うま|||

無理 よ ! むり| It's impossible!

( 桂 馬 ) 僕 も お前 を 平凡 だ と 思って た かつら|うま|ぼく||おまえ||へいぼん|||おもって| I was under the impression that you were completely normal.

でも お前 が いちばん 個性 が あった の かも しれ ない |おまえ|||こせい|||||| But it appears that you might, in fact, have more personality than the others.

お前 の 悪 口 は A ランク より 上 \ NS ランク と 言わ ざる を え ない おまえ||あく|くち|||らんく||うえ||らんく||いわ|||| Your sharp tongue warrants a higher rating than A-rank.

僕 を あそこ まで 打ちのめし た の は お前 だけ だ ぼく||||うちのめし||||おまえ|| You were the first person to knock me down completely.

( ちひろ ) ほっとけ ~ ! ( 桂 馬 ) ぐ わ っ ||かつら|うま|||

私 だって 光 れる もん なら 光り たい わ よ ! わたくし||ひかり||||ひかり||| If I could shine like they do, I would!

ちひろ が 望め ば できる よ ! ||のぞめ||| Chihiro, you can if you want.

たかが リアル だ お前 なら 楽勝 だ |りある||おまえ||らくしょう| The real world is nothing.

( ちひろ ) 何 し て も … 私 なんか |なん||||わたくし|

どうせ … どうせ I'll always... I'll always...

どうせ 平凡 な の ~ っ ! |へいぼん||| I'll always be average!

う っ

( 桂 馬 ) 大丈夫 できる よ かつら|うま|だいじょうぶ|| It'll be all right.

ちひろ なら できる If it's you, Chihiro, you can do it.

不安 に なった とき は いつ でも 僕 が 助け て やる ふあん|||||||ぼく||たすけ|| And whenever you start to worry,

( ちひろ ) 私 … なら ? |わたくし| I can do it...

ああ Yeah.

フフッ 駆け 魂 勾留 |かけ|たましい|こうりゅう

( エルシィ ) え え ~ バンド ? |||ばんど What? A band?

ちひろ さん バンド 始め た ん です か ! ||ばんど|はじめ|||| Chihiro, you're starting a band?

( ちひろ ) そう ! 当方 ボーカル ただいま バンド メンバー 募集 中 ! ||とうほう|ぼーかる||ばんど|めんばー|ぼしゅう|なか Yep!

エリー も やら ない ? 今 なら 好き な パート OK ~ えりー||||いま||すき||ぱーと| Ellie, wanna join?

え ? わ … 私 は いい です ! ||わたくし||| Huh?

加入 特典 に 私 の 学校 イケメン 情報 を 譲渡 ~ かにゅう|とくてん||わたくし||がっこう||じょうほう||じょうと And as a bonus, I'll share my research on the hottest guys in school.

う わ ~ い … いい です よ

私 楽器 なんて でき ませ ん もん わたくし|がっき||||| I don't know how to play any instruments.

( ちひろ ) 私 も 歌 ヘタ だ けど さ ( エルシィ ) は ? |わたくし||うた|へた||||| And I suck at singing.

( ちひろ ) 自分 の 人生 いつも 私 が ボーカル だ |じぶん||じんせい||わたくし||ぼーかる|

ヘタ でも 私 が 歌わ ない と ね へた||わたくし||うたわ|||

は … はい !

じゃあ エリー は 私 の 人生 の ギター だ |えりー||わたくし||じんせい||ぎたー| Then, Ellie, you're the guitarist in my life!

( エルシィ ) え ? ( ちひろ ) “ ギター ” っと |||ぎたー| Guitarist...

私 の 人生 は ちひろ さん の 伴奏 な ん です か ? わたくし||じんせい|||||ばんそう||||

( エルシィ ) 今回 は 途中 で 何度 も ダメ か と 思い まし た が ― |こんかい||とちゅう||なんど||だめ|||おもい|||

めでたし めでたし です but everything worked out in the end.

どこ が “ めでたし ” だ ! How can you say that?!

今回 は 特に リアル の 非 合理 さ を 思い知った こんかい||とくに|りある||ひ|ごうり|||おもいしった This experience has made it very clear that the real world defies logic!

フラグ は わかり づらい し パラメーター は 微妙 だ し ― |||||||びみょう|| The flags were hard to recognize!

雨 で PFP は ずぶぬれ ! あめ|||| My PFP was soaked by the rain!

やっぱり リアル は クソゲー だ ~ |りある||| Reality is just a crappy game!

( エルシィ ) 荒れ て ます |あれ|| He's snapped...

( 桂 馬 ) な の に … なのに みんな ― かつら|うま||||| And yet...

こんな リアル に 四苦八苦 し て いる |りある||しくはっく||| continues to struggle against reality.

僕 は どう な ん だ ろ う ? ぼく||||||| So what about me?

( エルシィ ) あ ? Hmm?

そう だ な 僕 は … |||ぼく| Yes... I...

♪ ~ It's not affection but love

~ ♪